I Am a Greek European Worldwidel Man-Now!- www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

I Am a Greek European Worldwide Man-Now!-

www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

Κυριακή, 19 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Samuel Beckett-En attendant Godot-Σαμουελ Μπεκετ-Περιμενοντας τον Γκοντο [μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]- και Intermetzo- En attendant Quelqu'Un-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Samuel Beckett-En attendant Godot-Σαμουελ Μπεκετ-Περιμενοντας τον Γκοντο
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
και  Intermetzo- En attendant Quelqu'Un-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.

Samuel Beckett-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Samuel Beckett-En attendant Godot-Σαμουελ Μπεκετ-Περιμενοντας τον Γκοντο
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
και  Intermetzo- En attendant Quelqu'Un-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
.
Samuel Beckett-En attendant Godot
Σαμουελ Μπεκετ-Περιμενοντας τον Γκοντο

Acte premier/Πραξη πρωτη
Route à la campagne, avec arbre.
δρομος στην εξοχη,με δεντρο
Βραδυ
Soir.
Estragon, assis sur une pierre, essaie d'enlever sa chaussure.
ο Εστραγκον καθισμενος σε μια πετρα προσπαθει να βγαλει την αρβυλα του
Il s'y acharne des deux mains, en ahanant. Il s'arrête, à bout de forces, se repose
en haletant, recommence.
αγωνιζεται με τα δυο χερια του,λαχανιαζοντας.Σταματα,εξουθενωμενος,ξεκουραζεται
κοντανασαινοντας,ξαναρχιζει.
Même jeu.
Entre Vladimir.
το ιδιο παιχνιδι
μπαινει ο Βλαντιμιρ
EsTRAGON (renonçant à nouveau). - Rien à faire.
[εγκαταλειπωντας εκ νεου]τιποτα δεν γινεται
VLADIMIR (s'approchant à petits pas raides, les
jambes écartées). - Je commence à le croire.
[πλησιαζοντας με μικρα βηματα κοφτα,τα ποδια ανοιχτα]
αρχιζω σ'αυτο να πιστευω
(Il s'immobilise.) J'ai longtemps résisté à cette pensée, en me disant, Vladimir, sois
raisonnable.tu n'as pas enc ore tout essayé. Et je reprenais le c ombat. (Il se recueille,
songeant au combat.
A Estragon.) - Alors, te revoilà, toi.
[ακινητοποιειται] για πολυ καιρο αντιστεκομουν σ'αυτη τη σκεψη,λεγοντας,Βλαδιμιρ,
να'σαι λογικος,δεν τα εχεις ακομα ολα προσπαθησει.Και ξαναπιανα τη μαχη[συμμαζευεται,αναλογιζομενος τη μαχη .
Στον Εστραγκον] λοιπον,ξαναγυρισες,εσυ
EsTRAGON. - Tu crois ? πιστευεις;
VLADIMIR. - Je suis content de te revoir. Je te croyais parti pour toujours.
ειμαι χαρουμενος που σε ξαναβλεπω.Πιστευα πως αναχωρησες για παντα
EsTRAGON. - Moi aussi. Κι εγω επισης
VLADIMIR - Que faire pour fêter cette réunion? (Il réfléchit.) Lève-toi que je
t'embrasse.(Il tend la main à Estragon.)
τι να κανουμε για να γιορτασουμε αυτη την επανενωση;[σκεφτεται]σηκω να σ'αγκαλιασω
[τεινει το χερι στον Εστραγκον]

ESTRAGON (avec irritation). - Tout à l'heure,tout à l'heure.
[με εκνευρισμο]αργοτερα,αργοτερα

Silence.
σιωπη

VLADIMIR (froissé. froidement). Peut-on savoir où monsieur a passé la nuit?
[ενοχλημενος,ψυχρα]μπορει καποιος να μαθει που ο κυριος περασε τη νυχτα;

EsTRAGON. - Dans un fossé.
μεσα σ'ενα χαντακι
VLADIMIR (épaté). - Un fossé! Où ça ?
[εντυπωσιασμενος]ενα χαντακι.Που αυτο;

ESTRAGON (sans geste). - Par là.
[χωρις χειρονομια] Περα εκει.
VLADIMIR. - Et on ne t'a pas battu?
και δεν σ'εχει χτυπησει καποιος;
ESTRAGON - Si... Pas trop.
Ναι...Οχι αρκετα
VLADIMIR. - Toujours les mêmes?
παντοτε οι ιδιοι;
ESTRAGON. - Les mêmes ? Je ne sais pas.
οι ιδιοι;δεν ξερω
Silence.
σιωπη
.
.
Intermetzo- En attendant quelqu'un-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
.
.
'αυτος πρεπει να ειναι;'ειδε τον αλλον κυριο,'δεν πρεπει να κανω λαθος;',μπροστα στο
σκακι,'κανω λαθος;,κυριε','α,μην ανησυχειται,μπορουσατε να κανετε το σωστο','υπαρχει
διαφορα,νομιζω','νομιζεται;αν νομιζεται','εχετε ωρα εδω;','φυσικα,περιμενα','μα,δεν αργη-
σα',κοιταζει την ωρα στο ρολοι του'να ηρθα ακριβως στην ωρα που ορισθηκε','εσεις,οχι,στην
ωρα σας,δεν εχει να σας κατηγορησει κανεις',καθετε απεναντι του,'αρχιζεται;με τα λευκα',
'απαντω οχι στην ερωτηση σας,και ναι,τα λευκα',κινει το αλογο,'δεν συμφωνω','αν συμφω-
νουσαμε ολοι τοτε η ζωη θα ηταν πραγματικη κολαση','σωστα,αν εστω κι ενα δευτερολεπτο αργουσατε θα ειχα σηκωθει να φυγω','αγνοοντως,φυσικα,τις σοβαροτατες συνεπειες,τοσο
ανοητος ειστε','εσεις,ο φανατικοτατος λογικος,το λετε αυτο;',ειρωνικα,' αλλα τι μπορουμε
να κανουμε;','τιποτα','τιποτα,δεν ειναι λυση',κινει τον μαυρο αξιωματικο,'κινδυνευεις','και
την αλλη φορα το ιδιο εγινε','μπορει καποιος να γνωρισει,να γνωριζει,γιατι γινεται αυτο;',
'εγω το διαισθανομαι','αυτο,ειναι τελειως κατι αλλο',σταματα'χωρις να σας προσβαλω θα
ελεγα ασχετο',σκεφτετε,'ανεπικαιρο;','βεβαια,αυτο ειναι',φωναζει δυνατα,'Α ΝΕ ΠΙ ΚΑΙ ΡΟ',
'σιγα,θα σας ακουσουν','ποιοι;'κοιταζει γυρω του'αυτοι οι δυο κυριοι;στο βαθος;',γελαει,
'αυτοι νομιζω περιμενουν το ιδιο','απο που το συμπεραινετε,μηπως κουβεντιασατε','δεν χρειαζεται,κυριε,φαινεται,αυτο ειναι',θριαμβευτικα'δεν μπορει να'ναι τιποτα αλλο','παντα εγωιστης',βαζει τα γυαλια του,'κοιταξτε,τους πλησιαζει ενα παιδι,κατι τους λεει,κατι το ρω-
τανε,το παιδι φευγει,δεν καταλαβαινετε τι εγινε;',πειραγμενος, 'και πολυ καλα μαλιστα,αν
εννοειτε αυτο','αυτο ακριβως,κυριε','και τωρα τι θα γινει;',γελαει ειρωνικα, 'ρωτατε τι θα
γινει;δεν ειστε αφελης,δεν ξερετε τι εγινε χθες η' και προχθες η' και παραπροχθες;το ιδιο που
θα γινει αυριο,η' μεθαυριο η' παραμεθαυριο','κινωντας το αλογο με δυο κινησεις θα μου
κανατε ματ,ειστε γενναιοδωρος η' αφηρημενος,συγχισμενος ισως;','αν τελειωσει το παιχνιδι,
εχουμε την υπομονη,νομιζεις,την δυναμη να περιμενουμε','επομενως ολα εξαρτωνται απο το παιχνιδι','κοιταξτε αυτους τους δυο αθλιους εκει περα,κλοουν η' σαλτιπαγκοι,δεν βλεπω
ν'αντεξουν για πολυ','μην το λετε,εμεις γιατι αντεξαμε;',σιωπη,'γιατι αντεχουμε;θελετε να
πειτε',σιωπη,'θα χτυπησει ο ενας τον αλλον','οχι,χορευουν',με αγωνια,'χορευουν;τι ορευουν;',
'παντως,χορευουν','λαθος','ετσι ειναι','ξανα λαθος','παλι ετσι ειναι','ξανα ξανα ξανα,λαθος λαθος λαθος','γιατι δεν σηκωνομαστε να φυγουμε;'σιωπη,'γιατι δεν ηρθαμε;','μηπως παρουσιαστει αυτος',σιωπη,'απο που να παρουσιαστει;','μαλλον απο καπου,ξερω γω,απο πουθενα',σιωπη,'απο πουθενα,απ'το τιποτα;','μιλατε σιγα,ο ενας,εκεινος ο αθλιος,ο κοντος και χοντρος,ο στρογγυλος
σαν μπαλονι,ακουσε,μιλησε στον αλλον,τον αδυνατο,με τα γυαλια,αν αγριεψουν και μας επιτεθουν,νομιζω πως ο αδυνατος ειναι ο κυριος του χοντρου,δολοφονοι ειναι','παντα οι ιδιες υπερβολες,ανθρωπακια',σαρκαστικα,'ελατε,παραδεχτητε το,ομοιοι σαν εμας',πειραγμενος,κινει
τον πυργο,'σας το απαγορευω αυτο ρητως,δεν εχετε το δικαιωμα','ειμαι ελευθερος να λεω οτι θελω,για οτιδηποτε και για οποιονδηποτε','νομιζεις',σιωπη,υπολογιζει,'εχετε δικιο,με τρεις
κινησεις ματ,το αλογο εδω,η βασιλισσα εκει,παλι το αλογο','αυτο πολυ πριν','τωρα','πριν',τωρα',
'πριν','ανοησιες,πριν,τωρα,μετα',σιωπη,'ξερετε τι σχημα εχει αυτο το κτιριο;','κυβικο','οχι,κανο-
νικο δωδεκαπλευρο','ας ειναι ,σας πιστευω','αλλαξα,κανονικο εικοσαπλευρο ειναι','εχετε
γνωσεις αρχιτεκτονικης;',φιλοσοφια σπουδασα','αρα,δεν ειστε αρχιτεκτονας','και σεις δεν
ειστε μαθηματικος;',σιωπη,'ειμαι;τι σημασια εχει να ειμαι;',κινει τον λευκο πυργο πεντε
τετραγωνο,'βγαζει την αρβυλα;','απο τοση αποσταση δεν βλεπω καθαρα','λες να'ναι κακο-
ποιοι;ληστες;σιγουρα ειναι απατεωνες',σιωπη,κινει το μαυρο αλογο,'απατεωνες;','απατεωνες,
θα ελεγα','αυτο το κτιριο,εχει κι αλλα δωματια','το ξερω,απειρα',σιωπ,'λετε αυτο να μην ειναι
το καταλληλο δωματιο;','πως μπορει να το μαθουμε;,υπαρχει τροπος;'',κινειτε ο πυργος,'εγω
λεω δεν υπαρχει','εσεις το λετε,και γι'αυτο,δεν ισχυει παντα',κοιταζει περα,'το παιδι μας κανει νοημα','οχι σε μας',ειστε σιγουρος;', 'και την αλλη φορα το ιδιο εγινε','τωρα δεν ειναι το ιδιο',
'απο που το γνωριζουμε;','απο τα γεγονοτα','ποια γεγονοτα;',σιωπη,γελαει'ποια γεγονοτα;δεν συμβαινει τιποτα','δεν ειστε σιγουρος;',εκανε με το χερι μια αποτομη κινηση να φυγει το παιδι,
'κι αν θυμωσει;','ειμαι σιγουρος','αμφιβαλω','κι αν οι αλλοι,αυτοι οι δυο,ευνοηθουν',γελασε,
ειρωνικα,'να ευνοηθουν;πλακα εχει,να ευνοηθουν','ομως δεν ειστε σιγουρος;','ουτε εσεις,ουτε εσεις;','επρεπε ν'αλλαξουμε δωματιο,ισως εκει να'ναι εντελως διαφορετικα','μην το ελπιζετε',
'δεν το ελπιζω,το επιθυμω',σιωπη,'μετα απο την κινηση αυτη θα σας κανω ματ','δεν θα τολμη-σετε,σας προειδοποιω,θα τα καταστρεψετε ολα',σιωπη,'αυτο δεν θελω;','δεν ξερω','τοτε τι θελω;','αυτο','αν κανω αυτο τοτε αποκλειεται να συμβει αυτο','μην ειστε τοσο αισιοδοξος,
τοσο απολυτος','ειμαστε πολυ ωρα εδω;','μολις ηρθαμε','οι αλλοι,δυο;εφυγαν','αυτο επρεπε
να κανουν,ειναι η σειρα μας',σιωπη,'ελατε,η δικη σας σειρα ειναι',σιωπη,
'αυτοι πρεπει να'ναι;'δεν πρεπει να κανω λαθος;'μην ανησυχεις,αυτοι','μπορουσαν να'ναι κι
αλλοι','υπαρχει,νομιζω,διαφορα','νομιζεις;εχουν ωρα εδω;','φυσικα,περιμενουν',σιωπη,'εμεις;',
'μα,δεν αργησα','δεν εχεις ρολοι,ηλιθιε,πως ξερεις το χρονο;,'το χρονο;το χωρο;','τοτε;','να ηρθα ακριβως την ωρα που ητανε','φυσικα,κανενας,δεν θα σε κατηγορησει','δεν απαντω οχι στην
ερωτηση σου','ναι,τοτε' ,'δεν συμφωνω','αν συμφωνουσαμε ολα στη ζωη θα ηταν τελεια κολαση','σωστα','γιατι δεν φευγουμε;δεν τα παραταμε','αγνοωντως,φυσικα,τις συνεπειες,τοσο ανοητος,'εσυ,ο μυαλωμενος;'ειρωνικα,' αλλα τι μπορουμε να κανουμε;','τιποτα','τιποτα;δεν
ειναι λυση αυτη','μπορει καποιος να ξερει,να ξερει τωρα,γιατι γινεται αυτο;',' το μυριζομαι',
'αυτο,δεν ειναι περα για περα κατι αλλο;',σταματα'χωρις να προσβαλω,την εξοχοτητα σου',σκε-
φτετε,'ανεπικαιρο;','βεβαια,αυτο ειναι',φωναζει δυνατα, 'Α ΝΕ ΠΙ ΚΑΙ ΡΟ ','σιγα,θα σ'ακου-
σουν','ποιοι;'κοιταζει γυρω του'αυτοι οι δυο κυριοι;στο βαθος;',γελαει,'αυτοι νομιζω ειναι
βουτηγμενοι με τα μουτρα στο σκακι τους','πως ξερεις πως παιζουν σκακι;','τι αλλο θα μπο-
ρουσαν να παιζουν εδω,αλλωστε περιμενουν το ιδιο','εισαι μαγος;','δεν ειναι αναγκη,βλακα,
φαινεται',θριαμβευτικα'δεν μπορει να'ναι τιποτα αλλο',βαζει τα γυαλια του,'κοιταξε,τους πλη-
σιαζει ενα παιδι,κατι τους λεει,δεν τολμουν να το διωξουν,κατι ρωτανε,το παιδι απανταει,
καταλαβαινεις τι εγινε;',πειραγμενος,'και πολυ καλα μαλιστα,αν εννοεις αυτο','αυτο ακριβως,
κυριε','και τωρα τι θα γινει;',γελαει ειρωνικα, 'ρωτας,εισαι ξεδιαντροπος,τι θα γινει;βλακα,
τι εγινε χτες η' και προχτες η'  και παραπροχτες;το ιδιο, αυριο,η' μεθαυριο η' παραμεθαυριο',
'συγχισμενος,'ταραζεσε,δεν εισαι στα καλα σου;','τι σε νοιαζει,καθαρμα','να τελειωνει το παιχνιδι,τελος η υπομονη','δεν εχεις δυναμη,κοιτα αυτους τους δυο εκει περα,υπομονετικοι,
φιλοσοφοι,υπολογιστες','δεν τους βλεπω ν'αντεξουν για πολυ','λες,αλλα κανεις λαθος,δες',
'εσυ δεν βλεπεις τη μυτη σου,στραβουλιακα',με θυμο,ετοιμος να ορμηξει,'και εσυ'σαι θεοκουφος,αλληθωρος και κεκιζεις,χαζε',,σιωπη,'γιατι αντεχουμε;',σιωπη,'στοιχηματιζω ποιος
θα κερδισει','σιγα,μην χαλας τα λεφτα σου,μυλορδε',με αγωνια,'τελειωνουν;θα τελειωσουν;',
'παντως,δεν τους συμφερει','λαθος','ετσι ειναι','ξανα λαθος','παλι ετσι ειναι','ξανα ξανα ξανα,
λαθος λαθος λαθος','θα σου σπασω το κεφαλι,ανοητε,σκασε',σιωπη,'γιατι δεν φευγουμε;'σιωπη,
'γιατι δεν ηρθαμε;','ποτε','καποτε;','θα παρουσιαστει αυτος',σιωπη,γελαει'αστειο,γελασα,απο
που να παρουσιαστει;','απο καπου,ξερω γω',σιωπη,'απ'το τιποτα;','ηλιθιε,μιλα σιγα,ο ενας,
εκεινος ο φιλοσοφος,ο κοντος και χοντρος,ο στρογγυλος σαν μπαλονι,ακουσε,μιλησε στον
αλλον,τον αδυνατο,τον γυαλακια,τον λογιστη,αν θυμοσουν και μας καταγγειλουν;, ο αδυ-
νατος ειναι το αφεντικο,αυτος κανει κουμαντο,συμφεροντολογοι ειναι','παντα,φουσκωμενα λογια,ανθρωπαρια',σαρκαστικα,'σκουληκια,ιδιοι με μας',πειραγμενος,'στ'απαγορευω αυτο,
με ποιο δικαιωμα','ειμαι ελευθερος να πω οτι θελω,και να πραξω',σιωπη,υπολογιζει,'να θε-
λεις,να πραξεις,εχεις λαθος,βλακειες,ελευθερια,ελευθερη βουληση,χαζομαρες',σιωπη,'
τωρα','πριν',τωρα','πριν','ανοησιες,πριν,τωρα,μετα',σιωπη,'ξερεις πως να'ναι  αυτο το κτιριο;','καλυβα','οχι,κανονικη σπηλια','δεν πα να'ναι και σκουπιδοτενεκες βρωμερος,σε πιστευω,βουλωστο','αλλαξα γνωμη,πολυκατοικια ειναι',ειρωνικα'μπραβο,εχεις γνωσεις
μαστορικης,τεμπελη;','λαχαναγοριτης σπουδασα',' και δεν εισαι κλεφτοκοτας','το βρηκες,
και κερδιζεις χρυσουν ωρολογιον δια το εξυπνον','ενας παλιομπατιρης χαμενος εισαι',
σιωπη,'ειμαι;τι σημασια εχει να ειμαι;'του βγαζει τη γλωσσα,σιωπη,'βγαζω την αρβυλα;',
'βρωμαει,ειναι μακρια,δεν θα σε δουν,ανωμαλε επιδειξια,δειξε το κωλο σου καλλιτερα,
ανηθικο τερας','λες να'ναι ασυνειδητοι απατεωνες','και να κανουν τους ψευτοεπιστημονες;',
'ναι,αυτο ειναι,απατεωνες','αθλιοι απατεωνες,σου λεω','αυτο το σπιτι ,να'χει αλλα δωματια;',
'πολλα,αμετρητα',σιωπη,'σιγουρα,ειμαστε σε λαθος δωματιο;','πρεπει,μπορει να το μαθου-με;,'υπαρχει τροπος;'',αγανακτισμενα,'εγω λεω δεν υπαρχει','το λες,αλλα δεν ειναι ετσι',
'γουσταρεις να με κοντραρεις,ουτε εχτρος',κοιταζει περα,'το παιδι μας κανει νοημα','οχι
σε μας','εισαι σιγουρος;', 'και την αλλη φορα το ιδιο εγινε','τωρα δεν ειναι το ιδιο',
'γιατι αλλαξε;βλεπεις ν'αλλαξε τιποτα;','που το ξερουμε;','απ'αυτα που'γιναν;λες την
αρβυλα','αλλα εγιναν','εγιναν;μυστηριο',γελαει,',σιωπη,γελαει'ποια εγιναν,ολη τη νυχτα ροχαλιζεις,ξεψυριαζεσε ολη τη μερα,αυτα γινονται','δεν γινεται τιποτα','δεν εισαι σιγουρος;',
εκανε με το χερι μια αποτομη κινηση να φυγει το παιδι,'κι αν τσαντιστει;και μας ρουφιανε-
ψει;','ειμαι σιγουρος','αμφιβαλω','κι αν οι αλλοι,αυτοι οι δυο,κερδισουν και μεις χασουμε;',
γελασε,ειρωνικα,'να κερδισουν;πλακα εχει,να κερδισουν,σιγα το κερδος και τη ζημια','το
βλεπω,δεν εισαι σιγουρος;','ουτ'εσυ,ουτ'εσυ;','επρεπε να παμε σ'αλλο δωματιο,εκει θα'ταν αλλιωτικα','να μην το ελπιζεις,γελιεσε','δεν ελπιζω,το θελω',σιωπη,'σηκωνουμε να φυγω',τον απειλει,μπαινει μπροστα του να τον εμποδισει,'μη,δεν θα τολμησεις,ηλιθιε,θελεις,τωρα,να τα χαλασεις ολα,ουτε βημα,σκουληκι,σε σκοτωσα',σιωπη,'αυτο δεν θελω;','δεν ξερω','τοτε τι θελω;','αυτο','αν κανω αυτο τοτε δεν μπορει να γινει αυτο','μην το βαζεις τοσο κατω','ειμα-
στε πολυ ωρα εδω;','μολις ηρθαμε','οι αλλοι,δυο;εφυγαν','επρεπε ετσι να κανουν,ειναι
η σειρα μας',σιωπη,'ελα,η δικη μας σειρα ειναι',
.
.
Samuel Beckett-En attendant Godot
Σαμουελ Μπεκετ-Περιμενοντας τον Γκοντο
Acte deuxième
Πραξη δευτερη

Entre à droite le garçon de la veille. Il s'arrête.
μπαινει απο δεξια το αγορι της αναμονης,σταματα
Silence.
σιωπη
GARÇON. - Monsieur . . . ( Vladimir se retourne.)Monsieur Albert . .
Κυριε...[ο Βλαντιμιρ γυριζει] Κυριε Αλμπερτ .
VLADIMIR. - Reprenons . (Un temps. Au garçon .) Tu ne me reconnais pas ?
εις επαναληψιν [Καποιος χρονος.Στο αγορι]Δεν με γνωριζεις;
GARÇON. -- Non monsieur.
οχι,κυριε
VLADIMIR. - C'est toi qui es venu hier ?
εισαι δυ που ηρθες χθες;
GARÇON. - Non monsieur.
οχι,κυριε
VLADIMIR. - C'est la première fois que tu viens ?
ειναι η πρωτη φορα που'ρχεσε;
GARÇON. - Oui , monsieur.
ναι,κυριε
Silence.
σιωπη
VLADIMIR. - C'est de la part de monsieur Godot ?
ερχεσαι εκ μερους κυριου Γκοντο
GARÇON. - Oui, monsieur.
ναι,κυριε
VLADIMIR. - Il ne viendra pas ce soir.
αυτος δεν θα'ρθει αυτο το βραδυ
GARÇON. - Non , monsieur.
οχι,κυριε
VLADIMIR. - Mais il viendra demain.
αλλ'αυτος θα'ρθει αυριο
GARÇON. - Oui , monsieur.
ναι, κυριε
VLADIMIR. - Sûrement.
σιγουρα
GARÇON. - Oui, monsieur.
ναι,κυριε
Silence.
VLADIMIR. - Est-ce que tu as rencontré quelqu'un?
εχεις συναντησει καποιον ;
GARÇON. - Non monsieur.
οχι,κυριε
VLADIMIR. - Deux autres (il hésite) . . . hommes.
δυο αλλους[δισταζει]...ανθρωπους
GARÇON. - Je n'ai vu personne, monsieur.
δεν εχω δει προσωπο,κυριε
Silence.
σιωπη
VLADIMI R. - Qu'est-ce qu'i l fait, monsieur Godot ? ( Un temps.) Tu entends ?
τι'ναι αυτο που κανει,ο κυριος Γκοντο;[καποιο χρονο]Ακους;
GARÇON. - Oui monsieur.
ναι ,κυριε
VLADIMIR. - Et alors ?
και τοτε;
GARÇON. - Il ne fait rien, monsieur.
δεν κανει τιποτα,κυριε

Silence.
σιωπη

VLADIMIR. - Comment va ton frère ?
πως παει ο αδελφος σου;
GARÇON. - Il est malade, monsieur.
ειναι αρρωστος,κυριε
VLADIMIR - C'est peut-être lui qui est venu hier.
ισως αυτος ειναι που'ρθε χθες;
GARÇON. - Je ne sais pas, monsieur.
δεν ξερω ,κυριε
Silence.
σιωπη
VLADIMIR. - Il a une barbe, monsieur Godot ?
εχει ενα μουσι,ο κυριος Γκοντο
GARÇON. - Oui monsieur.
ναι,κυριε
VLADIMIR. - Blonde ou. .. (il hésite) . . . ou noire ?
ξανθο η'...[δισταζει]...η μαυρο;
GARÇON (hésitant) . - Je crois qu'elle est blanche, monsieur.
πιστευω πως ειναι ασπρο,κυριε
Silence.
σιωπη
VLADIMIR. - Miséricorde.
Ελεος
Silence.
σιωπη
GARÇON. - Qu'est-ce que je dois dire à monsieur Godot, monsieur ?
τι ειν'αυτο που πρεπει να πω στον κυριο Γκοντο,κυριε;
VLADIMIR. - Tu lui diras - (il s'interrompt)- tu lui diras que tu m'as vu et que - (il
réfléchit) - que tu m'as vu. (Un temps. Vladimir s'avance, le garçon recule, Vladimir
s'arrête,le garçon s'arrête.) Dis, tu es bien sûr de m'avoir vu, tu ne vas pas me dire
demain que tu ne m'as jamais vu ?
να του πεις...[διακοπτεται]να του πεις οτι μ'εχεις δει κι οτι[συλλογιζεται]οτι μ'εχεις δει.
[Καποιος χρονος.Ο Βλαντιμιρ προχωραει,το αγορι υποχωρει.Ο Βλαντιμιρ σταματα,
το αγορι σταματα] πες,οτι'ναι πολυ σιγουρο να μ'εχεις δει,δεν θα'ρθεις να μου πεις
αυριο πως δεν μ'εχεις ποτε δει;
Silence.
σιωπη
Vladimir fait un soudain bond en avant, le garçon se sauve comme une flèche.
ο Βλαντιμιρ κανει ενα ξαφνικο πηδημα  μπροστα,το αγορι σωζεται  οπως ενα
Silence.
σιωπη
.

Σάββατο, 18 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -γυναικα σε σεζ λονγκ- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-γυναικα σε σεζ λονγκ-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.


on Picasso-woman in chaise long -c.n.couvelis χ.ν.κουβελης

γυναικα σε σεζ λονγκ-χ.ν.κουβελης c. n. couvelis

' η γυναίκα αυτή τι κάνει;', της φώναξε 'σταμάτα, είναι επικινδυνο', εκείνη φαίνεται να
μην ακούει, συνεχιζε ατάραχη, τώρα έβγαζε τη κάλτσα της από το αριστερό πόδι της,
μεταξωτή επιδερμιδα, αργά, πολύ αργά, η μέρα ζέστη φωτεινή, τα τζιτζικια δονουσαν
τον αερα, η γυναίκα όταν τελείωσε ξαπλωσε στην σεζ λονγκ, έκλεισε τα μάτια,
 'περιμένει' σκέφτηκε, θα'ταν ματαιοπονια να της ξαναφωναξει,' η μυρωδιά του αερα θα
τον ξεσηκωσει', την είδε μ' ενα καθρεφτάκι να κάνει σήμα,η ώρα περνούσε, τότε ξαφνικά
άκουσε τον βρυχηθμό του κι είδε τον ταυρο, δυνατος πελώριος, με προτεταμενη ορμη
της επιτέθηκε, εκείνη ακίνητη, άκουσε το κρύσταλλο του καθρέφτη να σπάει, τα τζιτζικια
σκεπαζαν τη κραυγη της, μια τρομακτική συσπαση του σώματος,ένα ισχυρό ρεύμα αέρα ανακινηθηκε και τον χτυπησε ο στροβιλος του δυνατά στο στήθος, ζαλίστηκε, τα μάτια του
θόλωσαν, όταν συνηλθε επικρατούσε ηρεμία, ανησύχησε, ειδε τη γυναίκα στην σεζ λονγκ,
πλησίασε, φαίνονταν να κοιμάται,'δεν μπορεί να μην κατάλαβε;' ψιθύρισε, 'είναι φανερό
πως το προκαλεσε', εκείνη ξύπνησε, 'κάνει τόση ζέστη σήμερα, ξεχαστηκα', του χαμογέλασε,
 'εσύ όλη αυτή την ώρα τι έκανες;', διστασε να της απαντήσει, 'τις έκανες;' τον ξαναρωτησε,
 'εβλεπα' απάντησε, η γυναίκα γέλασε, ενιωσε ντροπή γι' αυτό που είπε,' ξέρεις ονειρευτηκα'
είπε η γυναικα,' τι ονειρεύτηκες;' τη ρώτησε με αγωνία, η γυναίκα δεν απάντησε αμέσως, προσπαθούσε να θυμηθεί,' ήμουνα ξαπλωμένη σε μια σεζ λονγκ, όπως αυτή, μέσα σ' ενα
κόκκινο δωμάτιο, εκτός απ' τους τοίχους ακόμα και το ταβάνι και το πάτωμα ήταν κόκκινα,
το δωμάτιο ήταν κυριολεκτικά κλειστό, ούτε παράθυρο ούτε πόρτα, παράξενο, αλλά κλεισμέ-
νη μέσα αυτό τον κόκκινο χώρο αισθάνθηκα χαρά,καθόλου φόβο,αυτη η αίσθηση της ευχαρί-
στησης φαίνεται μ' αποκοιμησε κι είδα τότε έναν άνθρωπο, άντρας ήταν, μάλλον σου εμοιαζε,
μ' ενα καθρεφτάκι να μου κάνει σήμα, φαίνονταν τρομερά ανήσυχος, εγώ του φώναξα, 'τι
κάνεις εκεί;', δεν μ'άκουγε, εκεί ξύπνησα,είδα τη μεταξωτή κάλτσα στην άμμο,' ποιος την
τραβηξε και την έβγαλε; ' αναρωτηθηκα, εσκυψα να την σηκώσω, ήταν βαριά, δεν μπόρεσα,
μ'επιασε αγωνία 'αν με δουν έτσι τι θα πουν;', άκουσα ένα θόρυβο, ένας άντρας όρθιος μπρο-
στά μου, η σκιά του σκληρή, φοβήθηκα,' τι θέλεις; ', δεν απάντησε, με πλησίασε πιο πολύ, 'φύγε,
θα φωναξω', όλο πλησιαζε,το σώμα του πελώριο με σκέπασε, η αναπνοή του, την άκουγα,
τεράστια πιεση,πρέπει να λιγοθυμησα, δεν θυμάμαι τίποτα άλλο, άνοιξα τα μάτια μου και σε
είδα', τον κοιταξε,' δεν με πιστεύεις; πες μου, εσύ τι είδες; ',' δεν θύμαμαι,κάνει τόση ζέστη, ζαλιστηκα' της είπε, εσκυψε σηκωσε τη κάλτσα και της την έδωσε, γύρισε το πρόσωπο του
άλλου,' εντάξει, γύρισε'ακουσε τη γυναίκα,γύρισε το πρόσωπο του, η γυναίκα ξαπλωμένη
στη σεζ λονγκ, του χαμογέλασε,' εγω θα μείνω ακόμα,'του ειπε,' ειναι τόσο ωραία εδω',
.
.

Παρασκευή, 17 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Απολλόδωρου Βιβλιοθήκη Α'- Πυρρα και Δευκαλιων- -Κλαυδιου Αιλιανου Ποικιλη Ιστορια Βιβλιο Γ',28- Η Αλαζονια του Αλκιβιαδη επικρινομενη απο τον Σωκρατη [μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Απολλόδωρου Βιβλιοθήκη Α'- Πυρρα και Δευκαλιων-
-Κλαυδιου Αιλιανου Ποικιλη Ιστορια Βιβλιο Γ',28-
Η Αλαζονια του Αλκιβιαδη επικρινομενη απο τον Σωκρατη
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Γεωργιου Παπαοικονομου-Κωνσταντινου Χαραλαμποπουλου
Απολλόδωρου Βιβλιοθήκη και Αιλιανου Ποικιλης Ιστοριας Εκλογαι,
βιβλιον δια τους μαθητας της πρωτης  γυμνασιου και ημιγυμνασιου,1936,

Απολλόδωρου Βιβλιοθήκη Α'- Πυρρα και Δευκαλιων
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]

Α 7,2 Προμηθέως δὲ παῖς Δευκαλίων ἐγένετο. οὗτος βασιλεύων τῶν περὶ τὴν Φθίαν τόπων
γαμεῖ Πύρραν τὴν Ἐπιμηθέως καὶ Πανδώρας, ἣν ἔπλασαν θεοὶ πρώτην γυναῖκα. ἐπεὶ δὲ
ἀφανίσαι Ζεὺς τὸ χαλκοῦν ἠθέλησε γένος, ὑποθεμένου Προμηθέως Δευκαλίων τεκτηνάμενος λάρνακα, καὶ τὰ ἐπιτήδεια ἐνθέμενος, εἰς ταύτην μετὰ Πύρρας εἰσέβη. Ζεὺς δὲ πολὺν ὑετὸν
ἀπ᾽ οὐρανοῦ χέας τὰ πλεῖστα μέρη τῆς Ἑλλάδος κατέκλυσεν, ὥστε διαφθαρῆναι πάντας
ἀνθρώπους, ὀλίγων χωρὶς οἳ συνέφυγον εἰς τὰ πλησίον ὑψηλὰ ὄρη. τότε δὲ καὶ τὰ κατὰ
Θεσσαλίαν ὄρη διέστη, καὶ τὰ ἐκτὸς Ἰσθμοῦ καὶ Πελοποννήσου συνεχέθη πάντα. Δευκαλίων
δὲ ἐν τῇ λάρνακι διὰ τῆς θαλάσσης φερόμενος <ἐφ᾽> ἡμέρας ἐννέα καὶ νύκτας <τὰς> ἴσας τῷ Παρνασῷ προσίσχει, κἀκεῖ τῶν ὄμβρων παῦλαν λαβόντων ἐκβὰς θύει Διὶ φυξίῳ. Ζεὺς δὲ
πέμψας Ἑρμῆν πρὸς αὐτὸν ἐπέτρεψεν αἱρεῖσθαι ὅ τι βούλεται· ὁ δὲ αἱρεῖται ἀνθρώπους αὐτῷ γενέσθαι. καὶ Διὸς εἰπόντος ὑπὲρ κεφαλῆς ἔβαλλεν αἴρων λίθους, καὶ οὓς μὲν ἔβαλε Δευκαλίων, ἄνδρες ἐγένοντο, οὓς δὲ Πύρρα, γυναῖκες. ὅθεν καὶ λαοὶ μεταφορικῶς ὠνομάσθησαν ἀπὸ τοῦ
λᾶας ὁ λίθος. γίνονται δὲ ἐκ Πύρρας Δευκαλίωνι παῖδες Ἕλλην μὲν πρῶτος, ὃν ἐκ Διὸς
γεγεννῆσθαι <ἔνιοι> λέγουσι, <δεύτερος δὲ> Ἀμφικτύων ὁ μετὰ Κραναὸν βασιλεύσας τῆς
Ἀττικῆς, θυγάτηρ δὲ Πρωτογένεια, ἐξ ἧς καὶ Διὸς Ἀέθλιος

Α 7,2 Του Προμηθεα το παιδι ο Δευκαλιων γεννηθηκε,αυτος βασιλευοντας  στους το-
πους γυρω απ'τη Φθια παντρευεται την Πυρρα του Επιμηθεα και της Πανδωρας,
την πρωτη γυναικα που επλασαν οι θεοι,επειδη να αφανισει ο Ζευς το χαλκινο γενος
θελησε,συμβουλευομενος απ'τον Προνηθεα ο Δευκαλιων κατασκευαζει κιβωτιο,και
τα χρειαζουμενα βαζοντας μεσα σ'αυτη με την Πυρρα μπηκε.Ο Ζευς πολυ βροχη χυνον-
τας τα πιο πολλα μερη της Ελλαδας καταπλημμυρισε,ωστε να καταστρεψει ολους τους
ανθρωπους,πλην ολιγων που κατεφυγαν στα κοντινα ψηλα ορη,τοτε και τα ορη στη Θεσ-
σαλια χωρισε,και τα εκτος Ισθμου και Πελοποννησου ολα τα'κανε ενα.Ο Δευκαλιων μεσα
στο κιβωτιο διαμεσου της θαλασσας μεταφερομενος για εννεα μερες κι ισες νυχτες στον
Παρνασο προσαραξε,κι εκει η βροχη παυωντας βγαινοντας εξω θυσιαζει στον Δια τον
Φυξιο,τον προστατη των φυγαδων προς αυτον.η.Ο Διας στελνωντας τον Ερμη σ'αυτον
του επετρεψε να ζητησει οτι θελει,αυτος ζητησε ανθρωποι απ'αυτον να γινουν,κι απ'του
Δια αυτο που'πε πανω απ'το κεφαλι ερριχνε σηκωνοντας λιθαρια,κι αυτα που'ρριχνε ο
Δευκαλιων,αντρες γινονταν ,αυτα απ'την Πυρρα,γυναικες,απ'οπου και λαοι μεταφορικα
ονομασθηκαν απο του λαας ο λιθος,εγιναν απ'την Πυρρα στον Δευκαλιωνα παιδια ο
Ελληνας πρωτος,που απ'τον Δια εχει γεννησει καποιοι λενε,δευτερος ο Αμφικτυων που
μετα τον Κραναον βασιλευσε στην Αττικη,θυγατερα η Πρωτογεννεια,απ'αυτης κι ο Αεθλιος
του Δια
.
.
Απολλοδωρος ο Αθηναιος[180 π.Χ-π 110 π.Χ],αρχαιος Ελληνας ιστορικος,μυθογραφος,
και γραμματικος,μαθητης του στωικου φιλοσοφου Διογενη και του γραμματικου
Αρισταρχου.εζησε πολλα χρονια στην Αλεξανδρεια,το 146 π.Χ εκδιωχθηκε απο την
Αλεξανδρεια απο τον Πτολεμαιο Φυσκωνα λογω της αναμιξης του στην επιστημονικη
ερευνα του Μουσειου της Αλεξανδρειας,κατεφυγε στην Περγαμο της Μικρας Ασιας
στον Ατταλο Β',το 133 π.Χ γυρισε στην Αθηνα
Εργα του:
-Χρονικα,αφιερωμενο στον Ατταλο Β',εξιστορηση ιστορικων και πνευματικων γεγονοτων
απο τον Τρωικο πολεμο εως το 144 π.Χ,4 βιβλια σε κωμικο ιαμβικο τριμετρο στιχο,
-Το περι νεων,ιστορικο υπομνημα στον Καταλογο των νεων στη ραψωδια β' της Ιλιαδας
του Ομηρου,12 βιβλια
-Το περι θεων,παραδοσεις και φιλοσοφικες αντιληψεις ιστορικων και ποιητων περι θεων,
24 βιβλια
-Απολλοδωρου Βιβλιοθηκη,περιφραφη Ελληνικης μυθολογιας,4 βιβλια,θεωρειται νοθη,
εξ'ου και Ψευδο Απολλοδωρου Βιβλιοθηκη,βασισμενη στο Περι θεων με πολλες αντιφα-
σεις
-φιλολογικες κριτικες
Περι Σωφρονος,Περι Επιχαρμου,Περι Ετυμολογιων
.
.
ημιγυμνασια:
στην εκπαιδευτικη μεταρρυθμιση το 1929 του Αλεξανδρου Δελμουζου επι Βενιζελου σε
μικρες πολεις και κωμοπολεις ιδρυονται ημιγυμνασια δυο ταξεων
.
.
.
Κλαυδιου Αιλιανου Ποικιλη Ιστορια Βιβλιο Γ',28
Η Αλαζονια του Αλκιβιαδη επικρινομενη απο τον Σωκρατη
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]

28  Ὁρῶν ὁ Σωκράτης τὸν Ἀλκιβιάδην τετυφωμένον ἐπὶ τῷ πλούτῳ καὶ μέγα φρονοῦντα
ἐπὶ τῇ περιουσίᾳ καὶ ἔτι πλέον ἐπὶ τοῖς ἀγροῖς, ἤγαγεν αὐτὸν ἔς τινα τῆς πόλεως τόπον
ἔνθα ἀνέκειτο πινάκιον ἔχον γῆς περίοδον, καὶ προσέταξε τῷ Ἀλκιβιάδῃ τὴν Ἀττικὴν
ἐνταῦθ᾽ ἀναζητεῖν. ὡς δ᾽ εὗρε, προσέταξεν αὐτῷ τοὺς ἀγροὺς τοὺς ἰδίους διαθρῆσαι. τοῦ
δὲ εἰπόντος ῾ἀλλ᾽ οὐδαμοῦ γεγραμμένοι εἰσίν᾽ ῾ἐπὶ τούτοις οὖν᾽ εἶπε ῾μέγα φρονεῖς, οἵπερ
οὐδὲν μέρος τῆς γῆς εἰσιν;

28 Βλεπωντας ο Σωκρατης τον Αλκιβιαδη κοκορευομενον για τον πλουτο και πολυ
περηφανευομενον  για τη περιουσια κι ακομη περισσοτερο για τα χωραφια,τον
πηγε σ'ενα τοπο της πολης οπου βρισκονταν ενα πινακιδιο  που'χε το χαρτη της
γης,και σοβαρα ζητησε απ'τον Αλκιβιαδη την Αττικη εκει ν'αναζητησει,οταν την
βρηκε,σοβαρα ζητησε απ'αυτον τα δικα του χωραφια να ξεχωρισει,αυτουνου
λεγοντος 'αλλα πουθενα καταγραμμενοι δεν ειναι'σ'αυτα λοιπον ειπε 'παρα πολυ
φροντιζεις,γι'αυτα που σε κανενα μερος της γης δεν ειναι'
.
.
Κλαυδιος Αιλιανος[Claudius Aelianus][π 175 μ.Χ-π 235 μ.Χ],ρωμαιος σοφιστης και
διδασκαλος της ρητορικης,γεννηθηκε στο Πραινεστο της Ιταλιας[Praeneste,Palestrina[,
αριστος γνωστης της ελληνικης γλωσσας,μελιγλωττος και μελιφθογγος,και σ'αυτη εγραφε,
απο την ταξη των απελευθερων,ηκμασε την εποχη Σεπτιμου Σεβηρου
Εργα του:
-Περι ζωων ιδιοτητος,17 Βιβλια,συντομες αφηγησεις Φυσικης Ιστοριας με ηθικο διδαγμα,
κατα το προτυπο του Αισωπου
-Ποικιλη Ιστορια,14 βιβλια,σωζεται μετα το Βιβλιο Γ',παραγραφος 12,περιληπτικα,
ενα 'περιοδικο ποικιλης υλης' της εποχης με στωικες θεωριες,
μια ποικιλια με ιστορικα και βιογραφικα ανεκδοτα,ρητα,θαυματα της φυσης,τοπικα εθιμα,
φιλοσοφους,ποιητες,ιστορικους,δραματουργους,μυθους,ηρωες,ηγεμονες,αθλητες,
σοφους,εραστες,τροφιμα,ποτα,μοδα φορεματα,δωροανταλλαγες,διακεδαση,θρησκευτικα
credos,ταφικα εθιμα,ελληνικη ζωγραφικη,ψαρεμα,φιδολατρεια και πολλα ποικιλα αλλα
-Περι προνοιας ,Περι των Θειων Ενεργειων,
μια αναμιξη στωικης φιλοσοφιας και λαικων δοξασιων
.
.

Πέμπτη, 16 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -THIS IS NOT ENDED -Μονοπρακτο-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-THIS IS NOT ENDED
-Μονοπρακτο-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.


Samuel Beckett-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

THIS IS NOT ENDED
-Μονοπρακτο-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

[ενας αντρας και μια γυναικα μεσα σ'ενα δωματιο,
εργατες μπαινουν και βγαινουν αδειαζοντας το δωματιο απο τα επιπλα,
το δωματιο δεν εχει παραθυρα]

α.[χτυπαει στο πατωμα το δεξι του ποδι]οταν κοιτας τι σκεφτεσαι;
[σιωπη]
γ.το αντικειμενο που βλεπω
α.[απομακρυνεται απ'αυτη]εμενα με βλεπεις;
γ.αναλογα την αποσταση
α.[τρεχει προς το μερος της,την αρπαζει απ'το λαιμο]τι εννοεις;[γελαει]δεν μπορει
κατι θα εννοεις,παντα εσυ κατι εννοεις,και τωρα εννοεις
[σιωπη]
γ.[του τραβαει το χερι απ'το λαιμο]μη φωναζεις,σ'ακουνε
α.ποιος μας ακουει,ειναι αυτο αδυνατο
γ.παντα καποιος ακουει,εγω ας πουμε
α.γιατι δεν αφησανε εστω μια καρεκλα,αληθεια τι σχημα εχει μια καρεκλα;
γ.στην αρχη η' στο τελος;
α.ανοησιες,αρχη τελος αρχη,κυκλος
γ.θα ησυχασεις,δεν σ'αντεχω αλλο,εισαι...ξερεις τι εισαι;
[σιωπη]
α.γιατι δεν σφιγγω το χερι μου στο λαιμο σου;
γ.παντα ησουν δειλος.θυμασαι εκεινη τη μερα;ποσο αστειος ησουν,ετρεμες
α.τωρα
[σιωπη]
γ.θα τα πουλησουν
α.ηταν παλια,δεν αξιζουν δεκαρα
γ.τα ξεφορτωθηκαμε
[σιωπη]
α.για ποσο καιρο ακομα;
γ.εξαρταται,απο σενα
α.απο μενα;[σιωπη]τι δεν εκανα καλα;ξερω,ξερω τι συμβαινει
γ.με παρακολουθεις;
α.ειπα,ξερω πολυ καλα τι συμβαινει
γ.τοτε με παρακολουθεις
[σιωπη]
α.το δωματιο μυριζει,μουχλα,
[σιωπη]
γ.σκοτεινιαζει
[σιωπη]
α.φοβασαι
γ.αν υπηρχε,εστω,καθρεφτης
α.τι βλεπεις;
γ.εσενα εδω,κι αυτο ειναι τρομερο
α.μιλας,δεν ακουω,δεν αντιδρω
γ.κι ομως,παρ'ολ'αυτα,υπαρχεις
α.χωρις αμφιβολια,νομιζεις
[σιωπη]
γ.ξαναφερνουν τα επιπλα
α.που;εδω;
γ.εδω
α.αδυνατο να κανουμε κατι
[σιωπη]
γ.τι αλλαξε;τι δεν αλλαξε;και τι δεν θ'αλλαξει;
[με αγωνια]αργουν,επρεπε να'χαν φτασει
α.κατι τους ετυχε
γ.μα,παντα ειναι στην ωρα τους
α.[ειρωνικα]απο τι συμπεραινεις πως παντα ειναι στην ωρα τους
γ.επειδη,αυτο συμβαινει
α.τωρα,ομως,αυτο δεν συμβαινει
γ.[νευριασμενα]δεν καταλαβαινεις;
α.τι;
γ.[νευριασμενα]τι,ρωταει τι;ηταν στη συμφωνια
α.ποιος συμφωνησε;
γ.[νευριασμενα]σκασε,
α.[γελαει]παντα το ιδιο,σιγουρα καποιος συμφωνησε,οχι ομως εγω
γ.οχι,δεν ησουν εσυ,αυτο το ξερω
[σιωπη]
α.ξερεις δεν ξερεις ξερεις δεν ξερεις ξερεις
γ.ειμαι,σιγουρη,πως δεν ξερω
[σιωπη[
α.αυτο,δεν σημαινει απολυτως τιποτα
[χτυπαει στο πατωμα το δεξι του ποδι]

[εργατες μπαινουν και βγαινουν γεμιζοντας το δωματιο με επιπλα]

Τελος Μονοπρακτου
.
.

Τετάρτη, 15 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -HOMAGE TO GREAT MATHEMATICIAN LEONHARD EULER-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης -ΘΕΩΡΗΜΑ-ΕΥΘΕΙΑ EULER -ΚΥΚΛΟΣ EULER των 9 σημειων του τριγωνου- ο τυφλος Leonhard Euler στην St. Petersburg και η Zeta Function του Bernhard Riemann- c.n.couvelis χ.ν.κουβελης- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-HOMAGE TO GREAT MATHEMATICIAN LEONHARD EULER-c.n.couvelis
 χ.ν.κουβελης
-ΘΕΩΡΗΜΑ-ΕΥΘΕΙΑ EULER -ΚΥΚΛΟΣ EULER των  9 σημειων του τριγωνου-
ο τυφλος Leonhard Euler στην  St. Petersburg και η Zeta Function του Bernhard Riemann-
c.n.couvelis  χ.ν.κουβελης
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.


ΘΕΩΡΗΜΑ-ΕΥΘΕΙΑ EULER -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΘΕΩΡΗΜΑ-ΕΥΘΕΙΑ EULER
Σε καθε τριγωνο το ορθοκεντρο Η,το βαρυκεντρο G και το περικεντρο του O ειναι
συνευθειακα σημεια και ΗG=2GΟ

Αποδειξη:
Εστω οτι τα Η,G,Ο δεν ειναι συνευθειακα
Προεκτεινουμε το τμημα ΟG το οποιο τεμνει το υψος ΑΑ' στο σημειο Η
Το ΑΑ' υψος,καθετο στην πλευρα ΒΓ
Το ΟΜ μεσοκαθετος στην πλευρα ΒΓ
Τοτε το ΑΑ' // παραλληλο στο ΟΜ
και: γωνια ΟΜG=γωνια GΑΗ ως εντος ενναλαξ των παραλληλων ΑΑ',ΟΜ με τεμνουσα
την ΑΜ
επισης:γωνια ΜGΟ=γωνια ΑGΗ ως κατα κορυφην γωνιες,
Τοτε εχουμε τα τριγωνα ΜΟG,ΑΗG ομοια,
γνωριζουμε πως το βαρυκεντρο G καθε τριγωνου χωριζει τις διαμεσους του με λογο 1/2,
Επομενως GΟ=1/2 GΗ
Ομοια βρισκουμε πανω στα υψη ΒΒ',ΓΓ' τα σημεια Η',Η'',της τομης των με την προεκταση
του ΟG ,για τα οποια ισχυει:GΟ=1/2 GΗ',GΟ=1/2 GΗ'',
Απο αυτες τις τρεις ισοτητες εχουμε: GΟ=1/2 GΗ=1/2 GΗ'=1/2 GΗ''
η'  GΗ= GΗ'=GΗ''
δηλαδη τα σημεια Η,Η',Η'' ταυτιζονται σε ενα σημειο κι επειδη ανηκουν στα υψη ΑΑ',
ΒΒ',ΓΓ',αυτο το σημειο ειναι το σημειο τομης των,το ορθοκεντρο Η,
Επομενως:
Σε καθε τριγωνο το ορθοκεντρο Η,το βαρυκεντρο G και το περικεντρο του O ειναι
συνευθειακα σημεια και ΗG=2GΟ
ΘΕΩΡΗΜΑ-ΕΥΘΕΙΑ EULER
οπερ εδει δειξαι
.
Επισης απο την ομοιοτητα των τριγωνων ΜΟG,ΑΗG με λογο ομοιοτητας 1/2
εχουμε ΟΜ=1/2 ΑΗ
.
.


ΘΕΩΡΗΜΑ-ΚΥΚΛΟΣ EULER των  9 σημειων του τριγωνου -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΘΕΩΡΗΜΑ-ΚΥΚΛΟΣ EULER των  9 σημειων του τριγωνου

Ο κυκλος Euler διερχεται σε ενα τριγωνο απο 9 σημεια του:
τα 3 μεσα των πλευρων του
τους 3 ποδες των υψων του
τα 3 μεσα των τμηματων απο το ορθοκεντρο στις κορυφες του
.
.
Στο τριγωνο ΑΒΓ  ,τα Κ,Λ,Μ ειναι τα μεσα των πλευρων του ΑΒ,ΒΓ,ΓΑ, τα Α',Β',Γ' ειναι οι
ποδες των υψων του ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ',τα Δ,Ε,Ζ ειναι τα μεσα των τμηματων απο το ορθοκεντρο
Η στις κορυφες του ΗΑ,ΗΒ,ΗΓ,
Ο το περικεντρο του,σημειο τομης των μεσοκαθετων του,G το βαρυκεντρο του,σημειο
τομης των διαμεσων του,Η το ορθοκεντρο ,σημειο τομης των υψων του
Ευθεια Euler:
Σε ενα τριγωνο ΑΒΓ  τα τρια σημεια,Ο το περικεντρο του,G το βαρυκεντρο του,
Η το ορθοκεντρο του,ειναι συνευθειακα,
αυτη  η ευθεια ΟGΗ ειναι η ευθεια Euler,
με GΗ=2GΟ,και ΟΛ=1/2  ΗΑ,
επειδη ΑΑ' υψος,εχω ΔΗ καθετος στην ΒΓ
και ΟΛ μεσοκαθετος της ΒΓ
τοτε ΔΗ //=ΟΛ ,παραλληλα και ισες,
επομενως το τετραπλευρο ΟΛΗΔ ειναι παραλληλογραμμο  και το σημειο τομης Ο'
των διαγωνιων του ΔΛ,ΗΟ ειναι το μεσον τους
Επισης εχουμε ΟΛ=1/2  ΗΑ=ΔΗ=ΔΑ,ΔΑ//ΟΛ τοτε το ΑΔΛΟ παραλληλογραμμο,
με ΛΔ //=ΟΑ,ΟΑ η ακτινα του περιγεγραμμενου κυκλου του τριγωνου ΑΒΓ
Στο ορθογωνιο τριγωνο ΗΑ'Λ η διαμεσος του Α'Ο' στην υποτεινουσα του ΛΔ ειναι ιση
με το μισο της,Α'Ο'=1/2 ΛΔ,
τοτε Ο'Δ=Ο'Λ=Ο'Α'
επομενως τα 3 σημεια ,Λ μεσο της ΒΓ,Α' ποδας του υψους ΑΑ' στην ΒΓ,και Δ μεσο του τμη-
ματος ΗΑ απο το ορθοκεντρο στην κορυφη Α ανηκουν σε κυκλο με κεντρο το Ο' το μεσο
του ΟGΗ,και ακτινα ιση με το μισο της ακτινας α=ΟΑ του περιγεγραμμενου κυκλου του
ΑΒΓ
Ομοια βρισκω και τα αλλα 6 σημεια:
-Κ,Μ μεσα ,-Β',Γ' ποδες υψων,-Ε,Ζ μεσα των ΗΒ,ΗΓ
ανηκουν σ'αυτον τον κυκλο [Ο', α=1/2  ΟΑ]
Επομενως αυτος ειναι ο κυκλος Euler των  9 σημειων του τριγωνου ΑΒΓ,
 3 μεσων πλευρων,3 ποδων υψων,3 μεσων των τμηματων απο το ορθοκεντρο Η στις
 κορυφες Α,Β,Γ
.
.
ο τυφλος Leonhard Euler στην  St. Petersburg και η Zeta Function του Bernhard Riemann-
c.n.couvelis  χ.ν.κουβελης

St. Petersburg, Russia,1783
το 1735 απο μια επιδημια εχασα το δεξι μου ματι,απο το 1766 που εχασα απο καταραχτη
και το αλλο ματι,το αριστερο,ειμαι τυφλος,
νομιζω,πως η τυφλοτητα,ειναι προνομιο,ειδικα οταν σκεφτεσαι το απειρο,τις απειροσει-
ρες,το πραγματικο,αυτο που φωτιζεται και το βλεπεις,ειναι περιορισμενο,ενω το απειρο,
απλα ειναι απειρο,μια ταυτολογια,
στην τυφλοτητα χρειαζεται η μνημη,αν ειναι δυνατον απολυτη μνημη,αλλιως το σκοταδι
ειναι κυριολεκτικα σκοταδι,και σε εκμηδενιζει νοητικα και σωματικα,,
εγω εχω ακομα καλη μνημη,πολλοι λενε θεικη μνημη,μνημη ενος υπερτατου οντος,
θεωρω πως μια καλη ασκηση μνημης ειναι η Αινειαδα του Βιργιλιου,40 χρονια και θυμαμαι
οόυς τους στιχους της ,
Οριστε ενα παραδειγμα η' μια επιδειξη:
PUBLIUS VERGILI MARONIS AENEIDOS LIBER SEPTIMVS
επιλεκτικα οι στιχοι 81 εως 91

At rex sollicitus monstris oracula Fauni,
fatidici genitoris, adit lucosque sub alta
consulit Albunea, nemorum quae maxima sacro
fonte sonat saevamque exhalat opaca mephitim.
hinc Italae gentes omnisque Oenotria tellus               85
in dubiis responsa petunt; huc dona sacerdos
cum tulit et caesarum ovium sub nocte silenti
pellibus incubuit stratis somnosque petivit,
multa modis simulacra videt volitantia miris
et varias audit voces fruiturque deorum               90
conloquio atque imis Acheronta adfatur Avernis.

και στο Letter LL ,απο τα 234 Letters to a German Princess, On Different Subjects in Physics
and Philosophy τα οποια εστειλα,απο το 1760 εως το 1762,στην Friederike Charlotte of
Brandenburg-Schwedt και στην αδελφη της Louise ,εκει γραφω:
σε αγγλικη μεταφραση:
This being laid down,let us attend to the moon,which affuredly does not move in a
straight line,her path must of necessity be a curve,as she always preserves nearly the
same distance from us,and that curve almost a circle,suchn as you would describe
round the earth,with a radius equal to the moon's distance
 εδω στη βιβλιοθηκη μου μεσα στα βιβλια ειναι και βιβλιο μ'αυτα τα Γραμματα που
εκδοθηκε στην Αγια Πετρουπολη το 1766 με την ευγενικη υποστηριξη της τσαρινας
Αικατερινης Β' της Μεγαλης
'Ειμαι σιγουρη',ειπε,'πως η ακαδημια θα αναστηθει απο τις σταχτες της απο αυτο το
σπουδαιο αποκτημα,και συγχαιρω αυτοπροσωπως προκαταβολικα την αποκατασταση
ενος μεγαλου αντρα στη Ρωσια'
γελασε,
θυμαμαι την συναντηση με τον Ντιτερο,μολις τον πρωτοειδα στην αιθουσα ετρεξα κοντα
του να τον προλαβω πριν μιλησει πρωτος εκεινος,'Κυριε'του ειπα σαν Μαθηματικος,
'Επομενως ο θεος υπαρχει',ειδα την αμηχανια στο προσωπο του,
Μεσα στην τυφλοτητα απο το 1773 εως το 1782 εγραψα 355 μαθηματικες εργασιες,
μαλλον,αυτες ειναι τα Πλατωνικα Μαθηματικα-Ιδεες,που εχω την αναμνηση τους και
πιεζουν να εμφανισθουν,
οπως αυτη η ιδεα-εικασια'Καθε αρτιος αριθμος μεγαλυτερος του 2 μπορει να γραφει
ως αθροισμα δυο πρωτων αριθμων' του Christian Goldbach,ρωσου μαθηματικου ,
οπως 4=1+3,6=3+3,8=3+5,10=3+7,12=5+7,...,κλπ,ως το απειρο κατα την εικασια του
Goldbach,
αυτη την εικασια ο Goldbach,μου την εστειλε με γραμμα στις 7 Ιουνιου του 1742,τοτε
ειχα ενα χρονο που ειχα γυρισει απο την πρωτη διαμονη μου απο το 1727 εως το 1741
στην Αγια Πετρουπολη,καλεσμενος τους φιλους και συμαθητες μου μαθηματικους
στην Αυτοκρατορικη Ακαδημια Nickolas και Daniel Bernoulli,ελβετοι οπως κι εγω απο την
Βασιλεια,και βρισκομουν στη Ακαδημια του Βερολινου,θεση η οποια μου ειχε προσφερ-
θει απο τον Φρειδερικο Β' της Πρωσιας,.
νομιζω,πως αυτη η εικασια του Goldbach θα παιδεψει για αιωνες τους μαθηματικους
μεχρι να λυθει,κατα καποιο τροπο ειναι μια προταση μη -πληροτητας,ειναι,ισως,μαλλον,
αληθης αλλα δεν μπορει να  αποδειχθει απο τα αξιωματα που εχουμε,
Τωρα,ηρθε η ωρα,αρκετα κρατησε η αναβολη του,να μετρηθουμε με το απειρο,απειροι
αριθμοι,απειροι συνδιασμοι,και πιθανον απειρα θεωρηματα,μ'αλλα λογια,απειρα μαθημα-
τικα,μια πολυπλακοτητα πολλων αριθμων,
ας δουμε ενα,ενα πολυπτυχο απειρου,που με αποσχολει χρονια,και,λογικη συνεπεια,θα
συνεχισει να αποσχολει για χρονια,ισως απειρα,μ'αυτο,καθολου,δεν ειρωνευομαι το
απειρο,
Ειμαι τυφλος,κι ισως γ'αυτο βλεπω καλλιτερα μεσα στο απειρο,η νοηση ταιριαζει στο
απειρο κι οχι η εμπειρικη αισθηση,
εννοω την Zeta Function,την Ζητα Συναρτηση,ζητα το ελληνικο γραμμα,αλλα και με την
εννοια του 'ζηταω':
ζ[s]=Σ1/n >s ,οπου n φυσικος αριθμος απο το 1 ως το απειρο,με > συμβολο του εκθετη
δυναμης,
η ζητα συναρτηση ειναι απειροσειρα,ζ[s]=1+ 1/2>s + 1/3>s + 1/4>s + 1/5>s +...
η οποια αν  s>1  συγκλινει,αν s<= 1 τοτε αποκλινει,
για s=2  απεδειξα:ζ[2]=π>2/6
για s περιττο αριθμο τα πραγματα δυσκολευουν,και παρα τις προσπαθειες η τιμη του ζ[3]
παραμενει αλυτο προβλημα,
με τις αριθμοσειρες εχει ασχοληθει κι ο Αρχιμηδης[287-212 π.Χ],μετα το ιδιοφυες θεωρη-
μα του,τον τετραγωνισμο της παραβολης,'ευρηκε' πως η απειρο σειρα Σ 1/4>n συγκλινει,
το 1734,27 χρονω,συνελαβα για πρωτη φορα,την ιδεα της γενικευσης της πολυωνυμιακης
παραγοντοποιησης στις υπερβατικες συναρτησεις,
Επικοινωνησα με τον Daniel Bernoulli  γραφοντας του:
1+1/4+1/9+1/16+...=π>2/6 
1+ 1/2>4  + 1/3>4  + 1/4>4  +...= π>4/90
το De summis serierum
παρατηρησα πως:ζ[2]=[1+ 1/3>2 +1/5>2+...]+ 1/4  ζ[2] κι απ'αυτο εξαγεται ζ(2) = π>2/6.
και με παρομοιους συλλογισμους:
1- 1/3>3 + 1/5>3 - 1/7?>3 +...= π>3/32
1 + 1/3>4 + 1/5>4 +...= π>4/96
και κατα συνεπεια ζ[4) = π>4/90.
ομοια,συνεχισα τους υπολογισμους με τις σειρες με εκθετες,5,6,7,8
τη σχεση: π / 2 ριζα του  2 =1+1/3 -1/5-1/7+1/9+1/11-... την αποδιδω στον Νευτωνα,
Newton,
το 1737  εγραψα ενα αρθρο με τον τιτλο:  Variae Observationes circa series infinitas
και για πρωτη φορα εδω απεδειξα:
ζ[s]= 2>s.3>s.5>s.7>s.11>s... /  [2>s-1][3>s-1][5>s-1][7>s-1][11>s-1]....
κι ενα απο τα θεωρηματα μου ειναι η προταση:
Σ 1/p  ~ log Σ 1/n ,για ολους τους πρωτους αριθμους p,
βρηκα ακομα:
1-3+5-7+...=0
1-3>3+5>3-7>3+...=0
1-2+3-4+...=1/4
1-2>3+3>3-4>3+...=-  1/8
1-2>5+3>5-4>5+...=1/4
1-2>7+3>7-4>7+...=- 17/16
1-2>2+3>2-4>2+...=0
1-2>4+3>4-4>4+...=0
1-2>6+3>6-4>6+...=0
αυτα,αφου ορισα τη συναρτηση:f(x) = 1 + x + x>2 +...|+ x>n + ... = 1/(1- x)  if lx| < 1.
θετωντας χ=-1 βρηκα:
1- 1 + 1- 1 +... = 1/2
και στη :f(x) εφαρμοζοντας τον τελεστη παραγωγισης  x(d/dx),τοτε:
x d/dx f (x) = x + 2x>2 + 3x>3 +...=x / [1-x>2]
και θετωντας x =-1  εχω: 1-2 +3-4+...=1/4
εφαρμοζωντας ξανα τον τελεστη παραγωγισης βρισκω:
x+2>2.x>2+3>2. x>3 +...=x[1+x] / [1-x]>2
και θετωντας x =-1  εχω  1-2>2+3>2-...=0

1866,Ιταλια,Lago Maggiore,Selasca,
ο Bernhard Riemann σκεφτονταν την Zeta Function και μια φανταστικη συναντηση του με
τον τυφλο ελβετο μαθηματικο Leonhard Euler στην St. Petersburg  το 1783,
εδω ο υγιεινος αερας του εκανε καλο στα πνευμονια του,αισθανονταν καλλιτερα,
'η συναρτηση μου θα εχει ιδιαιτερη θεση στη θεωρια των αριθμων',σκεφτεται,'επειδη
σχετιζεται με το πως κατανεμονται οι πρωτοι αριθμοι΄',
αυτο φιλοδοξει,ενω γνωριζει πολυ καλαι ποσο εμφυτα ντροπαλος ειναι,
'η συνδεση της  με τους πρωτους αριθμους,θα ελεγα στον Euler,οφειλεται στη σχεση που
εσεις βρηκατε':
ζ[s]=Π 1 / 1-p>-s , οπου p ανηκει στο συνολο ολων των πρωτων αριθμων, και s μιγαδικος
αριθμος με πραγματικο μερος > 1
'κατεληξα,θα του ελεγα συνεχιζοντας,στης εξης εικασια:
η συναρτηση ζητα ζ μηδενιζεται,εκτος απο τις τιμες s=-2k,k φυσικος αριθμος, μονο για
s με πραγματικη τιμη ιση με 1/2'

'Στην Υποθεση Riemann του 1859'ακουσε τον Leonhard Euler,'οι μη τετριμενες ριζες της
συναρτησης σας,της ζητα συναρτησης του Riemann, ειναι αυτες οι οποιες εχουν πραγματι-
κο μερος ισο με 1/2,κι αυτη η εικασια σου'συνεχισε σχολιαζοντας'θα πονοκεφαλιασει για
αιωνες τους μαθηματικους παραμενοντας αλυτη οπως και η εικασια του Goldbach,εκτος κι
αν το 2017 εδω στην St. Petersburg ασχοληθει μ'αυτη ο Grigori Perelman,The Smartest
Mind of Century,κι ανακαλυφτοντας-την Ριμανεια πολυπλοτητα  της την λυσει,η' καταληξει
μια προταση μη -πληροτητας,αληθης,αλλα που δεν μπορει να  αποδειχθει απο τα αξιωμα
τα που εχουμε,
.
.

Τρίτη, 14 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -ΘΕΩΡΗΜΑ-ΣΗΜΕΙΟ STEINER- Ενας Μαθηματικος Διαλογος για την Ευρεση της Αποδειξης του Θεωρηματος-Σημειο Steiner [Κατα τον Διαλογικον Τροπον του Πλατωνα]-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-ΘΕΩΡΗΜΑ-ΣΗΜΕΙΟ STEINER-
Ενας Μαθηματικος Διαλογος για την Ευρεση της Αποδειξης του Θεωρηματος-Σημειο Steiner
[Κατα τον Διαλογικον Τροπον του Πλατωνα]-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.

ΘΕΩΡΗΜΑ-ΣΗΜΕΙΟ STEINER-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ενας Μαθηματικος Διαλογος για την Ευρεση της Αποδειξης του Θεωρηματος-Σημειο Steiner
[Κατα τον Διαλογικον Τροπον του Πλατωνα]-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΘΕΩΡΗΜΑ-ΣΗΜΕΙΟ STEINER
Στο εξωτερικο του τριγωνου ΑΒΓ σχηματιζουμε τα ισοπλευρα τριγωνα ΒΓΑ',ΑΓΒ',ΑΒΓ'.
Τα ευθυγραμμα τμηματα ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ' διερχονται απο το ιδιο σημειο S,Σημειο Steiner

ο Jakob Steiner[1796 –1863],ο ευρετης αυτου του θεωρηματος-Σημειο Steiner,ηταν Ελβετος
μαθηματικος,καθαρος γεωμετρης,φανατικος του Ευκλειδη,αυστηρα αποφευγοντας στο
γεωμετρικο του εργο  τις ευκολιες της αναλυτικης γεωμετριας

Ενας Μαθηματικος Διαλογος για την Ευρεση της Αποδειξης του Θεωρηματος-Σημειο Steiner:

-Ας ξκινησουμε την Γοητευτικη Περιπετεια του Θεωρηματος-Σημειο Steiner,
εισαι ετοιμος;
-Ναι,ειμαι
-Ας ονομασουμε τη συζητηση μας--Ευρεση του Θεωρηματος-.Συμφωνεις;
-Και βεβαια συμφωνω.Ας την ονομασουμε ετσι
-Ωραια.Απο θεωρηματα του Ευκλειδη δεν γνωριζουμε πως οι διχοτομοι,τα υψη,οι διαμεσοι,
οι μεσοκαθετες σ'ενα τριγωνο διερχονται απο το ιδιο σημειο,αντιστοιχα;
-Πολυ καλα γνωριζουμε
-Κατα καποιον τροπο δεν θα μπορουσαμε να  κατασκευασουμε κι αλλες τετοιες τριαδες
συντρεχουσων ευθυγραμμων τμηματων στο τριγωνο;
-Οπως φαινεται,ναι
-Ορθα.
[Σχεδιαζει]
Ας τα ονομασουμε ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ',τα σημεια Α,Β,Γ ειναι τα σημεια-κορυφες του τριγωνου ΑΒΓ,
τα σημεια Α',Β',Γ'ας τα αναζητησω εκτος του χωρου του τριγωνου ΑΒΓ,
-Φυσικα,εκει ας τα αναζητησουμε
-Το Α' στο απεναντι ημιεπιπεδο του Α που οριζεται με συνορο την ευθεια ΒΓ,
Ομοια,
το Β' στο απεναντι ημιεπιπεδο του Β που οριζεται με συνορο την ευθεια ΑΓ
το Γ' στο απεναντι ημιεπιπεδο του Β που οριζεται με συνορο την ευθεια ΑΒ,
-Σωστα,αυτα ας γινουν ετσι
-Τωρα ας περιορισουμε την απειρια τους.Ετσι δεν πρεπει;
-Ετσι πρεπει
-Ας δουμε,τα διαφορα μεγεθη απειριων
1.ας κινουνται σε γνωστες ευθειες,αρκετη-απειρια ευθειων και σημειων
-Πραγματικα,οπως βλεπουμε,αρκετη απειρια ευθειων και σημειων
-Συνεχιζω.Σχεδιαζοντας.
2.ας περιορισουμε αυτη την αρκετη-απειρια ευθειων και σημειων σε αρκετη-απειρια,μονο,
σημειων,επιλεγοντας ως ευθειες τις μεσοκαθετες ευθειες στις πλευρες του τριγωνου
-Αρκετα λογικο ειναι αυτο
-3.κι ας,επιπλεον,εξαλειψουμε κι αυτη την αρκετη-απειρια σημειων των μεσοκαθετων με τα
σταθερα σημεια Α',Β',Γ' σ'αυτες,που με τα αλλα δυο των τριων πλευρων ΒΓ,ΑΓ,ΑΒ του τριγω-
νου ΑΒΓ δημιουργουν,αντιστοιχα,τα ισοπλευρα τριγωνα ΒΑ'Γ,ΑΒ'Γ,ΑΓ'Β
-Ορθα,αυτο πρεπει.
-Και τωρα
4.ας σχεδιασουμε καποιο αριθμο τριγωνων ΑΒΓ,κι ας βρω σ'αυτα τα Α',Β',Γ' δημιουργωντας
τα εκαστοτε ισοπλευρα τριγωνα ΒΑ'Γ,ΑΒ'Γ,ΑΓ'Β
-Ας σχεδιαστουν,οσα χρειαζονται
-[Σχεδιαζει]Δεν ειναι γνωστη η γεωμετρικη κατασκευη των Α'.Β'Γ';
-Και βεβαια ειναι.Τα Α',Β',Γ' ειναι τα σημεια τομης των μεσοκαθετων των πλευρων του τριγω-
νου ΑΒΓ με τους κυκλους που εχουν κεντρο τις κορυφες τους τριγωνου Α,Β,Γ και ακτινα ισο
με το μηκος των τριων πλευρων ΒΓ,ΓΑ,ΑΒ,αντιστοιχα
-Πολυ ορθα.Αυτη ειναι η γεωμετρικη κατασκευη τους.
Ας φερουμε,καθε φορα,στα διαφορα σχεδια μας,τα ευθυγραμμα τμηματα ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ'
[σχεδιαζει]
Τι παρατηρεις;
-Πως συντρεχουν
-Αυτη η παρατηρηση δεν ειναι η εμπειρικη αποδειξη του θεωρηματος;
-Εμπειρικη.Χωρις αντιρρηση.
-Ας προχωρησουμε,λοιπον, στην ευρεση-προγραμμα  της καθαρης γεωμετρικης αποδειξης
-Και βεβαια,ας προχωρησουμε
-[Δειχνοντας το σχημα]
1.Παρατηρουμε πως το σχημα εχει αδιαφορια-ελευθερια.
Τιποτα δεν θα αλλαζε στο θεωρημα αν αλλαξουμε τις θεσεις,αριστερα η' δεξια,των σημειων
Α,Β,Γ και των αντιστοιχων Α'Β'Γ'
-Πραγματικα,τιποτα
-Επομενως και τις θεσεις των ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ';
-Φυσικα κι αυτες
-Συνεχιζουμε
2.Απο αυτη την αδιαφορια-ελευθερια δεν συμπεραινουμε πως και οι τρεις γωνιες,ΒSΓ,ΓSΑ,
ΑSΒ,που συναποτελουν την πληρη γωνια στο S,το σημειο συγκλισης,ειναι αδιαφορες;
-Το συμπεραινουμε
-Επομενως καθε μια μαλλον θα ειναι ιση με το 1/3 της πληρους γωνιας S,η οποια ειναι ιση με
4 ορθες,τοτε καθε μια απο τις γωνιες  ΒSΓ,ΓSΑ,ΑSΒ ειναι ιση με τα 4/3 της ορθης
-Ακριβως,μαλλον αυτο θα ειναι
-3.Τωρα,φανερο ειναι,πως η καθε γωνια ΒSΓ,ΓSΑ,ΑSΒ ιση με τα 4/3 της ορθης ειναι παραπλη-
ρωματικη,εχει αθροισμα 2 ορθες,αντιστοιχα,με τις γωνιες Α',Β',Γ',ιση η καθεμια με τα 2/3 της
ορθης,ως γωνιες των αντιστοιχων ισοπλευρων τριγωνων ΒΑ'Γ,ΓΒ'Α,ΑΓ'Β
-Φυσικα,αφου 4/3 ορθης+2/3 ορθης=6/3 ορθης=2 ορθες
-Πολυ καλα.
Τοτε 4.Απο αυτη την παραπληρωματικοτητα των απεναντι γωνιων δεν οδηγουμαστε να τις
τοποθετησουμε απεναντι γωνιες σε τετραπλευρα;
-Μπορουμε,κι επειδη ειναι απεναντι και παραπληρωματικες γωνιες σ'αυτα τα τετραπλευρα,
τοτε τα τετραπλευρα ειναι εγγραψιμα,
δηλαδη αυτες οι γωνιες:
ΒSΓ,Α' στο εγγραψιμο τετραπλευρο ΒSΓΑ'
ΓSΑ,Β' στο εγγραψιμο τετραπλευρο ΓSΑΒ'
ΑSΒ,Γ' στο εγγραψιμο τετραπλευρο ΑSΒΓ'
-Αυτο ειναι.Κι οπως φαινεται δεν θα χρησιμοποιησουμε στα εγγραψιμα τετραπλευρα το
θεωρημα του Ευκλειδη;
Σ'ενα τετραπλευρω αν μια πλευρα του βλεπεται απο τις δυο αλλες απεναντι κορυφες του υπο
ισες γωνιες,τοτε το τετραπλευρο ειναι εγγραψιμο
-Οπωσδηποτε.Και το αντιστροφο του.
Σε καθε εγγραψιμο τετραπλευρο μια πλευρα του οι δυο απεναντι της κορυφες του τη βλε-
πουν υπο ισες γωνιες
-Ωραια.Ας προχωρησουμε το ευρετικο μας προγραμμα.
Και τοτε
5.Απο την παραπανω παρατηρηση θα προσπαθησουμε να εξαγουμε τις γωνιες ΒSΓ,ΓSΑ,ΑSΒ
ισες με τα 4/3 της ορθης,αντιστοιχα,εκμεταλευομενοι,οπως βλεπουμε,τα αντιστοιχα ισα
τριγωνα,
ΒΑΒ',ΓΑΓ'με κοινη κορυφη,γωνια,Α
Γ'ΒΓ,ΑΒΑ'με κοινη κορυφη,γωνια,Β
Α'ΓΑ,ΒΓΒ' με κοινη κορυφη,γωνια,Γ
-Αυτο ακριβως θα κανουμε
-6.Λογω της αδιαφοριας-ελευθεριας του σχηματος θα επικεντρωθουμε μονο σε μια απ'αυτες
τις δυαδες των ισων τριγωνων,ετσι δεν ειναι;
-Βεβαιως.Ναι
-Ας επιλεξουμε την ΒΑΒ',ΓΑΓ'με κοινη κορυφη,γωνια,Α
-Σωστα,αυτη
-Και 7.Θα υποθεσουμε πως τα ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ' δεν συντρεχουν ,και θα αποδειξουμε πως απο το
σημειο τομης S των δυο διερχεται και η τριτη.Συμφωνεις;
-Και βεβαια συμφωνω.
-Ως εκ τουτου,λοιπον,λογω της προηγουμενης επιλογης των ισων τριγωνων ΒΑΒ',ΓΑΓ'με κοινη
κορυφη,γωνια,Α,επιλεγω τα ΒΒ',ΓΓ' με κοινο σημειο S
Και θα αποδειξω πως τα σημεια Α,S,Α' ειναι συνευθειακα
-Ακριβως,αυτο
-Επομενως τα ευθυγραμμα τμηματα ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ' διερχονται απο το ιδιο σημειο S,
Αυτο που ζητουσαμε.
Ετσι 8.τωρα,ακολουθωντας αυτα τα νοητικα βηματα θα αποδειξουμε το ΘΕΩΡΗΜΑ-
ΣΗΜΕΙΟ STEINER
'Στο εξωτερικο του τριγωνου ΑΒΓ σχηματιζουμε τα ισοπλευρα τριγωνα ΒΓΑ',ΑΓΒ',ΑΒΓ'.
Τα ευθυγραμμα τμηματα ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ' διερχονται απο το ιδιο σημειο S,Σημειο Steiner'
.
.

Αποδειξη:
Ονομαζω S το σημειο που τεμνονται τα ευθυγραμμα τμηματα ΒΒ',ΓΓ'.
Τα τριγωνα ΒΑΒ',ΓΑΓ' ειναι ισα,
επειδη εχουν δυο πλευρες ισες ΑΒ=ΑΓ',ΑΒ'=ΑΓ,απο τα ισοπλευρα τριγωνα ΑΓ'Β',ΑΒ'Γ,
αντιστοιχα,
και τις περιεχομενες γωνιες ισες,γωνια ΒΑΒ'=γωνια ΓΑΓ',
επειδη:γωνια ΒΑΒ'=γωνια ΒΑΓ+γωνια ΓΑΒ'[=2/3 της ορθης],
και γωνιαΓΑΓ'=γωνια ΓΑΒ+γωνια ΒΑΓ'[=2/3 της ορθης],
τοτε εχουν γωνια ΑΒ'S=γωνια ΑΓS,
επομενως το τετραπλευρο ΑΒ'ΓS ειναι εγγραψιμο σε κυκλο,
και σαν εγγραψιμο εχει τις απεναντι γωνιες ΑSΓ,AΒ'Γ παραπληρωματικες[=2 ορθες] ,
η γωνια ΑΒ'Γ=2/3 της ορθης,τοτε η γωνια ΑSΓ=4/3 της ορθης,
ομοιως,
απο την ισοτητα και των δυο αλλων γωνιων ΑΒS,ΑΓ'S
το τετραπλευρο ΑSΒΓ' ειναι εγγραψιμο σε κυκλο,
και σαν εγγραψιμο εχει τις απεναντι γωνιες ΑSΒ,ΑΓ'Β παραπληρωματικες,
η γωνια ΑΓ'Β=2/3 της ορθης,τοτε η γωνια ΑSΒ=4/3 της ορθης,
Απο την πληρη γωνια S εχουμε:γωνια ΒSΓ+ γωνια ΑSΓ+ γωνια ΑSΒ=4 ορθες
η' γωνια ΒSΓ=4 ορθες-[ γωνια ΑSΓ+ γωνια ΑSΒ ]=4 ορθες-[4/3 της ορθης+4/3 της ορθης]=
4/3 της ορθης
τοτε εχουμε τις γωνια ΒSΓ,ΒΑ'Γ[=2/3 της ορθης],παραπληρωματικες
κι επομενως το ΒSΓΑ' ειναι εγγραψιμο τετραπλευρο,
οπου η γωνια ΒSΑ' ιση με τη γωνια ΒΓΑ'[=2/3 της ορθης]
κι απ'αυτο εχουμε:
γωνια ΑSΑ'=γωνια ΑSΒ+γωνια ΒSΑ'=4/3 της ορθης+2/3 της ορθης=2 ορθες,ευθεια γωνια,
τοτε τα σημεια Α,S,Α' ειναι συνευθειακα,η ΑSΑ' ευθεια
Επομενως:
Τα ευθυγραμμα τμηματα ΑΑ',ΒΒ',ΓΓ' διερχονται απο το ιδιο σημειο S,Σημειο Steiner
οπερ εδει δειξαι
.
.

Δευτέρα, 13 Νοεμβρίου 2017

PHOTOS-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ -Athens Αθηνα-impressions- PHOTOS-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
PHOTOS-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

-Athens Αθηνα-impressions-
PHOTOS-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.


























Athens Αθηνα-impressions-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης

Αυτο που καταγραφουμε πρεπει οπωσδηποτε να'ναι το πραγματικο 
Αυτο που σε περικλειει ειναι το πραγματικο
Οι ανθρωποι ειναι ακριβως πραγματικοι
Τα γεγονοτα ειναι ακριβως πραγματικα
Συλλαμβανουμε πραγματικα αποσπασματα
Αν δεν θα ειναι ειναι γιατι εχουν υπαρξει ειναι
Βλεπω Παρατηρω Ειμαι
.
.

GREEK POETRY -οπτικη γυμναστικη- POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

.
.
GREEK POETRY
-οπτικη γυμναστικη-
POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης
.
.

Examples of Dada-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis 2

οπτικη γυμναστικη-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ρηξη αμφιβληστροειδους
οι ακροβατισμοι αναγκαιοτητας
η διτομη πλοκη ψευδαισθησεων
σε θραυσματικες φωτοσκιασεις χρονου
οι επαναληψεις της μουσικης,η επαναφορα του χωρου
η μετατονισμενη σιωπη της φωτογραφιας
αυτη η ψυχροτητα στο δερμα της γλωσσας

-ειμαι ενας απατεωνας,ενας μυωπας,βλεπω την πραγματικοτητα σαν παραισθηση
-υπεκφυγη,κυριε,μαλλον αυταρεσκεια
-παραξενο,θορυβος λεξεων το εγω

ειναι η σαρκα,το προσωπο,η γλωσσα του

η ειρωνεια

ψυχρη γυαλινη φαντασια ο καθρεφτης

η αγρυπνια του Καντ
το οβαλ τραπεζι του Ντυρερ
εικονα:Αχιλλεας Πενθεσιλεια[αγγειοπλαστης Εξηκιας]
ενας πολυ λεπτος μισχος κρινου
ουρλιαχτο
η ορμη του σπαθιου,ο Αιας

Ασκηση στη Προστακτικη
Ασκηση στη Προστακτικη
Ασκηση στη Προστακτικη

φαινεσθω

χρυσοις ηλοις εχρωντο αι γυναικες

ευκτικη ενεστωτα,εθελω

Ισμηνη,να ο θυμος μου,φορεσε τη μασκα η Αντιγονη,
ενα βημα πριν βγει στη σκηνη,
χειροκροτηματα
φωτιζεται απ'το φεγγαρι το ακινητο νερο στα ματια του Οιδιποδα
ο ισκιος,το σωμα,η βρεγμενη μνημη
στο κηπο
νυχτα
Η Ιστορια,η γυναικα με την κιτρινη φουστα
-τι ξερεις;
-πως σε λενε;

-θα με θυμασαι;
-δεν καταλαβαινω

η φλυαρια του κενου
[ψαχνει την τσαντα της,μια χτενα παλιομοδιτικη,η κοκκινη
ομπρελα,'ενα φιλαρεσκο πουλι',σημειωνει με μολυβι,
μιλαει διαρκως,ατεχνος μονολογος,τελος]
η γλωσσα
.
.

Σάββατο, 11 Νοεμβρίου 2017

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Come, Watson, come! he cried. The game is afoot Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ 221B BAKER STREET ΜΕ ΤΟΝ SHERLOCK HOLMES- The My Own Adventure of Sherlock Holmes-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης [μεταφραση translation-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης]- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Come, Watson, come! he cried. The game is afoot
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ 221B BAKER STREET ΜΕ ΤΟΝ SHERLOCK HOLMES-
The My Own Adventure of Sherlock Holmes-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
[μεταφραση translation-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης]
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.

Sir Arthur Conan Doyle as Sherlock Holmes-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis


Sherlock Holmes-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Come, Watson, come! he cried. The game is afoot
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ 221B BAKER STREET ΜΕ ΤΟΝ SHERLOCK HOLMES-
The My Own Adventure of Sherlock Holmes-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
[μεταφραση translation-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης]

Πριν συναντησω τον  Sherlock Holmes,στην The Adventures of Sherlock Holmes,οπως
μου αρεσε να την ονοματιζω.στην A Study in Scarlet του Sir Arthur Conan Doyle διαβασα
το προφιλ που του εκανε ο Dr. John Watson.

Ιδου η λιστα των δυνατων και των αδυνατων σημειων του Sherlock Holmes:
Ecco.The Dr.John Watson' list of Sherlock Holmes strengths and weaknesses:

[Sir Arthur Conan Doyle,A Study in Scarlet,CHAPTER II.The Science Of Deduction,σελιδα 4]

1. Knowledge of Literature: Nil.
Γνωση Λογοτεχνιας.Μηδεν
2. Knowledge of Philosophy: Nil.
Γνωση Φιλοσοφιας.Μηδεν
3. Knowledge of Astronomy: Nil.
Γνωση Αστρονομιας.Μηδεν
4. Knowledge of Politics: Feeble.
Γνωση Πολιτικης.Ασθενης..
5. Knowledge of Botany: Variable. Well up in belladonna, opium, and poisons generally.
Knows nothing of practical gardening.
Γνωση Βοτανικης.Μεταβλητη.Καλη στην μπελαντονα,οπιο και δηλητηρια γενικα.
Περι πρακτικης κηπουρικης δεν γνωριζει τιποτα.
6. Knowledge of Geology: Practical but limited. Tells at a glance different soils from each
other. After walks has shown me splashes upon his trousers, and told me by their colour
and consistence in what part of London he had received them.
Γνωση Γεωλογιας.Πρακτικη αλλα περιορισμενη.Λεει με μια ματια διαφορετικα εδαφη το
ενα απο το αλλο.Μετα απο περιπατους μου εχει δειξει πιτσιλιες πανω στο παντελονι του,
και μου ειπε απο το χρωμα και τη συσταση τους σε ποιο μερος του Λονδινου τις ειχε
δεχθει.
7. Knowledge of Chemistry: Profound.
Γνωση Χημειας.Βαθεια
8. Knowledge of Anatomy: Accurate but unsystematic.
Γνωση Ανατομιας.Ακριβης αλλη μη συστηματικη.
9. Knowledge of Sensational Literature: Immense. He appears to know every detail of
every horror perpetrated in the century.
Γνωση της Sensational [novel-with-a-secret,με ενα μυστικο]Λογοτεχνιας.Απειρη.Φαινεται
να γνωριζει καθε λεπτομερεια καθε τρομου που διαπραχθηκε στον αιωνα.
10. Plays the violin well.
Παιζει το βιολι καλα.
[παλι στο A Study in Scarlet διαβασα:
Do you remember what Darwin says about music? He claims that the power of producing
and appreciating it existed among the human race long before the power of speech was
arrived at. Perhaps that is why we are so subtly influenced by it. There are vague memories
in our souls of those misty centuries when the world was in its childhood.'
That's a rather broad idea,' I remarked.
One's ideas must be as broad as Nature if they are to interpret Nature,' he answered.”
θυμασαι τι λεει ο Δαρβινος για τη μουσικη;Αυτος ισχυριζεται οτι η ικανοτητα της παρα-
γωγης και της εκτιμησης της συνεβη μεσα στην ανθρωπινη φυλη αρκετα πριν η ικανοτη-
τα της ομιλιας να εχει αποκτηθει.Ισως εκεινο ειναι γιατι ειμαστε απ'αυτη τοσο ανεπαι-
σθητα επηρεασμενοι.Υπαρχουν αμυδρες μνημες μεσα στις ψυχες μας απ'αυτους τους
ομιχλωδεις αιωνες οταν ο κοσμος ηταν στην παιδικη του ηλικια.
Εκεινη ειναι μια μαλλον ευρεια ιδεα,παρατηρησα
Ενος οι ιδεες πρεπει να'ναι τοσο ευρειες οσο η Φυση αν ειναι αυτες να ερμηνευσουν τη
Φυση,απαντησε
συνεχιζω το Κατα Dr.Watson προφιλ του Sherlock Holmes:
11. Is an expert singlestick player, boxer, and swordsman.
ειναι εξπερ παικτης[στην]με singlestick[αμυντικη εξασκηση],μποξερ και ξιφομαχος
-δικη μου σημειωση:[με το singlestick,ενα ειδος ξυλινου μπαστονιου,γινεται εξασκηση
αμυνας]
12. Has a good practical knowledge of British law.
Εχει μια καλη πρακτικη γνωση του Βρετανικου Νομου

βροχερη και ομιχλωδη μερα,απογευμα,στις 5 ωρα  Greenwich just χτυπησα τη πορτα στον
πρωτο οροφο του σπιτιου της 221B Baker Street,στη περιοχη Marylebone ,City of West-
minster,London

ο Sherlock Holmes και ο Dr. John Watson με υποδεχθηκαν πολυ ζεστα,καθησα στον μαλακο
καναπε,στον αριστερο απο τον δικο μου καναπε καθονταν ο Dr. John Watson και στον δε-
ξιο ο Sherlock Holmes,η φωτια στο τζακι αναμεσα μπροστα μας εκαιγε,
στον αριστερο τοιχο ειδα τη θηκη του βιολιου,και πανω τα κρεμασμενα σπαθια,
-η μουσικη ειναι εξαιρετο εργαλειο για το μυαλο,ειπε ο Sherlock Holmes.Δεν συμφωνειτε;
εξ αλλου γνωριζεται απο τη λιστα του Dr.Watson την αγαπη μου για το βιολι,βεβαια δεν θα
ασχοληθω απο τις πιτσιλιες στο παντελονι σας για να σας πω απο ποιους δρομους του
Λονδινου περασατε,επισης αν και  I’m a bit of a single-stick expert, as you know,θα σας
εξηγησω αλλη φορα,διεξοδικα, αυτο το αθλημα,the singlestick play,κι ισως γινεται αντιπα-
λος  συμπαικτης μου,αν σας αρεσει,
γελασε,
σιγουρα,για να ειστε εδω σας ενδιαφερουν κυριως οι αστυνομικες ιστοριες και τα μυστη-
ρια,θα σας πω πως δεν υπαρχει καμια διαφορα στις αστυνομικες υποθεσεις της Λογοτε-
χνιας και στις πραγματικες,in life,crime-cases.
Never trust to general impressions, my boy, but concentrate yourself upon details.
-ποτε μην εμπιστευεσε τις γενικες εντυπωσεις,παιδι μου,αλλα να συγκεντρωνεσαι πανω
στις λεπτομερειες,τον φονο ξεκαθαριζουν οι λεπτομερειες,τα πολλα συγκεντρωμενα
στοιχεια τον συσκοτιζουν,επειδη ολοι οι φονοι εχουν γινει με μυαλο,λογικη,και με λογικη,
με μυαλο θα λυθουν,ο τρωσας και ιασεται,κατα καποιον τροπο,
I cannot agree with those who rank modesty among the virtues. To the logician all things
should be seen exactly as they are, and to underestimate one's self is as much a departure
from truth as to exaggerate one's own powers
 [The Adventure of the Greek Interpreter]
δεν μπορω να συμφωνησω μ'εκεινους που κατατασσουν την μετριοπαθεια μεταξυ των
αρετων.Στον Λογικο ολα τα πραγματα θα πρεπει να ειναι φανερωμενα καθως αυτα ειναι,
και να υποτιμα καποιος τον εαυτο του ειναι το ιδιο μια απομακρυνση απ'την αληθεια
καθως να υπερβαλει καποιος τις δικες του ικανοτητες,
σου φαινομαι εγωιστης,αλλα μαλλον δεν ειμαι,η' ειμαι οσο χρειαζεται για να αμυνομαι
την εκαστοτε ισχυρογνωμοσυνη,
Life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would
not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we
could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the
roofs,and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the
plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations,
and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities
and foreseen conclusions most stale and unprofitable.
η ζωη ειναι απειρα πιο παραξενη απ'οτιδηποτε μπορουσε το ανθρωπινο μυαλο να εφευ-
ρει.Δεν θα μπορουσαμε να τολμησουμε τα πραγματα που ειναι πραγματικα απλες κοινοτυ-
 επιες της υπαρξης.Αν μπορουσαμε να πεταξουμε εξω απο εκεινο το παραθυρο χερι με χε-
ρι,να περιφερομαστε πανω απ' αυτη τη τεραστια πολη,πολυ προσεκτικα να μετακινησου-
με τις σκεπες,και να κρυφοκοιταξουμε στα αλλοκοτα πραγματα που εξελισονται,τις
παραξενες συμπτωσεις,τους σχεδιασμους,τους διασταυρωμενους σκοπους,τις καταπλη-
κτικες αλυσιδες των γεγονοτων,που διαπρατονται διαμεσου των γενιων,και οδηγουν στα
πιο ακραια αποτελεσματα,αυτο θα εκανε ολη τη fiction,τη λογοτεχνικη διηγηση,με τις
συμβατικοτητες και τα προβλεπομενα συμπερασματα της αρκετα βαλτωμενη,ξεπερασμε-
νη και μη κερδοφορα,
αυτο,στη δουλεια του ντετεκτιβ,ειναι Πρωτη Αρχη,το τονιζω,Κανονας:
When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however
improbable, must be the truth.
[The Case-Book of Sherlock Holmes]
οταν εχεις εξαλειψει ολο αυτο που ειναι αδυνατο,τοτε οτιδηποτε παραμενει,οσοδηποτε
απιθανο,πρεπει να ειναι η αληθεια,
There is nothing more deceptive than an obvious fact
[The Boscombe Valley Mystery]
και  δεν υπαρχει τιποτα πιο απατηλο απο ενα προφανες γεγονος
It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important
[The Memoirs of Sherlock Holmes]
απο πολυ καιρο εχω ενα δικο μου αξιωμα,οτι τα μικρα πραγματα ειναι απειρως τα πιο
πολυ σημαντικα,
καποτε στο A Scandal in Bohemia ειπα:You see, but you do not observe
Εσυ βλεπεις,αλλα δεν παρατηρεις,
να ξερεις,μην το ξεχνας,Crime is common. Logic is rare. Therefore it is upon the logic
rather than upon the crime that you should dwell.
[The Adventure of the Copper Beeches]
το εγκλημα ειναι κοινο.Η Λογικη ειναι σπανια.Επομενως επανω στη λογικη μαλλον παρα
επανω στο εγκλημα ειναι που θα πρεπει να βασισθεις,
συχνα,πρεπει να σου εξομολογηθω,νιωθω αφορητα ανιαρα,βαριεμαι και αισθανομαι τρο-
μακτικα εντονη την ασημαντοτητα και ανοησια της υπαρξης,της υπαρξης μου
My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence. These
little problems help me to do so.
[The Red Headed League]
η ζωη μου ειναι σπαταλημενη σε μια μακροχρονια προσπαθεια ν'αποδρασω απ'τις κοινο-
τυπιες της υπαρξης,
μα,θα μου πειτε,δεν υπαρχουν  οι γυναικες,ναι,φυσικα,υπαρχουν οι γυναικες,αλλα
Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.
οι γυναικες ειναι απο τη φυση τους μυστικοπαθεις,και τους αρεσει να δημιουργουν
την δικη τους μυστικοπαθεια,κατα τ'αλλα,φυσικα,και ειναι ενα Δωρο της Φυσης για τους
Ανδρες,
Γοητευτικο και ταυτοχρονα Επικινδυνο,
χαμογελασε αινιγματικα,
να,τωρα σκεφθηκα The Mona Lisa's Smile Adventure of Sherlock Holmes,τι μυστικο κρυβει
το χαμογελο της,οψομεθα,Sir Arthur Conan Doyle,
I'm not a psychopath, I'm a high-functioning sociopath.
δεν ειμαι ενας ψυχοπαθης,ειναι ενας υψηλα-λειτουργικος κοινωνιοπαθης,παθιασμενος
ερευνητομανης,μανιακος της ερευνας θα πουν καποιοι,κι ισως εχουν δικιο
It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts
to suit theories, instead of theories to suit facts.
ειναι κεφαλαιωδες λαθος να θεωρητικοποιει καποιος πριν εχει δεδομενα.Χωρις να το
διαισθανθει αρχιζει να συστρεφει τα γεγονοτα να ταιριαξουν σε θεωριες,αντι οι θεωριες να
ταιριαξουν σε γεγονοτα,
ο Dr.Watson εχει το μεγαλο δωρο της σιωπης,αυτο τον κανει ανεκτιμητο σαν συνεργατη,
βεβαια,στα βιβλια του Sir Arthur Conan Doyle The Adventures of Sherlock Holmes φλυα-
ρει,αλλ'αυτο ειναι το μοναδικο του ελλατωμα,και γι'αυτο συγχωρητεο,
τωρα,τι να πω για τους αναγνωστες,πολυαριθμοι,φανατικοι,αλλωστε χωρις τους
τρελους ο κοσμος θα'τανε θανασιμα ανιαρος,There are always some lunatics about.
It would be a dull world without them,και θα συμπληρωνα,κι αυτο μη σας φανει,μισαν-
θρωπο,κυνικο,και χωρις το εγκλημα ο κοσμος θα ηταν βαρετος,δεν συμφωνειτε;κατα
βαθος γνωριζω,πως ολοι συμφωνουν,
εγκλημα,ισον,η ταξη καταστρεφεται,
κι η ταξη επανερχεται,ισον,δικαιοσυνη,
ενας κυκλος αεικινητος,εγκλημα-δικαιοσυνη εγκλημα,
μαλλον προκαλω,μ'αυτες τις ιδεες,αλλα ειπαμε,Γνωση Φιλοσοφιας.Μηδεν.
-στο A Study in Scarlet λετε,τον διεκοψα
χαμογελασε
-Α,ξερω τι θα πειτε,με προλαβε,I consider that a man's brain originally is like a little empty attic, and you have to stock it with such furniture as you choose. A fool takes in all the lumber of every sort that he comes across, so that the knowledge which might be useful to him gets crowded out, or at best is jumbled up with a lot of other things, so that he has a difficulty in laying his hands upon it. Now the skillful workman is very careful indeed as to what he takes into his brain-attic. He will have nothing but the tools which may help him in doing his work, but of these he has a large assortment, and all in the most perfect order. It is a mistake to think that that little room has elastic walls and can distend to any extent. Depend upon it there comes a time when for every addition of knowledge you forget something that you knew before. It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones
θεωρω οτι ο εγκεφαλος ενος ανθρωπου αρχικα ειναι σαν μια μικρη αδεια σοφιτα,κι εσυ
πρεπει να την εφοδιασεις μ'εκεινα τα επιπλα που εσυ διαλεγεις.Ενας ανοητος παιρνει
ολα τα ξυλοεπιπλα καθε ειδους που συναντα,ετσι εκεινη η γνωση η οποια μπορουσε
να ειναι χρησιμη γι'αυτον ξεχειλιζει,η',στην καλλιτερη περιπτωση,ειναι ανακατεμενη μ'ενα
σωρο αλλα πραγματα,ετσι ωστε να εχει δυσκολια να τοποθετησει τα χερια του πανω της.
Τωρα ο επιδεξιος εργατης ειναι αρκετα προσεκτικος,πραγματι,στο τι παιρνει  μεσα στον
εγκεφαλο-σοφιτα του.Αυτος δεν θα εχει τιποτα αλλο παρα τα εργαλεια τα οποια μπορει
να τον βοηθησουν,αλλα απο αυτα εχει μια μεγαλη ποικιλια,και ολα στην πιο τελεια ταξη.
Ειναι λαθος να νομιζουμε οτι εκεινο το μικρο δωματιο εχει ελαστικους τοιχους και
μπορει να διασταλει σε οποιουδηποτε βαθμου εκταση.Εξαρταται απο αυτο οτι ερχεται
μια στιγμη οταν για καθε προσθηκη γνωσης εσυ ξεχνας κατι το οποιο γνωριζες πριν.
Ειναι υψιστης σπουδαιοτητας,επομενως,να μην εχεις αχρηστα γεγονοτα τα οποια
παραγκωνιζου,σπρωχνουν εξω,τα χρησιμα.
-αυτο ακριβως ηθελα να πω,ειπα,κι ακομα λετε πως There's a scarlet thread of murder running through the colourless skein of life, and our duty is to unravel it, and isolate it, and
expose every inch of it.
υπαρχει ενα κοκκινο νημα φονου το οποιο διατρεχει το αχρωμο κουβαρι της ζωης,και
το δικο μας καθηκον ειναι να το ξετυλιξουμε,και να το απομονωσουμε,και να εκθεσουμε
καθε ιντσα του,
-Αληθεια,ετσι ειναι,απαντησε,
My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.
[Arthur Conan Doyle, The Adventure of the Blue Carbuncle]
τ'ονομα μου ειναι Sherlock Holmes.Και η δουλεια μου ειναι να γνωριζω οτι οι αλλοι ανθρω-
ποι δεν γνωριζουν,
στο The Adventure of the Mazarin Stone του Arthur Conan Doyle ειπα στο Dr.Watson,
I am a brain, Watson. The rest of me is a mere appendix
Ειμαι ενας εγκεφαλος,Γουατσον.Το υπολοιπο απο μενα ειναι ενα προσαρτημα,
ο Dr.Watson ειναι εδω,μπορει να το επιβεβαιωσει
-ο Dr.Watson,εγνεψε καταφατικα,ναι,ετσι ειναι ακριβως,ειπε
ο Sherlock Holmes σηκωθηκε απο τον καναπε του,
πηρε τη θηκη του βιολιου,εβγαλε το βιολι απο μεσα και ετοιμασθηκε να παιξει
-Ok.Come! he cried. The game is afoot
οκει,Ελατε!φωναξε.Το παιγνιδι ειναι σ'εξελιξη

στο σπιτι το βραδυ ακουσα,μια δυο φορες,την μαγνητοφωνηση της συζητησης με τον
Sherlock Holmes στο σπιτι του,221B Baker Street,στη περιοχη Marylebone ,City of West-
minster,London
την αλλη μερα θα εκανα την απομαγνητοφωνηση
πριν κοιμηθω,ανοιξα το The Sign of Four και στη 2η σελιδα του CHAPTER I.The Science
of Deduction διαβασα:
-My mind," he said, "rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere. I can dispense then with artificial stimulants. But I abhor the dull routine of existence. I crave for mental exaltation. That is why I have chosen my own particular profession, or rather created it, for I am the only one in the world
[Arthur Conan Doyle, The Sign of Four]
το μυαλο μου,ειπε,επαναστατει στη στασιμοτητα.Δωστε μου προβληματα,δωστε μου
δουλεια,δωστε μου τα πιο δυσνοητα κρυπτογραμματα η' την πιο περιπλοκη αναλυση,
κι εγω ειμαι στη δικη μου αρμοζουσα ατμοσφαιρα.Μπορω να τα διευθετησω με τεχνητα
διεγερτικα. Αλλα απεχθανομαι την ανιαρη ρουτινα της υπαρξης.Λαχταραω για διανοητικη
αναταση.Αυτο ειναι γιατι εχω διαλεξει το δικο μου ιδιαιτερο επαγγελμα,η' μαλλον το δημι-
ουργησα,για να ειμαι εγω ο μοναδικος στον κοσμο

εκλεισα το βιβλιο
for I am the only one in the world Sherlock Holmes,σκεφτηκα

στις 12 ωρα Greenwich just,τη νυχτα,εκλεισα το φως και κοιμηθηκα
.
.