.
.
Walter Benjamin
Das Passagen-Werk
Το Έργο των Εμπορικών Στοων
χνκουβελης cncouvelis
μεταφραζοντας
Walter Benjamin
Das Passagen-Werk
Το Έργο των Εμπορικών Στοων
ΠΑΡΙΣΙ, Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ
τα νερά είναι γαλάζια και τα φυτά είναι ρόδινα,
το βράδυ είναι υπέροχο να το βλέπεις,
οι άνθρωποι βγαίνουν για περίπατο,
οι μεγάλες κυρίες πηγαίνουν περιπατο,
πίσω τους περπατούν ανέμελα οι μικρές κυριες
(Nguyen-Trong-Hiep, Paris capitale de la France. Recueil de vers, Ανόι, 1897, ποίημα XXV.)
τών παλατιών οι μαγικές κολόνες
δείχνουν παντού στον φιλοτεχνο
μέσα στα αντικείμενα που εκθέτουν οι στοές τους
ότι η βιομηχανία είναι ανταγωνιστρια τών τεχνων
(Nouveaux tableaux de Paris, Παρίσι, 1828, τόμος I, σ. 27)
Το μεγαλύτερο μέρος των Παρίσιων στοων δημιουργείται κατά την δεκαπενταετία μετά το 1822.
Η πρώτη προϋπόθεση για την εμφάνιση τους είναι η μεγάλη οικονομική άνθιση του εμπορίου υφασμάτων.
Τα magasins de nouveautés (τα μαγαζιά των νεωτερισμων) τα πρώτα καταστήματα,τα οποία διατηρούν μεγάλες αποθήκες εμπορευμάτων,αρχίζουν να εμφανίζονται.
Αυτά είναι οι πρόδρομοι των μεγάλων εμπορικών καταστημάτων.
Ήταν η εποχή για την οποία ο Μπαλζάκ εγραψε:
Το μεγάλο ποίημα της εμπορικής έκθεσης
τραγουδά τις στροφές από χρώματα
από την Μαντλέν μέχρι την πύλη Σεν Ντενι.
Οι στοές είναι ένα κέντρο των εμπορικών συναλλαγων ειδών πολυτελείας.
Στην διακόσμηση τους τίθεται η τέχνη στην υπηρεσία του εμπορου.
Οι άνθρωποι της εποχής δεν κουράζονται να τις θαυμάζουν.
Επίσης για πολύ καιρό παραμένουν πόλος έλξης για τους ξένους.
Ένας 'Εικονογραφημενος Παρισινος Οδηγος' αναφέρει:
Αυτές οι στοές,μια νεώτερη επινοηση της βιομηχανικής πολυτελείας,είναι στεγασμενες με γυαλί,οι επενδυμενοι με μάρμαρο διάδρομοι που διασχίζουν μεγάλα συγκροτήματα κατοικιων,των οποίων οι ιδιοκτήτες τους έχουν συνενωθεί για τέτοιου είδους κερδοσκοπικες επιχειρησεις.
Και στις δύο πλευρές αυτών των διαδρομών,οι οποιοι από πάνω φωτιζονται,εκτείνονται κατά μηκος τους τα πιο κομσά εμπορικά καταστηματα,έτσι ώστε μια τέτοια στοά μια πόλη,ναι,ένας κοσμος σε μικρογραφία είναι.
Οι στοές είναι ο χωρος όπου εμφανίζεται ο πρώτος φωτισμός με αεριο.
Walter Benjamin
Das Passagen-Werk
PARIS, DIE HAUPTSTADT DES XIX. JAHRHUNDERTS
»Die Wasser sind blau und die Gewächse sind rosa; der
Abend ist süß anzuschauen;
Man geht spazieren. Die großen Damen gehen spazieren;
hinter ihnen ergehen sich kleine Damen.«
(Nguyen-Trong-Hiep: Paris capitale de la France. Recueil
de vers. Hanoi 1897. Poesie XXV. )
I. Fourier oder die Passagen
»De. ces palais les colonnes magiques
A l'amateur montrent de toutes parts,
Dans les objets qu'etalent leurs portiques,
Que l'industrie est rivale des arts.«
(Nouveaux tableaux de Paris. Paris 1828. I, p. 27.)
Die Mehrzahl der pariser Passagen entsteht in den anderthalb
Jahrzehnten nach 1822. Die erste Bedingung ihres Aufkommens ist
die Hochkonjunktur des Textilhandels. Die magasins de nouveau-
tes, die ersten Etablissements, die größere Warenlager im Hause
unterhalten, beginnen sich zu zeigen. Sie sind die Vorläufer der
Warenhäuser. Es war die Zeit, von der Balzac schrieb: »Le grand
poeme de l'etalage chante ses strophes de couleurs depuis la
Madeleine jusqu'a la porte Saint-Denis.« Die Passagen sind ein
Zentrum des Handels in Luxuswaren. In ihrer Ausstattung tritt die
Kunst in den Dienst des Kaufmanns. Die Zeitgenossen werden
nicht müde, sie zu bewundern. Noch lange bleiben sie ein Anzie-
hungspunkt für die Fremden. Ein »Illustrierter Pariser Führer«
sagt: »Diese Passagen, eine neuere Erfindung des industriellen
Luxus, sind glasgedeckte, marmorgetäfelte Gänge durch ganze
Häusermassen, deren Besitzer sich zu solchen Spekulationen verei-
nigt haben. Zu beiden Seiten dieser Gänge, die ihr Licht von oben
erhalten, laufen die elegantesten Warenläden hin, so daß eine solche
Passage eine Stadt, ja eine Welt im kleinen ist.« Die Passagen sind
der Schauplatz der ersten Gasbeleuchtung.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου