I Am a Greek European Worldwidel Man-Now!- www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

I Am a Greek European Worldwide Man-Now!-

www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

Τρίτη 27 Οκτωβρίου 2026

GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis -μεταφράζοντας Αισχύλος,Προμηθέας Δεσμώτης,στίχοι 829-843 -Η ονομασία του Ιονιου πελάγου από την Ιω- και μια ιστορία της Ιως POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY 
-χνκουβελης cncouvelis
-μεταφράζοντας 

Αισχύλος,Προμηθέας Δεσμώτης,στίχοι 829-843

-Η ονομασία του Ιονιου πελάγου από την Ιω-

και μια ιστορία της Ιως

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης






φωτογραφιση-Ιονιο Πέλαγος,Αγριλιά,

-χνκουβελης cncouvelis


χνκουβελης cncouvelis

μεταφράζοντας 

Αισχύλος,Προμηθέας Δεσμώτης,στίχοι 829-843

-Η ονομασία του Ιονιου πελάγου από την Ιω-

και μια ιστορία της Ιως


Η ιστορία της Ιως:

είχαμε πάει σε μια ερημικη παραλία,ειμασταν η μάνα εγώ και οι τρεις αδελφές μου,οι δύο μεγαλύτερες απο μένα και η μικρότερη,

ήταν η μέρα ηλιόλουστη,ο ουρανός καθαρός γαλάζιος,η θάλασσα ήρεμη,λαμπερή,

ετοιμασθηκαμε για το μπάνιο,η άμμος έκαιγε τις πατούσες μας,τότε η μικρότερη αδελφή μου άρχισε ξαφνικά να τρέχει πέρα-δώθε,και να τινάζει τα χέρια της στο κεφάλι,στο σώμα στα πόδια της,

-τι έπαθες;φώναξε έντρομη η μάνα,

-μανα,μια άλογομυγα με τσιμπά,και δεν μ'αφηνει,

φώναζε το κορίτσι,

και την είδαμε να σκύβει,ν''ακουμπα τα χέρια στην άμμο και να τρέχει μανιασμένη σαν τετράποδο ζωι,

η μάνα φοβισμένη  έτρεξε να την πιάσει,να την σταματησεικαι δεν μπορούσε,

-ειμαι αγελάδα,φώναζε εκεινη,είμαι η Ιω,

και την είδαμε να ορμάει στη θάλασσα,και να κολυμπάει πέρα δώθε,

-Η θάλασσα αυτή,φώναξε,θα λέγεται Ιόνιο πέλαγος,

και τότε καταλάβαμε,

έπαιζε την Ιω και την περιπλάνηση της στη δική μας τη θάλασσα,

όταν βγήκε έξω,η μάνα την αγκάλιασε,την σήκωσε ψηλα και την φίλησε,

εμείς όλοι γελάσαμε με την καρδιά μας με το θέατρο της Ιως μας

.

.

γιατί όταν ήρθες στων Μολοσσών τα εδαφη

και την απόκρημνη γη γύρω

απ'τη Δωδωνη,

όπου το μαντείο και το ιερό καθισμα

του Δία ειναι,

και τ'απίστευτο θαύμα,οι ομιλούσες βελανιδιες,

απ'τις οποίες εσύ ξεκάθαρα

και καθόλου αινιγματικα

προσφωνηθηκες 

ως η ξακουστή του Δία γυναικα

που μελλει να γίνεις,

απ'αυτα δω σε παρηγορεί κατι;

από κει αφού απ'τον οίστρο κεντριθηκες

όρμησες στον παράκτιο δρόμο 

προς τον μεγάλο της Ρέας κολπο,

απ'οπου θα σε δέρνει τρικυμια 

σε δρόμους που θα σε πηγαινοφερνουν μπροστά- πισω, 

και στον μέλλοντα χρόνο ο θαλάσσιος κόλπος,

καλά να το ξερεις,

Ιόνιος θα'χει ονομαστεί,

μνημείο τής δικής σου πορείας

σ'ολους τους ανθρωπους,

αυτά δω είναι για σένα

τα σημάδια της δικής μου γνώσης,

καθως διακρίνει κάτι περισσότερο

απ'αυτό που'χει φανερωθει


ἐπεὶ γὰρ ἦλθες πρὸς Μολοσσὰ γάπεδα,

830τὴν αἰπύνωτόν τ᾽ ἀμφὶ Δωδώνην, ἵνα

μαντεῖα θᾶκός τ᾽ ἐστὶ Θεσπρωτοῦ Διός,

τέρας τ᾽ ἄπιστον, αἱ προσήγοροι δρύες,

ὑφ᾽ ὧν σὺ λαμπρῶς κοὐδὲν αἰνικτηρίως

προσηγορεύθης ἡ Διὸς κλεινὴ δάμαρ

835μέλλουσ᾽ ἔσεσθαι· τῶνδε προσσαίνει σέ τι;

ἐντεῦθεν οἰστρήσασα τὴν παρακτίαν

κέλευθον ᾖξας πρὸς μέγαν κόλπον Ῥέας,

ἀφ᾽ οὗ παλιμπλάγκτοισι χειμάζῃ δρόμοις·

χρόνον δὲ τὸν μέλλοντα πόντιος μυχός,

840σαφῶς ἐπίστασ᾽, Ἰόνιος κεκλήσεται,

τῆς σῆς πορείας μνῆμα τοῖς πᾶσιν βροτοῖς.

σημεῖά σοι τάδ᾽ ἐστὶ τῆς ἐμῆς φρενός,

ὡς δέρκεται πλέον τι τοῦ πεφασμένου.

.

.

.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου