.
.
-Η soprano Olga Peretyatko
τραγουδά την αρια:
Addio,del passato
της Violetta από την Γ' Πράξη της όπερας:La Traviata τού Giuseppe Verdi
-Addio τής Traviata Violetta
(φωτογραφία)Η soprano Olga Peretyatko
τραγουδά την αρια:
Addio,del passato
της Violetta από την Γ' Πράξη της όπερας:La Traviata τού Giuseppe Verdi(1813-1901)
Λιμπρέτο: Francesco Maria Piave
Βασισμένη στο: La Dame aux camélias του Alexandre Dumas fils
Πρεμιέρα:
6 Μαρτίου 1853 στο Teatro La Fenice της Βενετίας.
https://youtu.be/QM5Qneu21uM?is=siBLgrnPBSp_MP1E
Η Βιολέττα,βαριά άρρωστη από φυματίωση, αντιλαμβάνεται ότι ο θάνατός της πλησιάζει και αποχαιρετά όχι μόνο τον έρωτα για τον Αλφρέντο,και τη νεότητα,αλλά ολόκληρη τη ζωή της.
(μετάφραση χνκουβελης couvelis)
Αντίο,όμορφα όνειρα του παρελθοντος γελαστα,
τα ροδα στο πρόσωπο μου ωχρα πια ειναι
Και η αγάπη του Αλφρεντο κι εκείνη
επίσης μου λειπει,
παρηγοριά,στήριγμα της κουρασμένης ψυχης,
αχ,χαμογέλασε στης παραστρατημενης την επιθυμία,
αυτήν,σε ικετεύω,συγχώρεσε την,
εσύ δέξου την,θεέ μου,
τωρα όλα τελειωσαν,
οι χαρές,οι πόνοι σε λίγο θα'χουν τέλος,
ο τάφος για τους θνητούς το τέλος είναι των πάντων,
ούτε δάκρυα ούτε ανθη δεν θα'χει
το μνήμα μου,
ούτε σταυρος με τ'ονομα μου τα οστά αυτα θα σκεπαζει
αχ,χαμογέλασε στης παραστρατημενης την επιθυμία,
αυτήν,σε ικετεύω,συγχώρεσε την,
εσύ δέξου την,θεέ μου,
τωρα όλα τελειωσαν
Addio, del passato bei sogni ridenti
Le rose del volto già son pallenti
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca
Conforto, sostegno dell'anima
stanca
Ah, della traviata sorridi al desio
A lei, deh, perdona; tu accoglila,o Dio
Or tutto finì
Le gioie,i dolori tra poco avran fine
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio
Or tutto finì
.
.
χνκουβελης cncouvelis
Addio τής Traviata Violetta
(La Traviata τού Giuseppe Verdi)
https://youtu.be/QM5Qneu21uM?is=siBLgrnPBSp_MP1E
Άκουγε και εβλεπε τη σοπράνο Olga Peretyatko σε βίντεο να ερμηνεύει την αρια Addio,del pasato τής Violetta,από την Γ' πραξη της οπερας La Traviata τού Verdi.
Έβαλε ξανά το βίντεο.
Και πάλι.
Και πάλι.
Την επόμενη μέρα στη βιβλιοθηκη
διάβασε για τη Violetta,για την πραγματική γυναίκα που ενέπνευσε τον Dumas υιο,για το Παρίσι του 19ου αιώνα.
Για τις traviata τις παραστρατημενης γυναίκες.
Άρχισε να βγαίνει τη νύχτα.
Πήγαινε στα μπαρ όπου οι γυναίκες περίμεναν.
Στα ροζ ξενοδοχεία.
Στους δρόμους μετά τα μεσάνυχτα.
Μια γυναίκα τού είπε:
-Ποια ψάχνεις;
-Μια γυναίκα.
-Ποια;Όνομα δεν έχει;
-Βιολετα
Η γυναίκα γέλασε.
-Ηξερα μια κοπέλα,παλιά, μ'αυτο το όνομα,αν ήταν αληθινό,μαζί βγήκαμε στην δουλειά.Την έχασα.Τι μου θύμησες;
Ένα βράδυ συνάντησε μια κοπέλα με κόκκινα μαλλιά.
-Βιολετα,με λένε τού είπε.
-Ποια Βιολέτα;τη ρώτησε.
-Η Βιολέτα,απάντησε εκείνη.
-Δεν είσαι η Βιολέτα,τής είπε.
-Και ποια είμαι;είπε η κοπέλα και γέλασε δυνατά.
Ξέρεις εσύ και δεν ξέρω εγώ;
Γύρισε σπίτι.
Έβαλε το βίντεο να παίζει συνεχώς.
Ήθελε να βρει τη Βιολέτα πριν εκείνη πεθάνει.
Βγήκε έξω,πήγε σε ένα μπαρ,σε μια μεθυσμένη γυναίκα διηγήθηκε την ιστορία της Traviata.
Στο τέλος εκείνη τού είπε.
-Κι εγώ La Traviata είμαι.
Έξω ξημερωνε,μπήκε σε ένα άδειο μπαρ.
Μια γυναίκα καθονταν μόνη.
-Κλεισαμε,τού είπε.
Της ζήτησε παρέα.Την κέρασε.Την κοιταζε.
-Γιατί με κοιτάς έτσι;τον ρώτησε η γυναίκα.
-Γιατί μου θυμίζεις μια γυναίκα.
-Ποια;Τη γυναίκα σου;
-Τη Βιολέτα,τής είπε.
Έπειτα της είπε.
-Καμία.
Η γυναίκα χαμογέλασε.
-Α,ωραίο όνομα,από αύριο θα με φωνάζουν μ'αυτο.Βιολετα.
Πλήρωσε και βγήκε από το μπαρ.
Είχε ξημερώσει.
Γύρισε σπίτι.
Το βίντεο έπαιζε ακόμη.
Addio, del passato bei sogni ridenti
Le rose del volto già son pallenti
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca
Conforto, sostegno dell'anima
stanca
Ah, della traviata sorridi al desio
A lei, deh, perdona; tu accoglila,o Dio
Or tutto finì
Le gioie,i dolori tra poco avran fine
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio
Or tutto finì
Αντίο,όμορφα όνειρα του παρελθοντος γελαστα,
τα ροδα στο πρόσωπο μου ωχρα πια ειναι
Και η αγάπη του Αλφρεντο κι εκείνη
επίσης μου λειπει,
παρηγοριά,στήριγμα της κουρασμένης ψυχης,
αχ,χαμογέλασε στης παραστρατημενης την επιθυμία,
αυτήν,σε ικετεύω,συγχώρεσε την,
εσύ δέξου την,θεέ μου,
τωρα όλα τελειωσαν,
οι χαρές,οι πόνοι σε λίγο θα'χουν τέλος,
ο τάφος για τους θνητούς το τέλος είναι των πάντων,
ούτε δάκρυα ούτε ανθη δεν θα'χει
το μνήμα μου,
ούτε σταυρος με τ'ονομα μου τα οστά αυτα θα σκεπαζει
αχ,χαμογέλασε στης παραστρατημενης την επιθυμία,
αυτήν,σε ικετεύω,συγχώρεσε την,
εσύ δέξου την,θεέ μου,
τωρα όλα τελειωσαν
Κοιμήθηκε.
Το βίντεο συνέχιζε.
Όταν ξύπνησε το απόγευμα, αποφάσισε να σταματήσει την αναζήτηση.
Σταματησε το βιντεο
Addio στη La Traviata Violetta.
Να προσπαθεί να μετατρέψει μια γυναίκα στη Violetta.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου