.
.
μεταφράζοντας
Ησίοδος,Έργα και Ημέραι,
320-335
οι συμβουλές από τον πατέρα μου το γένος Ησιοδου
χνκουβελης cncouvelis
μεταφράζοντας
Ησίοδος,Έργα και Ημέραι,
320-335
και τα πλούτη οχι αρπακτα,
τα από τον θεό δοσμένα πολύ ανώτερα,
γιατί αν κάποιος και με τα χέρια με τη βια
μεγάλο πλούτο αποκτησει
η' οποιος και με τη γλώσσα με δολο αρπάξει,
και τέτοια πολλά γίνονται,όταν πράγματι
το κέρδος τον νου εξαπατήσει των ανθρώπων,
και τη ντροπη η αναιδεια καταπνίξει,
εύκολα τότε τον αφανίζουν οι θεοί,και τού μικραίνουν
το σπίτι σ'αυτον τον άνθρωπο,
και για λίγο μόνο χρόνο η ευημερία τον συνοδευει
το ιδιο και εκείνος που έναν ικέτη
και εκείνος που έναν ξένο θα κακομεταχειριστει,
και εκείνος που στου ίδιου του αδελφού το κρεβάτι πάει
σε κρυφή συνεύρεση με τη γυναίκα του,
απρεπα πραττωντας,
και εκείνος που από την αφροσυνη του αδικεί
ορφανα παιδιά,
και εκείνος που τον γέροντα γονέα στο κατώφλι
των βαριων γερατιων
τον μαλώνει και με σκληρά λόγια του επιτίθεται,
μ'αυτον λοιπόν πραγματικά ο ίδιος ο Ζευς οργίζεται,
και στο τέλος για αντάλλαγμα των αδικων εργων
επιβάλει σκληρή ανταπόδοση,
αλλά,εσύ από αυτά εντελως κράτησε έξω
την δίχως κρίση καρδια
320χρήματα δ᾽ οὐχ ἁρπακτά· θεόσδοτα πολλὸν ἀμείνω·
εἰ γάρ τις καὶ χερσὶ βίῃ μέγαν ὄλβον ἕληται,
ἢ ὅ γ᾽ ἀπὸ γλώσσης ληίσσεται, οἷά τε πολλὰ
γίνεται, εὖτ᾽ ἂν δὴ κέρδος νόον ἐξαπατήσῃ
ἀνθρώπων, αἰδῶ δέ τ᾽ ἀναιδείη κατοπάζῃ,
325ῥεῖα δέ μιν μαυροῦσι θεοί, μινύθουσι δὲ οἶκον
ἀνέρι τῷ, παῦρον δέ τ᾽ ἐπὶ χρόνον ὄλβος ὀπηδεῖ.
Ἶσον δ᾽ ὅς θ᾽ ἱκέτην ὅς τε ξεῖνον κακὸν ἔρξει,
ὅς τε κασιγνήτοιο ἑοῦ ἀνὰ δέμνια βαίνῃ
κρυπταδίῃς εὐνῇς ἀλόχου, παρακαίρια ῥέζων,
330ὅς τέ τεο ἀφραδίῃς ἀλιτήνεται ὀρφανὰ τέκνα,
ὅς τε γονῆα γέροντα κακῷ ἐπὶ γήραος οὐδῷ
νεικείῃ χαλεποῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν·
τῷ δ᾽ ἦ τοι Ζεὺς αὐτὸς ἀγαίεται, ἐς δὲ τελευτὴν
ἔργων ἀντ᾽ ἀδίκων χαλεπὴν ἐπέθηκεν ἀμοιβήν.
335ἀλλὰ σὺ τῶν μὲν πάμπαν ἔεργ᾽ ἀεσίφρονα θυμόν.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου