GREEK POETRY -μεταφράζοντας -Ηρακλης -Απολλόδωρου Βιβλιοθήκη 2.6.1 -Ευριπίδης Ηρακλής Μαινόμενος στίχοι 1146-1152 -μεταφραση χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-μεταφράζοντας

-Ηρακλης

-Απολλόδωρου 

Βιβλιοθήκη 2.6.1

-Ευριπίδης 

Ηρακλής Μαινόμενος 

στίχοι 1146-1152

-μεταφραση χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis 

μεταφράζοντας

Ηρακλης

Απολλόδωρου 

Βιβλιοθήκη 2.6.1

Ευριπίδης 

Ηρακλής Μαινόμενος 

στίχοι 1146-1152

.

.

Απολλόδωρου 

Βιβλιοθήκη 2.6.1

μετά τούς άθλους ο Ηρακλής αφού εφτασε στη Θήβα τη Μεγάρα έδωσε στον Ιόλαος,

κι αυτός να παντρευτεί θέλωντας έμαθε πως ο Εύρυτος τής Οιχαλίας ο κύριος είχε

προτείνει έπαθλο με τής Ιόλης το γάμο σε αυτόν που θα νικήσει στη τοξοβολία 

κι αυτόν και τα παιδιά του,

έτσι λοιπόν αφού εφτασε στην Οιχαλία και στη τοξοβολία ήταν καλυτερος απ'αυτους 

δεν παντρεύτηκε,

ενώ ο Ίφιτος ο μεγαλύτερος απ'τα παιδιά  ειπε στον Ηρακλή να δώσουν την Ιόλη,

ο Εύρυτος και οι υπόλοιποι δεν συμφώνησαν 

και είπαν πως φοβόντουσαν μήπως αν τεκνοποιουσε τα παιδιά που θα γεννηθούν 

πάλι τα σκοτωνε

μετὰ δὲ τοὺς ἄθλους Ἡρακλῆς ἀφικόμενος εἰς Θήβας Μεγάραν μὲν ἔδωκεν Ἰολάῳ, αὐτὸς δὲ γῆμαι θέλων ἐπυνθάνετο Εὔρυτον Οἰχαλίας δυνάστην ἆθλον προτεθεικέναι τὸν Ἰόλης τῆς θυγατρὸς γάμον τῷ νικήσαντι τοξικῇ αὐτόν τε καὶ τοὺς παῖδας αὐτῷ ὑπάρχοντας. ἀφικόμενος οὖν εἰς Οἰχαλίαν καὶ τῇ τοξικῇ κρείττων αὐτῶν γενόμενος οὐκ ἔτυχε τοῦ γάμου, Ἰφίτου μὲν τοῦ πρεσβυτέρου τῶν παίδων λέγοντος διδόναι τῷ Ἡρακλεῖ τὴν Ἰόλην, Εὐρύτου δὲ καὶ τῶν λοιπῶν ἀπαγορευόντων καὶ δεδοικέναι λεγόντων μὴ τεκνοποιησάμενος τὰ γεννηθησόμενα πάλιν ἀποκτείνῃ.

.

.

χνκουβέλης cncouvelis 

μεταφράζοντας 

Ευριπίδης 

Ηρακλής Μαινόμενος 

στίχοι 1146-1152

Ηρακλής

αλίμονο,γιατί λυπάμαι τη ζωή μου

αφού τα αγαπημένα μου παιδιά

σκότωσα;

και σε γκρεμό δεν πεφτω

η' με μαχαίρι να τρυπισω τη κοιλιά μου,

τών παιδιών μου το αίμα

να τιμωρησω

η' το κορμί μου

στη φωτιά να καψω

απ'τη ντροπή 

που τη ζωή μου

θα βαραινει να ξεφυγω

1146οἴμοι· τί δῆτα φείδομαι ψυχῆς ἐμῆς

τῶν φιλτάτων μοι γενόμενος παίδων φονεύς;

οὐκ εἶμι πέτρας λισσάδος πρὸς ἅλματα

ἢ φάσγανον πρὸς ἧπαρ ἐξακοντίσας

1150τέκνοις δικαστὴς αἵματος γενήσομαι,

ἢ σάρκα †τὴν ἐμὴν† ἐμπρήσας πυρὶ

δύσκλειαν ἣ μένει μ᾽ ἀπώσομαι βίου 1152

.

.

.