GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis μεταφραζοντας Αισχύλος Αγαμέμνων στίχοι 700-715 -Η τιμωρία της Τροιας- POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY 

-χνκουβελης cncouvelis

μεταφραζοντας

Αισχύλος Αγαμέμνων

στίχοι 700-715

-Η τιμωρία της Τροιας-

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

Ετερώνυμα mise en scene

χνκουβέλης cncouvelis

μεταφραζοντας

Αισχύλος Αγαμέμνων

στίχοι 700-715

-Η τιμωρία της Τροιας-

Β'  Στάσιμο

Χορός

και μεσ'στο Ίλιο συμφορά 

που τ'όνομα καλεί εφερε

οργή που να πληρωθει φέρνει

την ατίμωση των τραπεζιων της ξενίας 

στον έπειτα χρονο

και του Προστάτη της Εστίας Δια η προσβολή 

απαιτεί να τιμωρηθουν

εκείνοι που το τραγούδι 

για της νύφης τις χαρες

μεγαλοφωνα τιμώντας έλεγαν,

τον υμεναιο, 

που τοτε έπρεπε απ'τους συγγενείς

του γαμπρού 

να τραγουδηθει,

όμως άλλον πια μαθαίνοντας ύμνο 

η αρχαία του Πριαμου πόλη

γεμάτο θρήνο πολύ μεγαλο

που στεναζει 

καταριώντας τον Πάρι με τα ολεθρια κρεβατια του

την ολοκληρωτική καταστροφή

της ζωής των πολιτών της

με θρήνο κι αίμα να υποστεί

Χορός 

700Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθώνυμον

τελεσσίφρων μῆνις ἤλασεν, τραπέζας ἀτίμωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ

καὶ ξυνεστίου Διὸς πρασσομένα 

705τὸ νυμφότιμον

μέλος ἐκφάτως τίοντας,

ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρ-

ρεπε γαμβροῖσιν ἀείδειν.

μεταμανθάνουσα δ᾽ ὕμνον

710Πριάμου πόλις γεραιὰ

πολύθρηνον

μέγα που στένει κικλήσκουσ᾽

Ἄπαριν τὸν αἰνόλεκτρον,

παμπορθῆ πολύθρηνον

715αἰῶν᾽ ἀμφὶ πολιτᾶν

μέλεον αἷμ᾽ ἀνατλᾶσα

.

.

.