.
.
-μεταφραζοντας
το ποίημα της μεγαλης Κουβανης ποιητριας
Dulce María Loynaz(1902-1997)
-En mi jardín hay rosas…
στον κήπο μου υπάρχουν ροδα
χνκουβελης cncouvelis
μεταφράζοντας
το ποίημα της μεγαλης Κουβανης ποιητριας
Dulce María Loynaz(1902-1997)
-En mi jardín hay rosas…
στον κήπο μου υπάρχουν ροδα...
δεν θέλω,αν είναι δυνατόν,
το δώρο μου να χαθει,
αλλά να ζει και να διαρκεί
σ'όλη τη ζωή του αγαπημένου μου
-Σενεκας-
Στον κήπο μου υπάρχουν ροδα:
Εγώ δεν θέλω να σου δωσω
τα ρόδα που αυριο...
που αύριο δεν θα'χεις
Στον κήπο μου υπάρχουν πουλιά
με τραγούδια κρυστάλλινα:
αλλά δεν σου τα δίνω,γιατί
φτερά έχουν για να πετουν
Στον κήπο μου,μέλισσες
εκλεκτή φτιαχνουν κηρηθρα:
ενός λεπτού γλυκά...
δεν θέλω να στη δωσω
Για σένα το άπειρο
η' τίποτα:την αθανασια
η' αυτή τη βουβή θλιψη
που δεν θα αντιληφθεις
Η ανείπωτη θλίψη
τού να μην εχω να δωσω
σ'αυτον που στο μέτωπο φερει
κάτι από την αιωνιότητα
Άσε,άσε τον κήπο...
μην αγγίζεις την τριανταφυλλιά:
Τα πράγματα που πεθαινουν
δεν πρέπει ν'αγγιζονται
.
.
-En mi jardín hay rosas…
No quiero, si es posible
que mi beneficio desaparezca,
sino que viva y dure toda
la vida de mi amigo.
-Séneca
En mi jardín hay rosas:
Yo no te quiero dar
las rosas que mañana…
Mañana no tendrás.
En mi jardín hay pájaros
con cantos de cristal:
No te los doy, que tienen
alas para volar…
En mi jardín abejas
labran fino panal:
¡Dulzura de un minuto…
no te la quiero dar!
Para ti lo infinito
o nada; lo inmortal
o esta muda tristeza
que no comprenderás…
La tristeza sin nombre
de no tener que dar
a quien lleva en la frente
algo de eternidad…
Deja, deja el jardín…
no toques el rosal:
Las cosas que se mueren
no se deben tocar.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου