.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Ετσι λοιπον
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
[κειμενα και μεταφρασεις χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]-
Συμφωνια των ποσοστων-Percentages agreement-Соглашение о процентах
Dmitri Kessel 4 Δεκεμβριου 1944
Ετσι λοιπον
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
[κειμενα και μεταφρασεις χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
καθ'ολο τον Δεκεμβριο του 1944 οπου στην Αθηνα μαινονταν oι ολεθριες μαχες,
τα Δεκεμβριανα,και χυνονταν αιμα ο Ουινστον Τσωρτσιλ και ο Ιωσηφ Σταλιν σχεδον
καθημερινα αλληλογραφουσαν χωρις την παραμικρη νυξη στο εθνικοανθρωποφθορο
ζητημα της Ελλαδας,
σαν να μην συνεβαινε τιποτα απολυτως,σαν να ηταν λυμενο,διακανονισμενο,ανταλλαζαν
φιλοφρονησεις,συγχαρητηρια και ευχες γεννεθλιων,
αποδειγματα/ντοκουμεντα
http://www.marx2mao.com/Stalin/WWIICv1wm.pdf
http://www.marx2mao.com/Stalin/WWIICv2wm.pdf
Stalin / Churchill WWII Correspondence - vol. 1
No. 374
PERSONAL MESSAGE FROM Mr CHURCHILL TO MARSHAL STALIN
I send you my most sincere congratulations on your birthday.
I believe that your life is very precious to the future of the world and to the constant
strengthening of the ties which unite our two countries. It is therefore no figure of speech
when I wish you “Many happy returns of the day.”
20th December, 1944
No. 377
PERSONAL MESSAGE FROM PREMIER J. V. STALIN TO THE PRIME MINISTER,
Mr W.CHURCHILL
Thank you for your congratulations and good wishes for my birthday.
I have always greatly appreciated your friendly sentiments.
December 25, 1944
Σταλιν/Τσωρτσιλ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ-τομος 1
No. 374
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Μιστερ ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΑΡΧΗ ΣΤΑΛΙΝ
Σας αποστελω τα πιο ελικρινη συγχαρητηρια μου δια τα γενεθλια σας.
Πιστευω οτι η ζωη σας ειναι πολυ πολυτιμος δια το μελλον του κοσμου και δια την
σταθερην ενδυναμωσιν των δεσμων οι οποιοι ενωνουν τας δυο χωρες μας.Συνεπως
δεν ειναι σχημα λογου οταν σας ευχομαι:'Πολλαι ευτυχισμεναι ημεραι να ελθουν'
20 Δεκεμβριου 1944
No. 377
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ Ι.Β.ΣΤΑΛΙΝ
ΣΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ Μιστερ Ο.ΤΣΩΡΤΣΙΛ
Ευχαριστω δια τα συγχαρητηρια σας και τις καλες ευχες δια τα γενεθλια μου.
Εχω παντοτε εις μεγαλην εκτιμησιν τα φιλικα σας αισθηματα
25 Δεκεμβριου 1944
αυτη η απαντηση του Σταλιν,25 Δεκενβριου 1944,στο ευχετηριο του Τσωρτσιλ,γραφτηκε
τη μερα των Χριστουγεννων οταν ο Σταλιν αιφνιδιαστικα επισκεφθηκε την Αθηνα,και
παραλιγο να σκοτωθει αν τελικα γινονταν η ανατιναξη του ξενοδοχειου της Μεγαλης
Βρετανιας στο Συνταγμα,με πυριτιδα στους υπονομους,απο τους ανταρτες του ΕΑΜ,
και τοτε,φυσικα,οι αμοιβαιες ευχες των Δυο Μεγαλων Διαμοιραστων του Κοσμου θα
εμεναν μετεωρα διακεκομενες,
Βεβαια το ελληνικο ζητημα το ειχαν διακανονισει πριν ενα μηνα ,σε μια στιγμη
καταλληλα για μπιζνες,
στην Συμφωνια των ποσοστων-Percentages agreement-Соглашение о процентах
ΣΤΗ 4η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΣΟΡΤΣΙΛ ΚΑΙ ΣΤΑΛΙΝ 9-11 Οκτ 1944
The moment was apt for business,
ΤΟ ΚΥΝΙΚΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΝ.
αποδειγματα/ντοκουμεντα
[Churchill' s History of the Second War, volume 6]
«The moment was apt for business, so I said [to Stalin], "Let us settle about our affairs
in the Balkans. Your armies are in Roumania and Bulgaria. We have interests, missions,
and agents there. Don't let us get at cross-purposes in small ways. So far as Britain and
Russia are concerned, how would it do for you to have ninety percent predominance in
Roumania, for us to have ninety per cent of the say in Greece, and go fifty-fifty about
Yugoslavia?" While this was being translated I wrote out on a half-sheet of paper:
Roumania Russia 90% ,the others 10%
Greece G.Britain 90% ,the others 10%
Yugoslavia 50/50
Hungary 50/50
Bulgaria Russia 75%,the othes 25%
I pushed this across to Stalin, who had by then heard the translation. There was a slight pause.
Then he took his blue pencil and made a large tick upon it, and passed it back to us. It was all
settled in no more time than it takes to set down…After this there was a long silence. The
pencilled paper lay in the centre of the table. At length I said, "Might it no be thought rather
cynical if it seemed we had disposed of these issues so fateful to millions of people, in such
an offhand manner? Let us burn the paper". "No, you keep it", said Stalin.»
ο Τσωρτσιλ γραφει στηνΙστορια του Δευτερου Παγκοσμιου Πολεμου,τομος 6ος:
'η στιγμη ηταν καταλληλη για μπιζνες,ετσι ειπα[στον Σταλιν],'ας διακανονισουμε τις
υποθεσεις μας στα Βαλκανια.Τα στρατευματα σας ειναι στη Ρουμανια και Βουλγαρια.
Εμεις εχουμε συμφεροντα,αποστολες και πρακτορες εκει.Ας μην χαθουμε σε μικροζητη-
ματα.Οσο αφορα την Βρετανια και τη Ρωσια,πως θα φαινονταν για σας να εχετε εννηντα
τοις εκατο κυριαρχια στη Ρουμανια,για μας να εχουμε εννηντα τοις εκατο λογο στην
Ελλαδα,και πενηντα-πενηντα περιπου στην Γιουγκοσλαβια;'Ενω αυτο ηταν σε μεταφραση
εγραψα σ'ενα μικρο φυλλο χαρτιου:
Ρουμανια Ρωσια 90% ,αλλοι 10%
Ελλαδα Μ.Βρετανια 90% ,αλλοι 10%
Γιουγκοσλαβια 50/50
Ουγγαρια 50/50
ΒουλγαριαΡωσια 75%,αλλοι 25%
αυτο το εσπρωξα προς τον Σταλιν,ο οποιος ειχε εν τω μεταξυ ακουσει τη μεταφραση.
Υπηρξε μια μικρη σιωπη.Τοτε αυτος πηρε το μπλε μολυβι του κι εκανε μια μεγαλη μολυβια
επικυρωσης πανω σ'αυτο,και το επεστρεψε σε μας.Αυτο ολο ηταν διακανονισμενο σε πολυ
λιγοτερο χρονο απ'οτι χρειασθηκε να τεθει.Μετα απ'αυτο υπηρξε μια μεγαλη σιωπη.
Το γραμμενο χαρτι βρισκονταν στο κεντρο του τραπεζιου.Εν τελει ειπα:'Δεν θα θεωρηθει
αυτο μαλλον κυνικο αν φανει οτι κανονισαμε αυτα τα ζητηματα τοσο κρισιμα για τη μοιρα
εκατομυριων ανθρωπων,με τετοιο προχειρο τροπο;Ας καψουμε το χαρτι'.'Οχι,κρατηστε
το΄,ειπε ο Σταλιν'
Ετσι λοιπον:
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
στη διαδηλωση,Κυριακη 3 Δεκεμβριου 1944,ερχοντουσαν κοσμος με σημαιες,απο τον
Βυρωνα,απο το Αιγαλεω απ'ολες τις συνοικιες της Αθηνας,μεγαλο πληθος διαδηλωτων,
φωναζαν:Λαοκρατια
υστερα ανοιξαν πυρ,πεσανε νεκροι,ειμασταν αοπλοι,απο τα ανθοπωλεια του Συνταγματος
εντρομοι τρεξαμε στη Ρηγιλλης.
την αλλη μερα 4 Δεκεμβρη εγινε η απεργια,φερανε τα φερετρα των σκοτωμενων,τα ερρα-
ναν με λουλουδια,γονατισαν μπροστα τους δακρυσμενοι κι εψαλλαν :
Επέσατε θύματα, αδέρφια, εσείς
Σε άνιση Πάλη κι Αγώνα
Ζωή, λευτεριά και τιμή του Λαού
Γυρεύοντας, βρήκατε μνήμα
σ'ενα πανο που κρατανε γονατισμενες γυναικες γραφει:
ΟΤΑΝ Ο ΛΑΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΣΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΑΣ ΔΙΑΛΕΓΕΙ
Η' ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ Η' ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΑΜ
φωτογραφια του Ουκρανου Dmitri Kessel φωτογραφου του LIFE,
σ'αυτη αναγνωριζουμε τη συντροφισα αγωνιστρια Τασουλα Τζωνη,κοριτσι 15 χρονων,
ειναι αριστερα η πρωτη που κραταει το πανο
και την αλλη μερα
στις 5 Δεκεμβριου 1944,δυο μερες μετα το ματωμενο συναλλητηριο του ΕΑΜ,Κυριακη
3 Δεκεμβριου1944, ο Τσωρτσιλ εστειλε τηλεγραφημα στον στρατηγο Σκομπι των Βρετα-
νικων δυναμεων στην Αθηνα να φερθει με αποικιοκρατικο τροπο σε κατεχομενη πολη.
αποδειγματα/ντοκουμεντα
τηλεγραφημα 5 Δεκεμβριου 1944 του Τσωρτσιλ στον στρατηγο Σκομπι στην Αθηνα
You are responsible for maintaining order in Athens and for neutralizing or destroying all EAM-ELAS [National Liberation Front – Greek People’s Liberation Army] bands approaching the city. You may make any regulations you like for the strict control of the streets or for the rounding up
of any number of truculent persons….
It would be well of course if your command were reinforced by the authority of some Greek Government…. Do not, however, hesitate to act as if you were in a conquered city where a
local rebellion is in progress….
We have to hold and dominate Athens. It would be a great thing for you to succeed in this
without bloodshed if possible, but also with bloodshed if necessary.
Εισθε υπευθυνος δια την τηρησιν της ταξης εις Αθηνας και δια την εξουδτερωσιν η'
καταστροφην ολων των ΕΑΜ-ΕΛΑΣ [Εθνικο Απελευθερωτικο Μετωπο-Εθνικος Λαικος
Απελευθερωτικος Στρατος] ομαδων πλησιαζοντων την πολιν.Δυνασθε οπως προβειται
εις οποιεσδηποτε ρυθμισεις νομιζετε δια τον αυστηρον ελεγχον των οδων η' δια την
περικυκλωσιν οιωνδηποτε ταραχοποιων ατομων.
Θα ητον κατα συνεπειαν καλον εαν η επιχειρησις σας ηταν ενδυναμωμενη απο την
εξουσιοδοτησιν τινος Ελληνικης Κυβερνησεως.
Εντουτοις,μη διστασετε να δρασετε ως αν ησασταν εις μιαν κατακτημενην πολιν οπου
μια τοπικη στασις ειναι εις εξελιξιν.
Πρεπει να καταλαβωμεν και να ελεγξωμεν τας Αθηνας.Αυτο θα ητον μεγας αθλος δια
εσας να επιτυχετε εις τουτον εαν δυνατον ανευ αιματοχυσιας,αλλα και δια αιματοχυσιας
εαν απαραιτητον ειναι.
Ετσι λοιπον
.-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
τα βραδυα εριχναν φωτοβολιδες για να βλεπουν τις κινησεις των ανταρτων,μια κολαση
η Αθηνα,πυροβολισμοι,εκρηξεις ολμων,ανατιναξεις σπιτιων,
στη Καισαριανη το τετραγωνο καστρα παραγκες ισοπεδωθηκε,αντρες και γυναικες μαχον-
ταν σ'ανισο αγωνα,η Πολυξενη,η Ευαγγελια,η Ευτυχια ολες μορφες αρχαιας τραγωδιας,
αθωα παιδια,γυριζαν στους δρομους,και μαζευαν τους καλυκες απ΄τις σφαιρες και παιζα-
νε αμαδες,
το χυμενο αιμα αρχισε να χωριζει τους ανθρωπους,ζητουσε εκδικηση,γινανε ακροτητες,
το βλημα ενος ολμου εκοψε το χερι μιας κοπελας,Ελενη τη λεγανε,
και αεροπλανα Σπιτφαιαρ και Μποφαιερ βομβαρδιζαν την Αθηνα,παντου ητανε ελευθεροι
σκοπευτες και μας πυροβολουσαν,στην Ακροπολη ειχανε οι Αγγλοι οπλοπολυβολα,
θανατος παντου
στις 21 Δεκεμβρη 1944 στα Πατησια στην οδο Ιακωβιδου αντρες της Λαικης Πολιτο-
φυλακης μ'αρχηγο καποιον ονοματι Ορεστη,εναν παλιανθρωπο,συλλαβανε την ηθοποιο
Ελενη Παπαδακη,ως συνεργατρια των Ναζι,την περασανε απο συνοπτικη δικη και την
συρανε στα διυλιστηρια της ΟΥΛΕΝ στο Γαλατσι,εκει μπροστα απο εναν ανοικτο ταφο
αφουν την εβρισαν χυδαια και την εγδυσαν βιαια,ο Ορεστης ουρλιαζοντας 'θανατος στη
πουτανα' αρπαξε πλιατσικο τη γουνα της και διεταξε τον Μακαρωνα να την χτυπησει με
τσεκουρι αποκεφαλιζοντας την,τελικα την πυροβολησε στον αυχενα και κλωτσωντας την
την ερριξε μεσα στον ταφο,τετοιος στα ολεθρια Δεκεμβριανα ηταν ο αδικος θανατος
της μεγαλης ηθοποιου Ελενης Παπαδακη,θυμα της ζηλοφθονιας και των αλογων παθων
των ανθρωπων.
Ετσι λοιπον
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Ετσι λοιπον
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
[κειμενα και μεταφρασεις χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis
.
.
Churchill and Stalin Συμφωνια των ποσοστων-Percentages agreement-Соглашение о процентах
.
.
Churchill and Stalin Συμφωνια των ποσοστων-Percentages agreement-Соглашение о процентах
Συμφωνια των ποσοστων-Percentages agreement-Соглашение о процентах
Dmitri Kessel 4 Δεκεμβριου 1944
Ετσι λοιπον
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
[κειμενα και μεταφρασεις χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
καθ'ολο τον Δεκεμβριο του 1944 οπου στην Αθηνα μαινονταν oι ολεθριες μαχες,
τα Δεκεμβριανα,και χυνονταν αιμα ο Ουινστον Τσωρτσιλ και ο Ιωσηφ Σταλιν σχεδον
καθημερινα αλληλογραφουσαν χωρις την παραμικρη νυξη στο εθνικοανθρωποφθορο
ζητημα της Ελλαδας,
σαν να μην συνεβαινε τιποτα απολυτως,σαν να ηταν λυμενο,διακανονισμενο,ανταλλαζαν
φιλοφρονησεις,συγχαρητηρια και ευχες γεννεθλιων,
αποδειγματα/ντοκουμεντα
http://www.marx2mao.com/Stalin/WWIICv1wm.pdf
http://www.marx2mao.com/Stalin/WWIICv2wm.pdf
Stalin / Churchill WWII Correspondence - vol. 1
No. 374
PERSONAL MESSAGE FROM Mr CHURCHILL TO MARSHAL STALIN
I send you my most sincere congratulations on your birthday.
I believe that your life is very precious to the future of the world and to the constant
strengthening of the ties which unite our two countries. It is therefore no figure of speech
when I wish you “Many happy returns of the day.”
20th December, 1944
No. 377
PERSONAL MESSAGE FROM PREMIER J. V. STALIN TO THE PRIME MINISTER,
Mr W.CHURCHILL
Thank you for your congratulations and good wishes for my birthday.
I have always greatly appreciated your friendly sentiments.
December 25, 1944
Σταλιν/Τσωρτσιλ Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ-τομος 1
No. 374
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Μιστερ ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΑΡΧΗ ΣΤΑΛΙΝ
Σας αποστελω τα πιο ελικρινη συγχαρητηρια μου δια τα γενεθλια σας.
Πιστευω οτι η ζωη σας ειναι πολυ πολυτιμος δια το μελλον του κοσμου και δια την
σταθερην ενδυναμωσιν των δεσμων οι οποιοι ενωνουν τας δυο χωρες μας.Συνεπως
δεν ειναι σχημα λογου οταν σας ευχομαι:'Πολλαι ευτυχισμεναι ημεραι να ελθουν'
20 Δεκεμβριου 1944
No. 377
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΝΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ Ι.Β.ΣΤΑΛΙΝ
ΣΤΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ Μιστερ Ο.ΤΣΩΡΤΣΙΛ
Ευχαριστω δια τα συγχαρητηρια σας και τις καλες ευχες δια τα γενεθλια μου.
Εχω παντοτε εις μεγαλην εκτιμησιν τα φιλικα σας αισθηματα
25 Δεκεμβριου 1944
αυτη η απαντηση του Σταλιν,25 Δεκενβριου 1944,στο ευχετηριο του Τσωρτσιλ,γραφτηκε
τη μερα των Χριστουγεννων οταν ο Σταλιν αιφνιδιαστικα επισκεφθηκε την Αθηνα,και
παραλιγο να σκοτωθει αν τελικα γινονταν η ανατιναξη του ξενοδοχειου της Μεγαλης
Βρετανιας στο Συνταγμα,με πυριτιδα στους υπονομους,απο τους ανταρτες του ΕΑΜ,
και τοτε,φυσικα,οι αμοιβαιες ευχες των Δυο Μεγαλων Διαμοιραστων του Κοσμου θα
εμεναν μετεωρα διακεκομενες,
Βεβαια το ελληνικο ζητημα το ειχαν διακανονισει πριν ενα μηνα ,σε μια στιγμη
καταλληλα για μπιζνες,
στην Συμφωνια των ποσοστων-Percentages agreement-Соглашение о процентах
ΣΤΗ 4η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΣΟΡΤΣΙΛ ΚΑΙ ΣΤΑΛΙΝ 9-11 Οκτ 1944
The moment was apt for business,
ΤΟ ΚΥΝΙΚΟ ΜΟΙΡΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΝ.
αποδειγματα/ντοκουμεντα
[Churchill' s History of the Second War, volume 6]
«The moment was apt for business, so I said [to Stalin], "Let us settle about our affairs
in the Balkans. Your armies are in Roumania and Bulgaria. We have interests, missions,
and agents there. Don't let us get at cross-purposes in small ways. So far as Britain and
Russia are concerned, how would it do for you to have ninety percent predominance in
Roumania, for us to have ninety per cent of the say in Greece, and go fifty-fifty about
Yugoslavia?" While this was being translated I wrote out on a half-sheet of paper:
Roumania Russia 90% ,the others 10%
Greece G.Britain 90% ,the others 10%
Yugoslavia 50/50
Hungary 50/50
Bulgaria Russia 75%,the othes 25%
I pushed this across to Stalin, who had by then heard the translation. There was a slight pause.
Then he took his blue pencil and made a large tick upon it, and passed it back to us. It was all
settled in no more time than it takes to set down…After this there was a long silence. The
pencilled paper lay in the centre of the table. At length I said, "Might it no be thought rather
cynical if it seemed we had disposed of these issues so fateful to millions of people, in such
an offhand manner? Let us burn the paper". "No, you keep it", said Stalin.»
ο Τσωρτσιλ γραφει στηνΙστορια του Δευτερου Παγκοσμιου Πολεμου,τομος 6ος:
'η στιγμη ηταν καταλληλη για μπιζνες,ετσι ειπα[στον Σταλιν],'ας διακανονισουμε τις
υποθεσεις μας στα Βαλκανια.Τα στρατευματα σας ειναι στη Ρουμανια και Βουλγαρια.
Εμεις εχουμε συμφεροντα,αποστολες και πρακτορες εκει.Ας μην χαθουμε σε μικροζητη-
ματα.Οσο αφορα την Βρετανια και τη Ρωσια,πως θα φαινονταν για σας να εχετε εννηντα
τοις εκατο κυριαρχια στη Ρουμανια,για μας να εχουμε εννηντα τοις εκατο λογο στην
Ελλαδα,και πενηντα-πενηντα περιπου στην Γιουγκοσλαβια;'Ενω αυτο ηταν σε μεταφραση
εγραψα σ'ενα μικρο φυλλο χαρτιου:
Ρουμανια Ρωσια 90% ,αλλοι 10%
Ελλαδα Μ.Βρετανια 90% ,αλλοι 10%
Γιουγκοσλαβια 50/50
Ουγγαρια 50/50
ΒουλγαριαΡωσια 75%,αλλοι 25%
αυτο το εσπρωξα προς τον Σταλιν,ο οποιος ειχε εν τω μεταξυ ακουσει τη μεταφραση.
Υπηρξε μια μικρη σιωπη.Τοτε αυτος πηρε το μπλε μολυβι του κι εκανε μια μεγαλη μολυβια
επικυρωσης πανω σ'αυτο,και το επεστρεψε σε μας.Αυτο ολο ηταν διακανονισμενο σε πολυ
λιγοτερο χρονο απ'οτι χρειασθηκε να τεθει.Μετα απ'αυτο υπηρξε μια μεγαλη σιωπη.
Το γραμμενο χαρτι βρισκονταν στο κεντρο του τραπεζιου.Εν τελει ειπα:'Δεν θα θεωρηθει
αυτο μαλλον κυνικο αν φανει οτι κανονισαμε αυτα τα ζητηματα τοσο κρισιμα για τη μοιρα
εκατομυριων ανθρωπων,με τετοιο προχειρο τροπο;Ας καψουμε το χαρτι'.'Οχι,κρατηστε
το΄,ειπε ο Σταλιν'
Ετσι λοιπον:
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
στη διαδηλωση,Κυριακη 3 Δεκεμβριου 1944,ερχοντουσαν κοσμος με σημαιες,απο τον
Βυρωνα,απο το Αιγαλεω απ'ολες τις συνοικιες της Αθηνας,μεγαλο πληθος διαδηλωτων,
φωναζαν:Λαοκρατια
υστερα ανοιξαν πυρ,πεσανε νεκροι,ειμασταν αοπλοι,απο τα ανθοπωλεια του Συνταγματος
εντρομοι τρεξαμε στη Ρηγιλλης.
την αλλη μερα 4 Δεκεμβρη εγινε η απεργια,φερανε τα φερετρα των σκοτωμενων,τα ερρα-
ναν με λουλουδια,γονατισαν μπροστα τους δακρυσμενοι κι εψαλλαν :
Επέσατε θύματα, αδέρφια, εσείς
Σε άνιση Πάλη κι Αγώνα
Ζωή, λευτεριά και τιμή του Λαού
Γυρεύοντας, βρήκατε μνήμα
σ'ενα πανο που κρατανε γονατισμενες γυναικες γραφει:
ΟΤΑΝ Ο ΛΑΟΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΣΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΣ ΤΥΡΑΝΝΙΑΣ ΔΙΑΛΕΓΕΙ
Η' ΤΙΣ ΑΛΥΣΙΔΕΣ Η' ΤΑ ΟΠΛΑ ΕΑΜ
φωτογραφια του Ουκρανου Dmitri Kessel φωτογραφου του LIFE,
σ'αυτη αναγνωριζουμε τη συντροφισα αγωνιστρια Τασουλα Τζωνη,κοριτσι 15 χρονων,
ειναι αριστερα η πρωτη που κραταει το πανο
και την αλλη μερα
στις 5 Δεκεμβριου 1944,δυο μερες μετα το ματωμενο συναλλητηριο του ΕΑΜ,Κυριακη
3 Δεκεμβριου1944, ο Τσωρτσιλ εστειλε τηλεγραφημα στον στρατηγο Σκομπι των Βρετα-
νικων δυναμεων στην Αθηνα να φερθει με αποικιοκρατικο τροπο σε κατεχομενη πολη.
αποδειγματα/ντοκουμεντα
τηλεγραφημα 5 Δεκεμβριου 1944 του Τσωρτσιλ στον στρατηγο Σκομπι στην Αθηνα
You are responsible for maintaining order in Athens and for neutralizing or destroying all EAM-ELAS [National Liberation Front – Greek People’s Liberation Army] bands approaching the city. You may make any regulations you like for the strict control of the streets or for the rounding up
of any number of truculent persons….
It would be well of course if your command were reinforced by the authority of some Greek Government…. Do not, however, hesitate to act as if you were in a conquered city where a
local rebellion is in progress….
We have to hold and dominate Athens. It would be a great thing for you to succeed in this
without bloodshed if possible, but also with bloodshed if necessary.
Εισθε υπευθυνος δια την τηρησιν της ταξης εις Αθηνας και δια την εξουδτερωσιν η'
καταστροφην ολων των ΕΑΜ-ΕΛΑΣ [Εθνικο Απελευθερωτικο Μετωπο-Εθνικος Λαικος
Απελευθερωτικος Στρατος] ομαδων πλησιαζοντων την πολιν.Δυνασθε οπως προβειται
εις οποιεσδηποτε ρυθμισεις νομιζετε δια τον αυστηρον ελεγχον των οδων η' δια την
περικυκλωσιν οιωνδηποτε ταραχοποιων ατομων.
Θα ητον κατα συνεπειαν καλον εαν η επιχειρησις σας ηταν ενδυναμωμενη απο την
εξουσιοδοτησιν τινος Ελληνικης Κυβερνησεως.
Εντουτοις,μη διστασετε να δρασετε ως αν ησασταν εις μιαν κατακτημενην πολιν οπου
μια τοπικη στασις ειναι εις εξελιξιν.
Πρεπει να καταλαβωμεν και να ελεγξωμεν τας Αθηνας.Αυτο θα ητον μεγας αθλος δια
εσας να επιτυχετε εις τουτον εαν δυνατον ανευ αιματοχυσιας,αλλα και δια αιματοχυσιας
εαν απαραιτητον ειναι.
Ετσι λοιπον
.-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
τα βραδυα εριχναν φωτοβολιδες για να βλεπουν τις κινησεις των ανταρτων,μια κολαση
η Αθηνα,πυροβολισμοι,εκρηξεις ολμων,ανατιναξεις σπιτιων,
στη Καισαριανη το τετραγωνο καστρα παραγκες ισοπεδωθηκε,αντρες και γυναικες μαχον-
ταν σ'ανισο αγωνα,η Πολυξενη,η Ευαγγελια,η Ευτυχια ολες μορφες αρχαιας τραγωδιας,
αθωα παιδια,γυριζαν στους δρομους,και μαζευαν τους καλυκες απ΄τις σφαιρες και παιζα-
νε αμαδες,
το χυμενο αιμα αρχισε να χωριζει τους ανθρωπους,ζητουσε εκδικηση,γινανε ακροτητες,
το βλημα ενος ολμου εκοψε το χερι μιας κοπελας,Ελενη τη λεγανε,
και αεροπλανα Σπιτφαιαρ και Μποφαιερ βομβαρδιζαν την Αθηνα,παντου ητανε ελευθεροι
σκοπευτες και μας πυροβολουσαν,στην Ακροπολη ειχανε οι Αγγλοι οπλοπολυβολα,
θανατος παντου
στις 21 Δεκεμβρη 1944 στα Πατησια στην οδο Ιακωβιδου αντρες της Λαικης Πολιτο-
φυλακης μ'αρχηγο καποιον ονοματι Ορεστη,εναν παλιανθρωπο,συλλαβανε την ηθοποιο
Ελενη Παπαδακη,ως συνεργατρια των Ναζι,την περασανε απο συνοπτικη δικη και την
συρανε στα διυλιστηρια της ΟΥΛΕΝ στο Γαλατσι,εκει μπροστα απο εναν ανοικτο ταφο
αφουν την εβρισαν χυδαια και την εγδυσαν βιαια,ο Ορεστης ουρλιαζοντας 'θανατος στη
πουτανα' αρπαξε πλιατσικο τη γουνα της και διεταξε τον Μακαρωνα να την χτυπησει με
τσεκουρι αποκεφαλιζοντας την,τελικα την πυροβολησε στον αυχενα και κλωτσωντας την
την ερριξε μεσα στον ταφο,τετοιος στα ολεθρια Δεκεμβριανα ηταν ο αδικος θανατος
της μεγαλης ηθοποιου Ελενης Παπαδακη,θυμα της ζηλοφθονιας και των αλογων παθων
των ανθρωπων.
Ετσι λοιπον
-The moment was apt for business,Ολος ο Δεκεμβρης του 1944,η στιγμη ηταν καταλληλη
για μπιζνες-
.
.
