.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Η 4η Σκηνή του Μπόρις Γκουντουνοφ-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis-
Boris Godunov [1552-1605]
.
MUSORGSKY "Boris Godunov" - Центр оперного пения Г.Вишневской - Artstudio"TroyAnna"
https://youtu.be/sECBUKooddA
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/sECBUKooddA" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
Η 4η Σκηνή του Μπόρις Γκουντουνοφ-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Ποιο είναι το όνομα σου;ο μοναχός απάντησε:Βλαδίμηρος Ίλιτς,ο τσάρος Μπόρις Γκουντουνοφ ρώτησε:τι ξέρεις για μένα,εισαι εκμεταλλευτής του λαού,η φωνή του Μονάχου σκληρή,και δολοφόνος πρόσθεσε ο τσάρος,αυτό δεν με ενδιαφέρει,παιχνίδια εξουσίας,είπε ο Βλαδίμηρος,αν δεν ήταν ο τσαρεβιτς Ντιμίτρι,θα ήταν ο συγγραφέας Αλεξάντρ Πούσκιν εξορισμένος,ότι είναι εμπόδιο παραγκωνίζεται με τη βία,γέλασε,α ξέχασα με το ξύρισμα,τόσοι βογιαροι ξυριστηκαν,στο θέατρο
σου είσαι,αυτό μάλλον είναι η φιλοδοξία σου,ένας σαιξπηρικος ήρωας, Άμλετ η' Ληρ,κάποτε,είναι νομοτέλεια,θα εμφανίζονταν,κάποιος τσαρεβιτς ΨευτοΝτμιτρι η' κάποιος καιροσκόπος μοναχός Γκρέγκορι,ξέρεις οποίος ελέγχει το παρελθόν ελέγχει το μέλλον,και όποιος ελέγχει το παρόν ελέγχει
το παρελθόν,είχε σκοτεινιάσει στο κελί,ακούγονταν βαριά η ανάσα του Μπόρις Γκουντουνοφ,πονούσε το κεφάλι του,ξαφνικά φώναξε:φύγε παιδί φύγε φύγε,πατερουλη κανένας δεν είναι εδω μέσα,είπε ήρεμα ο Βλαδίμηρος,μονάχα εγώ κι εσύ,δύο αλλόκοτα σύμβολα ιστορίας,η' δύο αξιοθρηνητοι δράστες της,τα μέσα και οι σχεσεις παραγωγής κρίσιμοι όροι της εξέλιξης της κοινωνίας,ο τσάρος γέλασε,αυτά κάποτε συζήτησα με τον Καρλ Μαρξ,δεν υπερβάλλω,ούτε κι εγώ υπερβάλλω,ο Βλαδίμηρος Ίλιτς αντέδρασε,αν πω πως Μπόρις Γκουντουνοφ θα σε παρομοιάζουν με τον Μεγάλο Πέτρο και τον Ιωσήφ Στάλιν,εσύ τι είσαι αληθεια;τον ρώτησε ο τσάρος χαμηλόφωνα,μοναχός η' συνομωτης;ο άλλος χαμογέλασε,δεν απάντησε,το κεφάλι του πονούσε,βουιζε,σαν να είχε μαζευτεί όλο το αίμα εκεί,η' είχε σταματήσει να κυκλοφορεί εκεί,έξω άκουγε καθαρά τις φωνές του πεινασμένου πλήθους,Θάνατος στον δολοφόνο Μπόρις,οποιος σκοτώνει πρέπει να σκοτωθεί,δεν θυμάται αν έγινε έτσι,τα χέρια έπιασαν σφιχτά τον τρυφερό λαιμό του δεκάχρονου παιδιού και τον έστριψαν,ο φανατισμένος όχλος του τσαρεβιτς ΨευτοΝτμιτρι ούρλιαζε:θάνατος στον Μπόρις,κλείσε το παραθυρο,φώναξε στον Βλαδίμηρο Ίλιτς,κάνει κρύο,παγώνω,θα στραγγαλίσουν με τον ίδιο τρόπο την τσαρίνα Μαρία Σκουρατοβα,τη γυναίκα μου,και το παιδί μου τον, Φιοντόρ,η Ρωσία έπρεπε να κυβερνηθεί,αυτό μου δίδαξε ο τσάρος Ιβάν ο Τρομερός,ο γιος του Φιοντόρ ήταν διανοητικά καυστερημενος,έφερα Άγγλους εμπόρους να τονωσω την οικονομία,Ευρωπαίους καθηγητές να ανεβάσω το μορφωτικό επίπεδο των Ρώσων,έκανα το Πατριαρχείο,ήθελα τη Σιβηρία,ζωτικούς χώρους,διπλωματικές σχέσεις με την εχθρική Σουηδία,ένα βασίλειο δεν κυβερνιεται με τις δεισιδαιμονιες,ούτε με Βογιαρους συντηρητικούς ούτε με αναρχικούς Κοζάκους,έχω κενά μνημης,δεν θυμάμαι αν διέταξα εγώ την δολοφονία του παιδιού,ανοησία,ήταν από έβδομο γάμο του Ιβάν,όχι από μέχρι τρίτο,σταμάτησε,κοίταξε τον Βλαδίμηρο Ίλιτς,τα μάτια του γυαλιζαν,το ξέρω με κατασκοπεύεις,εσύ τους έβαλες όλους αυτούς,α ναι τώρα καταλαβαίνω,είσαι οπαδός του Μαρξ,εμπρός στραγγάλισε με,η Ιστορία σε περιμένει,όπως είπες οποιος ελέγχει το παρελθόν ελέγχει το μέλλον,εσύ,τώρα,ελέγχεις το παρον,και θα ελέγξω το παρελθόν,τον διέκοψε ο Βλαδίμηρος Ίλιτς Ουλιάνοφ Λένιν,,είμαι κι εγώ ενας εγκληματίας του κράτους,μια μυθιστορηματική καρικατούρα της Παγκόσμιας Φάρμας των Ζώων του Τζωρτζ Όργουελ,εδώ στο μοναστήρι διαβάζω το Κεφάλαιο του Μαρξ,η Ορθοδοξία σας θα καταρρευσει,όπως κι η δικιά σας,αντέδρασε ο τσάρος,μια Εταιρεία Επαναστατών Απόλυτης Πειθαρχίας,Θέλω,είπε με σταθερή φωνή ο Λεν ,μια οργάνωση Επαναστατών και θα αναποδογυρίσω ολόκληρη τη Ρωσία,όπως τώρα,είπε γελώντας,ένας ψευτο Δημήτριος την αναποδογυρίζει,το κεφάλι του πονούσε,η Ιστορία ένα φιάσκο,ενιωθε λιποθυμία,άκουσε χτύπημα στη πόρτα,τον φώναζαν,άνοιξε η πόρτα,είδε τη σκιά του ανθρώπου,ελάτε,κύριε τι συμβαίνει;είναι η τέταρτη πράξη,ο διάσημος βαρύτονος κατάφερε να σηκωθεί,από το παρασκήνιο μέχρι τη σκηνή τα πόδια του έτρεμαν,
όταν οι θεατές τον άκουγαν να τραγουδάει τα τελευταία λόγια
BORIS
Bozhe! Bozhe! Tjazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolju? O, zlaja smert'! Kak muchish' ty zhestoko! Povremenite: Ja car' jeshchjo! Ja car' jeshchjo...
μια κρίση είναι,μια άλλη κρίση,είπε στον Βλαδίμηρο,δεν θέλω βοήθεια,δεν χρειάζεται,τα γεγονότα θα συμβούν όπως ακριβώς πρέπει να συμβούν,ο Βλαδίμηρος Ίλιτς απάντησε,ναι,έτσι είναι,η Επανάσταση θα συμβει,εδώ στην εξορία στο χωριό Σουσένγσκογιε της ανατολικής Σιβηρίας γραφω πάνω σε στατιστικό υλικό την 'Ανάπτυξη του Καπιταλισμού στη Ρωσια',του έδειξε τα χειρόγραφα,είδε την υπογραφή:Влади́мир Ильи́ч Улья́нов Ле́нин,
ψευδώνυμο από τον ποταμό Lena αντίθετο σε πορεία από τον Βόλγα,κατάλαβε το τέλος,15 Μαρτίου 1917 πτώση του τσάρου Νικολάου Β',24 Φεβρουαρίου οι Μπολσεβίκοι καταλαμβάνουν τους σιδηροδρόμους,την τηλεφωνική υπηρεσία,τη κρατική τράπεζα,νύχτα 25 Οκτωβρίου οι Ερυθρές φρουρές περικυκλώνουν τα Χειμερινά Ανάκτορα,ακούει τα ουρλιαχτά της πλεμπας,ο Μπόρις είναι δολοφόνος να πεθάνει,κοιτάζει τον Βλαδίμηρο Ίλιτς,Φύγε παιδί φύγε φύγε,θα σε πιάσουν,άργησα,φύγε γρηγορα,θα'ρθουν να με ζητήσουν,
Bozhe! Smert'! Prosti menja! Vot, vot car' vash... car'... prostite... Prostite...
από την Όπερα Μπόρις Γκουντουνοφ του Μοντεστ Μουσοργκσκι
και τον είδαν να πέφτει ,να σωριάζεται στο σανίδι της σκηνής,έτρεξαν οι τραγουδιστές να τον σηκώσουν,ήταν αργά,οξύ εγκεφαλικό επεισόδιο,αποφάνθηκαν οι γιατροί,
.
.
Σημειωση:
4η σκηνη Modest Mussorgsky Boris Godunov opera
BORIS
Bozhe! Bozhe! Tjazhko mne! Uzhel' grekha ne zamolju?
O, zlaja smert'! Kak muchish' ty zhestoko! Povremenite:
Ja car' jeshchjo! Ja car' jeshchjo...Bozhe! Smert'! Prosti menja!
Vot, vot car' vash... car'... prostite... Prostite...
.
-μεταφραση translation-
Boris
Θεε μου!Θεε μου!υποφερω.ω Κυριε,συγχωρα με για τα αμαρτηματα μου!
ω τρομερε θανατε,ποσο σκληρο ειναι το μαρτυριο σου;,δεν υπαρχει σωτηρια,
ειμαι ακομα ο τσαρος,ειμαι ακομα ο τσαρος,θεε μου-ω θανατε,
συγχωρα μου,ολα,[δειχνει τον Φιοντορ]αυτος,αυτος τωρα ειναι,ο τσαρος!
συγχωρα με,συγχωρα με
[ο Boris Godunov πεθαινει]
.
.
Feodor Chaliapin - Boris Godounov, Act.4 - Death of Boris ( (Moussorgsky) -1927
https://youtu.be/eK85SrIG1Ow
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/eK85SrIG1Ow" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου