.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-(Εγκατασταση Installation)
Οι φωτογραφίσεις της Ηλέκτρας
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
(στίχοι από τις Χοηφόρες του Αισχύλου
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
(Εγκατασταση Installation)
Οι φωτογραφίσεις της Ηλέκτρας
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
(στίχοι από τις Χοηφόρες του Αισχύλου
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)
σκοτάδι,
ακούγεται η φωνή της Ηλεκτρας
Ηλέκτρα
λέγω καλοῦσα πατέρ᾽· Ἐποίκτιρόν τ᾽ ἐμέ,130
φίλον τ᾽ Ὀρέστην φῶς ἄναψον ἐν δόμοις.
πεπραμένοι γὰρ νῦν γέ πως ἀλώμεθα
πρὸς τῆς τεκούσης, ἄνδρα δ᾽ ἀντηλλάξατο
Αἴγισθον, ὅσπερ σοῦ φόνου μεταίτιος.
κἀγὼ μὲν ἀντίδουλος· ἐκ δὲ χρημάτων 135
φεύγων Ὀρέστης ἐστίν, οἱ δ᾽ ὑπερκόπως
ἐν τοῖσι σοῖς πόνοισι χλίουσιν μέγα
φωνάζω τον πατέρα,βοηθησε κι εμε
και τον αγαπημένο σου Ορέστη,
να σώσουμε το σπίτι,γιατί τώρα
σαν πουλημένοι γυρίζουμε εξοριστοι
απ'αυτή που μας γέννησε,που τον άντρα της
με τον Αιγισθο ανταλλαξε,που'ναι στο φόνο σου
επαιτιος,κι εγώ'μαι δούλα,κι ο Ορέστης
απ' τη περιουσία του διωγμένος,ενώ εκείνοι
ξεδιάντροπα με τα πλούτη σου γλεντοκοπουν
στον ημιφωτισμενο χώρο,η Ηλέκτρα όρθια ακίνητη,με μαύρο μακρύ
φόρεμα,
ακούγεται το κλικ μιας φωτογραφικής μηχανής,
ταυτόχρονα πίσω της σε μια οθόνη παρουσιάζεται η φωτογράφιση της,
αυτό επαναλαμβανεται
σκοτάδι,
ακουγεται η φωνή της Ηλεκτρας
Ηλεκτρα
ἰὼ ἰὼ δαΐα [στρ. θ]
πάντολμε μᾶτερ, δαΐαις ἐν ἐκφοραῖς 430
ἄνευ πολιτᾶν ἄνακτ᾽,
ἄνευ δὲ πενθημάτων
ἔτλης ἀνοίμωκτον ἄνδρα θάψαι
δολοφονισσα,
αδιαντροπη μάνα,τον σφαγμένο του
βασιλιά ο λαος στη κηδεία του
δεν ακολουθησαι,
χωρίς να τον πενθησουν,σκληρα
τον άντρα σου αθρηνητο εθαψες
στην οθόνη πίσω,γράφεται:
Αστυνομικό ανακοινωθέν:
η Ηλέκτρα,του Αγαμεμνωνα και της Κλυταιμνήστρας,ετών 21
με συνεργό τον αδελφό της Ορέστη,ετών 18,σήμερον,κατά
την μεσημβρινήν ώραν,διέπραξεν διπλό φόνο,σκότωσε τη μάνα της
Κλυταιμνήστρα,ετών 45, μαχαιρωνοντας την στον στήθος και τον
συντροφο της Αίγισθο,ετών 40,μαχαιρωνοντας στον λαιμό,
η δραστης παρουσιάστηκε αυτοβούλως στο αστυνομικό
τμήμα,ομολόγησε την αποτροπαια πράξη της,κρατήτε στο
κρατητήριο,και αύριο στις 9 το πρωί θα παρουσιασθεί στον
ανακριτή,
ο συνεργός της Ορέστης διέφυγε τη σύλληψη προς άγνωστη
κατεύθυνση
στον ημιφωτισμενο χώρο,η Ηλέκτρα όρθια ακίνητη,με μαύρο μακρύ
φόρεμα,
ακούγεται το κλικ μιας φωτογραφικής μηχανής,
ταυτόχρονα πίσω της σε μια οθόνη παρουσιάζεται η φωτογράφιση της,
αυτό επαναλαμβανεται
σκοτάδι,
ακούγεται η φωνή της Ηλέκτρας και του Ορεστη
Ορέστης
μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.492
Ηλέκτρα
μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισαν—
θυμήσου πατέρα τα λουτρά που σ'εσφαξαν
θυμήσου το δίχτυ που σε τυλιξαν
σκοτάδι,
ακούγεται η κραυγή μιας γυναίκας
στον ημιφωτισμενο χώρο,η Ηλέκτρα όρθια ακίνητη,με μαύρο μακρύ
φόρεμα,
ακούγεται το κλικ μιας φωτογραφικής μηχανής,
ταυτόχρονα πίσω της σε μια οθόνη παρουσιάζεται η φωτογράφιση της,
αυτό επαναλαμβανεται
εμφανίζονται,ένας ένας,διάφοροι άνθρωποι,άντρες και γυναίκες,
οι γυναίκες φορούν μαύρο φόρεμα,οι άντρες μαύρο κουστούμι,
στέκονται όρθια δίπλα στην Ηλέκτρα,
κάθε ένας λέει κάτι:
-η Ηλέκτρα από μικρή ήταν παράξενη,έσπαζε και ακρωτηρίαζε τις
κούκλες της,όταν μεγάλωσε νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρείο
-λενε πως έφηβη την βίασε ο Αίγισθος,όταν το είπε στη μάνα της,
εκείνη την κατηγορισε πως λέει ψέματα,γιατί την μισεί,πως
θέλει να την χωρίσει από τον Αίγισθο,να τον έχει δικό της
-εγω είμαι η αδελφή της η Χρυσοθεμη,ημαστε με τη Ηλεκτρα
αντίθετοι χαρακτήρες,εγώ είμαι κοινωνικη,ενώ εκείνη όχι,
δεν είχε φίλους,εμένα μου άρεσε η διασκέδαση στα κλαμπ,
το φλερτ με νεαρούς,εκείνη όχι,ήταν σοβαρή,φοβόνταν την
ερωτική επαφή με άντρα,όμως την αγαπάω
-ειμαι η δασκάλα της στο πιάνο,μεγάλο ταλέντο,εξαιρετική δεξιοτέχνης,
λάτρευε τον Σοπέν,και τον Μπετόβεν,
-καθε βράδυ την άκουγα να παίζει τη Σονάτα του Σεληνόφωτος τού
Μπετόβεν,και μετά ένα νοτουρνο τού Σοπέν,
-οταν σκότωσαν τον πατέρα της,ούρλιαξε,εσύ τον σκότωσες,μάνα,με τον
εραστή σου,και θα πληρώστε,χυμηξε πάνω της,την έπιασαν,την έκλεισαν
τρεις μέρες
-παρουσιασαν το θάνατο του Αγαμέμνονα ως ατύχημα,μεθυσμένος μετά από γλέντι
με την Κασσάνδρα μπήκε στο μπάνιο,γλυστρησε στο μάρμαρο,χτύπησε
στο κεφάλι,έχασε τις αισθήσεις του,και πνίγηκε στο νερό
-η Ηλέκτρα μετά από αυτά τα γεγονότα ήταν αμίλητη,τις νύχτες περιπλανιονταν στις
ερημιες,την άκουγαν να μιλάει δυνατά,ακατανόητα λόγια,να κλαιει,να γελάει,
να ουρλιάζει,
στον ημιφωτισμενο χώρο,η Ηλέκτρα όρθια ακίνητη,με μαύρο μακρύ
φόρεμα,
ακούγεται το κλικ μιας φωτογραφικής μηχανής,
ταυτόχρονα πίσω της σε μια οθόνη παρουσιάζεται η φωτογράφιση της,
αυτό επαναλαμβανεται
σκοτάδι,
ακούγεται η φωνή της Ηλεκτρας
μέμνησο λουτρῶν οἷς ἐνοσφίσθης, πάτερ.492
μέμνησο δ᾽ ἀμφίβληστρον ὡς ἐκαίνισαν
σκοτάδι,
όλα τελειώνουν στο σκοτάδι
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου