.
.
μεταφράζοντας
Αισχύλος Αγαμεμνων,στίχοι 683-696
--Το όνομα της Ελενης-
(και
χνκουβελης cncouvelis
Στις όχτες του Σιμοεντα
painting
χνουβέλης cncouvelis
μεταφράζοντας
Αισχύλος Αγαμεμνων,στίχοι 683-696
--Το όνομα της Ελενης-
(και
χνκουβελης cncouvelis
Στις όχτες του Σιμοεντα)
‘Eλανδρος and Eλέπτολις, and poor old Homer
blind, blind as a bat,
Ear, ear for the sea-surge—; rattle of old men’s voices
(Ezra Pound,Canto VII)
‘Eλανδρος and Eλέπτολις,
και ο φτωχουλης γερο Ομηρος
τυφλός,τυφλός όπως η νυχτερίδα
Ακούει,ακούει της θαλασσας
το τρικυμισμα
τον άναρθρο τριγμό της φωνής των γερόντων
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΣΙΜΟ
Χορός
ποιος κάποτε την ονομασε έτσι
που για πάντα ν'αληθευει τ'ονομα της ;
μήπως κάποιος που δεν βλέπουμε
με πρόγνωση του πεπρωμένου
τη γλώσσα μοιραία στρεφοντας;
την Ελένη,που γαμβρό το δόρυ έχει
της έχθριτας την αιτία;
αφού όπως της ταριαζει
ἑλένας,ἕλανδρος, ἑλέπτολις
καταστροφή των καραβιών
αφανισμός των ανδρών
άλωση των πόλεων,
απ' τα μαλακά υφαντά πέπλα έπλευσε,
και πλήθος ανδρες ασπιδοφοροι κυνηγοι
αφήνοντας με τα κουπιά ιχνος π'αφαντο έγινε
στου Σιμοεντα αποβιβαστηκαν τις ακτές
με την αφονη φυλλωσιά
για έριδα αιματηρη
ΣΤΑΣΙΜΟΝ ΔΕΥΤΕΡΟΝ
Χορος
τίς ποτ᾽ ὠνόμαξεν ὧδ᾽ [στρ. α]
ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως—
μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶμεν προνοίαισι τοῦ πεπρωμένου
685γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων; —τὰν
δορίγαμβρον ἀμφινεικῆ
θ᾽ Ἑλέναν; ἐπεὶ πρεπόντως
ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέπτολις,
690 ἐκ τῶν ἁβροπήνων
προκαλυμμάτων ἔπλευσε
Ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,
πολύανδροί
τε φεράσπιδες κυναγοὶ
695κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον
κελσάντων Σιμόεντος
ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους
δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.
.
.
.
painting
χνκουβελης cncouvelis
Στις όχτες του Σιμοεντα
στις όχτες του Σιμοεντα κάτω
από τις πυκνές φυλλωσιές
σταθηκαμε
να γυαλίσουμε τις ασπίδες μας
τότε κάποιος ξεμακρυνθηκε και μας φώναξε:
Ελενα Ελανδρος Ελέπτολις
κι οι ψυχές μας ταράχτηκαν
Όμως οι θεοί ορίζουν τα ανθρώπινα
ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμως
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου