.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- Μην αδιαφορισετε για τον Antonio Gramsci
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Antonio Gramsci-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Μην αδιαφορισετε για τον Antonio Gramsci
14 dicembre 1931
Carissima Tania,
solo giovedí ricevetti la tua lettera del 3 dicembre che era giunta tassata
non so per quale ragione ma probabilmente per eccesso di peso. Le tue
fotografie, nell'insieme, mi sono piaciute moltissimo; avrei però voluto
averne qualcuna di recentissima, come mi avevi promesso, perché già da
circa un anno e mezzo non ci vediamo e avrei voluto avere una impressione
delle tue attuali condizioni di salute.
Απρίλης 1937.Η νύχτα στη φυλακή.
Ενώ η Ιταλία μέσα στην παραίσθηση τού φασιστικού μεγαλείου. Ο Μουσολίνι, είκοσι χρόνια μετά την «Πορεία προς τη Ρώμη», είχε μετατρέψει τη χώρα σε έναν μηχανισμό ελέγχου. Η ρητορική Αναγέννηση τής Ρώμης.Η αποικιοκρατική εκστρατεία στην Αιθιοπία.
Ο Antonio Gramsci γράφει στα 'Τετραδια τής φυλακής:
Η μάχη για την ηγεμονία δεν κρίνεται μόνο στα όπλα, αλλά στις ιδέες, στις λέξεις, στη γλώσσα τών ανθρώπων.
Το τραπέζι μπροστά του γεμάτο σημειώσεις, σκέψεις, αποσπάσματα για τον Μακιαβέλλι, τον Μαρξ, την εκπαίδευση, τη γλώσσα.
Ο φύλακας, ένα νέο παιδί απ'το Τορίνο,δεν ήξερε ποιον ακριβώς είχε απέναντί του: έναν κρατούμενο ή έναν δάσκαλο.
-Κύριε Γκράμσι, χρειάζεστε κάτι; ρώτησε.
Εκείνος χαμογέλασε.
-Μονάχα λίγο χαρτί ακόμη, αν υπάρχει,ζήτησε.
Οι λέξεις είναι το μόνο που δεν μπορούν να μου πάρουν.,σκέφτηκε.
Ήξερε,ότι το τέλος πλησιαζει. Οι γιατροί τον είχαν προειδοποιήσει πως η καρδιά του δεν θα άντεχε άλλο.
Εκείνος συνεχιζε να οραματίζεται σε μια Ιταλία μετά τον φασισμο.
Τώρα όλα πνιγμένα στη προπαγάνδα και το φοβο.
Έβλεπε εικόνες τής Σαρδηνίας.Τα βουνά στο φως.Η μάνα στον αργαλειό.
Η φτώχεια τού λαού.
Ο Τολιατι στη Μόσχα.
Σύντροφοι μην ξεχνάτε:Εκπαίδευση.
Πήρε την πένα,να προλάβει πριν νυχτώσει,να γράψει:Η παλιά τάξη πεθαίνει,
και η νέα δεν μπορεί ακόμη να γεννηθεί. Στο μεταξύ, εμφανίζονται τέρατα…
Σύντροφοι μην ξεχνάτε:Εκπαίδευση.Μην αδιαφορειτε.
Ο άνθρωπος με τη φωνή τών ταπεινών έβλεπε στις εφημερίδες τής Ρωμης
τα πρωτοσέλιδα με τις l«λαμπρές επιτυχίες τού Ντούτσε» στην Αβησσυνία.
Φωτογραφίες με Ιταλους στρατιώτες κάτω από την αυτοκρατορική
σημαια.
Θυμόταν ακόμη τον εισαγγελέα στη δίκη του να φωνάζει:
Πρέπει να εμποδίσουμε αυτόν τον εγκέφαλο να λειτουργεί για είκοσι χρόνια.
Κι εκείνος έγραφε ασταμάτητα να μην προδώσει τον άνθρωπο.
Η αλήθεια, έγραφε, είναι επαναστατική.
Καταλαβαινε πως ο φασισμός κυριάρχησε όχι μόνο με τα όπλα,αλλά με τη
συναίνεση, με την πίστη τών μικροαστών, με τον φόβο και τη σαγήνη τού
έθνους.
Εκείνος πρέσβευε ότι: η πολιτισμική ηγεμονία, η κυριαρχία τών ιδεών,ειναι
το νέο πεδίο μάχης.
