.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
μεταφράζοντας
Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον Α (1.18-1.25,2.1-2.2)
Η Γέννηση τού Χριστού
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
μεταφράζοντας
Το Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον Α (1.18-1.25,2.1-2.2)
Η Γέννηση τού Χριστού
Του Ιησού η γέννηση έτσι ήταν.Οταν μνηστευθηκε η μητέρα του Μαρία με τον
Ιωσήφ,πριν να συνευρεθούν έμεινε έγκυος από το Άγιο Πνεύμα.
Ο Ιωσηφ ο άντρας της,συνετός όντας και μη θελωντας να την εκθεσει
δημοσια,σκέφθηκε κρυφά να την παρατήσει.
Κι ενώ αυτά στο νου του είχε,ιδού ένας άγγελος Κυρίου στο όνειρο φάνηκε
σ' αυτόν λέγοντας του.
Ιωσήφ γιε τού Δαυίδ μην διστάσεις να πάρεις υπό την προστασία σου
την Μαριαμ την γυναίκα σου,
γιατί αυτό που μέσα σε αυτή γεννηθηκε απο το Πνεύμα είναι το Αγιο.
Θα γεννησει λοιπον γιο,και θα καλέσεις το όνομα του Ιησού,γιατί αυτός θα σώσει τον λαο του από τις αμαρτίες του.
Κι όλο αυτό έγινε για να εκπληρωθεί αυτό που έχει ειπωθει από τον Κύριο
δια τού προφήτου λέγοντας.
Ιδού η παρθένος που στη κοιλιά θα συλλάβει και θα γεννήσει γιο,και θα
καλεσουν το όνομα του Εμμανουήλ,που ερμηνεύεται ως ο Θεός μαζί μας.
Αφού σηκώθηκε ο Ιωσηφ από τον ύπνο έκανε όπως μήνυσε σ'αυτον ο
άγγελος Κυρίου και πήρε υπό την προστασία του την γυναίκα του.
Και δεν έσμιξε μ'αυτη έως ότου γέννησε τον γιο της τον πρωτότοκο,
και κάλεσε ο Ιωσήφ το όνομα τού παιδιού Ιησού.
Όταν ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας κατά τις μέρες τού
βασιλια Ηρώδη,ιδού μάγοι από την ανατολή εφτασαν στα Ιεροσόλυμα.
Λέγοντες.που είναι ο γεννημένος βασιλιάς τών Ιουδαίων;,για είδαμε το αστέρι
του στην ανατολή και ήρθαμε να τον προσκυνήσουμε.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ
Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα
ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη
λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων·
Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυΐδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου·
Ως τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ
ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου
λέγοντος.
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον μεθ᾿ ἡμῶν ὁ Θεός.
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου
καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ
ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως,
ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα.
λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ
τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι.αὐτῷ.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου