GREEK POETRY -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis μεταφράζοντας Εὐριπίδης, Ἑλένη,στιχοι 229–251 -χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Εὐριπίδης, Ἑλένη,στιχοι 229–251

-χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

My Own Empire of Heteronyma 

-Helen Ελενη-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Εὐριπίδης, Ἑλένη,στιχοι 229–251

Ελένη

αχ αλίμονο,ποιος απ' τους Φρυγες

η' ποιος απ'τής Ελλάδας τη γη

εκοψε για τη Τροια το πευκο που δάκρυ σταζει 

από κει το ολεθριο σκάφος 

συναρμοζοντας ο γιος τού Πριαμου 

έπλευσε με βαρβαρικά χερια στα κουπιά

προς το δικό μου σπιτι

στη πιο δυστυχη ομορφιά 

για ν'αρπαξει τον έρωτα μου

και μ'αυτον η δολια η φονικη Κυπριδα

στους Δαναους (στους Πριαμιδες) φέρνοντας θανατο

ω εγω η δυστυχη απ'τή συμφορα

κι απ' τους χρυσους θρόνους της

τού Δία το ιερό αγκάλιασμα 

η Ήρα τής Μαίας τον γοργό στα πόδια 

εστειλε γονο

ο οποίος,ενώ στα πέπλα μου χλοερα μαζευα

ροδοπεταλα στην Χαλκιοικο να πάω Αθηνά 

αρπαζοντας και σηκωνοντας μέσα απ'τον αιθέρα

σ'αυτή δω τη καταραμένη μ'εφερε γη

κι εχθρα έχθρα δυστυχίας έβαλε

στους γιους τού Πριαμου και της Ελλαδας

και τ'ονομα μου τριγύρω στού Σιμοεντα τα ρεύματα

μια ψεύτικη έχει φημη

Ελενη

φεῦ φεῦ, τίς ἢ Φρυγῶν

230ἢ τίς Ἑλλανίας ἀπὸ χθονὸς

ἔτεμε τὰν δακρυόεσσαν

Ἰλίωι πεύκαν;

ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος

συναρμόσας ὁ Πριαμίδας

ἔπλευσε βαρβάρωι πλάται

235τὰν ἐμὰν ἐφ᾽ ἑστίαν

ἐπὶ τὸ δυστυχέστατον

κάλλος ὡς ἕλοι γάμων ἐμῶν

ἅ τε δόλιος ἁ πολυκτόνος Κύπρις

Δαναΐδαις ἄγουσα θάνατον [Πριαμίδαις]·

240ὦ τάλαινα συμφορᾶς.

ἁ δὲ χρυσέοις θρόνοισι

Διὸς ὑπαγκάλισμα σεμνὸν

Ἥρα τὸν ὠκύπουν

ἔπεμψε Μαιάδος γόνον·

ὅς με χλοερὰ δρεπομέναν ἔσω πέπλων

245ῥόδεα πέταλα Χαλκίοικον

ὡς Ἀθάναν μόλοιμ᾽

ἀναρπάσας δι᾽ αἰθέρος

τάνδε γαῖαν εἰς ἄνολβον

ἔριν ἔριν τάλαιναν ἔθετο

Πριαμίδαισιν Ἑλλάδος.

250τὸ δ᾽ ἐμὸν ὄνομα παρὰ Σιμουντίοις ῥοαῖσι

μαψίδιον ἔχει φάτιν

.

.

.