GREEK POETRY -μεταφραζοντας τον Ομηρικό Ύμνο 27 εις Άρτεμιν -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-μεταφραζοντας

τον

Ομηρικό Ύμνο 27 εις Άρτεμιν

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Άρτεμις

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφραζοντας

τον

Ομηρικό Ύμνο 27 εις Άρτεμιν

την Άρτεμη υμνώ με τα βέλη τα χρυσα

την ηχηροφωνη

τη σεμνη παρθενα

που τα λαφια στοχευει

βελη ριχνοντας

την αδελφή τού Απόλλωνα

με το χρυσό ξιφος

η οποία στα σκιερά όρη

και στις ανεμοδαρτες κορφες

με το κυνήγι χαίρεται

ολόχρυσα τετωνοντας τοξα

και ρίχνοντας οδυνηρά βέλη

τρέμουν οι κορφες τών ψηλών βουνων

και το πυκνό δάσος αντηχει φοβερά

απ'των θηριων τα ουρλιαχτά

και η γη ανατριχιαζει

και ο γεμάτος ψάρια πόντος

κι αυτή ατρομητη έχοντας καρδια

παντού στρέφεται

αφανίζοντας τών θηριων τη γενια

Ἄρτεμιν ἀείδω χρυσηλάκατον κελαδεινὴν

παρθένον αἰδοίην ἐλαφηβόλον ἰοχέαιραν

αὐτοκασιγνήτην χρυσαόρου Ἀπόλλωνος

ἣ κατ’ ὄρη σκιόεντα καὶ ἄκριας ἠνεμοέσσας

ἄγρῃ τερπομένη παγχρύσεα τόξα τιταίνει5

πέμπουσα στονόεντα βέλη· τρομέει δὲ κάρηνα

ὑψηλῶν ὀρέων, ἰάχει δ’ ἔπι δάσκιος ὕλη

δεινὸν ὑπὸ κλαγγῆς θηρῶν, φρίσσει δέ τε γαῖα

πόντος τ’ ἰχθυόεις· ἣ δ’ ἄλκιμον ἦτορ ἔχουσα

πάντη ἐπιστρέφεται θηρῶν ὀλέκουσα γενέθλην

.

.

.