GREEK POETRY -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis μεταφράζοντας -Ηλέκτρα,Ευριπίδη στίχοι 175-189 -χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

-Ηλέκτρα,Ευριπίδη

στίχοι 175-189

-χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

φωτογράφιση

χ.ν.κουβελης c n.couvelis

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Ηλέκτρα,Ευριπίδη

στίχοι 175-189

Ηλεκτρα

ούτε για λαμπρές

γιορτες,φίλες μου,

νοιαζεται η καρδιά μου

ούτε για χρυσα λαχταρω περιδέραια

η δυστυχη,ούτε με τις Αργιτισες παρθενες

σε χορούς

παίρνωντας μέρος

το πόδι μου λυγιζοντας

θα χτυπησω,

με δάκρυα τις νύχτες περνώ,

για τα δάκρυα,η αμοιρη, κάθε μέρα εμενα μελλει,

κοίτα τα βρώμικα μαλλια μου

κι αυτά τα κουρελιασμενα ρούχα μου,

αν πρεπουν στην κόρη τ'Αγαμεμνωνα

να'ναι βασιλική

και στη Τροια,που αφού κάποτε κυριευτηκε

απ'τον πατέρα μου θυμαται

οὐκ ἐπ' ἀγλαΐαις, φίλαι, 175

θυμὸν οὐδ' ἐπὶ χρυσέοις

ὅρμοις ἐκπεπόταμαι

τάλαιν', οὐδ' ἱστᾶσα χοροὺς

Ἀργείαις ἅμα νύμφαις

εἱλικτὸν κρούσω πόδ' ἐμόν. 180

δάκρυσι νυχεύ-

ω, δακρύων δέ μοι μέλει

δειλαίᾳ τὸ κατ' ἦμαρ.

σκέψαι μου πιναρὰν κόμαν

καὶ τρύχη τάδ' ἐμῶν πέπλων, 185

εἰ πρέποντ' Ἀγαμέμνονος

κούρᾳ 'σται βασιλείᾳ

τᾷ Τροίᾳ θ', ἃ 'μοῦ πατέρος

μέμναταί ποθ' ἁλοῦσα.

.

.

.