ITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -μεταφράζοντας Jonathan Swift Gulliver's Travels‎‎ -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

ITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-μεταφράζοντας

Jonathan Swift

Gulliver's Travels‎‎

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράζοντας

Jonathan Swift

Gulliver's Travels‎‎

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ΄.

Για τους κατοίκους τής Λιλιπούτ,τη μόρφωσή τους,τους νόμους και τα έθιμά τους,τον τρόπο εκπαίδευσης τών παιδιών τους.Ο τρόπος τής ζωής τού συγγραφέα σε εκείνη τη χώρα.

Η υπεράσπιση τής τιμής μιάς μεγάλης κυρίας από αυτόν

Αν και σκοπεύω να αφήσω την περιγραφή αυτής τής αυτοκρατορίας σε μια ιδιαίτερη πραγματεία, ωστόσο,προς το παρόν, είμαι ευχαριστημενος να ικανοποιήσω τον περίεργο αναγνώστη με καποιες γενικές ιδέες.

Καθώς το συνηθισμένο μεγεθος τών ιθαγενών είναι κάπως κατω από έξι ίντσες,έτσι υπάρχει μια ακριβής αναλογία σε όλα τα άλλα ζώα,καθώς και στα φυτά και τα δέντρα:

για παράδειγμα,τα πιο ψηλα άλογα και βόδια είναι σε υψος μεταξύ τεσσάρων και πέντε ιντσών,τα πρόβατα μιά ιντσα και μιση,πάνω κάτω:

οι χήνες τους περίπου το μέγεθος ενός σπουργιτιού,και έτσι με διάφορες διαβαθμίσεις προς τα κάτω μεχρι να φτάσεις στα πιο μικρα,τα οποία,στα μάτια μου,ήταν σχεδόν αόρατα:

αλλά η φύση έχει προσαρμόσει τα μάτια τών Λιλιπουτίων σε όλα τα αντικείμενα που είναι κατάλληλα για την όρασή τους:βλέπουν με μεγάλη ακρίβεια,αλλά όχι σε μεγάλη απόσταση.

Και,για να δείξω την οξύτητα τής όρασής τους στα αντικείμενα που είναι κοντά,έχω ευχαριστηθει πολύ παρατηρώντας έναν μάγειρα να ξεπουπουλιάζει έναν κορυδαλλό,που δεν ήταν τόσο μεγαλος από ότι μια κοινή μύγα:και ένα νεαρό κορίτσι να διαπερνάει ένα

αορατο βελόνι με μια αόρατη μεταξένια κλωστή.

Τα πιο ψηλα δέντρα τους είναι περίπου εφτά πόδια υψος:εννοώ κάποια από αυτά μέσα στο μεγάλο βασιλικό πάρκο,τών οποίων τις μορφές μπορούσα να φτάσω μόλις με τη γροθιά σφιγμενη.

Τα άλλα φυτά είναι στην ίδια αναλογία:αλλά αυτό το αφήνω στη φαντασία τού αναγνώστη.

Θα πω λίγα προς το παρόν για την μόρφωση τους,η οποία,για πολλούς αιώνες,έχει ανθίσει σε όλους τούς κλάδους της ανάμεσα τους:αλλά ο τρόπος γραφής τους είναι πολύ ιδιόμορφος,δεν είναι ούτε από αριστερά προς τα δεξιά, όπως τών Ευρωπαιων,ούτε από δεξιά προς τα αριστερά,όπως τών Αράβων,ούτε από πάνω προς τα κάτω,όπως τών Κινέζων,αλλά λοξά,από τη μια γωνία τού χαρτιου στην άλλη,όπως οι κύριες στην Αγγλία.

CHAPTER VI.

Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children. The author’s way of living in that country. His vindication of a great lady.

Although I intend to leave the description of this empire to a particular treatise, yet, in the mean time, I am content to gratify the curious reader with some general ideas. As the common size of the natives is somewhat under six inches high, so there is an exact proportion in all other animals, as well as plants and trees: for instance, the tallest horses and oxen are between four and five inches in height, the sheep an inch and half, more or less: their geese about the bigness of a sparrow, and so the several gradations downwards till you come to the smallest, which to my sight, were almost invisible; but nature has adapted the eyes of the Lilliputians to all objects proper for their view: they see with great exactness, but at no great distance. And, to show the sharpness of their sight towards objects that are near, I have been much pleased with observing a cook pulling a lark, which was not so large as a common fly; and a young girl threading an invisible needle with invisible silk. Their tallest trees are about seven feet high: I mean some of those in the great royal park, the tops whereof I could but just reach with my fist clenched. The other vegetables are in the same proportion; but this I leave to the reader’s imagination.

I shall say but little at present of their learning, which, for many ages, has flourished in all its branches among them: but their manner of writing is very peculiar, being neither from the left to the right, like the Europeans, nor from the right to the left, like the Arabians, nor from up to down, like the Chinese, but aslant, from one corner of the paper to the other, like ladies in England.

.

.

.