Ν- Literature Λογοτεχνία -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

.

.

Ν-

Literature Λογοτεχνία

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Παραβολες

(Ελληνικά, English, Francais, German, Italiano, Spanish, Portuguese)

Περί Δικαιοσύνης 

Ηταν φημισμένος για τη σοφία του. Όταν ο βασιλιάς τής χώρας εξέδωσε διάταγμα που όριζε ότι:

«η δικαιοσύνη είναι ό,τι ορίζεται ως τέτοιο», 

τον κάλεσε να το σχολιάσει.

-Είναι σοφό διάταγμα, είπε ο φιλόσοφος.

Ο βασιλιάς χαμογέλασε.

-Διότι, συνέχισε , καταργεί κάθε ανάγκη για δικαιοσύνη..

-Εξήγησε το,πρόσταξε ο βασιλιάς.

-Αν η δικαιοσύνη ορίζεται από τη δύναμη, τότε η δύναμη δεν χρειάζεται να δικαιολογηθεί.

Όλοι τρομαξαν ακούγοντας την ειρωνεία 

Ο βασιλιάς τον καταδίκασε σε θάνατο για ασέβεια.

Καθώς τον οδηγούσαν στην εκτέλεση, ένας αυλικός τον ρώτησε :

-Μετανιώνεις που μίλησες;

-Καθόλου, απάντησε.Γιατι εφαρμοζεται το διάταγμα.

.

.

Η Αυτοεξορια

Εγκατέλειψε την πόλη του οταν οι συμπολίτες του άρχισαν να τον επαινούν 

για τη σοφία του,τοτε κατάλαβε πως ήταν καιρός να φύγει.

Απεχθάνονταν την κολακεία.

.

.

Η Έρημος τών Απαντήσεων.

Απομακρύνθηκε στην έρημο.Εκει δεν έχει απαντήσεις στις ερωτήσεις του.

Η αβεβαιότητα είναι η φύση του ανθρώπου.Οι απαντήσεις τον αποθρασύνουν.

.

.

Ο Έρωτας

Ερωτευτηκε μια όμορφη γυναίκα.Τον είδαν να μπαίνει νύχτα στο.σπιτι της.

Έστειλαν και τον συνέλαβαν.

-Τι κανεις εδώ; τον ρώτησαν,την αποπλανησες;

-Οχι, είπε,τη σεβάστηκα.

-Αυτο είναι χειρότερο,τού απάντησαν,η αποπλάνηση είναι ανθρώπινη αδυναμία,

ο σεβασμός είναι ηθική πρόθεση.

Και τον εξόρισαν για:'ανηθικη εγκράτεια'.

.

.

Η άγνοια

Εκείνος ο άνθρωπος φημιζονταν ότι γνώριζε όλες τις επιστήμες: 

την κίνηση των άστρων, τα πάθη των ανθρώπων, τους νόμους των βασιλείων.

Όταν επισκέφτηκε έναν φιλόσοφο εκείνος τον ρώτησε:

-Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα τού ανθρώπου;

-Η άγνοια, απάντησε χωρίς δισταγμό.

Τότε ο φιλόσοφος τον πήγε μπροστά σε έναν καθρέφτη..

-Κοίταξε, είπε. Τι βλέπεις;.

-Βλέπω έναν σοφό,απάντησε 

-Όχι, τού είπε ο φιλόσοφος.Βλέπεις έναν άνθρωπο που πιστεύει πως δεν σφάλλει.Η σοφία αρχίζει όταν παύεις να θαυμάζεις τον εαυτό σου.

.

.

Η ενοχή

Τον κατηγόρησαν και τον έφεραν στο δικαστήριο.

.-Είσαι ένοχος; τον ρώτησε ο δικαστής.

-Φυσικά, απαντησε. Αλλιώς γιατί να με κατηγορούν;

Τον καταδίκασαν γιατί:

'Κάθε κατηγορία προϋποθέτει ενοχη'.

Και αυτό είναι Αξίωμα.

.

.

Η απλότητα.

Ένας φιλοσοφος μιλούσε απλά.Κανεις δεν τον καταλαβαινε.

Ένας άλλος μιλούσε ακατανόητα.Τον θαυμαζαν ολοι.

Το φως είναι σκοτάδι.

Το σκοτάδι βαθύ.

.

.

Η απαξιωση

Όταν ρωτήθηκε:

-Υπαρχει ο θεός; 

-Είναι δίκαιοι οι νόμοι;

-Ποιο θα είναι το.μελλον;

Απάντησε:

-Δεν ξέρω.

Απο τότε τον θεώρησαν άχρηστο και τον αγνόησαν.

.

.

Parables

On Justice

He was famous for his wisdom. When the king of the country issued a decree stating:

"Justice is whatever is declared as such,"

he was summoned to comment on it.

"It is a wise decree," said the philosopher.

The king smiled.

"Because," he continued, "it abolishes any need for justice."

"Explain," commanded the king.

"If justice is defined by power, then power does not need to justify itself."

Everyone was shocked by the irony.

The king sentenced him to death for disrespect.

As he was being led to execution, a courtier asked him:

"Do you regret speaking?"

"Not at all," he replied. "Because the decree is being applied."

.

.

Self-Exile

He left his city when his fellow citizens began to praise him for his wisdom. Then he realized it was time to go.

He hated flattery.

.

.

The Desert of Answers

He retreated into the desert. There, there are no answers to his questions.

Uncertainty is the nature of man. Answers make him bold.

.

.

Love

He fell in love with a beautiful woman. He was seen entering her house at night.

They sent someone to arrest him.

"What are you doing here? Did you seduce her?" they asked.

"No," he said, "I respected her."

"That is worse," they replied. "Seduction is a human weakness; respect is a moral intention."

And he was exiled for "immoral restraint."

.

.

Ignorance

That man was famed for knowing all sciences: the motion of the stars, human passions, the laws of kingdoms.

When he visited a philosopher, he asked:

"What is man's greatest error?"

"Ignorance," he answered without hesitation.

The philosopher then led him to a mirror.

"Look," he said. "What do you see?"

"I see a wise man," he replied.

"No," said the philosopher. "You see a man who believes he never errs. Wisdom begins when you stop admiring yourself."

.

.

Guilt

He was accused and brought to court.

"Are you guilty?" the judge asked.

"Of course," he answered. "Otherwise, why would they accuse me?"

He was condemned because: "Every accusation presupposes guilt."

And that is an axiom.

.

.

Simplicity

A philosopher spoke simply. No one understood him.

Another spoke incomprehensibly. Everyone admired him.

Light is darkness.

Darkness is deep.

.

.

Disregard

When asked:

"Does God exist?"

"Are the laws just?"

"What will the future be?"

He answered:

"I do not know."

From then on, he was considered useless and ignored.

.

.

Paraboles

Sur la Justice

Il était célèbre pour sa sagesse. Quand le roi du pays promulgua un décret stipulant :

"La justice est ce qui est défini comme telle,"

il fut convoqué pour le commenter.

"C’est un décret sage," dit le philosophe.

Le roi sourit.

"Parce que," continua-t-il, "il supprime tout besoin de justice."

"Expliquez," ordonna le roi.

"Si la justice est définie par le pouvoir, alors le pouvoir n’a pas besoin de se justifier."

Tous furent choqués par l’ironie.

Le roi le condamna à mort pour irrévérence.

Alors qu’on le conduisait à l’exécution, un courtisan lui demanda :

"Regrettes-tu d’avoir parlé ?"

"Pas du tout," répondit-il. "Car le décret s’applique."

.

.

L’Exil

Il quitta sa ville lorsque ses concitoyens commencèrent à le louer pour sa sagesse. Il comprit alors qu’il était temps de partir.

Il détestait la flatterie.

.

.

Le Désert des Réponses

Il se retira dans le désert. Là, il n’y a pas de réponses à ses questions.

L’incertitude est la nature de l’homme. Les réponses le rendent audacieux.

.

.

L’Amour

Il tomba amoureux d’une belle femme. On le vit entrer chez elle la nuit.

On l’arrêta.

"Que fais-tu ici ? L’as-tu séduite ?" demanda-t-on.

"Non," dit-il, "je l’ai respectée."

"C’est pire," répondirent-ils, "la séduction est une faiblesse humaine ; le respect est une intention morale."

Et il fut exilé pour "maîtrise immorale".

.

.

L’Ignorance

Cet homme était célèbre pour connaître toutes les sciences : le mouvement des étoiles, les passions humaines, les lois des royaumes.

Quand il visita un philosophe, celui-ci lui demanda :

"Quelle est la plus grande erreur de l’homme ?"

"L’ignorance," répondit-il sans hésitation.

Le philosophe le conduisit alors devant un miroir.

"Regarde," dit-il. "Que vois-tu ?"

"Je vois un sage," répondit-il.

"Non," dit le philosophe. "Tu vois un homme qui croit qu’il ne se trompe jamais. La sagesse commence quand tu cesses de t’admirer."

.

.

La Culpabilité

On l’accusa et le conduisit au tribunal.

"Es-tu coupable ?" demanda le juge.

"Bien sûr," répondit-il. "Sinon pourquoi m’accuseraient-ils ?"

Il fut condamné parce que : "Toute accusation présuppose la culpabilité."

Et c’est un axiome.

.

.

La Simplicité

Un philosophe parlait simplement. Personne ne le comprenait.

Un autre parlait de manière incompréhensible. Tous l’admiraient.

La lumière est obscurité.

L’obscurité est profonde.

.

.

Le Mépris

Lorsqu’on lui demanda :

"Dieu existe-t-il ?"

"Les lois sont-elles justes ?"

"Quel sera l’avenir ?"

Il répondit :

"Je ne sais pas."

Depuis lors, il fut considéré inutile et ignoré.

.

.

Gleichnisse

Über Gerechtigkeit

Er war berühmt für seine Weisheit. Als der König des Landes ein Dekret erließ, das besagte:

"Gerechtigkeit ist, was als solche erklärt wird,"

wurde er gerufen, um es zu kommentieren.

"Es ist ein weises Dekret," sagte der Philosoph.

Der König lächelte.

"Denn," fuhr er fort, "es hebt jegliches Bedürfnis nach Gerechtigkeit auf."

"Erkläre es," befahl der König.

"Wenn Gerechtigkeit durch Macht definiert wird, dann muss sich die Macht nicht rechtfertigen."

Alle erschraken über die Ironie.

Der König verurteilte ihn wegen Respektlosigkeit zum Tode.

Als er zur Hinrichtung geführt wurde, fragte ihn ein Hofbeamter:

"Bereust du, gesprochen zu haben?"

"Überhaupt nicht," antwortete er. "Denn das Dekret wird angewandt."

.

.

Selbstexil

Er verließ seine Stadt, als seine Mitbürger anfingen, ihn für seine Weisheit zu loben. Dann erkannte er, dass es Zeit war zu gehen.

Er verabscheute Schmeichelei.

.

.

Die Wüste der Antworten

Er zog sich in die Wüste zurück. Dort gibt es keine Antworten auf seine Fragen.

Unsicherheit ist die Natur des Menschen. Antworten machen ihn kühn.

.

.

Liebe

Er verliebte sich in eine schöne Frau. Man sah ihn nachts in ihr Haus gehen.

Sie ließen ihn verhaften.

"Was machst du hier? Hast du sie verführt?" fragten sie.

"Nein," sagte er, "ich habe sie respektiert."

"Das ist schlimmer," antworteten sie, "Verführung ist eine menschliche Schwäche; Respekt ist eine moralische Absicht."

Und er wurde für "unmoralische Zurückhaltung" verbannt.

.

.

Unwissenheit

Dieser Mann war berühmt dafür, alle Wissenschaften zu kennen: die Bewegung der Sterne, die Leidenschaften der Menschen, die Gesetze der Königreiche.

Als er einen Philosophen besuchte, fragte dieser:

"Was ist der größte Fehler des Menschen?"

"Unwissenheit," antwortete er ohne Zögern.

Der Philosoph führte ihn dann vor einen Spiegel.

"Sieh," sagte er. "Was siehst du?"

"Ich sehe einen Weisen," antwortete er.

"Nein," sagte der Philosoph. "Du siehst einen Mann, der glaubt, er irrt nie. Weisheit beginnt, wenn du aufhörst, dich selbst zu bewundern."

.

.

Schuld

Man beschuldigte ihn und brachte ihn vor Gericht.

"Bist du schuldig?" fragte der Richter.

"Natürlich," antwortete er. "Sonst warum würden sie mich beschuldigen?"

Er wurde verurteilt, weil: "Jede Anklage Schuld voraussetzt."

Und das ist ein Axiom.

.

.

Einfachheit

Ein Philosoph sprach einfach. Niemand verstand ihn.

Ein anderer sprach unverständlich. Alle bewunderten ihn.

Licht ist Dunkelheit.

Dunkelheit ist tief.

.

.

Verachtung

Als man ihn fragte:

"Existiert Gott?"

"Sind die Gesetze gerecht?"

"Wie wird die Zukunft sein?"

Antwortete er:

"Ich weiß es nicht."

Seitdem galt er als nutzlos und wurde ignoriert.

.

.

Parabole

Sulla Giustizia

Era famoso per la sua saggezza. Quando il re del paese emise un decreto che stabiliva:

"La giustizia è ciò che è definito come tale,"

fu chiamato a commentarlo.

"È un decreto saggio," disse il filosofo.

Il re sorrise.

"Perché," continuò, "abolisce ogni bisogno di giustizia."

"Spiegati," ordinò il re.

"Se la giustizia è definita dal potere, allora il potere non ha bisogno di giustificarsi."

Tutti rimasero scioccati dall’ironia.

Il re lo condannò a morte per mancanza di rispetto.

Mentre lo conducevano all’esecuzione, un cortigiano gli chiese:

"Ti penti di aver parlato?"

"Per niente," rispose. "Perché il decreto si applica."

.

.

Autoesilio

Abbandonò la sua città quando i concittadini cominciarono a lodarlo per la sua saggezza. Allora capì che era ora di partire.

Detestava la lusinga.

.

.

Il Deserto delle Risposte

Si ritirò nel deserto. Lì non ci sono risposte alle sue domande.

L’incertezza è la natura dell’uomo. Le risposte lo rendono audace.

.

.

Amore

Si innamorò di una bella donna. Lo videro entrare nella sua casa di notte.

Lo arrestarono.

"Cosa fai qui? L’hai sedotta?" chiesero.

"No," disse, "l’ho rispettata."

"Questo è peggio," risposero, "la seduzione è una debolezza umana; il rispetto è un’intenzione morale."

E fu esiliato per "moderazione immorale".

.

.

Ignoranza

Quest’uomo era famoso per conoscere tutte le scienze: il movimento delle stelle, le passioni degli uomini, le leggi dei regni.

Quando visitò un filosofo, questi chiese:

"Qual è il più grande errore dell’uomo?"

"L’ignoranza," rispose senza esitazione.

Il filosofo lo condusse davanti a uno specchio.

"Guarda," disse. "Cosa vedi?"

"Vedo un saggio," rispose.

"No," disse il filosofo. "Vedi un uomo che crede di non sbagliare mai. La saggezza comincia quando smetti di ammirarti."

.

.

Colpa

Fu accusato e portato in tribunale.

"Sei colpevole?" chiese il giudice.

"Certo," rispose. "Altrimenti perché mi accuserebbero?"

Fu condannato perché: "Ogni accusa presuppone colpa."

E questo è un assioma.

.

.

Semplicità

Un filosofo parlava semplicemente. Nessuno lo capiva.

Un altro parlava in modo incomprensibile. Tutti lo ammiravano.

La luce è oscurità.

L’oscurità è profonda.

.

.

Disprezzo

Quando gli fu chiesto:

"Dio esiste?"

"Le leggi sono giuste?"

"Quale sarà il futuro?"

Rispose:

"Non lo so."

Da allora fu considerato inutile e ignorato.

.

.

Parábolas

Sobre la Justicia

Era famoso por su sabiduría. Cuando el rey del país emitió un decreto que decía:

"La justicia es lo que se declara como tal,"

lo llamaron para comentarlo.

"Es un decreto sabio," dijo el filósofo.

El rey sonrió.

"Porque," continuó, "abolir cualquier necesidad de justicia."

"Explícalo," ordenó el rey.

"Si la justicia se define por el poder, entonces el poder no necesita justificarse."

Todos se sorprendieron por la ironía.

El rey lo condenó a muerte por irreverencia.

Mientras lo llevaban a la ejecución, un cortesano le preguntó:

"¿Te arrepientes de haber hablado?"

"Para nada," respondió. "Porque se aplica el decreto."

.

.

Autoexilio

Abandonó su ciudad cuando sus conciudadanos comenzaron a elogiarlo por su sabiduría. Entonces comprendió que era hora de irse.

Detestaba la adulación.

.

.

El Desierto de las Respuestas

Se retiró al desierto. Allí no hay respuestas a sus preguntas.

La incertidumbre es la naturaleza del hombre. Las respuestas lo envalentonan.

.

.

El Amor

Se enamoró de una mujer hermosa. Lo vieron entrar en su casa de noche.

Lo arrestaron.

"¿Qué haces aquí? ¿La sedujiste?" preguntaron.

"No," dijo, "la respeté."

"Eso es peor," respondieron, "la seducción es una debilidad humana; el respeto es una intención moral."

Y lo exiliaron por "templanza inmoral".

.

.

Ignorancia

Ese hombre era famoso por conocer todas las ciencias: el movimiento de los astros, las pasiones humanas, las leyes de los reinos.

Cuando visitó a un filósofo, le preguntó:

"¿Cuál es el mayor error del hombre?"

"La ignorancia," respondió sin dudar.

El filósofo lo llevó frente a un espejo.

"Mira," dijo. "¿Qué ves?"

"Veo a un sabio," respondió.

"No," dijo el filósofo. "Ves a un hombre que cree que nunca se equivoca. La sabiduría comienza cuando dejas de admirarte a ti mismo."

.

.

Culpa

Lo acusaron y lo llevaron a juicio.

"¿Eres culpable?" preguntó el juez.

"Por supuesto," respondió. "¿De lo contrario, por qué me acusarían?"

Lo condenaron porque: "Toda acusación presupone culpa."

Y eso es un axioma.

.

.

Simplicidad

Un filósofo hablaba de manera simple. Nadie lo entendía.

Otro hablaba incomprensiblemente. Todos lo admiraban.

La luz es oscuridad.

La oscuridad es profunda.

.

.

Desdén

Cuando le preguntaron:

"¿Existe Dios?"

"¿Son justas las leyes?"

"¿Cuál será el futuro?"

Respondió:

"No lo sé."

Desde entonces, lo consideraron inútil e ignorado.

.

.

Parábolas

Sobre a Justiça

Ele era famoso por sua sabedoria. Quando o rei do país emitiu um decreto que dizia:

"A justiça é o que é definido como tal,"

ele foi chamado para comentar.

"É um decreto sábio," disse o filósofo.

O rei sorriu.

"Porque," continuou, "elimina toda necessidade de justiça."

"Explique," ordenou o rei.

"Se a justiça é definida pelo poder, então o poder não precisa se justificar."

Todos ficaram assustados com a ironia.

O rei o condenou à morte por desrespeito.

Enquanto o levavam à execução, um cortesão lhe perguntou:

"Você se arrepende de ter falado?"

"De forma alguma," respondeu. "Porque o decreto está sendo aplicado."

.

.

Autoexílio

Ele deixou sua cidade quando seus concidadãos começaram a elogiá-lo por sua sabedoria. Então percebeu que era hora de partir.

Ele detestava a bajulação.

.

.

O Deserto das Respostas

Ele se retirou para o deserto. Lá, não há respostas para suas perguntas.

A incerteza é a natureza do homem. As respostas o tornam audacioso.

.

.

O Amor

Ele se apaixonou por uma mulher bonita. Foi visto entrando em sua casa à noite.

O prenderam.

"O que você está fazendo aqui? A seduziu?" perguntaram.

"Não," disse, "respeitei-a."

"Isso é pior," responderam, "a sedução é uma fraqueza humana,

o respeito é uma intenção moral.

E o exilaram por "moderação imoral".

.

.

Ignorância

Aquele homem era famoso por conhecer todas as ciências: o movimento das estrelas, as paixões humanas, as leis dos reinos.

Quando visitou um filósofo, este lhe perguntou:

"Qual é o maior erro do homem?"

"A ignorância," respondeu sem hesitar.

O filósofo então o levou diante de um espelho.

"Olhe," disse. "O que você vê?"

"Vejo um sábio," respondeu.

"Não," disse o filósofo. "Você vê um homem que acredita que nunca erra. A sabedoria começa quando você deixa de se admirar."

.

.

Culpa

Ele foi acusado e levado ao tribunal.

"Você é culpado?" perguntou o juiz.

"Claro," respondeu. "Caso contrário, por que me acusariam?"

Ele foi condenado porque: "Toda acusação pressupõe culpa."

E isso é um axioma.

.

.

Simplicidade

Um filósofo falava de maneira simples. Ninguém o entendia.

Outro falava de forma incompreensível. Todos o admiravam.

A luz é escuridão.

A escuridão é profunda.

.

.

Desprezo

Quando perguntado:

"Deus existe?"

"As leis são justas?"

"Qual será o futuro?"

Ele respondeu:

"Não sei."

Desde então, foi considerado inútil e ignorado.

.

.

.