GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis μεταφραζοντας Ezra Pound,από Canto VI, και σημειώσεις POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY 

-χνκουβελης cncouvelis

μεταφραζοντας

Ezra Pound,από Canto VI,

και σημειώσεις

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

χνκουβελης cncouvelis

μεταφράζοντας

Ezra Pound,από Canto VI,

και σημειώσεις)

Τι έχεις κανει ,Οδυσσέα,

Εμείς γνωρίζουμε τις έχεις κάνει

Και ότι ο Γουλιέλμος υποθήκευσε τις προσόδους των γαιών του

(Έβδομος του Πουατιέ, ένατος της Ακουιτανίας)

Tant las fotei com auzirets

c.Cen e quatre vIngt et veit vetz

Τόσες πολλές τις γαμησα όπως θ'ακουεται

εκατό και ογδόντα και οκτώ φορες

Η πέτρα είναι ζωντανή στο χέρι μου,οι σοδειές 

θα'ναι άφθονες τη χρονιά τού θανάτου μου,

Ώσπου ο Λουδοβίκος παντρεύτηκε με την Ελεονωρα

Κι είχε(αυτός,ο Γουλιέλμος)ένα γιο

που πήρε για γυναικα

Την Δούκισσα της Νορμανδίας 

τής οποίας η κορη

Ήταν γυναίκα του Βασιλιά Ερρίκου και

μητέρα του νεαρού βασιλια

e maire del rei Jove

Διέσχισε τη θάλασσα ώσπου η μέρα να τελειωσει

(αυτός,ο Λουδοβίκος,με την Ελεονώρα)

Φτάνοντας τελικά στην Άκρα

to Ongla, oncle, saith Arnaut

στο Νύχι,θείε,είπε ο Αρνω

Ο θειος της στην Άκρα διοικούσε

που αυτός από κορίτσι την γνωριζε

(ο Θησέας,ο γιος του Αιγέα)

Κι εκείνος ο Λουδοβίκος δεν ένιωθε ανετα

σ' εκείνη τη πολη

Και δεν ένιωθε άνετα ουτε κοντά στον Ιορδανη

Κι εκείνη εβγαινε έφιππη προς το φοινικόδασος

Το μαντήλι της στο λοφίο της περικεφαλαιας 

του Σαλαντιν,

Εκείνη τη χρονιά την χώρισε,αυτός Λουδοβικος

χωρίζοντας έτσι την ίδια την Ακουιτανια

Κι εκείνη τη χρονιά την παντρεύτηκε ο Πλανταγενετης 

(η οποία είχε ξεφυγει 17 μνηστήρες)

Et quand lo reis Lois lo entendit

mout er fasché

Κι όταν ο βασιλιάς Λουδοβικος

το'μαθε

πολύ του κακοφανηκε 

Nauphal, Vexis,Χαρι ο Νεωτερος

Ως ενέχυρο για όλη του τη ζωή

και τη ζωή ολων των απογόνων του

Θα έχει το Gisors,και το Vexis, Neufchastel

Αλλά αν δεν είναι απόγονοι το GISOrs πρέπει να επιστραφει

Δεν υποχρεούται να παντρευτει την Άλις 

στο όνομα 

τής Αγίας και Αδιαίρετης Τριάδας ο Ριχάρδος 

ο αδελφός μας

Ούτε υποχρεούται να παντρευτει την Άλις 

που μια φορά ήταν στου πατέρα του

τη κηδεμονία

Αλλά οποια κι αν διάλεγε για την Άλις,κτλ

Η Ελεονώρα,domna Jauzionda, 

η χαριτωμένη κυρία,μητέρα του Ριχαρδου

Μπαίνοντας στα τριάντα

(αυτό θα'χε συμβεί χρόνια πριν αυτό)

Κοντά στου ποταμού τα έλη,

κοντά στης εκκλησιας το προαύλιο με τη στοά

Στο Malemorte, στη Correze, στο οποιο

Η Κυρία μου του Βενταντούρ.

Είναι κλεισμένη μέσα απ'τον Εμπλις

Κι ούτε μπορεί να κυνηγησει με γερακι

κι ούτε να κυνηγησει,

ούτε την αφήνει ελεύθερη στον αερα

ούτε να κοιτάζει τα ψαρια

στο δόλωμα να πιάνονται

Ούτε τα μικρά έντονα με τα 

γυαλιστερά φτερά

να κατεβαίνουν στους ρυακιου την οχτη

Σώσε με στη μοναξιά μου, Κυρία,

όταν ο κορυδαλλός σαλεύει

να πετάξει.

Στείλε μήνυμα,σε παρακαλώ, στον Εμπλίς

εσύ έχεις δει εκείνον τον δημιουργό 

και εφευρέτη τραγουδιων 

τόσο μακριά απ'αυτο τον τοπο

Ώστε αυτός να μπορέσει να την ελευθερωσει,

εκείνη τόσο φως σκορπίζει στον αέρα.

HAT you have done, Odysseus, 

We know what you have done 

And that Gu:tllaume sold out hIs ground rents 

(Seventh of POltlers, NInth of AqultaIn) 

to Tant las fotel com aUZIrets 

c. Cen e quatre vIngt et velt vetz " 

The stone IS ahve In my hand, the crops 

wxll be thIck In my death-year 

T:tll LOUIS IS wed wIth Eleanor 

And had (He, Guxllaume) a son that had to wIfe 

The Duchess of N ormandla whose daughter 

Was wIfe to KIng Henry e maire del reI Jove 

Went over sea t:tll day's end (he, LOUIS, Wlth Eleanor) 

ComIng at last to Acre 

to Ongla, oncle " salth Arnaut 

Her uncle commanded In Acre, 

That had known hel In gIrlhood 

(Theseus, son of Aegeus) 

And he, LOUIS, was not at ease In that town, 

And was not at ease by Jordan 

As she rode out to the palm-grove 

Her scarf In Saladln's C1mler 

DIvorced her 10 that year, he LOUIS, 

dlvorclng thus Aqultalne 

And that year Plantagenet marrxed her 

(that had dodged past 17 swtors) 

Et quand 10 reIS LOIS 10 entendlt 

mout er fasche 

N auphal, VeXls, Harry Joven 

In pledge for all hIS hfe and Me of all hIS heIrs 

Shall have GISOrs, and Vexls, N eufchastel 

But If no ISSue GISOrs shall revert .. Need not wed Ahx m the name 

Tuntty holy mdlvlslble RIchard our brother 

Need not wed Allx once hIs father's ward and 

But whomso he choose for Ahx, etc 

Eleanor, domna Jauzionda, mother of RIchard, 

Turnmg on thtrty years (wd have been yeals before tht:.) 

By nver-marsh, by galle ned church-porch, 

Malemorte, Correze, to whom 

•• My Lady of Ventadour 

.. Is shut by Ebhs 10 

cc And wtll not hawk nor hunt 

nor get her free 10 the aIr 

cc Nor watch fish nse to baIt 

c. Nor the glare-Wlllg'd flIes alIght In the creek's edge 

•• Save 10 my absence, Madame 

• Que 1a lauzeta mover' 

.. Send word I ask you to Ebhs 

you have seen that maker 

.. And finder of songs so far afield as thIS 

" That he may free her, 

who sheds such lIght In the aIr"

.

.

Σημειώσεις:

1.

Ομηρος,Οδύσσεια,ραψωδία μ',Σειρηνες

2.

Γουλιέλμος Θ΄ της Ακουιτανίας (1071–1127), γνωστός και ως Γουλιέλμος Ζ΄ του Πουατιέ.

Δούκας της Ακουιτανίας, πολεμιστής, σταυροφόρος και ένας από τους πρώτους γνωστούς τροβαδούρους της προβηγκιανής λογοτεχνίας.

 Υποθήκευσε τα δικαιωματα του στην Τουλούζη, προκειμένου να χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή του στην Α΄ Σταυροφορία.

3.

Tant las fotei com auzirets

c. Cen e quatre vIngt et veit vetz

(στην παλιά προβηγκιανη γλώσσα)

Είναι απόσπασμα από το ποίημα του Γουλιέλμου Θ΄ Farai un vers, pos mi sonelh.

4.

Ο Λουδοβίκος Ζ΄ και η  Ελεονώρα της Ακουιτανίας.

παντρεύτηκαν το 1137, όταν ο Λουδοβίκος ήταν περίπου δεκαέξι ετών και η Ελεονώρα δεκαπέντε.

Η Ελεονώρα ήταν κληρονόμος της Ακουιτανίας, μιας από τις πλουσιότερες και πολιτιστικά σημαντικότερες περιοχές της δυτικής Ευρώπης

5.

Ο γιος του Γουλιέλμου Θ΄ ο  Γουλιέλμος Ι΄ παντρεύτηκε την Αενόρ του Σατελλερώ (Aénor de Châtellerault), μητέρα της Ελεονώρας.

6.

Αναφορά στη Β΄ Σταυροφορία (1147–1149).

Ο Λουδοβίκος και η Ελεονώρα ταξίδεψαν στους Αγίους Τόπους. Η πορεία τους ήταν περιπετειώδης και η εκστρατεία κατέληξε σε αποτυχία.

7.

Η Άκρα ήταν σημαντικό λιμάνι και στρατηγικό κέντρο των Σταυροφόρων στην ανατολική Μεσόγειο.

Το βασιλικό ζεύγος δεν αποβιβάστηκε ακριβως στην Άκρα.Έφτασε στην περιοχή της Αντιόχειας,μέσω του Αγίου Συμεών.

8.

to Ongla, oncle, saith Arnaut

Στιχος του Αρνώ Ντανιέλ απο το ποίημά του:

Lo ferm voler qu'el cor m'intra,

μια σεστινα.

Η σέστινα χαρακτηρίζεται από έξι λέξεις-κλειδιά,οι οποίες επανέρχονται σε καθορισμένη διάταξη στο τέλος των στίχων των διαδοχικών στροφών

9.

Ο θείος ήταν ο Ραϋμόνδος του Πουατιέ (Raymond de Poitiers) πρίγκιπας της Αντιόχειας.

Ήταν γιος του Γουλιέλμου Θ΄ και αδελφός του Γουλιέλμου Ι΄.

Η Ελεονώρα ήταν ανιψιά του,

και  είχε ιδιαίτερη προσωπική σχέση μαζι της.

10

Σύμφωνα με τον μύθο ο Θησέας απήγαγε την Ελένη όταν εκείνη ήτα μικρη

11.

Ο Ιορδάνης στους Αγίους Τόπους

12.

Ο Σαλαντίν ήταν ο μουσουλμάνος ηγεμόνας που  συγκρούστηκε με τον Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο.

Υποδηλώνεται  ερωτική σχέση της Ελεονώρας με τον Σαλαντίν.

Με επιφύλαξη όμως ιστορικά: αφού ο Σαλαντίν γεννήθηκε το 1137,ενώ η Ελεονώρα βρισκόταν στην Ανατολή το 1148–1149. 

Τότε ηταν περίπου δώδεκα ετών. 

Στη μεσαιωνική ιπποτική παράδοση,ένα κομμάτι υφάσματος μιας γυναίκας μπορούσε να λειτουργεί ως ερωτικό ενθύμιο ή ως ένδειξη εύνοιας προς έναν ιππότη.

13.

Ο γάμος του Λουδοβίκου και της Ελεονώρας ακυρώθηκε το 1152.

Η επίσημη αιτιολογία ήταν η συγγένεια εξ αίματος,η οποία χρησιμοποιούνταν συχνά εκκλησιαστικα για την ακύρωση βασιλικών γάμων

14.

Πλανταγενετης:

πρόκειται για τον Ερρίκο Β΄ της Αγγλίας.

Παντρεύτηκε την Ελεονώρα το 1152, λίγες μόλις εβδομάδες μετά την ακύρωση του πρώτου γάμου της.

Ο γάμος αυτός άλλαξε τον πολιτικό χάρτη της δυτικής Ευρώπης.Η Ακουιτανία πέρασε στη σφαίρα της εξουσίας του Ερρίκου και αργότερα έγινε τμήμα της αγγλικής ηπειρωτικής επικράτειας

15.

Vexis:Vexin, περιοχή ανάμεσα στη Γαλλία και τη Νορμανδία

16.

Η Alix

ήταν κόρη του Λουδοβίκου Ζ΄ και είχε συμφωνηθεί να παντρευτεί τον Ριχάρδο,τον μελλοντικό Ριχάρδο τον Λεοντόκαρδο.

Ο γάμος τελικά δεν πραγματοποιήθηκε.

Η Αλίς είχε τεθεί υπό την προστασία του Ερρίκου Β΄.

Η κατάσταση αυτή δημιούργησε πολιτικές και προσωπικές περιπλοκές.

Ο Ριχάρδος δεν ήθελε να πραγματοποιήσει τον συμφωνημένο γάμο.

Με τη συμφωνία της Μεσσήνης του 1191 ο Ριχάρδος απαλλάχθηκε από την υποχρέωση να παντρευτεί την Αλίς.

Τελικά παντρεύτηκε την Βερεγγάρια της Ναβάρρας

17.

Eleanor, domna Jauzionda, mother of Richard

Η έκφραση domna jauzionda είναι προβηγκιακή και προέρχεται από την ερωτική ποίηση του Μπερνάρ ντε Βενταντούρ.

18.

Η Ελεονώρα γεννήθηκε περίπου το 1122. 

Το 1152, όταν ακυρώθηκε ο γάμος της με τον Λουδοβίκο και παντρεύτηκε τον Ερρίκο, ήταν περίπου τριάντα ετών.

Ο Ριχάρδος, όμως, γεννήθηκε το 1157.

19.

Ο τροβαδούρος Μπερνάρ απευθύνεται στην Ελεονώρα, ζητώντας τη μεσολάβησή της για να απελευθερωθεί η γυναίκα που αγαπά.

Η γυναίκα είναι η Μαργαρίτα της Τορένα((Margarida de Torena),σύζυγος του Εμπλίς Γ΄,υποκόμη του Βενταντούρ

20.

Que la lauzeta mover

από τραγούδι του Μπερναρ

.

.

.