GREEK POETRY -GEORG TRAKL POET-DER WAHNSINNIGE IST GESTORBEN -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis- POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-GEORG TRAKL POET-DER WAHNSINNIGE IST GESTORBEN

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis-

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

.

.

Georg Trakl,Poet(1887-1914)

GEORG TRAKL POET-DER WAHNSINNIGE IST GESTORBEN

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Verfallen Welt / πτώση κοσμου

Verfallen Menschheit / πτώση ανθρωποτητας

Verfallen Gott /πτώση θεου

Am Abend ακούει der Vögel  Flügen/το βραδυ ακούει των πουλιών τα φτερα

και νιώθει το χρόνο να μην κινείται/und fühlt, dass sich die Zeit nicht bewegt

απ'τα χωράφια πέρα ουρλιαχτά σκυλιών,

ωχρή γαλήνη πέφτει στη πληγή

Αδελφή,στάζει ένοχο αίμα στη ψυχή μου,φρικτό όμορφο προσωπο

ήχος παιδιού σε άδεια δωμάτια,

αυτή η γυναίκα αυστηρή με πλησιάζει,

ψελλιζω προσευχές να με λυπηθείς

μητέρα

Die Stille verdunkelt sich/umdüstert Schweigen/γύρω η σιωπή σκουραινει

τα ζώα των δέντρων στο στόμα της Αδελφής/Der Schwester Mund

εφημερος ο κόσμος καταρρέει/Vergängliche Gebilde gehen unter.

οι νεκροί στρατιώτες αγκαλιά με τα πιστόλια που τους πυροβόλησαν

χαιρετανε κίτρινα πουλιά στον αέρα

φθινόπωρο κι οι μύγες καταβροχθίζουν τα μάτια μου

ψωμί από σκουλήκια τρωω

Brot von Würmern essen

Möwensturm brennt in meinem Zimmer

θύελλα γλάρων φλέγεται στο δωμάτιο μου

mit hartem Schrei/με στριγγες φωνές

ένα ελάφι κάτω απ'τό κρεβάτι μου

ψοφιμι

κι εγώ μια απόλυτα νεκρή υλη

ο τρελός πέθανε

Der Wahnsinnige ist gestorben

.

.