GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis μεταφραζοντας Όμηρος,Ιλιάδα,ραψωδία Μ', στίχοι 298-308, -Ο Σαρπηδονας POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY 

-χνκουβελης cncouvelis

μεταφραζοντας

Όμηρος,Ιλιάδα,ραψωδία Μ',

στίχοι 298-308,

-Ο Σαρπηδονας

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

το Ηρωικό Ηθος του Ομηρικου Σαρπηδόνα στους Έλληνες Μαχητές στο Αλβανικό Επος του 1940

χνκουβελης cncouvelis

μεταφραζοντας

Όμηρος,Ιλιάδα,ραψωδία Μ',

στίχοι 298-308,

-Ο Σαρπηδονας-

κι αυτός λοιπόν κρατώντας την (ασπίδα του)

μπροστα του και 

δύο δόρυ σειωντας,

ξεκίνησε και προχωρά όπως λιοντάρι

στα όρη θρεμενο,

που από κρέας 

 πολύ καιρό στερημένο  να'ναι,

κι η ατρομητη καρδιά του  στα πρόβατα 

το ωθει να πέσει 

και σε γερα φραγμένο μαντρί να μπει,

γιατί κι αν εκεί ευρει στο τόπο

τους βοσκούς 

μαζί με σκυλιά και με δόρατα 

να φυλάνε ολόγυρα τα προβατα

δεν σκέφτεται βέβαια να μην δοκιμάσει

στο σταυλο να ριχτεί,

αλλ'αυτό 

η' μέσα πηδώντας

κάποιο ν'αρπαξει,

η' και το ίδιο να χτυπηθεί 

στη πρώτη γραμμη

από γρήγορο ακόντιο 

που από χέρι πετιέται,

έτσι λοιπόν τοτε τον ομοιο με θεο Σαρπηδόνα

η καρδιά εσπρωξε

στο τείχος να ορμήσει 

και τις επάλξεις να γκρεμισει

τὴν ἄρ’ ὅ γε πρόσθε σχόμενος δύο δοῦρε τινάσσων

βῆ ῥ’ ἴμεν ὥς τε λέων ὀρεσίτροφος, ὅς τ’ ἐπιδευὴς

δηρὸν ἔῃ κρειῶν, κέλεται δέ ἑ θυμὸς ἀγήνωρ300

μήλων πειρήσοντα καὶ ἐς πυκινὸν δόμον ἐλθεῖν·

εἴ περ γάρ χ’ εὕρῃσι παρ’ αὐτόφι βώτορας ἄνδρας

σὺν κυσὶ καὶ δούρεσσι φυλάσσοντας περὶ μῆλα,

οὔ ῥά τ’ ἀπείρητος μέμονε σταθμοῖο δίεσθαι,

ἀλλ’ ὅ γ’ ἄρ’ ἢ ἥρπαξε μετάλμενος, ἠὲ καὶ αὐτὸς305

ἔβλητ’ ἐν πρώτοισι θοῆς ἀπὸ χειρὸς ἄκοντι·

ὥς ῥα τότ’ ἀντίθεον Σαρπηδόνα θυμὸς ἀνῆκε

τεῖχος ἐπαΐξαι διά τε ῥήξασθαι ἐπάλξεις.

.

.

.