I Am a Greek European Worldwidel Man-Now!- www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

I Am a Greek European Worldwide Man-Now!-

www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

Τρίτη 6 Οκτωβρίου 2026

GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis -μεταφράζοντας Ομήρου Ιλιάδα,ραψωδία Ζ στίχοι 454-465 Τι είπε ο Έκτορας στην Ανδρομάχη στη τελευταία τους συναντηση POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.


GREEK POETRY 
-χνκουβελης cncouvelis

-μεταφράζοντας

Ομήρου Ιλιάδα,ραψωδία Ζ στίχοι 454-465

Τι είπε ο Έκτορας στην Ανδρομάχη στη τελευταία τους συναντηση

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης



painting

χνκουβελης cncouvelis

μεταφράζοντας

Ομήρου Ιλιάδα,ραψωδία Ζ στίχοι 454-465

Τι είπε ο Έκτορας στην Ανδρομάχη στη τελευταία τους συναντηση


οσο για σένα,όταν κάποιος απ'τους χαλκοχιτωνες

Αχαιούς 

δακρυσμένη σ'αρπαξει στερώντας την ελευθερη μερα,

και τότε στ'Αργος οντας σ'αλλης τον αργαλειό

να υφαίνεις,

και νερό να φέρνεις απ'την Μεσσηιδα

η' την Υπερεια

χωρίς καθόλου να το θελεις,

σκληρά να σ'αναγκαζουν

και κάποτε κάποιος να πει βλέποντας σε

δάκρυα να χύνεις,

του Εκτορα αυτή δω η γυναίκα που αριστευε 

όταν μαχονταν

μαζί με τους Τρώες τους ιπποδαμαστες

όταν γύρω απ'το Ίλιο πολεμουσαν,

έτσι κάποτε κάποιος θα μιλήσει,και σε σένα  

καινουργιος θα'ναι πονος

απ'το χάσιμο τέτοιου αντρα ν'αντιμετωπιζεις 

της σκλαβιάς τη μερα,

αλλά μένα αφού θα'χω πεθανει 

το χυμένο πάνω μου χώμα ας με σκεπασει

πριν έστω και κάτι για τη κραυγή σου 

και το σύρσιμο σου να μαθω


ὅσσον σεῦ, ὅτε κέν τις Ἀχαιῶν χαλκοχιτώνων

δακρυόεσσαν ἄγηται ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας·455

καί κεν ἐν Ἄργει ἐοῦσα πρὸς ἄλλης ἱστὸν ὑφαίνοις,

καί κεν ὕδωρ φορέοις Μεσσηΐδος ἢ Ὑπερείης

πόλλ’ ἀεκαζομένη, κρατερὴ δ’ ἐπικείσετ’ ἀνάγκη·

καί ποτέ τις εἴπῃσιν ἰδὼν κατὰ δάκρυ χέουσαν·

“Ἕκτορος ἧδε γυνὴ ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι460

Τρώων ἱπποδάμων ὅτε Ἴλιον ἀμφεμάχοντο.”

ὥς ποτέ τις ἐρέει· σοὶ δ’ αὖ νέον ἔσσεται ἄλγος

χήτεϊ τοιοῦδ’ ἀνδρὸς ἀμύνειν δούλιον ἦμαρ.

ἀλλά με τεθνηῶτα χυτὴ κατὰ γαῖα καλύπτοι

πρίν γέ τι σῆς τε βοῆς σοῦ θ’ ἑλκηθμοῖο πυθέσθαι 465

.

.

.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου