.
.
μεταφραζοντας
Όμηρος,Ιλιάδα,ραψωδία Μ'
στίχοι 195-209
-ο οιωνος-
χνκουβελης cncouvelis
μεταφραζοντας
Όμηρος,Ιλιάδα,ραψωδία Μ'
στίχοι 195-209
-ο οιωνος-
όσο εκείνοι τους
απογυμνωναν
απ'τα όπλα τους που αστραφταν,
τότε οι νεαροι πολεμιστές τον Πολυδάμαντα
και τον Έκτορα ακολουθούσαν,
που οι πιο πολύ κι οι πιο καλυτεροι ήσαν,
που με πιο πολύ πάθος
ορμησαν
και το τείχος να γκρεμίσουν και τα πλοία
να καψουν,
αυτοί,όμως,ακόμη δίσταζαν
έχοντας
δίπλα στη τάφρο σταθει,
γιατί σ'αυτους ένας οιωνος φανηκε
ενώ γεμάτοι ήταν ορμή απέναντι
να περάσουν,
ένας αετός που ψηλά πετουσε
στ'αριστερα του το στράτευμα κρατώντας,
μ'ενα κατακόκκινο φίδι στα νύχια του αρπαργμενο
πελωριο
ακόμα ζωντανό να σπαραρα
και καθόλου να μην έχει πάψει
να μάχεται,
γιατί τον πλήγωσε
ενώ το κρατούσε
στο στήθος κοντά στο λαιμο
καθως προς τα πίσω στράφηκε,
κι αυτόςτ'αφησε να πέσει κατω προς τη γη
υποφέροντας απ'τους πόνους ,
και στο μέσο του στρατεύματος το'ριξε
κι αυτός αφού δυνατά κραύγαζε
πέταξε μακρια με τη πνοή τ'ανεμου
κι οι Τρώες ανατριχιασαν όπως το φίδι
που σπαρταριζε είδαν
πεσμενο στη μέση τους
του Δία σημάδι που την αιγίδα κραταει
Ὄφρ’ οἱ τοὺς ἐνάριζον ἀπ’ ἔντεα μαρμαίροντα,195
τόφρ’ οἱ Πουλυδάμαντι καὶ Ἕκτορι κοῦροι ἕποντο,
οἱ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἔσαν, μέμασαν δὲ μάλιστα
τεῖχός τε ῥήξειν καὶ ἐνιπρήσειν πυρὶ νῆας,
οἵ ῥ’ ἔτι μερμήριζον ἐφεσταότες παρὰ τάφρῳ.
ὄρνις γάρ σφιν ἐπῆλθε περησέμεναι μεμαῶσιν200
αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπ’ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων
φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον
ζωὸν ἔτ’ ἀσπαίροντα, καὶ οὔ πω λήθετο χάρμης,
κόψε γὰρ αὐτὸν ἔχοντα κατὰ στῆθος παρὰ δειρὴν
ἰδνωθεὶς ὀπίσω· ὁ δ’ ἀπὸ ἕθεν ἧκε χαμᾶζε205
ἀλγήσας ὀδύνῃσι, μέσῳ δ’ ἐνὶ κάββαλ’ ὁμίλῳ,
αὐτὸς δὲ κλάγξας πέτετο πνοιῇς ἀνέμοιο.
Τρῶες δ’ ἐῤῥίγησαν ὅπως ἴδον αἰόλον ὄφιν
κείμενον ἐν μέσσοισι Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου