.
.
GREEK POETRY
- Η Ελενη
[Ελληνικσ,English,Francais,German,Italiano,Spanish,Portuguese]
-χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis
POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης
Η Ελενη
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
[Ελληνικσ,English,Francais,German,Italiano,Spanish,Portuguese]
.
.
Η Ελενη
.
η Ελενη
τοσος χρονος σε μια φτερουγα γλαρου
τοτε ακουστηκε
''Πηραν τη πολη''
σιωπη
η νυχτα μεγαλωσε στα ονειρα
η Ελενη στον καθρεφτη
το φως μια ασυμπτωτος τού χρονου και το τεραστιο κενο
.
.
Helen
so much time upon a seagull’s wing
then it was heard:
“they have taken the city”
silence
the night grew within the dreams
Helen in the mirror
the light, an asymptote of time and the immense void
.
.
Hélène
tant de temps sur l’aile d’un goéland
alors on entendit :
« ils ont pris la ville »
silence
la nuit grandit dans les rêves
Hélène dans le miroir
la lumière, asymptote du temps et l’immense vide
.
.
Helena
so viel Zeit auf dem Flügel einer Möwe
dann wurde es gehört:
„sie haben die Stadt genommen“
Stille
die Nacht wuchs in den Träumen
Helena im Spiegel
das Licht, eine Asymptote der Zeit und die gewaltige Leere
.
.
Elena
tanto tempo sull’ala di un gabbiano
poi si udì:
« hanno preso la città »
silenzio
la notte crebbe nei sogni
Elena nello specchio
la luce, un’asintoto del tempo e l’immenso vuoto
.
.
Helena
tanto tiempo en el ala de una gaviota
entonces se oyó:
« han tomado la ciudad »
silencio
la noche creció en los sueños
Helena en el espejo
la luz, una asíntota del tiempo y el inmenso vacío
.
.
Helena
tanto tempo na asa de uma gaivota
então ouviu-se:
« tomaram a cidade »
silêncio
a noite cresceu nos sonhos
Helena no espelho
a luz, uma assíntota do tempo e o imenso vazio
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου