GREEK POETRY -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis μεταφράζοντας Αριστοφάνης Αχαρνής στίχοι 323-339 -Η αιτία τού Πελοποννησιακου Πολέμου - -χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Αριστοφάνης Αχαρνής στίχοι 323-339

-Η αιτία τού Πελοποννησιακου Πολέμου -

-χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 

Ασπασια

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Αριστοφάνης Αχαρνής στίχοι 323-339

-Η αιτία τού Πελοποννησιακου Πολέμου -

Δικαιόπολις

κι αυτά,λοιπόν, είναι μικρα και τοπικά ζητηματα,

τη πόρνη Σιμαιθα πηγαίνοντας προς τα Μέγαρα 

νεαροί την κλέβουν μεθυσμένοι κοτταβιζοντας

κι οι Μεγαραιοι που απ'το κακό τους εσκασαν

ανταποδίδουν κλέβοντας δυο πόρνες τής Ασπασίας,

κι από κει η αρχή τού πολέμου ξεσπασε

σ' όλους τούς Έλληνες για τρεις ψωλογλειφτρες,

από κει με οργή ο Ολύμπιος Περικλής

αστραψε και βροντησε και την Ελλαδα ταραξε

εβαζε νόμους όπως τής ταβλας τραγουδακια  γραμμένοι

πως πρέπει ο Μεγαραιος μήτε στη γη μήτε στην αγορα

μητε στη θάλασσα μήτε στον ουρανό να σταθει,

από κει οι Μεγαραιοι,όταν πια η πεινα ζυγωσε,

απ'τούς Λακεδαιμονιους  ζητούσαν οπως το ψηφισμα

ν'αλλαξει αυτο για τις ψωλογλειφτρες,

και πολλές φορές τα παρακαλια τους αρνήθηκαμε,

κι από κει λοιπόν άρχισε ο παταγος τών ασπίδων

καὶ ταῦτα μὲν δὴ σμικρὰ κἀπιχώρια,

πόρνην δὲ Σιμαίθαν ἰόντες Μεγαράδε

νεανίαι κλέπτουσι μεθυσοκότταβοι· 525

κᾆθ᾽ οἱ Μεγαρῆς ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι

ἀντεξέκλεψαν Ἀσπασίας πόρνα δύο·

κἀντεῦθεν ἀρχὴ τοῦ πολέμου κατεῤῥάγη

Ἕλλησι πᾶσιν ἐκ τριῶν λαικαστριῶν.

ἐντεῦθεν ὀργῇ Περικλέης οὑλύμπιος 530

ἤστραπτ᾽ ἐβρόντα ξυνεκύκα τὴν Ἑλλάδα,

ἐτίθει νόμους ὥσπερ σκόλια γεγραμμένους,

ὡς χρὴ Μεγαρέας μήτε γῇ μήτ᾽ ἐν ἀγορᾷ

μήτ᾽ ἐν θαλάττῃ μήτ᾽ ἐν οὐρανῷ μένειν.

ἐντεῦθεν οἱ Μεγαρῆς, ὅτε δὴ ᾽πείνων βάδην, 535

Λακεδαιμονίων ἐδέοντο τὸ ψήφισμ᾽ ὅπως

μεταστραφείη τὸ διὰ τὰς λαικαστρίας·

κοὐκ ἠθέλομεν ἡμεῖς δεομένων πολλάκις.

κἀντεῦθεν ἤδη πάταγος ἦν τῶν ἀσπίδων.

.

.

.