.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Ο ρόλος της Διδως-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis-
Διδω και Αινείας
Ο ρόλος της Διδως-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
στο θέατρο,
την άκουσε στο ρόλο της Διδως,η βασίλισσα Διδω γεμάτη οργή μίλησε
στον Αινεία:
Nec tibi diva parens generis nec Dardanus auctor,
perfide, sed duris genuit te cautibus horrens
Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
κι ύστερα στα ελληνικά:
ούτε η θέα είναι μανα σου ούτε ο Δαρδανος πρόγονος
απιστε,αλλά ο τρομερός Καυκασος με τα σκληρά βράχια
σε γέννησε και της Υρκανίας σε βυζαξαν οι τιγρεις
είναι οι στίχοι 365-367 από το τέταρτο βιβλίο της Αινειάδα του Βιργιλίου,
του είπε,
έπειτα συνεχισε
i, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.
spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,
supplicia hausurum scopulis et nomine Dido
saepe vocaturum. sequar atris ignibus absens
et, cum frigida mors anima seduxerit artus, 385
omnibus umbra locis adero. dabis, improbe, poenas.
audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos.'
απευθύνομαι στους θεούς αν έχουν δύναμη πάνω
σε σκόπελο της θάλασσας να σε τιμωρήσουν,
κι εκλιπαρώντας να φωνάζεις τ'ονομα της Διδως,
αν κι απούσα θα σε κυνηγάω με φλογερή οργη
κι όταν ο ψυχρός θάνατος θα χωρίσει τα μέλη
απ'τη ψυχή μου θα'ναι παντού παρούσα η σκιά μου
θα πληρώσεις αχρειε ,θα τ'ακουσω,σε μένα αυτό
θα φτάσει εκεί μεσ'στις ψυχές του κάτω κόσμου
εκείνη μπροστά στο καθρέφτη,έκανε πρόβα
εκείνος πίσω της,ακίνητος,
επανέλαβε τα λόγια,
όταν τελείωσε σηκώθηκε και κλείστηκε στο δωμάτιο της,
χωρίς να του πει λέξη,
το τελευταίο διάστημα σπάνια μιλούσαν,
εκείνος βγήκε έξω,περπάτησε στο κέντρο της πόλης,είχε νυχτώσει,
αργότερα σ'ενα μπαρ,του έπιασε κουβέντα μια γυναίκα,την κέρασε,
η γυναίκα μέθυσε,με το παραμικρό γελούσε,
γύρισε σπίτι,
εκείνη ξαπλωμένη στον καναπέ με κλειστά μάτια,
σε παρακαλώ μην ανοίγεις το φως,του είπε,
δεν θελήσε να συγκρουστεί μαζί της,δεν το άνοιξε,
πήγε στο γραφείο του,άφησε τη πόρτα ανοιχτή,
εκείνη είχε βάλει μουσική,Maria Callas Casta Diva από τη Norma του Vincenzo
Bellini,
Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!
Αγνή θέα,που τ'αργυρο σου φως
χύνεις σ'αυτα τα ιερα αρχαία δέντρα
σε μας γύρνα τ'ομορφο πρόσωπο σου
χωρίς σύννεφα και χωρίς πέπλα
αποκοιμιεται,
χτυπάει η πόρτα,ξυπνάει,σηκώνεται,ανοίγει τη πόρτα,κανείς,
και τότε τη βλέπει να απομακρύνεται στο διάδρομο,τη φωνάζει με το όνομα της,
δεν του απαντάει,τρέχει πίσω της,που πας;δεν μπορεί να τη φτάσει,του κόβεται
η αναπνοή,εκείνη χάνεται σε μια πόρτα αριστερά,φτάνει σ'αυτο το σημείο
του διαδρόμου,πόρτα δεν υπάρχει,
ξυπνάει,ιδρωμένος,
ακούει την αρια
NORMA
Punirlo io posso.
(Ma punirlo il cor non sa.)
Μπορώ να τον τιμωρήσω
μα η καρδιά δεν το θέλει
εκείνη,σκέφτεται,είναι αγρυπνη δεν κοιμάται
στο θέατρο οι θεατές ακούνε τα λόγια της οργης της Διδως συγκλονισμένοι,
εκείνος ανάμεσα στους θεατές,
τη νύχτα τη περνά σ'ενα ξενοδοχείο με τη γυναίκα που γνώρισε στο μπαρ,
χτύπα το τηλέφωνο του ,δεν το σηκώνει,
ξαναχτυπά,
ξαναχτυπά τρίτη φορά,
είναι εκείνη,λέει,
η ώρα ήταν μια και πέντε μετά τα μεσάνυχτα,
εκείνη ξαπλωμένη με τα ρούχα στον καναπέ,εκείνον που τη βρήκαν την άλλη μέρα,
σ'ενα χαρτί γράφει:
Carthage Delenda Est
και παρακάτω
Hannibal Ante Portas
διαμαρτυρήθηκαν οι ένοικοι του ορόφου,η άσχημη μυρωδιά του γκάζ,
φόρεσαν μάσκες,έσπασαν τη πόρτα,
εκείνη ξαπλωμένη με τα ρούχα στον καναπέ,
του τηλεφώνησαν,
πήγε στο νοσοκομείο,
δυστυχώς,είναι αργά,του ειπαν
δεν είχαν στοιχεία,μετά από τρεις ανάκριση τον άφησαν ελεύθερο,
σε ένα βιβλιοπωλείο αγόρασε την Ιστορία των Καρχηδονιακων Πολέμων
.
.
Henry Purcell DIDO AND AENEAS - OPERA LIVE STREAMING
https://youtu.be/4ofSW5rZKDQ
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/4ofSW5rZKDQ" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου