GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis μεταφράζοντας Ezra Pound,Canto VI και σημειωσεις POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY 

-χνκουβελης cncouvelis

μεταφράζοντας

Ezra Pound,Canto VI

και σημειωσεις

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

Θωμάς

painting

χνκουβελης cncouvelis

μεταφράζοντας

Ezra Pound,Canto VI

και σημειωσεις

(συνέχεια)

E lo Sordels si fo di Mantovana,

Και ο Σορντελλο ήταν απ'τη Μάντοβα

γιος ενός φτωχού ιππότη,του Σερ Εσκορτ

Και με τα τραγούδια ευχαριστιονταν

Και με τους ανθρωπους της αυλής 

συναναστρέφονταν

Και πήγε στην αυλή του Ριχαρδου Σαν Βονιφατσιο

Κι εκεί τον κυριεψε ο έρωτας

για τη γυναίκα του

την Κουνιτσα ντα Ρομάνο 

Που τους δούλους της απελευθέρωσε μια Τεταρτη

Masnatas et servos, witness

το οικιακο υπηρετικό προσωπικό και τους δούλους,μαρτυρας

ο Πίκους ντε Φαρινάτις

Κι ο Δον Έλινους κι ο Δον Λίπους

Γιοι του Φαρινάτο ντε Φαρινάτι

ελεύθεροι ως προσωπα

ελευθεροι  βουλησης,

ελεύθεροι να αγοράζουν,να μαρτυρούν,

να πουλούν,να συντασσουν διαθηκη

A marito subtraxit ipsam...

dictum Sordellum concubuisse:

από τον σύζυγό της την πηρε...

και με τον λεγόμενο Σορντελλο 

ερωτικά εσμιξε

Χειμώνα και Καλοκαίρι εγώ τραγουδώ τις χαρες της

Όπως το ρόδο όμορφο είναι,

έτσι όμορφο είναι το πρόσωπο της,

Και Καλοκαίρι και Χειμώνα εγώ γι'αυτην τραγουδω

Το χιόνι να την θυμάμαι με κανει

Κι ο Καϊτέλ απ'το Σαρλα.ηταν...

Ο Θησέας απ'τη Τροιζινα

Κι αυτοί θα του έδιναν δηλητηριο

Αν όμως δεν ήταν σχήμα της λαβής του ξιφους

E lo Sordels si fo di Mantovana,

Son of a poor knight, Sier Escort,

And he delighted himself in chançons

And mixed with the men of the court

And went to the court of Richard Saint Boniface

And was there taken with love for his wife

Cunizza, da Romano,

That freed her slaves on a Wednesday

Masnatas et servos, witness

Picus de Farinatis

and Don Elinus and Don Lipus

sons of Farinato de’ Farinati

“free of person, free of will

“free to buy, witness, sell, testate.”

A marito subtraxit ipsam...

dictum Sordellum concubuisse:

“Winter and Summer I sing of her grace,

As the rose is fair, so fair is her face,

Both Summer and Winter I sing of her,

The snow makyth me to remember her.

And Cairels was of Sarlat...

Theseus from Troezene

And they wd. have given him poison

But for the shape of his sword-hilt.

.

.

Σημειώσεις:

1.

Ο Sordello (περ.1200-1269) ήταν Ιταλός τροβαδούρος που έγραψε στην παλια προβηγκιανή γλώσσα. 

Ο Δάντης τον μνημονεύει  στο Purgatorio, VI

2.

Οίκος των San Bonifacio, ισχυρή οικογένεια της Βερόνας. 

3.

Η Cunizza da Romano (1198-1279) ήταν αδελφή του Ezzelino III da Romano,ενός από τους ισχυρότερους και βιαιότερους ηγεμόνες της εποχής.

Η Κουνίτσα συνδέθηκε ερωτικά με τον Sordello και εγκατέλειψε τον σύζυγό της για να ζήσει μαζί του.

Ο Δάντης την τοποθετεί στον ουρανό της Αφροδίτης,στον Παράδεισο,IX.

4.

Την 1η Απριλίου 1265, ημέρα Τετάρτη,στη Φλωρεντία,στο σπίτι του Cavalcante de' Cavalcanti, 

η Cunizza υπέγραψε πράξη απελευθέρωσης των ανθρώπων που βρίσκονταν σε καθεστώς δουλείας και ανήκαν στην οικογένειά της.

5.

Η οικογένεια Farinati συνδέεται με τον Φαρινάτα ντέλι Ουμπέρτι,ο οποίος αναφερεται από τον Δάντη, στην Κόλαση,X.

6.

A marito subtraxit ipsam...

dictum Sordellum concubuisse:

από τον 

χρονικογράφο του Μεσαίωνα Rolandino.

7.

Ο Cairels τροβαδουρος,σύγχρονος του Sordello,άκμασε περίπου το 1220-1230

8.

Sarlat πόλη στη περιοχή Périgord,νοτιοδυτική Γαλλία

9.

Μυθολογία:

Ο Αιγέας ο βασιλιάς της Αθήνας φεύγοντας από την Τροιζινα του Άργους για την Αθήνα κάτω από έναν μεγάλο βράχο έβαλε το ξίφος και τα σανδαλια του και λέει στην Αίθρα να στειλει τον γιο τους,Θησέα,στην Αθήνα όταν εκεινος μπορέσει να σηκώσει το βράχο και να πάρει το ξίφος και τα σανδαλια. του. 

Ο Θησέας μεγαλώνοντας σηκώνει το βράχο,παίρνει το ξίφος και πηγαίνει στην Αθήνα.

Εκεί η Μήδεια από ζήλεια ζητάει από τον Αιγέα να δηλητηριάσει τον ξενο νεαρο.

Όταν όμως στο τραπέζι του γεύματος ο Θησέας τραβά το ξίφος,τότε ο Αιγέας αναγνωρίζει τον γιο του.

.

.

.