Αντιμετωπιζε τη φυλακή όχι ως σιωπή, αλλά ως εργαστήριο παρατήρησης
του κόσμου.
Η Τάνια τού έστειλε τα περιοδικα:Pégaso και Educazione Fascista.
Ενδιαφέρεται να κατανοήσει πως ο φασισμός κατασκευάζει την 'ηγεμονια
τού.'
Αναλύοντας την επίσημη «μορφωτική» παραγωγή τού καθεστώτος, προσπαθεί να διαπιστώσει πώς το κράτος καλλιεργεί τη συναίνεση, πώς χρησιμοποιεί
την εκπαίδευση και τον πολιτισμό για να ελέγξει το συλλογικό φαντασιακό.
Στο Τορίνο το 1919,στα εργοστάσια τής Fiat,στις συνελεύσεις τών εργατών,
στις συζητήσεις με τους συντροφους,πίστευε ότι η επανασταση είναι ζήτημα ημερών.
Τώρα ξέρει πως ειναι υπόθεση αιώνων.
Η Ισπανία στους φασίστες τού Φράνκο.
Η Γερμανία στους ναζί τού Χίτλερ.
Η Σοβιετική Ένωση στις δίκες τής Μόσχας.
Θυμήθηκε το γραμμα στη μάνα:
Carissima mamma,
ho pensato molto a te in questi giorni. Ho pensato ai nuovi dolori che stavo
per darti, alla tua età e dopo tutte le sofferenze che hai passato.
Occorre che tu sia forte, nonostante tutto, come sono.forte io e che mi perdoni
con tutta la tenerezza del tuo immenso amore e della tua bontà.
Saperti forte e paziente nella sofferenza sarà un motivo di forza anche per me: pensaci e quando mi scriverai all'indirizzo che ti manderò rassicurami.
Λίγο αργότερα αποκοιμήθηκε.
Είδε το τελευταίο όνειρο του.Περπατουσε ανάμεσα σε πλήθη ανθρώπων.
Κρατούσαν βιβλία αντί για όπλα.Ενα μικρό παιδί τού έδωσε ένα τετράδιο.
Εγραψες για μένα, τού είπε,τον Antonio.
Το πρωί, στις 27 Απριλίου 1937 ,ο γιατρός διαπίστωσε τον θάνατό τού.
Ο φάκελος τού Antonio Gramsci εκλεισε.
Ο φάκελος τού Antonio Gramsci άνοιξε.
Ο Antonio Gramsci δεν πέθανε.
Ο Antonio Gramsci διάβαζεται
Ο κάθε ένας είναι φιλόσοφος.
Η ελευθερία είναι εργασία τού νου.
Ricorda, se non l'hai ancora fatto, che non ho ricevuto il fascicolo di «Pégaso»
dello scorso novembre, e fammi mandare i fascicoli di novembre e dicembre dell'«Educazione Fascista» dove è pubblicato il resoconto del
Congresso degli Istituti fascisti di cultura che desidero leggere. Manda, per
piacere, la lettera raccomandata. Se le riviste straniere mi saranno concesse
ci sarà tempo a fare l'abbonamento: nel dubbio è meglio astenersi. – Ti mando
il modulo del servizio dei Conti correnti Postali del «Corriere della Sera» per rinnovare l'abbonamento che scade il 31 dicembre: lo puoi rinnovare per tre
mesi o per sei mesi, non piú di sei mesi però.
– Cara Tania, ti abbraccio affettuosamente
Antonio
.
.
.
Σημειωσεις:
Γραμμα τού Gramsci από τη φυλακή στην Tania Schucht(1887-1943),
κουνιάδα του και αδελφή τής γυναίκας του Julia.
Η Τάνια τού έστελνε βιβλία,τρόφιμα,ειδήσεις, φωτογραφίες...
14 dicembre 1931
Carissima Tania,
solo giovedí ricevetti la tua lettera del 3 dicembre che era giunta tassata
non so per quale ragione ma probabilmente per eccesso di peso. Le tue
fotografie, nell'insieme, mi sono piaciute moltissimo; avrei però voluto
averne qualcuna di recentissima, come mi avevi promesso, perché già da
circa un anno e mezzo non ci vediamo e avrei voluto avere una impressione
delle tue attuali condizioni di salute
Αγαπημενη μου Τάνια,
μόνο την Πέμπτη έλαβα το γράμμα σου της 3ης Δεκεμβρίου, το οποίο
είχε φτάσει με επιπλέον ταχυδρομικό τέλος ,δεν ξέρω για ποιον λόγο,
αλλά πιθανόν εξαιτίας υπέρβασης βάρους. Οι φωτογραφίες σου, συνολικά,
μου άρεσαν πάρα πολύ· αλλά θα ήθελα να είχα και κάποια προσφατη,
όπως μου είχες υποσχεθεί, γιατί ήδη εδώ και περίπου ενάμιση χρόνο
δεν έχουμε ιδωθεί, και θα ήθελα να έχω μια εντύπωση για την τωρινή
σου κατάσταση υγείας.
Ricorda, se non l'hai ancora fatto, che non ho ricevuto il fascicolo di «Pégaso»
dello scorso novembre, e fammi mandare i fascicoli di novembre e dicembre dell'«Educazione Fascista» dove è pubblicato il resoconto del Congresso
degli Istituti fascisti di cultura che desidero leggere.
Manda, per piacere, la lettera raccomandata.
Se le riviste straniere mi saranno concesse ci sarà tempo a fare l'abbonamento:
nel dubbio è meglio astenersi.
– Ti mando il modulo del servizio dei Conti correnti Postali del «Corriere della Sera» per rinnovare l'abbonamento che scade il 31 dicembre:
lo puoi rinnovare per tre mesi o per sei mesi, non piú di sei mesi però.
– Cara Tania, ti abbraccio affettuosamente
Antonio
Θυμήσου, αν δεν το έχεις ήδη κάνει, ότι δεν έχω λάβει το τεύχος τού περιοδικού «Pégaso» του περασμένου Νοεμβρίου, και φρόντισε να μου στείλεις τα τεύχη Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου του περιοδικού «Educazione Fascista», όπου έχει δημοσιευθεί η αναφορά τού Συνεδρίου των Φασιστικών Ινστιτούτων Πολιτισμού, το οποίο επιθυμώ να διαβάσω.
Στείλε, σε παρακαλώ, το γράμμα συστημένο.
Αν μου επιτραπούν τα ξένα περιοδικά, θα υπάρξει καιρός να γίνει η συνδρομή· προς το παρόν, αν υπάρχει αμφιβολία, είναι καλύτερα να αποφύγουμε.
Σου στέλνω το έντυπο της Υπηρεσίας Ταχυδρομικών Λογαριασμών της
«Corriere della Sera» για να ανανεώσεις τη συνδρομή, που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου: μπορείς να την ανανεώσεις για τρεις ή έξι μήνες, αλλά όχι για περισσότερο από έξι μήνες.
—Αγαπητή Τάνια, σε φιλώ,
Αντόνιο.
.
.
.
αποσπασμα από το γραμμα τού Gramsci που έστειλε από τη φυλακή
στη μητέρα του Giuseppina Marcias (1861–1932).
Roma, 20 novembre 1926
Carissima mamma,
ho pensato molto a te in questi giorni. Ho pensato ai nuovi dolori che stavo
per darti, alla tua età e dopo tutte le sofferenze che hai passato.
Occorre che tu sia forte, nonostante tutto, come sono.forte io e che mi perdoni
con tutta la tenerezza del tuo immenso amore e della tua bontà.
Saperti forte e paziente nella sofferenza sarà un motivo di forza anche per me: pensaci e quando mi scriverai all'indirizzo che ti manderò rassicurami.
αγαπημένη μου μαμά
Σε αυτές τις μέρες σε σκέφτηκα πολύ.
Σκέφτηκα τις καινούργιες στενοχώριες που επρόκειτο να σου δωσω, στην
ηλικία σου και μετά τις ολες δοκιμασίες που έχεις ήδη περάσει.
Πρέπει να είσαι δυνατή, προπαντως, όπως είμαι κι εγώ δυνατός, και να με συγχωρήσεις με όλη την τρυφερότητα τής απειρης αγάπης και τής καλοσύνης σου.
Να ξέρω πως είσαι δυνατή και υπομονετική μέσα στη δοκιμασία θα είναι
ένα κίνητρο δύναμης και για μένα.
σκέψου το αυτό, και όταν θα μου γράψεις στη διεύθυνση που θα σου στείλω, καθησύχασέ με.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου