.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Una Furtiva Lagrima
[Aria de Nemorino, Act II Scene VII, opera 'L'elisir d'amore'[1832]
του Gaetano Donizetti ]
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
Donizetti: L'Elisir d'amore
Gaetano Donizetti (1797-1848), L'elisir d'amore (The Elixir of Love), 1832. Costume
sketch for Adina, performed by Erminia Tadolini, in Vienna, 1833
Una Furtiva Lagrima, aria from opera L'elisir d'amore of Gaetano Donizetti,1832
-Η Κρυφη Γοητεια των Μελοδραματων-The Seduced Furtiva Charm of Melodrama-
Una Furtiva Lagrima
[Aria de Nemorino, Act II Scene VII, opera 'L'elisir d'amore'[1832] του Gaetano
Donizetti [1797-1848],η πρεμιερα της κωμικης οπερας δωθηκε στις 12 Μαιου 1832
στο Teatro della Canobbiane στο Μιλανο,Italian Libretto:Felice Romani after Eugène
Scribe's libretto for Daniel Auber's Le philtre (1831) ]
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
Υποθεση της οπερας L'elisir d'amore του Gaetano Donizetti :
Act I:
ο φτωχος κι αμορφωτος νεαρος χωρικος Nemorino ειναι τρελα ερωτευμενος με την υπερο-
πτικη κι ομορφη πλουσια μεγαλοκτηματια Adina,οταν ο Nemorino την ακουει να διαβαζει
στους εργατες την ιστορια του Τριστανου και της Ιζολδης [Tristan and Iseult,12ος αι.]μαθαινει
για το ελιξιριο του ερωτα ,ο Sergeant Belcore ενας φανφαρονος λοχιας πολιορκει την Adina,
o Nemorino ζηλευει και της αποκαλυπτει τον ερωτα του και πως αυτο δεν θ'αλλαξει ποτε,
εκεινη τον απορριπτει και τον περιγελα,τοτ'εκεινος πανω στην απελπισια του βρισκει τον
τσαρλατανο γιατρο Dr.Dulcamara,του δινει ολα τα χρηματα του για ν'αγορασει το ελιξιριο
του ερωτα,που θα κανει την Adina να τον ερωτευτει παθιασμενα,ομως ο απατεωνας Dr.Dulca-
mara του δινει ενα κοινο συνηθισμενο κρασι για δηθεν ελιξιριο του ερωτα,και για να μην τον
καταλαβει του λεει πως για να ενεργησει το ποτο θελει 24 ωρες,ο Nemorino μη εχοντας υπο-
μονη να περιμενει το ηπιε αμεσως και μεθυσμενος οπως ηταν απο το κρασι οταν ειδε την
Adina δεν της εδωσε καμια σημασια,εκεινη πειραχτηκε και θελωντας να τον τιμωρησει για
την αθετηση της ειλικρινειας του λεει πως θα παντρευτει τον Belcore σε εξι μερες,ο Nemorino
ακουγωντας αυτο γελαει νομιζοντας πως η δυναμη της αδιαφοριας του οφειλεται στο ελιξιριο,
οταν ομως τα πραγματα γρηγορα αλλαζουν κι ο γαμος θα γινει την αλλη μερα,επειδη ο λοχιας
Belcore πρεπει να αναχωρησει επειγοντως με τους στρατιωτες του τοτε τρελενεται και φωνα-
ζει απελπισμενος τον Dr.Dulcamara για βοηθεια ενω η Adina κανει τις ετοιμασιες του γαμου.
Act II:
ολα για το γαμο ειναι ετοιμα,φαγητα,ποτα,μουσικοι,καλεσμενοι,ο Dr.Dulcamara και η Adina
τραγουδουν ενα ντουεττο,επισης εχει ερθει κι ο συμβολαιογραφος για την επικυρωση του
γαμου,βλεπωντας η Adina πως ο Nemorino δεν ηρθε οργιζεται και θελει τωρα πιο πολυ να τον
τιμωρησει,τελικα ο Nemorino εμφανιζεται και βλεπωντας τον συμβολαιογραφο απελπιζεται
και νιωθοντας πως την εχει χασει για παντα ζητα απο τον Dulcamara να του δωσει ενα πιο
ισχυρο ελιξιριο,εκεινος του αρνηται γιατι δεν εχει χρηματα,τοτε ο Nemorino πλησιαζει τον
Belcore και του ζηταει να του υπογραψει συμβολαιο για να καταταγει στο στρατευμα του,κι
ετσι με τα χρηματα που θα παρει θ'αγορασει πιο πολυ ελιξιριο,ο Belcore χαιρεται που θα
ξαποστειλει στο στρατο τον αντιζηλο του,εν τω μεταξυ οι γυναικες μαθαινουν και κοτσομπο-
λευουν πως ο Nemorino κληρονομησε τη μεγαλη περιουσια ενος θειου του που πεθανε,το
οποιο ο Nemorino και η Adina αγνοουν,οι γυναικες περιτριγυριζουν τον Nemorino με πολυ
φιλικη διαθεση κι εκεινος εχοντας πιει το ποτο του Dulcamara μεθυσμενος πιστευει πως αυτο
γινεται λογω της δυναμης του ποτου,η Adina ζηλευει κι απορωντας με την γοητεια του Nemori-
no στις γυναικες ρωταει τον Dulcamara να μαθει τι συμβαινει,εκεινος της απαντα πως ο Nemo-
rino ξοδεψε ολα τα λεφτα που πηρε απο το συμβολαιο της καταταξης του στο στρατευμα του
Belcore στο ελιξιριο του ερωτα με την ελπιδα να κερδισει την καρδια της,η Adina τωρα ανα-
γνωριζει την βαθεια ειλικρινεια του και νιωθει πως κι αυτη τον αγαπαει,κι απο τα ματια της
κυλαει una furtiva lagrima,το κρυφο δακρυ που χυνει η Adina το βλεπει ο Nemorino και
πειθεται πως τον αγαπαει,εκεινη τον συνανταει και τον ρωταει γιατι θελει να παει στο στρατο
κι εκεινος της απανταει για μια πιο καλλιτερη ζωη,τοτ'εκεινη του λεει πως εξαγορασε το συμ-
βολαιο του με τον Belcore και πως εδω η ζωη του θα ειναι πιο ευτυχισμενη,καθως η Adina
φευγει ο Nemorino νομιζοντας πως τον εγκαταλειπει για παντα στην απελπισια του ξεσπα και
λεει πως θελει να παει στο στρατο για να σκοτωθει,η Adina σταματα και του λεει πως τον αγα-
παει και πως θα τον αγαπα για παντα,να τα ξεχασει ολα κι αγκαλιαζοντας τον τον φιλα,οταν
τους βλεπει ο Belcore αγκαλιασμενους η Adina του λεει πως αγαπα τον Nemorino κι ο φαν-
φαρονος λοχιας παρελασει επιδεικτικα το στρατευμα του λεγοντας πως υπαρχουν πολλες
αλλες γυναικες στον κοσμο,ο Nemorino και η Adina μαθαινουν για τη κληρονομια,κι ολ'
αυτα καυχιεται ο τσαρλατανος Dr. Dulcamara εγιναν απ'το δικο του μαγικο ελιξιριο του
ερωτα,και τοτε ολοι τρεχουν να τ'αγορασουν
.
.
Una Furtiva Lagrima
[Aria de Nemorino, Act II Scene VII, opera 'L'elisir d'amore'[1832] του Gaetano
Donizetti [1797-1848],η πρεμιερα της κωμικης οπερας δωθηκε στις 12 Μαιου 1832
στο Teatro della Canobbiane στο Μιλανο,Italian Libretto:Felice Romani after Eugène
Scribe's libretto for Daniel Auber's Le philtre (1831) ]
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
Una furtiva lagrima
negl’occhi suoi spuntò:
quelle festose giovani
invidiar sembrò:
che più cercando io vo’?
M’ama, sì, m’ama,
lo vedo, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a’ suoi sospir!
Cielo, si può morir;
di più non chiedo,
si può morir d’amor
ella a spiegarsi.
ενα κρυφο δακρυ
κυλησε στα ματια σου
αυτα τ'ανεμελα κοριτσια
φαινεται να το φθονεσαν,
τι περισσοτερο ψαχνω να δω;
μ'αγαπα,ναι,μ'αγαπα,
το βλεπω,το βλεπω,
μια μονο στιγμη τους παλμους
της καλης της καρδιας να αισθανθω
ο αναστεναγμος μου σμιχνετε
για λιγο με τον αναστεναγμο της!
Ουρανε,ας μπορουσα να πεθανω
τιποτα περισσοτερο δεν ζητω
ας μπορουσα να πεθανω απ'την αγαπη
που'χει αυτη φανερωσει
.
.
Una Furtiva Lagrima - Enrico Caruso 1904
https://youtu.be/t936rzOt3Zc
.
.
Luciano Pavarotti : Una furtiva lacrima
https://youtu.be/2J7JM0tGgRY
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Una Furtiva Lagrima
[Aria de Nemorino, Act II Scene VII, opera 'L'elisir d'amore'[1832]
του Gaetano Donizetti ]
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
.
.
.
Donizetti: L'Elisir d'amore
Gaetano Donizetti (1797-1848), L'elisir d'amore (The Elixir of Love), 1832. Costume
sketch for Adina, performed by Erminia Tadolini, in Vienna, 1833
Una Furtiva Lagrima, aria from opera L'elisir d'amore of Gaetano Donizetti,1832
-Η Κρυφη Γοητεια των Μελοδραματων-The Seduced Furtiva Charm of Melodrama-
Una Furtiva Lagrima
[Aria de Nemorino, Act II Scene VII, opera 'L'elisir d'amore'[1832] του Gaetano
Donizetti [1797-1848],η πρεμιερα της κωμικης οπερας δωθηκε στις 12 Μαιου 1832
στο Teatro della Canobbiane στο Μιλανο,Italian Libretto:Felice Romani after Eugène
Scribe's libretto for Daniel Auber's Le philtre (1831) ]
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
Υποθεση της οπερας L'elisir d'amore του Gaetano Donizetti :
Act I:
ο φτωχος κι αμορφωτος νεαρος χωρικος Nemorino ειναι τρελα ερωτευμενος με την υπερο-
πτικη κι ομορφη πλουσια μεγαλοκτηματια Adina,οταν ο Nemorino την ακουει να διαβαζει
στους εργατες την ιστορια του Τριστανου και της Ιζολδης [Tristan and Iseult,12ος αι.]μαθαινει
για το ελιξιριο του ερωτα ,ο Sergeant Belcore ενας φανφαρονος λοχιας πολιορκει την Adina,
o Nemorino ζηλευει και της αποκαλυπτει τον ερωτα του και πως αυτο δεν θ'αλλαξει ποτε,
εκεινη τον απορριπτει και τον περιγελα,τοτ'εκεινος πανω στην απελπισια του βρισκει τον
τσαρλατανο γιατρο Dr.Dulcamara,του δινει ολα τα χρηματα του για ν'αγορασει το ελιξιριο
του ερωτα,που θα κανει την Adina να τον ερωτευτει παθιασμενα,ομως ο απατεωνας Dr.Dulca-
mara του δινει ενα κοινο συνηθισμενο κρασι για δηθεν ελιξιριο του ερωτα,και για να μην τον
καταλαβει του λεει πως για να ενεργησει το ποτο θελει 24 ωρες,ο Nemorino μη εχοντας υπο-
μονη να περιμενει το ηπιε αμεσως και μεθυσμενος οπως ηταν απο το κρασι οταν ειδε την
Adina δεν της εδωσε καμια σημασια,εκεινη πειραχτηκε και θελωντας να τον τιμωρησει για
την αθετηση της ειλικρινειας του λεει πως θα παντρευτει τον Belcore σε εξι μερες,ο Nemorino
ακουγωντας αυτο γελαει νομιζοντας πως η δυναμη της αδιαφοριας του οφειλεται στο ελιξιριο,
οταν ομως τα πραγματα γρηγορα αλλαζουν κι ο γαμος θα γινει την αλλη μερα,επειδη ο λοχιας
Belcore πρεπει να αναχωρησει επειγοντως με τους στρατιωτες του τοτε τρελενεται και φωνα-
ζει απελπισμενος τον Dr.Dulcamara για βοηθεια ενω η Adina κανει τις ετοιμασιες του γαμου.
Act II:
ολα για το γαμο ειναι ετοιμα,φαγητα,ποτα,μουσικοι,καλεσμενοι,ο Dr.Dulcamara και η Adina
τραγουδουν ενα ντουεττο,επισης εχει ερθει κι ο συμβολαιογραφος για την επικυρωση του
γαμου,βλεπωντας η Adina πως ο Nemorino δεν ηρθε οργιζεται και θελει τωρα πιο πολυ να τον
τιμωρησει,τελικα ο Nemorino εμφανιζεται και βλεπωντας τον συμβολαιογραφο απελπιζεται
και νιωθοντας πως την εχει χασει για παντα ζητα απο τον Dulcamara να του δωσει ενα πιο
ισχυρο ελιξιριο,εκεινος του αρνηται γιατι δεν εχει χρηματα,τοτε ο Nemorino πλησιαζει τον
Belcore και του ζηταει να του υπογραψει συμβολαιο για να καταταγει στο στρατευμα του,κι
ετσι με τα χρηματα που θα παρει θ'αγορασει πιο πολυ ελιξιριο,ο Belcore χαιρεται που θα
ξαποστειλει στο στρατο τον αντιζηλο του,εν τω μεταξυ οι γυναικες μαθαινουν και κοτσομπο-
λευουν πως ο Nemorino κληρονομησε τη μεγαλη περιουσια ενος θειου του που πεθανε,το
οποιο ο Nemorino και η Adina αγνοουν,οι γυναικες περιτριγυριζουν τον Nemorino με πολυ
φιλικη διαθεση κι εκεινος εχοντας πιει το ποτο του Dulcamara μεθυσμενος πιστευει πως αυτο
γινεται λογω της δυναμης του ποτου,η Adina ζηλευει κι απορωντας με την γοητεια του Nemori-
no στις γυναικες ρωταει τον Dulcamara να μαθει τι συμβαινει,εκεινος της απαντα πως ο Nemo-
rino ξοδεψε ολα τα λεφτα που πηρε απο το συμβολαιο της καταταξης του στο στρατευμα του
Belcore στο ελιξιριο του ερωτα με την ελπιδα να κερδισει την καρδια της,η Adina τωρα ανα-
γνωριζει την βαθεια ειλικρινεια του και νιωθει πως κι αυτη τον αγαπαει,κι απο τα ματια της
κυλαει una furtiva lagrima,το κρυφο δακρυ που χυνει η Adina το βλεπει ο Nemorino και
πειθεται πως τον αγαπαει,εκεινη τον συνανταει και τον ρωταει γιατι θελει να παει στο στρατο
κι εκεινος της απανταει για μια πιο καλλιτερη ζωη,τοτ'εκεινη του λεει πως εξαγορασε το συμ-
βολαιο του με τον Belcore και πως εδω η ζωη του θα ειναι πιο ευτυχισμενη,καθως η Adina
φευγει ο Nemorino νομιζοντας πως τον εγκαταλειπει για παντα στην απελπισια του ξεσπα και
λεει πως θελει να παει στο στρατο για να σκοτωθει,η Adina σταματα και του λεει πως τον αγα-
παει και πως θα τον αγαπα για παντα,να τα ξεχασει ολα κι αγκαλιαζοντας τον τον φιλα,οταν
τους βλεπει ο Belcore αγκαλιασμενους η Adina του λεει πως αγαπα τον Nemorino κι ο φαν-
φαρονος λοχιας παρελασει επιδεικτικα το στρατευμα του λεγοντας πως υπαρχουν πολλες
αλλες γυναικες στον κοσμο,ο Nemorino και η Adina μαθαινουν για τη κληρονομια,κι ολ'
αυτα καυχιεται ο τσαρλατανος Dr. Dulcamara εγιναν απ'το δικο του μαγικο ελιξιριο του
ερωτα,και τοτε ολοι τρεχουν να τ'αγορασουν
.
.
Una Furtiva Lagrima
[Aria de Nemorino, Act II Scene VII, opera 'L'elisir d'amore'[1832] του Gaetano
Donizetti [1797-1848],η πρεμιερα της κωμικης οπερας δωθηκε στις 12 Μαιου 1832
στο Teatro della Canobbiane στο Μιλανο,Italian Libretto:Felice Romani after Eugène
Scribe's libretto for Daniel Auber's Le philtre (1831) ]
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
Una furtiva lagrima
negl’occhi suoi spuntò:
quelle festose giovani
invidiar sembrò:
che più cercando io vo’?
M’ama, sì, m’ama,
lo vedo, lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a’ suoi sospir!
Cielo, si può morir;
di più non chiedo,
si può morir d’amor
ella a spiegarsi.
ενα κρυφο δακρυ
κυλησε στα ματια σου
αυτα τ'ανεμελα κοριτσια
φαινεται να το φθονεσαν,
τι περισσοτερο ψαχνω να δω;
μ'αγαπα,ναι,μ'αγαπα,
το βλεπω,το βλεπω,
μια μονο στιγμη τους παλμους
της καλης της καρδιας να αισθανθω
ο αναστεναγμος μου σμιχνετε
για λιγο με τον αναστεναγμο της!
Ουρανε,ας μπορουσα να πεθανω
τιποτα περισσοτερο δεν ζητω
ας μπορουσα να πεθανω απ'την αγαπη
που'χει αυτη φανερωσει
.
.
Una Furtiva Lagrima - Enrico Caruso 1904
https://youtu.be/t936rzOt3Zc
.
.
Luciano Pavarotti : Una furtiva lacrima
https://youtu.be/2J7JM0tGgRY
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου