LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Sans Famille (Ελληνικά,English, Francais,German,Italiano, Spanish,Portuguese) -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Sans Famille

(Ελληνικά,English, Francais,German,Italiano, Spanish,Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Sans Famille

(Ελληνικά,English, Francais,German,Italiano, Spanish,Portuguese)

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

Μόλις κουλουριαστηκα πλάι στον Βιταλι ένιωσα εξουθενωμένος και τα μάτια μου έκλεισαν.

Έκανα προσπάθεια να τ'ανοιξω κι,επειδή δεν τα κατάφερνα,τσίμπησα το μπράτσο μου δυνατά,

όμως το δέρμα μου ήταν αναίσθητο,και μόλις που,παρά όλη τη καλή θέληση που έβαζα,καταφερα να νιώσω λίγο πόνο.

Ωστόσο το τράνταγμα μού επανέφερε κατά κάποιο τρόπο τη συνείδηση τής ζωής.

Ο Βιτάλι,με τη πλάτη ακουμπισμένη στη πόρτα,ανάσαινε βαριά,με σπασμωδικές γρήγορες αναπνοές.

Ανάμεσα στα πόδια μου,αγγίζοντας πάνω στο στήθος μου,ο Καπι κοιμόνταν.

Πάνω απ'τα κεφάλια μας,ο άνεμος φυσούσε συνέχεια και μας καλυπτε με μικρά κομμάτια αχυρου που έπεφταν πάνω μας όπως τα ξερά φύλλα που θα ξεκολλούσαν απο'να δέντρο.

Στο δρόμο,κανείς,κοντά μας,μακριά,ολογυρα μας,μια σιωπή θανατου

To εξώφυλλο είχε ένα μικρό αγόρι,κρατούσε ένα βιολί,κι ένα σκυλί στέκονταν δίπλα του.

Sans Famille

τού Hector Malot.

Χωρις Οικογένεια.

Εγώ είχα οικογένεια.

Τι σημαίνει:χωρίς οικογένεια;

Άρχισα να το διαβάζω.

Ο Ρεμί περπατούσε, περπατούσε ασταμάτητα κι εγώ τον ακολουθούσα στα χωριά τής Γαλλίας,στα πανηγύρια,στις παγωμένες μέρες.

Δεν είχα φύγει ποτέ από την πόλη μου,δεν πείνασα,δεν κρυωσα.

Τι σημαίνει επιβιωνω;

Τι είναι;

Θυμάμαι τη σκηνή που ο Βιτάλι πεθαίνει από το κρυο τού χιονιού,και αφήνει στον Ρεμι το κομμάτι ψωμί να το φαει εκείνος.

Σκέφτηκα αν μωρό με παρατούσαν,με άφηναν τη νύχτα στο δρόμο.

Φοβήθηκα.Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά. Σηκωθηκα και πήγα στο δωμάτιο τών γονιών μου.

Ήθελα να βεβαιωθεί οτι ήταν εκεί.

Τούς είδα να κοιμούνται.Ενιωσα ασφάλεια.

Δεν αισθανομουν μόνο θλίψη για τον μικρό ήρωα τού μυθιστορήματος,αλλά και θαυμασμό,για την αξιοπρέπεια του.

Ντρεπόμουν για τις γκρίνιες μου, τούς εγωισμόυ μου.

Μια μέρα στο σχολείο, όταν ένας συμμαθητής μου έμεινε μόνος στο διάλειμμα,πήγα και κάθισα δίπλα του.Δεν τού είπα γιατί.Δεν θα καταλάβαινε.

Όταν έφτασα στην τελευταία σελίδα,ένιωσα πως αποχαιρετούσα έναν πολύ αγαπημένο μου φίλο που δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.

Από τότε παρατηρούσα τούς ανθρώπους,σκεφτόμουν: άραγε ποιος από αυτούς κουβαλά μια παρόμοια ιστορία. Ποιος είναι 'Χωρίς Οικογενεια';.Χωρις Εμας;

Χρόνια μετά ξαναβρήκα το βιβλίο στη βιβλιοθήκη τού πατρικού σπιτιού

Το άνοιξα και μέσα στις σελίδες βρηκα ένα χαρτάκι με τα παιδικά μου γράμματα:

'Να μην ξεχάσω ποτέ τον Ρεμί'.

Χαμογέλασα.

Γιατί δεν τον είχα ποτέ ξεχάσει.

.

.

Sans Famille

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

As soon as I curled up against Vitalis, I felt utterly exhausted, and my eyes closed.

I made an effort to open them, and, since I couldn’t, I pinched my arm hard,

but my skin was numb, and barely, despite all the good will I put into it, could I feel a little pain.

Yet the jolt restored, in some measure, my awareness of life.

Vitalis, with his back against the door, was breathing heavily, in short, quick gasps.

Between my legs, pressed against my chest, Capi was already asleep.

Above our heads, the wind kept blowing, covering us with bits of straw falling on us like dry leaves detaching from a tree.

In the street, no one; nearby, far away, all around us, a deathly silence.

The cover showed a small boy holding a violin, with a dog standing beside him.

Sans Famille by Hector Malot.

Without Family.

I had a family.

What does “without family” mean?

I began to read it.

Rémi walked, walked endlessly, and I followed him through the villages of France, at fairs, on freezing days.

I had never left my town, never been hungry, never cold.

What does it mean to survive?

What is it?

I remember the scene where Vitalis dies from the snow’s cold, leaving the piece of bread for Rémi to eat.

I thought about being left as a baby, abandoned, left at night on the street.

I was scared. My heart was pounding. I got up and went to my parents’ room.

I wanted to make sure they were there.

I saw them sleeping. I felt safe.

I did not feel only sadness for the little hero of the novel, but admiration, for his dignity.

I was ashamed of my complaints, my selfishness.

One day at school, when a classmate was alone during recess, I went and sat next to him. I didn’t tell him why. He wouldn’t understand.

When I reached the last page, I felt as if I were saying goodbye to a very dear friend I would never see again.

Since then, I observed people, wondering: who among them carries a similar story? Who is “Without Family”? Without us?

Years later, I found the book again in my parents’ home library.

I opened it, and inside the pages, I found a little note with my childhood letters:

“Never forget Rémi.”

I smiled.

Because I had never forgotten him.

.

.

Sans Famille

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

La couverture montrait un petit garçon tenant un violon, et un chien à ses côtés.

Sans Famille d’Hector Malot.

Sans famille.

J’avais une famille.

Que signifie « sans famille » ?

Je commençai à le lire.

Rémi marchait, marchait sans fin, et je le suivais à travers les villages de France, aux foires, par les jours glacials.

Je n’avais jamais quitté ma ville, je n’avais jamais eu faim, je n’avais jamais eu froid.

Que signifie survivre ?

Qu’est-ce que c’est ?

Je me souviens de la scène où Vitalis meurt du froid de la neige, laissant à Rémi le morceau de pain pour qu’il le mange.

J’ai pensé à être abandonné bébé, laissé seul dans la rue la nuit.

J’avais peur. Mon cœur battait fort. Je me levai et allai dans la chambre de mes parents.

Je voulais m’assurer qu’ils étaient là.

Je les vis dormir. Je me sentis en sécurité.

Je ne ressentais pas seulement de la tristesse pour le petit héros du roman, mais aussi de l’admiration pour sa dignité.

J’avais honte de mes plaintes, de mon égoïsme.

Un jour à l’école, lorsqu’un camarade était seul pendant la récréation, je suis allé m’asseoir à côté de lui. Je ne lui ai pas dit pourquoi. Il n’aurait pas compris.

Quand j’atteignis la dernière page, j’eus l’impression de dire au revoir à un ami très cher que je ne reverrais jamais.

Depuis, j’observe les gens en me demandant : qui parmi eux porte une histoire similaire ? Qui est « sans famille » ? Sans nous ?

Des années plus tard, je retrouvai le livre dans la bibliothèque de la maison de mes parents.

Je l’ouvris, et à l’intérieur des pages, je trouvai un petit mot avec mes lettres d’enfant :

« Ne jamais oublier Rémi. »

Je souris.

Car je ne l’avais jamais oublié.

.

.

Sans Famille

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

Kaum hatte ich mich an Vitalis gekuschelt, fühlte ich mich völlig erschöpft, und meine Augen schlossen sich.

Ich bemühte mich, sie zu öffnen, und als es mir nicht gelang, zwickte ich mir den Arm kräftig,

aber meine Haut war taub, und kaum, trotz all des guten Willens, konnte ich ein wenig Schmerz spüren.

Doch der Ruck brachte mir bis zu einem gewissen Grad das Bewusstsein des Lebens zurück.

Vitalis, den Rücken an die Tür gelehnt, keuchte schwer, in kurzen, schnellen Atemstößen.

Zwischen meinen Beinen, an meine Brust gedrückt, schlief Capi bereits.

Über unseren Köpfen blies der Wind unaufhörlich und bedeckte uns mit Strohstücken, die auf uns fielen wie trockene Blätter, die sich von einem Baum gelöst hätten.

Auf der Straße niemand; in unserer Nähe, weit entfernt, um uns herum, eine totenstille.

Das Cover zeigte einen kleinen Jungen, der eine Geige hielt, neben ihm stand ein Hund.

Ohne Familie von Hector Malot.

Ohne Familie.

Ich hatte eine Familie.

Was bedeutet „ohne Familie“?

Ich begann zu lesen.

Rémi ging, ging unaufhörlich, und ich folgte ihm durch die Dörfer Frankreichs, auf Jahrmärkten, an eiskalten Tagen.

Ich hatte meine Stadt nie verlassen, nie Hunger gehabt, nie gefroren.

Was bedeutet überleben?

Was ist das?

Ich erinnere mich an die Szene, in der Vitalis an der Kälte des Schnees stirbt und Rémi das Stück Brot zum Essen überlässt.

Ich dachte daran, als Baby verlassen zu werden, nachts auf der Straße gelassen zu werden.

Ich hatte Angst. Mein Herz schlug schnell. Ich stand auf und ging in das Zimmer meiner Eltern.

Ich wollte sicher sein, dass sie da waren.

Ich sah sie schlafen. Ich fühlte mich sicher.

Ich empfand nicht nur Traurigkeit für den kleinen Helden des Romans, sondern auch Bewunderung für seine Würde.

Ich schämte mich für meine Beschwerden, meinen Egoismus.

Eines Tages in der Schule, als ein Klassenkamerad allein in der Pause war, ging ich zu ihm und setzte mich neben ihn. Ich sagte ihm nicht warum. Er hätte es nicht verstanden.

Als ich die letzte Seite erreichte, fühlte ich, als verabschiede ich mich von einem sehr lieben Freund, den ich nie wiedersehen würde.

Seitdem beobachte ich die Menschen und frage mich: Wer von ihnen trägt eine ähnliche Geschichte? Wer ist „ohne Familie“? Ohne uns?

Jahre später fand ich das Buch wieder in der Bibliothek meines Elternhauses.

Ich öffnete es und fand in den Seiten einen kleinen Zettel mit meinen Kinderschriften:

„Rémi niemals vergessen.“

Ich lächelte.

Denn ich hatte ihn nie vergessen.

.

.

Sans Famille

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

Appena mi rannicchiai accanto a Vitalis, mi sentii completamente esausto, e i miei occhi si chiusero.

Cercai di aprirli e, poiché non ci riuscivo, mi pizzicai il braccio forte,

ma la mia pelle era insensibile e a malapena, nonostante tutta la buona volontà, riuscivo a sentire un po’ di dolore.

Tuttavia lo scossone mi ridiede, in qualche misura, la consapevolezza della vita.

Vitalis, con la schiena appoggiata alla porta, ansimava pesantemente, con respiri corti e rapidi.

Tra le mie gambe, premuto sul petto, Capi dormiva già.

Sopra le nostre teste, il vento soffiava continuamente, coprendoci di pagliuzze che cadevano su di noi come foglie secche staccate da un albero.

Per strada nessuno; vicino, lontano, tutt’intorno a noi, un silenzio mortale.

La copertina mostrava un ragazzino che teneva un violino, con un cane al suo fianco.

Senza Famiglia di Hector Malot.

Senza famiglia.

Io avevo una famiglia.

Cosa significa “senza famiglia”?

Cominciai a leggerlo.

Rémi camminava, camminava senza sosta, e io lo seguivo attraverso i villaggi della Francia, alle fiere, nei giorni gelidi.

Non avevo mai lasciato la mia città, non avevo mai fame, non avevo mai freddo.

Cosa significa sopravvivere?

Cos’è?

Ricordo la scena in cui Vitalis muore per il freddo della neve, lasciando a Rémi il pezzo di pane da mangiare.

Pensai a essere lasciato da bambino, abbandonato, sulla strada di notte.

Avevo paura. Il cuore mi batteva forte. Mi alzai e andai nella stanza dei miei genitori.

Volevo essere sicuro che fossero lì.

Li vidi dormire. Mi sentii al sicuro.

Non provavo solo tristezza per il piccolo eroe del romanzo, ma anche ammirazione per la sua dignità.

Mi vergognavo dei miei lamenti, del mio egoismo.

Un giorno a scuola, quando un compagno rimase solo durante la ricreazione, andai e mi sedetti accanto a lui. Non gli dissi perché. Non avrebbe capito.

Quando raggiunsi l’ultima pagina, sentii di salutare un amico molto caro che non avrei mai più rivisto.

Da allora osservavo le persone, chiedendomi: chi tra loro porta una storia simile? Chi è “Senza Famiglia”? Senza di noi?

Anni dopo ritrovai il libro nella biblioteca della casa dei miei genitori.

Lo aprii e all’interno delle pagine trovai un bigliettino con le mie lettere d’infanzia:

“Non dimenticare mai Rémi.”

Sorrisi.

Perché non l’avevo mai dimenticato.

.

.

Sans Famille

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

Apenas me acurruqué junto a Vitalis, me sentí completamente agotado y mis ojos se cerraron.

Intenté abrirlos y, como no podía, me pellizqué el brazo con fuerza,

pero mi piel estaba insensible y apenas, a pesar de toda la buena voluntad que ponía, pude sentir un poco de dolor.

Sin embargo, el sacudón me devolvió, hasta cierto punto, la conciencia de la vida.

Vitalis, con la espalda apoyada contra la puerta, jadeaba pesadamente, con respiraciones cortas y rápidas.

Entre mis piernas, apoyado en mi pecho, Capi ya dormía.

Sobre nuestras cabezas, el viento soplaba sin cesar, cubriéndonos con pedazos de paja que caían sobre nosotros como hojas secas desprendidas de un árbol.

En la calle, nadie; cerca, lejos, a nuestro alrededor, un silencio mortal.

La portada mostraba a un niño pequeño sosteniendo un violín, con un perro a su lado.

Sin Familia de Hector Malot.

Sin familia.

Yo tenía familia.

¿Qué significa “sin familia”?

Comencé a leerlo.

Rémi caminaba, caminaba sin parar, y yo lo seguía por los pueblos de Francia, en ferias, en los días helados.

Nunca había salido de mi ciudad, nunca tuve hambre, nunca pasé frío.

¿Qué significa sobrevivir?

¿Qué es?

Recuerdo la escena en la que Vitalis muere por el frío de la nieve, dejando el pedazo de pan a Rémi para que lo comiera.

Pensé en ser dejado de bebé, abandonado, en la calle por la noche.

Tuve miedo. Mi corazón latía fuerte. Me levanté y fui a la habitación de mis padres.

Quería asegurarme de que estuvieran allí.

Los vi dormir. Me sentí seguro.

No solo sentía tristeza por el pequeño héroe de la novela, sino también admiración por su dignidad.

Me avergonzaba de mis quejas, de mi egoísmo.

Un día en la escuela, cuando un compañero quedó solo durante el recreo, fui y me senté junto a él. No le dije por qué. No lo entendería.

Cuando llegué a la última página, sentí que me despedía de un amigo muy querido que nunca volvería a ver.

Desde entonces, observaba a las personas preguntándome: ¿quién de ellos lleva una historia similar? ¿Quién es “Sin Familia”? ¿Sin nosotros?

Años después, encontré el libro de nuevo en la biblioteca de la casa de mis padres.

Lo abrí y dentro de las páginas encontré una notita con mis cartas de infancia:

“Nunca olvidar a Rémi.”

Sonreí.

Porque nunca lo había olvidado.

.

.

Sans Famille

À peine m’étais-je blotti contre Vitalis que je fus anéanti et que mes yeux se fermèrent.

Je fis effort pour les ouvrir, et, comme je n’y parvenais pas, je me pinçai le bras fortement,

mais ma peau était insensible, et ce fut à peine si, malgré toute la bonne volonté que j’y mettais, je pus me faire un peu de mal.

Cependant la secousse me rendit jusqu’à un certain point la conscience de la vie.

Vitalis, le dos appuyé contre la porte, haletait péniblement, par des saccades courtes et rapides.

Dans mes jambes, appuyé contre ma poitrine, Capi dormait déjà.

Au-dessus de notre tête, le vent soufflait toujours et nous couvrait de brins de paille qui tombaient sur nous comme des feuilles sèches qui se seraient détachées d’un arbre.

Dans la rue, personne, près de nous, au loin, tout autour de nous, un silence de mort.

Assim que me encolhi junto a Vitalis, senti-me completamente exausto, e meus olhos se fecharam.

Esforcei-me para abri-los e, como não conseguia, belisquei meu braço com força,

mas minha pele estava insensível e mal, apesar de toda a boa vontade que eu colocava, conseguia sentir um pouco de dor.

No entanto, o choque restaurou, de certa forma, minha consciência da vida.

Vitalis, com as costas apoiadas na porta, respirava pesadamente, com sopros curtos e rápidos.

Entre minhas pernas, apoiado no meu peito, Capi já dormia.

Acima de nossas cabeças, o vento soprava continuamente, cobrindo-nos com pedaços de palha que caíam sobre nós como folhas secas desprendidas de uma árvore.

Na rua, ninguém; perto, longe, ao nosso redor, um silêncio mortal.

A capa mostrava um menino segurando um violino, com um cachorro ao seu lado.

Sem Família de Hector Malot.

Sem família.

Eu tinha uma família.

O que significa “sem família”?

Comecei a ler.

Rémi caminhava, caminhava sem parar, e eu o seguia pelas aldeias da França, nas feiras, nos dias congelantes.

Nunca tinha saído da minha cidade, nunca passei fome, nunca passei frio.

O que significa sobreviver?

O que é isso?

Lembro-me da cena em que Vitalis morre devido ao frio da neve, deixando o pedaço de pão para Rémi comer.

Pensei em ser deixado bebê, abandonado, na rua à noite.

Senti medo. Meu coração batia forte. Levantei-me e fui ao quarto dos meus pais.

Queria ter certeza de que eles estavam lá.

Vi-os dormir. Senti-me seguro.

Não sentia apenas tristeza pelo pequeno herói do romance, mas também admiração por sua dignidade.

Sentia vergonha das minhas queixas, do meu egoísmo.

Um dia na escola, quando um colega ficou sozinho durante o recreio, fui me sentar ao lado dele. Não lhe disse o porquê. Ele não entenderia.

Quando cheguei à última página, senti como se estivesse me despedindo de um amigo muito querido que nunca mais veria.

Desde então, observei as pessoas, perguntando-me: quem entre elas carrega uma história semelhante? Quem é “Sem Família”? Sem nós?

Anos depois, encontrei o livro novamente na biblioteca da casa dos meus pais.

Abri-o e, dentro das páginas, encontrei um bilhetinho com minhas cartas de infância:

“Não esquecer jamais Rémi.”

Sorri.

Porque eu nunca o tinha esquecido.

.

.

.