.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Theodor Adorno's 15 Logoi-translation μεταφραση c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Theodor W. Adorno-philosopher-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
Theodor Adorno's 15 Logoi-translation μεταφραση c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
There can be no poetry after Auschwitz.
δεν μπορει να υπαρξει ποιηση μετα το Αουσβιτς
The splinter in your eye is the best magnifying-glass.
η ακιδα στο ματι σου ειναι ο πιο καλος μεγεθυντικος φακος
Love is the power to see similarity in the dissimilar.
η αγαπη ειναι η δυναμη να βλεπεις την ομοιοτητα στην ανομοιοτητα
Intelligence is a moral category.
η ευφυια ειναι ηθικη κατηγορια
For a man who no longer has a homeland, writing becomes a place to live.
για εναν ανθρωπο που πλεον δεν εχει μια πατριδα,το γραψιμο ειναι ενα μερος
να ζει
Proletarian language is dictated by hunger. The poor chew words to fill their bellies.
η προλεταριακη γλωσσα ειναι υπαγορευμενη απο τη πεινα.Οι φτωχοι μασουν λεξεις
να γεμισουν τις κοιλιες τους
The human is indissolubly linked with imitation: a human being only becomes human
at all by imitating other human beings.
ο ανθρωπος ειναι αδιαρρηκτα συνδεδεμενος με την μιμηση:μια ανθρωπινη υπαρξη
γινεται καθ'ολοκληριαν ανθρωπος μονο με τη μιμηση αλλων ανθρωπινων υπαρξεων
Modernity is a qualitative, not a chronological, category.
η μοντερνισμος ειναι μια ποιοτικη,οχι μια χρονολογικη κατηγορια
Life has become the ideology of its own absence.
η ζωη εχει γινει η ιδεολογια της δικης της απουσιας
Happiness is obsolete: uneconomic.
η ευτυχια ειναι ξεπερασμενη:αντιοικονομικη
But he who dies in despair has lived his whole life in vain.
αυτος που πεθαινει σ'απελπισια εχει ζησει τη ζωη του ολη ματαια
The task of art today is to bring chaos into order.
το καθηκον της τεχνης σημερα ειναι να φερει το χαος σε ταξη
When all actions are mathematically calculated, they also take on a stupid quality.
οταν ολες οι πραξεις ειναι μαθηματικα υπολογισμενες,αυτες επισης αποκτουν
μια ανοητη ποιοτητα
The whole is the false
το ολον ειναι ψευδες
Every work of art is an uncommitted crime.
καθε εργο τεχνης ειναι ενα μη διαπρατωμενο εγκλημα
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Theodor Adorno's 15 Logoi-translation μεταφραση c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Theodor W. Adorno-philosopher-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
Theodor Adorno's 15 Logoi-translation μεταφραση c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
There can be no poetry after Auschwitz.
δεν μπορει να υπαρξει ποιηση μετα το Αουσβιτς
The splinter in your eye is the best magnifying-glass.
η ακιδα στο ματι σου ειναι ο πιο καλος μεγεθυντικος φακος
Love is the power to see similarity in the dissimilar.
η αγαπη ειναι η δυναμη να βλεπεις την ομοιοτητα στην ανομοιοτητα
Intelligence is a moral category.
η ευφυια ειναι ηθικη κατηγορια
For a man who no longer has a homeland, writing becomes a place to live.
για εναν ανθρωπο που πλεον δεν εχει μια πατριδα,το γραψιμο ειναι ενα μερος
να ζει
Proletarian language is dictated by hunger. The poor chew words to fill their bellies.
η προλεταριακη γλωσσα ειναι υπαγορευμενη απο τη πεινα.Οι φτωχοι μασουν λεξεις
να γεμισουν τις κοιλιες τους
The human is indissolubly linked with imitation: a human being only becomes human
at all by imitating other human beings.
ο ανθρωπος ειναι αδιαρρηκτα συνδεδεμενος με την μιμηση:μια ανθρωπινη υπαρξη
γινεται καθ'ολοκληριαν ανθρωπος μονο με τη μιμηση αλλων ανθρωπινων υπαρξεων
Modernity is a qualitative, not a chronological, category.
η μοντερνισμος ειναι μια ποιοτικη,οχι μια χρονολογικη κατηγορια
Life has become the ideology of its own absence.
η ζωη εχει γινει η ιδεολογια της δικης της απουσιας
Happiness is obsolete: uneconomic.
η ευτυχια ειναι ξεπερασμενη:αντιοικονομικη
But he who dies in despair has lived his whole life in vain.
αυτος που πεθαινει σ'απελπισια εχει ζησει τη ζωη του ολη ματαια
The task of art today is to bring chaos into order.
το καθηκον της τεχνης σημερα ειναι να φερει το χαος σε ταξη
When all actions are mathematically calculated, they also take on a stupid quality.
οταν ολες οι πραξεις ειναι μαθηματικα υπολογισμενες,αυτες επισης αποκτουν
μια ανοητη ποιοτητα
The whole is the false
το ολον ειναι ψευδες
Every work of art is an uncommitted crime.
καθε εργο τεχνης ειναι ενα μη διαπρατωμενο εγκλημα
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου