ART POETICA Couvelis: 19 LITTERATURE - ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ- ΚΕΙΜΕΝΑ- TEXTS-Χ.Ν.ΚΟΥΒΕΛΗΣ-C.N.COUVELIS . ΜΕΡΟΣ 19 PART 19

Δευτέρα 12 Οκτωβρίου 2020

19 LITTERATURE - ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ- ΚΕΙΜΕΝΑ- TEXTS-Χ.Ν.ΚΟΥΒΕΛΗΣ-C.N.COUVELIS . ΜΕΡΟΣ 19 PART 19

LITTERATURE - ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
ΚΕΙΜΕΝΑ- TEXTS-Χ.Ν.ΚΟΥΒΕΛΗΣ-C.N.COUVELIS
.
ΜΕΡΟΣ 19
PART 19

Title page of a late manuscript of the Prose Edda, showing Odin, Heimdallr, Sleipnir and

other figures from Norse mythology

Mysteries runes in corridor Μυστήρια ρουνες του διαδρουου-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

THE PROSA EDDA DETECTIVE STORY OF FREDA-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

τελείωσα το διάβασμα του βιβλίου A Study in Scarlet του Arthur Conan Doyle ,“You have been in Afghanistan, I perceive.”ειπε στον Doctor Watson ο Sherlock Holmes όταν τον πρωτοσυναντησε,αυτό του έκανε μεγάλη εντύπωση,αργότερα ο Sherlock Holmes του εξήγησε,'πολυ γρήγορα έγιναν οι λογικοί συλλογισμοί,-έχεις αέρα γιατρού και στρατιωτικού,άρα στρατιωτικός γιατρος,

-το δέρμα σου είναι ηλιοκαμενο,και δεν είναι το φυσικό σου,αφού ο καρπός είναι λευκός,άρα ήσουν σε ζεστή χώρα,-το πρόσωπο σου είναι χλωμό και το αριστερό χέρι σου είναι τραυματισμένο όπως φαίνεται από το τρόπο που το κρατάς,άρα τραυματίσθηκες σε πολεμο-το Αφγανιστάν είναι η ζεστή χώρα με την οποία έχει πόλεμο η Αγγλία,άρα ήσουν στο Αφγανιστάν,εκείνη την ώρα άκουσα ένα γυναικείο ουρλιαχτό,ετρεξα κι άνοιξα τη πόρτα,στο βάθος του διαδρόμου είδα μια γυναίκα,έστριψε και την έχασα,έκλεισα τη πόρτα,περίμενα πίσω της,ησυχία,έκανα μπάνιο ντύθηκα και βγήκα,ο διάδρομος αριστερά δεξιά είχε αριθμημένες πόρτες,είχα φτάσει στην 30η αριστερά και 31η δεξιά,άκουσα ένα τρίξιμο,στάθηκα,μια γυναίκα ήταν στην μισοανοιγμενη 31η πόρτα,ελάτε μέσα,

μου είπε με χαμηλή φωνή,δίστασα,ελάτε,σας παρακαλώ,πέρασα στο διαμέρισμα της,η γυναίκα έκλεισε τη πόρτα πίσω,καθίστε μου είπε,κάθισα στον καναπέ,κάθησε απέναντι μου η γυναίκα,

περίπου 40χρ υπολόγισα,είστε Νορβηγίδα;της είπα,από που το συμπερενεται; ρώτησε με έκπληξη

η γυναικα,πολύ απλά,είπα,από τον πίνακα του Μουνκ,τον έδειξα στον τοίχο,

ακριβώς πίσω από πάνω σας,α βέβαια η Κραυγή του Μουνκ,είπε η γυναίκα,και το όνομα μου είναι Freda,απο το Freyja το ονομα της θεάς του έρωτα,της ομορφιάς,αλλά και του πολέμου και του θανάτου στη νορβηγική μυθολογία,το συμπέρασμα ότι σπουδάσατε ιστορία εξυπακούεται,είπα,

η Freda. χαμογέλασε,πραγματικά είστε πολυ όμορφη της είπα,ευχαριστώ,σωστά μαντεψατε είμαι ιστορικός,σπούδασα την σκανδιναβική ιστορια και μυθολογία των Βίκινγκς,τότε είστε και η γυναίκα της Κραυγής,είπα και την κοίταξα στα μάτια,εννοεις την κραυγή,την φωνή που ακούστηκε στο διαδρομο,είπε η Freda,ώστε την άκουσες και συ,είπα,αυτή η φωνή ήταν δικιά μου,και η γυναίκα

στο διάδρομο ήμουν εγώ,είπε,τι συνέβηκε;ρώτησα,γέλασε,απλά ήθελα να τραβήξω τη προσοχή σας,αυτό με κολακεύει είπα,δεν φοβήθηκες μήπως γίνει αναστάτωση στο κτίριο;,-όχι,άλλωστε,

όπως είδατε,κανείς δεν ασχολήθηκε,η παραξενια των ανθρώπων δεν ενδιαφέρει κανέναν,είναι ιδιωτική υπόθεση,-τι ξερεται για μένα;-τιποτα,-ειμαι μεταφραστής,τώρα μεταφράζω Sherlock Holmes,το

A Study in Scarlet του Arthur Conan Doyle,-πολύ ωραία,κι εγώ γράφω μια αστυνομική ιστορία,

ο ντετέκτιβ μου ονομάζεται Snorri Sturluson,ένα μίγμα Sherlock Holmes και Auguste Dupin του Poe,

ο Snorri Sturluson είναι ιστορικό πρόσωπο ,ήταν Ισλανδός ποιητής και έγραψε την Prosa Edda,

περίπου το 1220,θεωρειται το πληρέστερο βιβλίο της σκανδιναβικής φιλολογίας,το δολοφόνησαν

το 1241-δηλαδη,γέλασα,ο ντετέκτιβ της αστυνομικής ιστορίας είναι το θύμα,πολύ πρωτοτυπο-ακριβως,αυτή είναι η ιδέα μου,είπε η Freda,και θέλω να με βοηθήσετε-με κοιταξε-θελετε να παίξουμε σκάκι η' να σας παίξω την Piano Sonata in E minor, Op. 7 του Edvard Grieg;-και τα δύο,απάντησε,

το πρώτο θα μας ασκήσει τη λογική που χρειαζόμαστε για μια καλή αστυνομική ιστορία,και

η μουσική θα μας βάλει στην ατμόσφαιρα της,-πρεπει να σου πω,είπε η Freda,ο δολοφόνος είναι

μαιτρ στο σκάκι κι έχει εμμονή με την συγκεκριμένη σονατα,στο σκάκι

η Νορβηγίδα έκανε ματ,ύστερα έπαιξε τη σονάτα,

-καταπληκτικη εκτέλεση,είπα,-ευχαριστω,μου δωρησε τη Prosa Edda του Snorri Sturluson,

θες να πάμε για φαγητό;πρότεινε η Freda,σε μια ώρα τρώγαμε σε ένα vegetetian restaurant,η Freda ήταν φανατική vegeterian,μου ανέλυσε την ωφέλεια, Broccoli Quinoa Cake εγώ,Summer Tomato Risotto with Saffron η Freda,σε πολλές ιστορίες μου,της είπα, ένα ζευγάρι τρώει σε κάποιο εστιατόριο σε κάποια πολη,αυτό μου δίνει την ιδέα ενός λαβυρίνθου,γέλασε,τότε κι εγώ είμαι μέσα σ' αυτόν ειπε,ήπιαμε Ginger-Lime Fizz with blueberries,η συζήτηση μας περιστράφηκε στην μυθολογία των Βίκινγκς,γυρίσαμε λίγο μετά τα μεσάνυχτα στο hotel,ορίσαμε ραντεβού στο διαμερισμα της το πρωί 10 η ώρα,ξαπλωσα και ξεφυλλιζοντας την Prosa Edda,Translated by Arthur Gilchrist Brodeur [1916],στη σελίδα 38 διαβασα:

XXIV. "Njördr in Nóatún begot afterward two children: the son was called Freyr, and the daughter Freyja; they were fair of face and mighty. Freyr is the most renowned of the Æsir; he rules over the rain and the shining of the sun, and therewithal the fruit of the earth; and it is good to call on him for fruitful seasons and peace. He governs also the prosperity of men. But Freyja is the most renowned of the goddesses; she has in heaven the dwelling called Fólkvangr,[1] and wheresoever she rides to the strife, she has one-half of the kill, and Odin half, as is here said:

Fólkvangr 't is called, | where Freyja rules

Degrees of seats in the hall;

Half the kill | she keepeth each day,

And half Odin hath.

Her hall Sessrúmnir[2] is great and fair. When she goes forth, she drives her cats and sits in a chariot; she is most conformable to man's prayers, and from her name comes the name of honor, Frú, by which noblewomen are called. Songs of love are well-pleasing to her; it is good to call on her for furtherance in love."

χαμογέλασα,η Freda η' η Freyja κυβερνήτης του φόνου και του έρωτα,έκλεισα το βιβλίο και κοιμήθηκα,

είδα έναν εφιάλτη,ξύπνησα,δεν θυμόμουν την αρχή,μόνο το τέλος,ήμουνα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και έξω άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει,άνοιξα τη πόρτα,ο διάδρομος ήταν εκτυφλωτικά φωτισμένος,τυφλώθηκα,δεν είδα τίποτα,εκεί ξύπνησα ιδρωμενος,σηκώθηκα και άνοιξα τη πόρτα,έξω ο διάδρομος χαμηλά φωτισμένος,ησυχία,περιμενα λίγο,άκουσα μουσική,η Piano Sonata in E minor, Op. 7 του Edvard Grieg,την θυμήθηκα, η Freda δεν κοιμόνταν κι εκείνη την ωρα έπαιζε,μπαίνοντας στο διαμέρισμα κοίταξα την ώρα:3 και 20,

την αλλη μέρα πήγα,ακριβώς 10 η ωρα το πρωι,στο διαμέρισμα της,31η πόρτα,χτύπησα,

δεν πήρα απάντηση,ξαναχτύπησα,από την πίεση η πόρτα τριζονταςυποχώρησε δεν ήταν κλεισμένη,μπήκα,φώναξα :Freda Freda,δεν μου απάντησε,πήγα αμέσως στη κρεβατοκάμαρα,βρήκα

τη Freda στραγκαλισμενη,δεν πείραξα τίποτα,πήρα τηλέφωνο την αστυνομία,σε λίγο ήρθαν,έγινε έρευνα στο διαμέρισμα,είδαμε το σκάκι,το θύμα με τον δολοφόνο είχαν παίξει σκάκι,στο πιάνο

υπήρχε ανοιχτή η παρτιτούρα της Piano Sonata in E minor, Op. 7 του Edvard Grieg,και πάνω στα πλήκτρα η Prosa Edda,στο πρωτότυπο στην ισλανδική γλώσσα,Snorra Edda,έκδοση:

Egilsson, Sveinbjörn, ed. (1848), Edda Snorra Sturlusonar: eða Gylfaginníng, Skáldskaparmál og Háttatal,εξείχε ένα χαρτί,άνοιξα στο σημείο εκείνο,στο χαρτί ήταν γραμμένο με κόκκινο στυλό ένα κείμενο σε άγνωστο,και παράξενο, για μένα αλφάβητο,σε εκείνη τη σελίδα του βιβλίου της Prosa Edda διάβασα,αν και δεν έχω καμία γνώση νορβηγικών,:

24. Frá Frey ok Freyju.

Njörðr í Nóatúnum gat síðan tvau börn. Hét annat Freyr, en dóttir Freyja. Þau váru fögr álitum ok máttug. Freyr er inn ágætasti af ásum. Hann ræðr fyrir regni ok skini sólar ok þar með ávexti jarðar, ok á hann er gott at heita til árs ok friðar. Hann ræðr ok fésælu manna. En Freyja er ágætust af ásynjum. Hon á þann bæ á himni, er Fólkvangr heitir. Ok hvar sem hon ríðr til vígs, þá á hon hálfan val, en hálfan Óðinn, svá sem hér segir:

38.

Folkvangr heitir,

en þar Freyja ræðr

sessa kostum í sal;

halfan val

hon kýss hverjan dag,

en halfan Óðinn á.

Salr hennar Sessrúmnir, hann er mikill ok fagr. En er hon ferr, þá ekr hon köttum tveim ok sitr í reið. Hon er nákvæmust mönnum til á at heita, ok af hennar nafni er þat tignarnafn, er ríkiskonur eru kallaðar fróvur. Henni líkaði vel mansöngr. Á hana er gott at heita til ásta."

και κατάλαβα πως ήταν αυτό που διάβασα το προηγούμενο βράδυ στη σελίδα 38 της Prosa Edda

που μου δώρισε η Freda,

από το πόρισμα του ιατροδικαστή η δολοφονία της Freda έγινε στις 3 η ώρα το πρωί,επομένως η μουσική που άκουσα δεν ήταν από την Freda,αλλά από τον δολοφόνο της,μετά το στραγκαλισμό της κάθησε στο πιάνο και έπαιξε την Piano Sonata in E minor, Op. 7 του Edvard Grieg,πριν τη δολοφονία έπαιξε μαζί της σκάκι,θυμήθηκε πως η Freda μου είχε πει πως ο δολοφόνος είναι μαιτρ στο σκάκι και έχει εμμονή με την συγκεκριμένη σονατα,

μετά από μια βδομάδα έγινε η αποκρυπτογράφηση του κειμένου στο χαρτί που άφησε ο δολοφόνος από ειδικό γλωσσολόγο,αυτός αποφάνθηκε πως ήταν γραμμένο στο ρουνικο αλφάβητο,και μάλιστα στα Younger Futhark,τα οποια καλούνται σκανδιναβικά ρουνες,όταν τα Πρώτο Νορβηγικα κατά τον μεσαίωνα εξελίχθηκαν στα Παλιά Νορβηγικα,μια από τις σημασίες των runes,με πληροφόρησε ο γλωσσολόγος, είναι mystery,

μου έδωσε το μεταφρασμένο κείμενο,διάβασα:

“You have been in

Afghanistan, I perceive.”

I knew you came from

Afghanistan. From long habit the train of thoughts

ran so swiftly through my mind, that I arrived at

the conclusion without being conscious of interme-

diate steps. There were such steps, however. The

train of reasoning ran, ‘Here is a gentleman of a

medical type, but with the air of a military man.

Clearly an army doctor, then. He has just come

from the tropics, for his face is dark, and that is

not the natural tint of his skin, for his wrists are

fair. He has undergone hardship and sickness, as

his haggard face says clearly. His left arm has been

injured. He holds it in a stiff and unnatural man-

ner. Where in the tropics could an English army

doctor have seen much hardship and got his arm

wounded? Clearly in Afghanistan.’ The whole

train of thought did not occupy a second. I then

remarked that you came from Afghanistan, and

you were astonished.”

A STUDY IN SCARLET of

Υπογραφη

Snorri Sturluson

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-x.ν.κουβελης c.n.couvelis

(Ανθρώπινα Εσωτερικά)

'το Σαββατοκύριακο κανονίσαμε με την Έλλη εκδρομή,με το καινούργιο αυτοκίνητο της,με

θέλει παρεα',ήξερε ότι του έλεγε ψέματα,

επέστρεψε από την εκδρομή,'περασαμε υπεροχα'του είπε αγκαλιάζοντας τον,του έδειξε βίντεο

και φώτογραφιες,η Έλλη με λουλουδενιο καπέλο διπλα στο αυτοκίνητο,και η Ελένη ξαπλωμένη

πάνω στο καπό με άσπρο σορτς και μαύρη μπλούζα,χαμογελούσε στο φακό,είχε ωραία μακρυά

πόδια,

χτύπησε το τηλέφωνο της,έψαξε στη τσάντα της,μέχρι να το βρει έκλεισε,'η Έλλη είναι,το ξέχασα,είχαμε ραντεβού,θα πάμε θέατρο,ύστερα για φαγητό,μετά σε κάνα μπαρ για ποτό,είναι φλύαρη,ορισμένες φορές τη βαριέμαι,όμως είναι πραγματική φίλη μου',ντύθηκε,μαύρο φόρεμα ελαφρά μίνι,ντεκολτέδιακριτικό,

'εισαι πολύ όμορφη 'της είπε,έφυγε,

αν ήθελε μπορούσε να την παρακολουθήσει,ήξερε σε ποια περιοχή θα πήγαινε,τον αριθμό

του κτιριου,τον όροφο,τον αριθμό του διαμερίσματος,τον άντρα που την περίμενε,

όταν επέστρεψε ήταν περασμένα μεσάνυχτα,κοιμόνταν,τον ξύπνησε το άρωμα της,την είδε που γδυνονταν,έβαλε ένα μαύρο κομπινεζον,'αυτο που σου αρεσει'του είπε,ξάπλωσε δίπλα του,άναψε τσιγάρο,του είπε για το θέατρο,ένας άντρας και μια γυναίκα σε ένα διαμέρισμα,εγκλωβισμένοι

από κάτι που δεν μας αποκαλυφθηκε ποτε,φοβερή σκηνοθεσία,μια ανθρωποφαγικη σχέση,στα

όρια της υστερίας,στο τέλος για δέκα λεπτά δεν μιλούσαν καθόλου,η γυναίκα όρθια και ο άντρας

στον καναπέ,ακίνητοι,

η Ελένη σηκώθηκε και έκλεισε το φως,σε λίγο μέσα στο σκοτάδι άκουσε την αναπνοή της,καθώς κοιμόνταν,κάνα δυο φορές κάτι είπε,αλλά δεν μπόρεσε να ξεχωρίσει τι,

την άλλη μέρα,στο γραφείο,συνέχισε τη μετάφραση της MADAME BOVARY του

Gustave Flaubert ,απορροφήθηκε σ'αυτη,ίσως θα είναι η καλύτερη μετάφραση του

Madame Bovary, quand elle fut dans la cuisine, s’approcha de la cheminée.

Du bout de ses deux doigts, elle prit sa robe à la hauteur du genou, et, l’ayant

ainsi remontée jusqu’aux chevilles, elle tendit à la flamme, par-dessus le

gigot qui tournait, son pied chaussé d’une bottine noire. Le feu l’éclairait en entier, pénétrant

d’une lumière crue la trame de sa robe, les pores égaux de sa peau blanche

et même les paupières de ses yeux qu’elle clignait de temps à autre. Une grande couleur

rouge passait sur elle, selon le souffle du vent qui venait par la porte entr’ouverte.

αργότερα,είχε νυχτώσει,επέστρεψε. η Ελένη,'τι φοβερή ιδέα είχε η Έλλη' του είπε 'να πάμε με

αυτόν τον άστατο καιρό για κολυμπι',πλησίασε στο τζάκι,σήκωσε το φόρεμα της πάνω από τα γόνατα,'μας έπιασε ξαφνική καταιγίδα,γίναμε μουσκεμα',φορούσε μαύρες μπότες,το φως της

φωτιάς διαπερνούσε το διάφανο φόρεμα της,έβλεπε το υπέροχο κορμί της,ένα ροζ απαλό χρώμα

την τύλιγε,

έτσι εκείνο το απόγευμα την είχε δει κι εκείνος ο άντρας στο διαμέρισμα του

https://youtu.be/CLEr21-qj_M

SEDUCTION-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(Ανθρώπινα Εσωτερικά)

το βλέμμα παίζει τεράστιο ρόλο,είναι πρωτεύον,του ειπε,κοίταξε,άπλωσε το πόδι και

το σήκωσε αργά,μέχρι ένα σημείο,αυτό είναι το κρίσιμο σημείο,η υπέρβαση του θα τα καταστρέψει όλα,επανεφερε το πόδι αργά στην αρχική του θέση,τέντωσε το κορμί της προς τα πίσω,και γύρισε το κεφάλι αριστερά,έχει σημασία να έχεις μισοκλειστα τα μάτια,άκουσε τη γυναίκα,και πόσο χρόνο θα μείνει αυτή η στάση,μπορείς να δεις το είδωλο αυτής της ακινησίας στο καθρέφτη,σίγουρα επιθυμείς να ήσουν εκεί μέσα,εγκλωβισμένος η: αιχμαλωτισμενος,η γυναίκα σηκώθηκε,ήρθε κοντά του,τώρα βλέπεις,του είπε,μην αγγίζεις,είναι πολύ καλλίτερα έτσι,μην μιλήσεις,αυτό που σκέφτεσαι είναι πολύ δυνατό,τώρα κλείσε τα μάτια,επειτα από αρκετή ώρα,τώρα άνοιξε τα,την είδε,κάθονταν στον καναπέ απέναντι,πόσο διαφορετική είσαι;είπε,τι θέλεις;τον ρώτησε,ξέρεις,απάντησε,η ίδια κίνηση του ποδιού,ο κορμός κυρτώθηκε,ακινησία,

ο καθρέφτης αντικατόπτριζε την εικόνα,τον παν είναι η απουσία δράσης,δεν συμφωνείς;

άκουσε τη γυναίκα,αυτή η τρομερή αίσθηση,να έχεις και ταυτόχρονα να μην έχεις,αντίθετα από το απαγορεύεται,έχεις τη δυνατή θέληση να γίνει ακριβώς έτσι,το βλέμμα είπαμε είναι κυρίαρχο,το πόδι επέστρεψε στην αρχική του θέση,από εκεί που είσαι,του είπε,μπορείς να δεις τα πάντα,κοίτα,μόνο κοίτα,είναι υπέροχο αυτό,να μην θέλεις άλλο να δεις παρά αυτό ακριβώς που γίνεται εδώ μπροστά σου,

τώρα κλείσε τα μάτια,ακινησία,

πέρασε ο καθορισμένος χρόνος,πλήρωσε τη γυναίκα και εφυγε

Enigma-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Μονόπρακτο-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(Ανθρώπινα Εσωτερικά)

(ανοίγουν σιγά σιγα τα φώτα μέχρι που εμφανίζεται εκτυφλωτικά φωτισμένη η σκηνή,

ένας άντρας και μια γυναίκα στο κέντρο ενός άδειου κυβικού λευκού δωματίου,όρθιοι,σε απόσταση περίπου δύο μέτρων,ακίνητοι σε όλη τη διάρκεια της παράστασης,ο άντρας κοιτάζει προς το μέρος της γυναίκας και η γυναίκα είναι γυρισμένη προς τη πλατεία του θεάτρου)

Άντρας:τα χρήματα εξαγοράζουν,κάθε τι έχει την τιμή του

Γυναίκα:κοινοτυπια

Α:να δω τα δάκτυλα σου

Γ:(δείχνει)

Α:ωραίο σχέδιο

Γ:μια παγίδα είναι,περιμένει υπομονετικά το θύμα της

Α:αν νομίζεις ότι θα πιάσεις εμένα γελιεσαι

Γ:έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου

Α:πόσο στοίχισε;

Γ:μόνη μου τα έκανα

Α:έχεις ταλέντο

Γ:ποτέ δεν το πρόσεξες

Α:κι είναι αυτός λόγος να μου κρατάς κακία;

Γ:φυσικά και όχι

Α:τότε;

Γ:δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι'αυτό

Α:είσαι εγωιστρια,και ξέρεις ότι αυτό το αντιπαθώ

Γ:αδιαφορώ,γενικά αδιαφορώ για το τι νομίζεις

Α:θα βρέξει

Γ:πάρε ομπρέλα,όταν φτάσεις τηλεφώνησε μου

Α:μα ποτέ δεν μου τηλεφώνησες

Γ:μπορεί τώρα

Α:θα ήταν έκπληξη

Γ:τότε δεν θα σου τηλεφωνήσω

Α:θα το ήθελα όμως

Γ:τότε θα σου τηλεφωνήσω

Α:αυτό σαν παιχνίδι είναι

Γ:πολύ σοβαρό η'

Α:τι η';

Γ:η' πολύ γελοίο

Α:τελικά αποφάσισα να μην βγω

Γ:δεν θα αλλάξει τίποτα

Α:ήταν όμως μια ευκαιρία

Γ:πάντα είναι μια ευκαιρία

Α:θέλεις να βγούμε μαζί,να πάμε για φαγητό;

Γ:δεν έχω τη δύναμη να αρνηθώ,περίμενε να ετοιμασθω

(χαμηλώνουν σιγά σιγά τα φώτα μέχρι που η σκηνή σκοτεινιάζει και χάνεται)

Συγχωροχάρτι για τον Μαρτίνο Λούθηρο(1483-1546)

Indulgentia fur Martin Luther-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μεταφράσεις γερμανικων χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ο Μαρτίνος Λούθηρος το 1522:μετέφρασε την Καινή Διαθήκη και το 1534 ολοκληρώθηκε και η μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης,γι'αυτη χρησιμοποίησε τη μετάφραση τον ο' (εβδομήκοντα),3ος αι. π.Χ στην Αλεξάνδρεια,την Λατινική Vulgata του Ιερονυμου 4ος αι.μ Χ,αυτήν ήταν η Lutherbibel,με τεράστια,καταλυτική,επίδραση στην Ανθρωπότητα,

καταγγελία της παπικης εξουσίας που καταδυναστεύει τον κόσμο,ανυψωση του ατόμου,

ο κάθε άνθρωπος ατομικά είναι υπόλογος στο θεό κατευθείαν χωρίς την ανάγκη ενδιάμεσων,παπά,,κληρικών αξιωματουχων,,την χρηματική φαμπρικα των indulgentia συγχωροχαρτων,για την υποθεση της σωτηρίας, συνειδητοποίηση του εθνους,σε απλά γερμανικά διάβαζαν τη Βίβλο,έτσι επακολούθησε η ολοκληρωτική θύελλα της Μεταρρύθμισης και του Προτεσταντισμου

ΠΑΛΑΙΑ ΔΙΑΘΗΚΗ,ΓΕΝΕΣΙΣ

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

στην αρχή δημιούργησε ο Θεός τον ουρανό και τη γη

Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

in principio creavit Deus caelum et terram

Und die Erde war wüst und leer, und es war finster

auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser

και η γη ήταν έρημωμενη και αδεία,και ήταν σκοτάδι

πάνω απ'το χαος και το πνεύμα του Θεού περιπλανιόταν πάνω απ'τα νερα

terra autem erat inanis et vacua et tenebrae super faciem abyssi et spiritus Dei ferebatur super aquas

Und Gott sprach: Es werde Licht!

und es ward Licht

και ο Θεός μιλησε:να γίνει φως

και έγινε φως

καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.

dixitque Deus fiat lux et facta est lux

Und Gott sah, daß das Licht gut war. Da schied Gott das Licht von der Finsternis

και ο Θεός είδε,ότι το φως καλό ήταν,Τοτε ξεχώρισε ο Θεός το φως

απ' το σκοταδι

καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον

τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.

et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras

und nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht. Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.

και ονόμασε το φως μέρα και το σκοταδι νύχτα.Τοτε έγινε από το βράδυ και

το πρωί η πρώτη μερα

καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσε νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.

appellavitque lucem diem et tenebras noctem factumque est vespere et mane dies unus

Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

και ο Θεός μιλησε:να γίνει ένα στερεωμα ανάμεσα απ'τα νερά,κι αυτο να'ναι

διάχωρισμος ανάμεσα απ'τα νερα

Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος

καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.

dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis

Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem

Wasser über der Feste. Und es geschah also.

τότε έκανε ο Θεός το στερέωμα και διαχώρισε το νερό το κάτω απ'τό στερεωμα

απ'τό νερό το πάνω απ'το στερέωμα .Κι αυτό έγινε ετσι

καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀναμέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος

et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita

Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus

Abend und Morgen der andere Tag.

και ο Θεός ονόμασε το στερέωμα ουρανό.Τοτε έγινε από το βράδυ και το πρωί η αλλη μερα

καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ Θεός, ὅτι καλόν, καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα

vocavitque Deus firmamentum caelum et factum est vespere et mane dies secundus

Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser unter dem

Himmel an besondere Örter, daß man das Trockene sehe. Und es geschah also.

και ο Θεός μίλησε:να μαζευτει το νερό το κατω απ'τον ουρανό σε ένα ιδιαίτερο τοπο,ώστε κάποιος

τη ξηρά να δει.Κι αυτό συνέβηκε έτσι.

Καὶ εἶπεν ὁ Θεός· συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω

ἡ ξηρά. καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.

dixit vero Deus congregentur aquae quae sub caelo sunt in locum unum et appareat arida factumque

est ita

Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Sammlung der Wasser nannte er Meer. Und Gott sah,

daß es gut war.

και ο Θεός ονόμασε τη ξηρά γη,και το μάζεμα των νερών ονόμασε αυτός θάλασσα.Και ο Θεός

είδε,ότι αυτό καλό ηταν

καὶ ἐκάλεσεν ὁ Θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσε θαλάσσας. καὶ εἶδεν

ὁ Θεός, ὅτι καλόν.

10 et vocavit Deus aridam terram congregationesque aquarum appellavit maria et vidit Deus quod

esset bonum

Και το άλλο φοβερό πρόσωπο των πραγματων:

το 1543 ο ο Λούθηρος έγραψε το "Von den Juden und ihren Lügen"(για τους Εβραίους και τα

ψέματα τους)

όπου γράφει:

Jüdische Schulen, Häuser und Synagogen solle man "mit Feuer anstecken und was nicht verbrennen will, mit Erden beschütten, dass kein Mensch ein Stein oder Schlacke davon sehe ewiglich",

στα εβραϊκά σχολεία,σπίτια και συναγωγές πρέπει κάποιος φωτιά να βαλει κι οτι δεν καεί με χώμα

να καλυφθεί,ώστε κανένας άνθρωπος λιθάρι η' σταχτη πάνω σ' αυτά αιωνια να μην δει

και τις φρικιαστικές συνέπειες αυτων των λογων τις γνωρισε η ανθρωπότητα στο Άουσβιτς και

τα αλλα στρατόπεδα συγκέντρωσης στον β' παγκόσμιο πόλεμο,

Αληθεια,πόσο κοστίζει το συγχωροχάρτι για τον Μαρτίνο Λούθηρο;

woman's enigma dream-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

https://youtu.be/9g9ETFMDuk4

https://youtu.be/AX9InZH2MJk

l'imagination de les plaisirs-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σου αρέσει ο πίνακας;ρώτησε,ένα ολοκληρωτικό κόκκινο,καταπληκτικό,απάντησε,πως ξέρουμε

τι επιτρέπεται και τι απαγορευεται;,ρώτησε τη γυναίκα,νομίζω πως επαρκεί η φύση,

ο Θεός,η ηθική αφορά τους θεολόγους,η Ελεονώρα είπε,όλη η ηθική είναι ανοησία,ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας,πρέπει να απελευθερωθουμε από τις σκέψεις των άλλων,τις ιδεολογίες,τους,κοίταξε τις γυναίκες σε τι κυκαιωνα στερεοτυπων είναι πνιγμένες,της πρότεινε να παίξουν μπριτζ,φώναξε τις δύο νεαρές κοπέλες,

αυτός ζευγάρι με την ξανθιά κοπέλα,Ανατολή/Δύση,η Ελεονώρα με την μελαχρινή,

Βορράς/Νότος,μοίρασε τα 52 χαρτιά της τράπουλας,από 13 χαρτιά ο κάθε παίχτης,είχε ατού στις πικες,όταν τελείωσαν το παιχνίδι,είπε:η ευτυχία,η απόλαυση,δεν είναι ουτοπία,τα δύο κορίτσια θα μας το αποδείξουν,χαμήλωσαν τα φώτα,οι τρεις καθρέφτες αντικατοπτριζαν τα είδωλα τους,κάθε ένας έχει τον προκαθορισμένο ρόλο του σε αυτή την μηχανή,,ο Α κάνει στον Β το Γ που αρέσει στον Δ,οποίος παραβει την απρόσκοπτη λειτουργία της τιμωρείται αυστηρά,η Ελεωνόρα έβλεπε,αχ πόσο υπέροχο είναι,αναφώνησε,η ευτυχία,μον σερί,ανοίγοντας ένα βιβλίο και διαβάζοντας σχολιάζει αυτος, χρησιμοποιεί και τις πέντε αισθησεις,ενώ η αρετή καμία απολύτως,

The Enigma- χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Η εκδίκηση της Θηβαίας Σφιγγας-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

η Σφίγγα μετά τη λύση του Αινίγματος της από τον Οιδίποδα κλειστηκε στο διαμέρισμα

της, οδός Θηβών αριθμός 17, 5ος όροφος, αριθμός διαμερίσματος 3,

έκλεισε ερμητικά τα παράθυρα έσβησε το φως ξάπλωσε με.τα ρούχα στο κρεβάτι έκλεισε

τα μάτια ο έξω κόσμος απομακρύνθηκε έσβησε τώρα ξέρει

πώς νομοτελειακά θα συμβούν τα γεγονότα:η βασιλεία,οι γάμοι του με τη μητέρα,τα τ

εσσερα παιδιά,η πανούκλα,η αναζήτηση της αιτίας,η αποκάλυψη του φόνου του πατέρα

και η αιμομιξία με τη μάνα,η αυτοκτονία της Ιοκάστης,η τύφλωση του,εντέλει η

ολοκληρωτική του τιμωρία για τον εξευτελισμό της,την παρακμή της,

julia kristeva-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Julia Kristeva's Logoi-μεταφραση traduction χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Homo Europaeus : existe-t-il une culture européenne ?

Homo Europaeus : υπάρχει μια κουλτούρα ευρωπαϊκή;

Deux conceptions de la liberté

La chute du Mur de Berlin en 1989 a rendu plus nette la différence entre deux modèles : la culture européenne et la culture nord-américaine. Il s’agit de deux conceptions de la liberté que les démocraties dans leur ensemble et sans exception ont le privilège d’avoir élaborées, et qu’elles essaient d’appliquer. Différentes mais complémentaires, ces deux versions sont également présentes dans les principes et les institutions internationaux, en Europe comme outre Atlantique.

Δύο αντιλήψεις της ελευθερίας

Η πτώση του Τείχους του Βερολίνου το 1989 κατέστησε σαφέστερη τη διαφορά μεταξύ δύο μοντέλων: του ευρωπαϊκού πολιτισμού και του βόρειο αμερικανικού πολιτισμού . Πρόκειται για δύο αντιλήψεις της ελευθερίας που οι δημοκρατίες στο σύνολό τους και χωρίς εξαίρεση έχουν το προνόμιο να αναπτύξουν και να οι τις εφαρμόσουν Διαφορετικές αλλά συμπληρωματικές, αυτές οι δύο παραλλαγές υπάρχουν εξίσου παρούσες σε αρχές και θεσμούς διεθνεις, στην Ευρώπη όπως πέρα από τον Ατλαντικό

MANIFEST DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI

ΜΑΝΙΦΈΣΤΟ ΤΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΎ ΚΌΜΜΑΤΟΣ

-μεταφραση αποσπασμάτων -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΩΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

νύχτα,περασμένα μεσάνυχτα,

ησυχία στο διαμέρισμα,ησυχια στο κτίριο,ησυχία στη συνοικία,ησυχία στο κόσμο,

όπως,σκέφτηκε,πριν τη καταιγίδα,

περίμενε,

άκουσε μια πόρτα ν'ανοιγει,βήματα να κατεβαίνουν τη σκάλα,

έπρεπε να ετοιμασθεί,διάβασε τα αποσπασμα που είχε μεταφράσει:

MANIFEST DER KOMMUNISTISCHEN PARTEI

ΜΑΝΙΦΈΣΤΟ ΤΟΥ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΎ ΚΌΜΜΑΤΟΣ

Ein Gespenst geht um in Europa — das Gespenst des Kommu

nismus. Alle Mächte des alten Europa haben sich zu einer heili-

gen Hetzjagd gegen dies Gespenst verbündet, der Papst und der

Zar, Metternich und Guizot, französische Radikale und deutsche

Polizisten.

Ένα φάντασμα τριγυρίζει στην Ευρώπη-το φάντασμα του κομμουνισμού.

Ολες οι δυνάμεις της γερασμενης Ευρώπης έχουν σ'ενα ιερό κυνήγι ενάντια

στο φάντασμα συνενωθεί,ο παπάς κι ο τσάρος,ο Μέτερνιχ κι ο Γκιζο,

οι Γάλλοι ριζοσπάστες κι οι γερμανοι αστυνομικοι

άκουσε πολλά βήματα αυτή τη φορά ν'ανεβαινουν,έρχονται να τον πιάσουν,

έτρεξε στη πόρτα,την κλείδωσε,

περίμενε,

τα βήματα σταμάτησαν στον κάτω όροφο,φώναξαν άγρια,έπειτα έσπασαν τη πόρτα,έσυραν έξω τον άντρα,κάποιος τον χτύπησε με ξύλο,'σκασε',τον πέταξαν στη σκάλα,τον κατέβασαν,ύστερα ησυχία,

θα'ρθει κι η σειρά του,ίσα που προλαβαίνει να μεταφράσει:

Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte

von Klassenkämpfen.

Η ιστορία όλων των μέχρι τώρα κοινωνιών είναι η ιστορία των ταξικών

αγωνων

ξαναρθαν,αλλά πήραν άλλον,άλλους,

φοβήθηκε πως ίσως δεν τον αναζητήσουν,δεν τους ενδιαφέρει,δεν τον θεωρούν

επικίνδυνο,ένιωσε ενοχή,τύψεις,τι δεν έκανε για να τον κυνηγήσουν;να τον ξεχωρίσουν;,ήταν δειλός;δεν ήταν πλήρως συνειδητοποιημένος;ντράπηκε,

εύχονταν να'ρθουν να τον συλλάβουν,να τον δουν όλοι,πως τον κακομεταχειρίζονται,να είναι αυτόπτες μάρτυρες,θεατές,των βασανιστηρίων του,στο θέατρο της ιστορίας να έχει ρόλο,

κοίταξε την ώρα,θα ξημέρωνε,προλάβαινε,συνέχισε τη μετάφραση:

Freier und Sklave, Patrizier und Plebejer, Baron und Leibeigener, Zunftbürger

und Gesell, kurz, Unterdrücker und Unterdrückte standen in stetem Gegensatz zueinander, führten einen ununterbrochenen, bald versteckten, bald offenen

Kampf, einen Kampf, der jedesmal mit einer revolutionären Umgestaltung der

ganzen Gesellschaft endete oder mit dem gemeinsamen Untergang der

kämpfenden Klassen.

Ελεύθερος και σκλάβος,πατρίκιος και πληβείος, βαρώνος και δουλοπάροικος,

τεχνιτης και βοηθος,κοντολογις,καταπιεστης και καταπιεσμένος στέκονταν

σε διαρκή αντίθεση ο ένας με τον άλλον,έκαναν ένα αδιάκοπο,κάπως καλυμμένο,κάπως φανερό αγώνα,ένα αγώνα που κάθε φορά μ'ένα επαναστατικό

ανασχηματισμό ολόκληρης της κοινωνίας τελείωνε η' με τη γενικη καταστροφη

των τάξεων που αγωνιζονταν

αυτή η μετάφραση θα ήταν ικανός λόγος να μην αδιαφορήσουν γι'αυτόν,ένα πειστηριο της αδιαμφισβητης συμμετοχής,εμπλοκής του,στην επανάσταση,

έπρεπε να δράσει,να τους προκαλέσει,το αποφάσισε,τώρα,να γίνει,

συμπλήρωσε τη μετάφραση:

.Mögen die herrschendenKlassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Οι κυρίαρχες τάξεις μπροστά σε μια κομμουνιστική επανάσταση θα τρέμουν.

Οι προλετάριοι δεν έχουν τίποτα σ'αυτη να χάσουν παρά τις αλυσίδες τους.

Εχουν έναν κόσμο να κερδίσουν.

Προλετάριοι όλων των χωρών ενωθείτε!

Γράφτηκε από τον Κ. Μαρξ και τον Φ. Ένγκελς στην περίοδο από το Δε-

κέμβρη του 1847 ως το Γενάρη του 1848.

Πρώτη φορά τυπώθηκε το Φλεβάρη/Μάρτη του 1848 στο Λονδίνο.

Marx-Engels-Werke, τομ. 4, σελ. 459-493.

και την πέταξε κάτω από τη σχισμή της πόρτας,

τους περίμενε ντυμένος καθισμένος στη καρέκλα,ήταν έτοιμος,

ησυχία,

ώρες περίμενε,

έκλεισαν απ'τη κούραση τα μάτια του,

κοιμήθηκε,

ξύπνησε,

κανείς δεν ήρθε,τίποτα δεν άκουσε,

άνοιξε τη πόρτα,το χαρτί με τη μετάφραση εκεί,ανέγγιχτο,

άφησε τη πόρτα ανοιχτή,

επίτηδες έκανε θόρυβο,έσυρε τους καναπέδες στο πάτωμα,έσπασε ένα ποτήρι,

φώναξε δυνατά:

Ε εσείς εδώ,εδώ είμαι!

δεν πήρε απάντηση,

περίμενε μέρες,

χρόνια,

ησυχία,

αποφάσισε να βγει απ'τό διαμέρισμα,'απ' το καβούκι μου' ειπε

περπάτησε στο διάδρομο,

αριστερά δεξιά όλες οι πόρτες ανοιχτές,μπήκε στα διαμερίσματα,όλα αδεια,

όλους τους είχαν πάρει,

έπρεπε να γυρίσει στο δωμάτιο του,ίσως έχουν έρθει,

αν δεν τον βρουν θα φύγουν,θα τον παρατήσουν,

ο διάδρομος της επιστροφής τωρα του φάνηκε πιο μακρύς,έστρεφε συνέχεια,

περιστρέφονταν,σαν να τυλιγονταν,σκεφτηκε,σε ένα λαιμό καταδικασμένου,

να τον σνθλιψει,

η' να απλώνονταν σε ένα τεράστιο,άπειρο,χώρο,

δεν βρήκε το διαμέρισμα του,όσο κι αν προσπαθησε,

τότε κατάλαβε πως αυτή ήταν η τιμωρία του,

η καταδικαστική τους απόφαση:

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΩΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ.

να μην βγει στη φόρα,να μην έρθει σε επαφή με κανέναν,

μπήκε σ'ενα απ'τα δωμάτια,εδώ θα κατοικουσε,

και ξανά και ξανά θα μετέφραζε το κείμενο

και θα τους το πετούσε,

ίσως κάποτε εμφανίζονταν

Honoré Daumier -Οδυσσέας και Πηνελόπη- 1841 - 1843

Περί Ερωτικών Παθημάτων-Παρθενιος ο Νικαευς

3. Περὶ Εὐίππης

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Οδυσσέα,η Πηνελόπη πλέον έπαυσε να είναι πιστη-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

η Πηνελόπη πλέον δεν κοιμάται,υπνον ελαφρη,πάει ο καιρός που η γυναίκα ήταν στην

ηλακατη,στον αργαλειό,κι ύφαινε και ξυφαινε,στη κουζίνα να μαγειρεύει και να πλένει πιάτα

στον νεροχύτη,να πλένει στη σκάφη,και να ξεσκατιζει παιδιά,γενικά να υπηρετει,σκλάβα

και σκεύος ηδονής,

ξύπνησε Οδυσσέα μου,απόκτησε δικαιώματα ίσα με τον άντρα, ισότιμος και ισονομος ,με βούλευμα δημοσίευμα στο ΦΕΚ,δεν είναι πια ασθενές φυλο,και να μην σκαιως ειρωνεύσαι,φεμινίστρια του κώλου και τέτοια σουφραζετιστικα τερτιπια,και από απειλές δεν χαμπαριαζει,,θα τη σκίσω τη γάτα,,εγώ είμαι αφεντης του σπίτιου,αυτά να τα πεις στη μάνα σου,θα'χεις να κάνεις με τον άτεγκτο νομο,φαίνεται δεν έχεις ακουστα το νομο περί κακοποιημένων γυναικών,αρκετά τα παραμύθια σου,

τα ψέματα κι οι πονηριές,δεν τα χάυει η Πηνελόπη,δέκα χρόνια λέει θαλασσοδερνοσουν,σε Κύκλωπες μονόφθαλμους,και προσποιουσουν τον Ουτις,σε δήθεν ,Λαιστρυγόνες,βόδια του Ήλιου,στα άδυτα κι αραχνα του Άδη πως πηγές κι είδες ένδοξους νέκυς,Ηρακλείδες,Αχιλλεηδες,Ατρείδες,

Κλυταιμνήστρες,Αίαντες,,τι Σκύλες και Χάρυβδες, για βόδια του Ήλιου μας πέρασες να τα χάψουμε,

ενώ ,καλοπερνουσες στον Αίολο με την όμορφη πιτσιρίκα του την Πολυμηλη ,η Κίρκη σε σπιτωσε,κουραφεξουλα τα περί μαγείας,βοτάνων φαρμακων και μεταμορφώσεων σε γουρούνια,δεν λές καλλίτερα,βρωμογουρουνάκι μου, για ελιξίρια του έρωτα και λοιπά αναγερτικα του πεσμένου ηθικού σου,,μετά κυλιστηκες,η αθώα περιστερα, στα κρεβάτια της Καλυψώς,αυτής της παλιομιλφαρας ,και μας λές πως,δήθεν,από τη μεγάλη ι αβάσταχτη νοσταλγια κατέβαινες στη θάλασσα,παρά θιν άλλος,κι εκλαιγες,παλιοψευτη,ώρες για τη γυναίκα σου τη πίστη Πηνελοπη το μονακριβο παιδί σου,Τηλέμαχο, και τη γλυκειά πατρίδα,Ιθάκη,αλλα να εύχεσαι να'ναι μακρύς ο δρομος για την Ιθακη ,αλλά λόγια ν'αγαπιομαστε,ποιητικά,άσε ο μεγαλος σου πόνος και καημός για τον γέρο πατέρα σου Λαέρτη και τη γριά μάνα σου Αντικλεια,υποκρισίες,αυτά τα έκανες για την έχεις υπό,να φοβάται η πουτανα πως θα φύγεις και θα της παρατήσει,την καγκουρω,κι όταν βαρέθηκε τις κλάψεις σου,και κατάντησες μια γυναικούλα,της δεκάρας,σε ξαποστειλε,αλλά και στο νησί των Φαιάκων,τη Σχερία,τη Κέρκυρα,την Κόρφου,όπως θέλεις πεσ'την,έκανες τον τουρισμό σου,ξελόγιασες το νυμφίδιο,μη πω καμία χειρότερη λέξη,του εφοπλιστή Αλκίνοου,την Ναυσικά,και ζούσες σαν σταρ του σινεμά,power money girls,εξουσία λεφτά γκόμενες σε άπταιστα ελληνικά,πλέι μπόι,σε πολυτελέστατα Γκραντ Χοτελς,Καζίνα,γιώτ,κρουαζιέρες,μπαρ,κωλ γκερλς και δεν συμμαζευεται,αφού κάποτε σε ξαποστειλαν οι εφοπλιστές Φαιακες διακριτικά κι άκρως διπλωματικά με ώρα,να'χουν,αδερφέ,συμμαχίες,επισφαλής

γαρ η θαλασσοκρατιες,δεν ξέρεις τι γίνεται,το νου μας να'χουμε,,τωρα για την μυξοπαρθενια της Ναυσικάς θα νοιαστουμε,έφτασες εδώ,που να μην γινοταν να' φτανες,και τα'βαλες με τους μνηστήρες,

πως θα σου'παιρναν τη γυναίκα,ακούς πράματα,τη γυναίκα,ποια γυναίκα,μια γριά δηλαδης,και τους εδιωξες,βέβαια διαδίδεις θριαμβευτικά πως τα σκότωσες,παινέματα και κούφιες καυχησιες,και θέλεις να κοροϊδεύψεις τους πάντες, για αφελείς φαίνεται ψάχνεις που τρώνε κουτοχορτο,

πως η Πηνελόπη ήταν πιστη και σένα περίμενε,είκοσι χρόνια,και μοναχή τα βράδυα ξάπλωνε στο κρύο κρεβάτι,να σ'ονειρευεται και να αναστεναζει απ'τον μεγάλο πόθο για σενα,κούνια που σε κουνάτε,ασε να πιστεύεις αυτα,γιατί να'ναι πίστη η γυναίκα,τι ηλίθιες ηθικές είναι αυτές,τι φαλλοκρατιες ξεπερασμένες,είναι αυτεξουσιο ον κι ότι γουστάρει κάνει,θέλει αυτόν τον έχει θέλει τον άλλον τον έχει,όποιον θέλει παίρνει κι όποιον θέλει διώχνει,λογαριασμό θα δώσει,ακούς ύφαινει και ξυφανει,κι οι κότες γελάνε με τις αντρικές αφέλειες,να'ξερες κακομοίρη μου τις θερμές νύχτες η πίστη σου Πηνελόπη τι ύφαινε και ξυφαινε,τώρα θα πεις περασμενη είναι στα χρόνια πούρο,όμως η γριά κότα έχει το ζουμί,κι εγώ έχω ακόμα,αν θες να ξέρεις,πολύ μα πολύ ζουμι,και να τώρα ήρθε απ' την Ήπειρο και το μουλικό σου της Ευιππης ο Ευρυαλος να ζητήσει,τι άλλο;,διατροφή,έφερε μαζί του και πιστοποιητικο εξέτασης DNA,με τη δελτο,τη βούλα θέλω να πω, μπασταρδο δικό σου,αδιάσειστη απόδειξη με πολύ θράσος είπε,σχεδόν διέταξε να του τ'αγκουμπισουμε ανυπερθετως,ειδάλλως στα δικαστήρια οικογενειακού δικαίου,μπελαλιδικο πράμα,όπως βλέπεις εμείς θα ζήσουμε τις πουτανες σου,όμως,να' σαι βέβαιος αυτόν τον Ευρυαλο θα τον κανονίσω ανυπερθετως,θα τον φάει το μαύρο σκοτάδι κι η μάνα του θα φορέσει τις πλερεζες,μετά απ'ολα αυτά δεν πάει να τρωθεις,θα το ευχαριστηθω από καμια θαλάσσια τρυγονα,δηλαδή ένα σαλάχι να σε τσιμπήσει,να σε δηλητηριάσει

να τελειώσει ο Καζανοβας,ο Δον Ζουάν,και τ'αλλα:πως η Πηνελόπη παντρεύτηκε τον Τηλέγονο παιδί της Κίρκης και του Οδυσσέα και η Κίρκη παντρεύτηκε τον Τηλέμαχο παιδί της Πηνελόπης και του Οδυσσέα,μύλος,βέρα Δυναστεία δηλαδή,είναι μυθογραφιες fake news,δημοσιογραφικές ψεύτικες των MASS MEDIA,τους τραβάς τώρα καμία μηνυσαρα και αγωγή πολλών εκατομμυρίων για ασυστολη διασπορά ψευδών ειδήσεων,κατάφορη παραβιαση των ευαίσθητων προσωπικών δεδομενων,αισχρή σπιλωση αξιοπρέπειας,για ανεικεστη πρόκληση ψυχολογικών τραυμάτων,κ.α,λοιπόν ας μας αφησετε όλοι σας ήσυχους στις απιστίες μας,κυριολεκτικά αυτό εννοείται,έχουμε αναφαιρετο δικαίωμα, τέρμα οι πίστεις,and now bye bye my own friends

3. Περὶ Εὐίππης

(Ἱστορεῖ Σοφοκλῆς Εὐρυάλῳ)

[3.1] Οὐ μόνον δὲ Ὀδυσσεὺς περὶ Αἰόλον ἐξήμαρτεν, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἄλην, ὡς τοὺς μνηστῆρας ἐφόνευσεν, εἰς Ἤπειρον ἐλθὼν χρηστηρίων τινῶν ἕνεκα τὴν Τυρίμμα θυγατέρα ἔφθειρεν Εὐίππην, ὃς αὐτὸν οἰκείως τε ὑπεδέξατο καὶ μετὰ πάσης προθυμίας ἐξένιζε. παῖς δὲ αὐτῷ γίνεται ἐκ ταύτης Εὐρύαλος. [3.2] τοῦτον ἡ μήτηρ, ἐπεὶ εἰς ἥβην ἦλθεν, ἀποπέμπεται εἰς Ἰθάκην, συμβόλαιά τινα δοῦσα ἐν δέλτῳ κατεσφραγισμένα. [3.3] τοῦ δὲ Ὀδυσσέως κατὰ τύχην τότε μὴ παρόντος, Πηνελόπη καταμαθοῦσα ταῦτα καὶ ἄλλως δὲ προπεπυσμένη τὸν τῆς Εὐίππης ἔρωτα, πείθει τὸν Ὀδυσσέα παραγενόμενον, πρὶν ἢ γνῶναί τι τούτων ὡς ἔχει, κατακτεῖναι τὸν Εὐρύαλον ὡς ἐπιβουλεύοντα αὐτῷ. [3.4] καὶ Ὀδυσσεὺς μὲν διὰ τὸ μὴ ἐγκρατὴς φῦναι μηδὲ ἄλλως ἐπιεικὴς αὐτόχειρ τοῦ παιδὸς ἐγένετο, καὶ οὐ μετὰ πολὺν χρόνον ἢ τόδε ἀπειργάσθαι πρὸς τῆς αὐτὸς αὑτοῦ γενεᾶς τρωθεὶς ἀκάνθῃ θαλασσίας τρυγόνος ἐτελεύτησεν.

3.Περί Ευιππης

(Ιστορεί ο Σοφοκλής στον Ευρυάλο)

όχι μόνο ο Οδυσσέας στον Αίολο αμάρτησε,αλλά και μετά την περιπλάνηση,οταν τους μνηστήρες

φόνευσε,στην Ήπειρο αφού ήρθε ένεκα κάποιων χρησμών την θυγατέρα του Τυριμμα Ευιππη

διέφθειρε,ο οποίος αυτόν και οκεία υποδέχθηκε και με πάση προθυμία φιλοξενιζε,

παιδί σ''αυτον γεννήθηκε απ'αυτην ο Ευρυαλος,αυτόν η μητέρα,επειδή στην εφηβεία έφτασε,

έστειλε στην Ιθάκη,αφού έδωσε κάποια αναγνωριστικά σημάδια σε δελτο σφραγισμένα,όπου

ο Οδυσσέας έτυχε τότε να μην είναι παρών,η Πηνελόπη αφού έμαθε αυτά και άλλωστε είχε πληροφορεθει πριν τον έρωτα της Ευιππης,πείθει τον Οδυσσέα όταν ήρθε,πριν γνωρίσει τι

απ'αυτα ισχύει,να σκοτώσει τον Ευρυάλο ως επιβουλεύοντα κατ' αυτου,και ο Οδυσσέας επειδή

δεν ήταν σταθερός στις πράξεις του μήτε άλλωστε ανεκτικος με το ίδιο του χέρι φονιάς του παιδιου, εγινε και μετά όχι πολύ καιρό απ'αυτο εδώ το τελείωμα προς την ίδια τη δικη του γενιά αφού τραυματισθηκε από αγκάθι θαλάσσιας τρυγονας πεθανε

Henri Rousseau(1844-1910)-painting χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Henri Rousseau The Sleeping Gypsy (1897)

Henri Rousseau The Dream (1910),

Δύο εικόνες με τον Henri Rousseau

Deux imagees avec Henri Rousseau-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

πρέπει ν'ανοιξω το παράθυρο,όλη αυτή η ενέργεια να βγει έξω,να εκτονωθεί,η τίγρη καιρο-

φυλαχτει κρυμμένη στα φύλλωματα,στην αντιλόπη θα χυμηξει το λιοντάρι,να τώρα,οι πίθηκοι,

τους βλέπω,είναι τρομαγμένοι,σε λίγο θα ξεσπάσει καταιγίδα,δεν αντέχει τόση πολύ ζούγκλα

το δωμάτιο μου,ο Πικάσσο είναι εξπερ στα αφρικανικά,τα αιγυπτιακά κι εγώ στα μοντέρνα,εμείς είμαστε οι μεγαλύτεροι ζωγράφοι,Pablo Picasso et Henri Rousseau,le Dauanier ,ο Τελώνης,,θα με ρωτήσει για την κοιμισμένη γυναίκα,όνειρο η' πραγματικότητα;αν όνειρο ποιος το ονειρεύτηκε;

εγώ;το λιοντάρι;,η γυναίκα το ονειρευτηκε;,η' κάπου αλλού το άκουσα;αυτό,είμαι σίγουρος,δεν

το άκουσα,μια γυναίκα ξαπλωμενη στο χώμα κοιμάται,δίπλα το λαγούτο κι η στάμνα με νερό,

πάνω της το λιοντάρι με σηκωμένη την ουρά,απειλή η' κάτι άλλο;ποιος ξέρει;,δεν γνωρίζουμε τι ακριβώς είναι ο άνθρωπος,τι επιθυμεί;,τι φοβάται να αποκαλύψει;πάντως κάτι σκοτεινό συμβαίνει,κοιτάζω τον πίνακα και νιώθω,όχι άγχος,δεν ξέρω πως να το πω,αν η γυναίκα ξυπνουσε

θα τρόμαζε,θα φώναζε;η' το λιοντάρι θα εξαφανίζονταν και δεν θα'βλεπε τίποτα,παρα ένα συνειθισμενο τοπίο;ίσως να είχε ακόμα πανσέληνο,η πανσέληνος είναι αυτή που αποθεώνει το θέαμα,μεσα στο αργυρό φως,όχι στον εκτυφλωτικό φωτισμό του ήλιου,δεν ξέρω αν το λιοντάρι

απ'τη φύση του είναι ικανό να ονειρεύεται τέτοιες εικόνες;μάλλον γι'αυτό μια τέτοια συνάντηση

είναι εντελώς πραγματική,κι ούτε ξέρω αν επιθυμώ το ζώο να καταβροχθίσει τη γυναίκα,δηλαδή

η φύση τον άνθρωπο;αυτά είναι φιλοσοφίες,η ζωγραφική δεν έχει την ανάγκη της φιλοσοφίας,

όμως τι μπορεί να είναι;,η σηκωμένη ουρά τι να σημαίνει; κι αυτή η απόλυτη παραίτηση της ξαπλωμενης γυναίκας στον ύπνο,η' ίσως να προσποιείται την κοιμισμένη,σε τι βαθειά μέσα της αποσκοπεί;,ειναι τρομακτική σκηνή η' όμορφη,σαγηνευτική;νομίζω και τα δύο,οι σπουδαγμένοι

δεν με θεωρούν ικανό για μια τέτοια εικόνα,ο Πικάσο μου είπε πως όταν αγόρασε ένα πίνακα μου

ο αντικερ του είπε πως μπορεί να ζωγραφίσει πάνω του,αλήθεια αν συμβεί αυτό κανένας πίνακας

μου δεν θα μείνει,μου φαίνεται τώρα πως το δωμάτιο άδειασε απ'την ενέργεια,θα κλείσω το δωμάτιο,γιωθω τη ψυχρα του Παρισιου

18 Μαρτιου-1 Μαϊου 1910,η έκθεση στο Σαλόνι των Ανεξαρτήτων (Salon des Indépendants),

εκεί θα εκθέσω αυτόν εδώ τον πίνακα,είναι έτοιμος,τον ονομάζω Le Rêve(Το Όνειρο),

η Yadwigha,η Jadwiga η μικρή μου Πολωνέζα ξαπλωμένη γυμνή στο ντιβάνι,ονειρεύεται,

πως είναι στη ζούγκλα,βλεπεις τα πολύχρωμα φύλλωματα,τους λωτους,τα πουλιά,τους πίθηκους,

έναν ελέφαντα,ένα λιοντάρι και μια λιοντάρινα,ένα φίδι,και τον μαυρο γοητα των φιδιών κάτω

απ'το αμυδρό φως της πανσέληνος να παίζει αυλό,ένα φίδι με ροζ κοιλιά να σερνεται,σε αντιστοιχία με τη καμπύλη του σωματοςτης γυναίκας,

εγραψα κι ένα ποίημα:

Yadwigha dans un beau rêve

S'étant endormie doucement

Entendait les sons d'une musette

Dont jouait un charmeur bien pensant.

Pendant que la lune reflète

Sur les fleuves [or fleurs], les arbres verdoyants,

Les fauves serpents prêtent l'oreille

Aux airs gais de l'instrument.

(σ' ένα όμορφο η Yadwigha όνειρο

γλυκά ήταν αποκοιμισμένη

τους ήχους ενός αυλου ακούγοντας

από έναν αγαθό γοητα παιγμενους

την ώρα π'αντανακλούσε το φεγγάρι

στα ποτάμια πάνω(η' τα λουλούδια)τα πράσινα δέντρα

τ'αυτι τ'αγρια ερπετά τεντώνουν

στη χαρωπή του οργάνου μελωδία]

ποτέ δεν πήγα στη ζούγκλα,την φανταστηκα πηγαίνοντας συχνά στο Μουσείο

Φυσικής Ιστορίας και στον Βοτανικό Κήπο του Παρισιού,

έβλεπα την Jadwiga ξαπλωμένη γυμνή στο ντιβάνι,μέσα στη ζέστη του καλοκαιριού,να κοιμάται,

και την φανταστηκα ( ίσως και να μου το ειπε)να ονειρεύεται έναν παράδεισο,που να ακτινοβολεί

από ομορφιά,αναμφισβήτητη,που κανένας να μην μπορεί να περιγελασει,να αδιαφορισει,όπως ακριβώς αναφώνησε ο Guillaume Apollinaire:

L'image rayonne de beauté, c'est indiscutable. Je crois que personne ne rira cette année

(η εικόνα ακτινοβολεί από ομορφιά,αυτό είναι αναμφισβήτητο.Πιστευω ότι κανένας δεν θα

γελάσει φέτος,ειρωνικά)

μια Αφροδίτη η Jadwiga μου,όπως η Venus of Urbino του Τισιανου(1538),και η Olymbia

του Manet(1863),

ο Πικάσο θα γελάσει,'ξεχασες,Ανρί,την πωλήτρια σου',την Leonie εννοούσε,

τώρα,πως θα ερμηνευτεί ο πίνακας μου;δεν ξέρω,

εγώ ένας ταπεινός Τελώνης είμαι,un Dauanier, της ζωγραφικης,

ας ανοίξω το παράθυρο να εκτονωθεί η ενεργεια

enigma on Rousseau 1 χ ν κουβελης c n couvelis

https://youtu.be/O2ul8aODErc

enigma on Rousseau 2 χ ν κουβελης c n couvelis

https://youtu.be/FVjXNvytb5c

enigma on Rousseau 3 χ ν κουβελης c n couvelis

https://youtu.be/tz-g6b3ueT4

enigma on Rousseau 4 χ ν κουβελης c n couvelis

https://youtu.be/ouqQmqke-lw

Αισώπου Μυθοι-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Αισώπου 2 Μυθοι

-ανήρ μεσαιπολιος και εταιραι

-ΑΝΔΡΟΦΟΝΟΣ

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Αισώπου Μυθοι-

ανήρ μεσαιπολιος και εταιραι-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΑΝΗΡ ΜΕΣΑΙΠΟΛΙΟΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΑΙ

[31.1] ἀνὴρ μεσαιπόλιος δύο ἐρωμένας εἶχεν, ὧν ἡ μὲν νέα, ἡ δὲ πρεσβῦτις. καὶ ἡ μὲν προβεβηκυῖα αἰδουμένη νεωτέρῳ αὐτῆς πλησιάζειν, διετέλει, εἴποτε πρὸς αὐτὴν παρεγένετο, τὰς μελαίνας αὐτοῦ τρίχας περιαιρουμένη. ἡ δὲ νεωτέρα ὑποστελλομένη γέροντα ἐραστὴν ἔχειν τὰς πολιὰς αὐτοῦ ἀπέσπα. οὕτω τε συνέβη ὑπὸ ἀμφοτέρων ἐν μέρει τιλλόμενον φαλακρὸν γενέσθαι.

οὕτω πανταχοῦ τὸ ἀνώμαλον ἐπιβλαβές ἐστιν.

Ο ΓΡΙΖΟΜΑΛΛΗΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΣ

ένας άντρας γκριζομαλλης δύο ερωμένες ειχε,απ'τις οποίες η μεν μία νέα,η δε άλλη ηλικιωμενη.και

η μεν περασμένη σε ηλικια επειδη ντρεπονταν με νεώτερο απ'αυτην ν'ανταμωνει,αποφασισε,οποτε σ'αυτη κοντά βρίσκονταν τις μαύρες τριχες του να ξεριζωνει.η δε νεωτερη επειδή της κακοφαινονταν γέροντα εραστή να'χει τις άσπρες

του τραβουσε.κι ετσι συνέβη απ'τις δύο με τη σειρά μαδημενος φαλακρός να γινει.

έτσι παντού το αταίριαστο βλαβερό ειναι

Αίσωπου Μύθοι-

ΑΝΔΡΟΦΟΝΟΣ

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΑΝΔΡΟΦΟΝΟΣ

[32.1] ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνας ὑπὸ τῶν ἐκείνου συγγενῶν ἐδιώκετο. γενόμενος δὲ κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμὸν λύκου αὐτῷ ἀπαντήσαντος φοβηθεὶς ἀνέβη ἐπί τι δένδρον τῷ ποταμῷ παρακείμενον κἀκεῖ ἐκρύπτετο. θεασάμενος δὲ ἐνταῦθα ἔχιν κατ᾽ αὐτοῦ αἰωρούμενον ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν καθῆκεν.

ἐν δὲ τούτῳ ὑποδεξάμενος αὐτὸν κροκόδειλος κατεθοινήσατο.

ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι τοῖς ἐναγέσι τῶν ἀνθρώπων οὔτε γῆς οὔτε ἀέρος οὔτε ὕδατος στοιχεῖον ἀσφαλές ἐστιν.

ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΟΣ

άνθρωπο κάποιος σκοτωνοντας απ'τους συγγενείς εκείνου καταδιώκονταν.φθανοντας στον Νείλο

με λύκο ήρθε αντιμέτωπος κι επειδή φοβήθηκε ανέβηκε πάνω σ'ενα δεντρο που βρίσκονταν πλάι

κι εκεί κρυφτηκε.βλεποντας μέσα εκεί οχιά από πάνω του κρεμασμενη στο ποτάμι έπεσε.σ'αυτο

τον υποδέχτηκε κορκοδειλος και τον κατασπάραξε.

ο μύθος θέλει να δείξει,ότι στους μιασμενους ανθρώπους ούτε γης ούτε αέρος ούτε νερού στοιχείο ασφαλες ειναι

Διδω και Αινείας

Ο ρόλος της Διδως-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

στο θέατρο,

την άκουσε στο ρόλο της Διδως,η βασίλισσα Διδω γεμάτη οργή μίλησε

στον Αινεία:

Nec tibi diva parens generis nec Dardanus auctor,

perfide, sed duris genuit te cautibus horrens

Caucasus Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.

κι ύστερα στα ελληνικά:

ούτε η θέα είναι μανα σου ούτε ο Δαρδανος πρόγονος

απιστε,αλλά ο τρομερός Καυκασος με τα σκληρά βράχια

σε γέννησε και της Υρκανίας σε βυζαξαν οι τιγρεις

είναι οι στίχοι 365-367 από το τέταρτο βιβλίο της Αινειάδα του Βιργιλίου,

του είπε,

έπειτα συνεχισε

i, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.

spero equidem mediis, si quid pia numina possunt,

supplicia hausurum scopulis et nomine Dido

saepe vocaturum. sequar atris ignibus absens

et, cum frigida mors anima seduxerit artus, 385

omnibus umbra locis adero. dabis, improbe, poenas.

audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos.'

απευθύνομαι στους θεούς αν έχουν δύναμη πάνω

σε σκόπελο της θάλασσας να σε τιμωρήσουν,

κι εκλιπαρώντας να φωνάζεις τ'ονομα της Διδως,

αν κι απούσα θα σε κυνηγάω με φλογερή οργη

κι όταν ο ψυχρός θάνατος θα χωρίσει τα μέλη

απ'τη ψυχή μου θα'ναι παντού παρούσα η σκιά μου

θα πληρώσεις αχρειε ,θα τ'ακουσω,σε μένα αυτό

θα φτάσει εκεί μεσ'στις ψυχές του κάτω κόσμου

εκείνη μπροστά στο καθρέφτη,έκανε πρόβα

εκείνος πίσω της,ακίνητος,

επανέλαβε τα λόγια,

όταν τελείωσε σηκώθηκε και κλείστηκε στο δωμάτιο της,

χωρίς να του πει λέξη,

το τελευταίο διάστημα σπάνια μιλούσαν,

εκείνος βγήκε έξω,περπάτησε στο κέντρο της πόλης,είχε νυχτώσει,

αργότερα σ'ενα μπαρ,του έπιασε κουβέντα μια γυναίκα,την κέρασε,

η γυναίκα μέθυσε,με το παραμικρό γελούσε,

γύρισε σπίτι,

εκείνη ξαπλωμένη στον καναπέ με κλειστά μάτια,

σε παρακαλώ μην ανοίγεις το φως,του είπε,

δεν θελήσε να συγκρουστεί μαζί της,δεν το άνοιξε,

πήγε στο γραφείο του,άφησε τη πόρτα ανοιχτή,

εκείνη είχε βάλει μουσική,Maria Callas Casta Diva από τη Norma του Vincenzo

Bellini,

Casta Diva, che inargenti

Queste sacre antiche piante,

Al noi volgi il bel sembiante,

Senza nube e senza vel!

Αγνή θέα,που τ'αργυρο σου φως

χύνεις σ'αυτα τα ιερα αρχαία δέντρα

σε μας γύρνα τ'ομορφο πρόσωπο σου

χωρίς σύννεφα και χωρίς πέπλα

αποκοιμιεται,

χτυπάει η πόρτα,ξυπνάει,σηκώνεται,ανοίγει τη πόρτα,κανείς,

και τότε τη βλέπει να απομακρύνεται στο διάδρομο,τη φωνάζει με το όνομα της,

δεν του απαντάει,τρέχει πίσω της,που πας;δεν μπορεί να τη φτάσει,του κόβεται

η αναπνοή,εκείνη χάνεται σε μια πόρτα αριστερά,φτάνει σ'αυτο το σημείο

του διαδρόμου,πόρτα δεν υπάρχει,

ξυπνάει,ιδρωμένος,

ακούει την αρια

NORMA

Punirlo io posso.

(Ma punirlo il cor non sa.)

Μπορώ να τον τιμωρήσω

μα η καρδιά δεν το θέλει

εκείνη,σκέφτεται,είναι αγρυπνη δεν κοιμάται

στο θέατρο οι θεατές ακούνε τα λόγια της οργης της Διδως συγκλονισμένοι,

εκείνος ανάμεσα στους θεατές,

τη νύχτα τη περνά σ'ενα ξενοδοχείο με τη γυναίκα που γνώρισε στο μπαρ,

χτύπα το τηλέφωνο του ,δεν το σηκώνει,

ξαναχτυπά,

ξαναχτυπά τρίτη φορά,

είναι εκείνη,λέει,

η ώρα ήταν μια και πέντε μετά τα μεσάνυχτα,

εκείνη ξαπλωμένη με τα ρούχα στον καναπέ,εκείνον που τη βρήκαν την άλλη μέρα,

σ'ενα χαρτί γράφει:

Carthage Delenda Est

και παρακάτω

Hannibal Ante Portas

διαμαρτυρήθηκαν οι ένοικοι του ορόφου,η άσχημη μυρωδιά του γκάζ,

φόρεσαν μάσκες,έσπασαν τη πόρτα,

εκείνη ξαπλωμένη με τα ρούχα στον καναπέ,

του τηλεφώνησαν,

πήγε στο νοσοκομείο,

δυστυχώς,είναι αργά,του ειπαν

δεν είχαν στοιχεία,μετά από τρεις ανάκριση τον άφησαν ελεύθερο,

σε ένα βιβλιοπωλείο αγόρασε την Ιστορία των Καρχηδονιακων Πολέμων

Henry Purcell DIDO AND AENEAS - OPERA LIVE STREAMING

https://youtu.be/4ofSW5rZKDQ

Friedrich Hölderlin by Franz Carl Hiemer [de], 1792

Hölderlin's state-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

κοίταξε απ'τό παράθυρο τα νερά του Neckar,ακίνητα,εκεί μέσα βρίσκεται η Διοτίμα του,

αν απλώσει το χέρι του αυτό θα επιμηκυνθει και θα αγγίξει το σώμα της Σουζετε, βυθισμένο

στα νερά,πόσο όμορφη είναι,ένα καλοκαίρι έμενε στην Κόρινθο αρραβωνιασμένη με κάποιον σταφιδεμπορο Υπερίωνα,αυτή η φωτογραφια είναι στο Σούνιο,στο βάθος ο ναός,η άρπα των κιόνων στον θαλάσσιο ανεμο,ο ήλιος έδυε,της άρεσε η μυρωδιά του θυμαριού,έκοψε ένα κλωναρακι,άφησε

τη φωτογραφία να πέσει,το νερό σιγά σιγά τη διαποτισε,βούλιαξε,λένε πως η τρέλα είναι βουλιαγμα των αισθήσεων,διάλυση του πραγματικού,Ich,Meine Liebe,bin Yperion γράφει,Ich bin nicht Friedrich Hölderlin,άκουσε μια κραυγή: Εμπεδοκλέα!,

η φωνή της,καθώς έπεφτε μέσα στις φλόγες της Αιτνας,ήταν με τον άντρα της,

η λάβα τον έκαψε,Πόσο χρόνο,του είπε η Διοτίμα,θα ζήσω χωρίς ένα σημάδι σου;,

κύριε,άκουσε,στο δωμάτιο δύο επισκέπτες,ένα ζευγάρι Ιταλών,να κάνουν μια ερώτηση;ποια είναι

η Sussete Gontard;τι συνέβηκε το 1798;το 1802;τι το 1806;,Pallaksch Pallaksch ,τους απάντησε,

σηκώθηκαν να φύγουν,ήταν δική μου και δική μου θα μεινει,

ο Ερνστ Τσίμερ,εκτελεί εθελοντικά χρέη γραμματέα μου,πόσο καλός και φιλάνθρωπος είναι,έχει κανονίσει το εβδομαδιαίο πρόγραμμα μου:

Δευτέρα:10-12 πμ συνάντηση εδώ στον πύργο με τον Hegel:

Συζήτηση:Wissenschaft der Logik

Einheit des Seins und Nichts

Das reine Sein und das reine Nichts ist also dasselbe. Was die Wahrheit ist, ist weder das Sein noch

das Nichts, sondern daß das Sein in Nichts und das Nichts in Sein

Τετάρτη:10-12 πμ συνάντηση εδώ στον πύργο με τον Kant:

Συζήτηση:Kritik der reinen Vernunft

Πέμπτη:10-12 πμ η Sussete -Diotima διαβαζει από το Συμπόσιο του Πλάτωνα

τη θέση της Διοτίμας,ο Holderlin-εγω παίζω στο πιάνο την Bagatelle No. 25 in A minor ,Für Elise

του Ludwig van Beethoven,σύνθεση του 1810

η Σουζετε κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο,ησυχία,απ'τό παράθυρο του βλέπει,

Ihr Städte des Euphrats! Ihr Gassen von Palmyra! Ihr Säulenwälder in der Ebne der Wüste,Was seid ihr?Εδώ κάθομαι κάτω από τα σύννεφα(καθένα με τη δική του ησυχία)και ξένα και νεκρωμενα μου φαίνονται τα πνεύματα των μακαριων,

η Σουζετε ξύπνησε,δεν μου φαίνεται παράξενο και παράλογο,κάθεται στο πιάνο,έτοιμοι λέει,η Σουζετε διαβάζει,εκείνος παίζει:

XXII. [201d] Καὶ σὲ μέν γε ἤδη ἐάσω· τὸν δὲ λόγον τὸν περὶ τοῦ Ἔρωτος, ὅν ποτ᾽ ἤκουσα γυναικὸς Μαντινικῆς Διοτίμας, ἣ ταῦτά τε σοφὴ ἦν καὶ ἄλλα πολλά , καὶ Ἀθηναίοις ποτὲ θυσαμένοις πρὸ τοῦ λοιμοῦ δέκα ἔτη ἀναβολὴν ἐποίησε τῆς νόσου, ἣ δὴ καὶ ἐμὲ τὰ ἐρωτικὰ ἐδίδαξεν

Σουζετε,την διακόπτω,η Ελίζα μπορεί να είναι η Therese Malfatti η,' η Elisabeth Röckel, η'

η Elise Barensfeld.

ακούω τον Kant:αναλυτική πρόταση είναι εκείνη της οποίας η κατηγορηματική έννοια περιέχεται στην υποκείμενη έννοια πχ 'ολοι οι ανύπαντροι δεν είναι παντρεμενοι' η' 'ολα τα σώματα καταλαμβάνουν χωρο'

'είναι τρελός,έχει εμμονες ιδέες'υπογραφουν οι γιατροί τη γνωμάτευση της ασθένειας του,

'υποστηριζει πως είναι ο Hyperion; oder, Der Eremit in Griechenland'

ο Immanuel Kant συνεχίζει:συνθετική πρόταση είναι εκείνη της οποίας η κατηγορηματική έννοια δεν περιέχεται στην υποκειμενική έννοια πχ ' όλοι οι ανύπαντροι είναι μονοι' η' 'ολα τα σώματα έχουν βαρος'

πρέπει να γράψει την επιστολή στον Bellarmin και στην -Diotima,να προλάβει η καρδιά της είναι αδύνατη,στις 5-7 Ιουλίου 1770 θα γίνει η Ναυμαχια του Τσεσμε,ανάμεσα Ανατόλια και Χίο μεταξύ Οθωμανικου και Ρωσικού Στόλου,

'Η ενοτητα του Είναι και του Τιποτα' λέει ο Hegel,και συνεχίζει:το καθαρό Είναι και το καθαρό Τίποτα είναι το ίδιο,αυτό που η Αλήθεια είναι,δεν είναι ούτε το Είναι ούτε το Τίποτα,αλλά ότι το Είναι στο Τίποτα και το Τίποτα στο Ειναι,

Είμαι καθαρός Έλληνας,απαντάει,δέστε την ομορφιά,την ομορφιά μου,

Τι ωραία που διαβάζεις Σουζετε:

ἅτε οὖν Πόρου καὶ Πενίας ὑὸς ὢν ὁ Ἔρως ἐν τοιαύτῃ τύχῃ καθέστηκεν. πρῶτον μὲν πένης ἀεί ἐστι, καὶ πολλοῦ δεῖ ἁπαλός τε καὶ καλός, οἷον οἱ πολλοὶ οἴονται, ἀλλὰ σκληρὸς [203d] καὶ αὐχμηρὸς καὶ ἀνυπόδητος καὶ ἄοικος, χαμαιπετὴς ἀεὶ ὢν καὶ ἄστρωτος, ἐπὶ θύραις καὶ ἐν ὁδοῖς ὑπαίθριος κοιμώμενος, τὴν τῆς μητρὸς φύσιν ἔχων, ἀεὶ ἐνδείᾳ ξύνοικος. κατὰ δὲ αὖ τὸν πατέρα ἐπίβουλός ἐστι τοῖς καλοῖς καὶ τοῖς ἀγαθοῖς, ἀνδρεῖος ὢν καὶ ἴτης καὶ σύντονος, θηρευτὴς δεινός, ἀεί τινας πλέκων μηχανάς, καὶ φρονήσεως ἐπιθυμητὴς καὶ πόριμος, φιλοσοφῶν διὰ παντὸς τοῦ βίου, δεινὸς γόης καὶ φαρμακεὺς καὶ σοφιστής· καὶ οὔτε ὡς [203e] ἀθάνατος πέφυκεν οὔτε ὡς θνητός, ἀλλὰ τοτὲ μὲν τῆς αὐτῆς ἡμέρας θάλλει τε καὶ ζῇ, ὅταν εὐπορήσῃ, τοτὲ δὲ ἀποθνῄσκει, πάλιν δὲ ἀναβιώσκεται διὰ τὴν τοῦ πατρὸς φύσιν, τὸ δὲ ποριζόμενον ἀεὶ ὑπεκρεῖ· ὥστε οὔτε ἀπορεῖ Ἔρως ποτὲ οὔτε πλουτεῖ, σοφίας τε αὖ καὶ ἀμαθίας ἐν μέσῳ ἐστίν. [204a] ἔχει γὰρ ὧδε. θεῶν οὐδεὶς φιλοσοφεῖ οὐδ᾽ ἐπιθυμεῖ σοφὸς γενέσθαι· ἔστι γάρ· οὐδ᾽ εἴ τις ἄλλος σοφός, οὐ φιλοσοφεῖ· οὐδ᾽ αὖ οἱ ἀμαθεῖς φιλοσοφοῦσιν οὐδ᾽ ἐπιθυμοῦσι σοφοὶ γενέσθαι· αὐτὸ γὰρ τοῦτό ἐστι χαλεπὸν ἀμαθία, τὸ μὴ ὄντα καλὸν κἀγαθὸν μηδὲ φρόνιμον δοκεῖν αὑτῷ εἶναι ἱκανόν· οὔκουν ἐπιθυμεῖ ὁ μὴ οἰόμενος ἐνδεὴς εἶναι οὗ ἂν μὴ οἴηται ἐπιδεῖσθαι

Αν πηδήξω απ'τό παράθυρο δύο μπορούν να συμβούν, το ένα είναι σίγουρο,

σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Νόμο της Βαρύτητας του Νεύτωνα θα πέσω

κάτω στον ποταμό Neckar και μεσ'στα νερά του θα μεταμορφωθω σ'ένα επίμηκες ευλυγιστο αεικίνητο κίτρινο ψάρι,η',αυτό μάλλον αδύνατον,θα αναλειφθω και στον αέρα θα μεταμορφωθω σε ένα αεικίνητο κίτρινο πουλί,

μεσημέρι,γράφει την δεύτερη επιστολή στον Bellarmin:

Ich Yperion:δεν έχω πραγματικά τίποτα που να το θεωρήσω δικό μου,πολύ μακριά και νεκρωμενα είναι αυτά που αγάπησα και καμιά φωνή δεν ακούω απ'αυτα,η αποστολή μου στη γη τελειωσε,

τότε ο Kant,σχεδόν τυφλός,μίλησε και τον ακούω:όλη η γνώση μας αρχίζει από τιςαισθήσεις,προχωρά στη κατανόηση και.τελειωνει στη λογική.Δεν υπάρχει

τίποτα υψηλότερο από τη λογικη

Σχιζοφρένεια,υποχόνδριος,υπόγραψαν οι ψυχίατροι,

Απώλεια επαφής, με την πραγματικότητα, αυτοαναδίπλωση σε φανταστικό εσωτερικό κόσμο (αυτισμός,)

Παραληρηματικές εκδηλώσεις, άνευ ειρμού, αφηρημένες, ανεξιχνίαστες, συνοδευόμενες συχνά με ψευδαισθήσεις

Αποδιοργανωμένη ομιλία (π.χ. συχνές ασυνάρτητες ή αποδιοργανωμένες προτάσεις)

Αποδιοργανωμένη ή κατατονική συμπεριφορά (π.χ. ακινησία, υπερδιέγερση)

τελευταία φορά είδα τη Σουζετε το 1800,το 1802 έμαθα ότι πεθανε,

στο δάσος βρήκε όλα τα φύλλα των δέντρων πεσμένα στο χώμα,σάπια,μυριζε μούχλα,και όλα τα πουλιά σκοτωμένα,δεν άντεξε τον ήχο της σιωπής του δάσους κι εφυγε τρέχοντας,

τώρα πρέπει να συνεχίζει το γράμμα στη Diotima:

Yperion zu Diotima(L):δυσκολεύομαι να μιλήσω,κορίτσι μου,σκοτεινιάζει γύρω μου,

η ομιλία είναι περιττή,

με τριγυριζουν φλύαροι,ενοχλητικοί άνθρωποι,νιώθω σαν μαϊμού που κάνει ακροβατικά σε τσίρκο,όλοι οι θεατές ξεκαρδιζονται στα γέλια,τι γελοίο θεαμα

η μητέρα και η αδερφή μου δεν ήρθαν ποτέ να με δουν,

τρομερή,αδιαπέραστη,τραγική μοναξια

36 χρόνια στον πύργο του Zimmer

Die Linien des Lebens sind verschieden,

Wie Wege sind, und wie der Berge Grenzen.

Was hier wir sind, kann dort ein Gott ergänzen

Mit Harmonien und ewigem Lohn und Frieden.

πιστεύω πως δεν υπάρχει μόνο αυτό το δωμάτιο που μένω,αλλά χιλιάδες,άπειρα όμοια δωμάτια,κάθε μέρα ξυπναω και σε ένα από αυτά,είναι τόσο,μα τόσο όμοια που δεν καταλαβαίνω καμιά διαφορά,αν θελήσω να μετακομίσω στο διπλανό δωμάτιο,ανοίγοντας τη πόρτα που τα χωρίζει,δεν θα είναι παρά ένα ολότελα ίδιο δωμάτιο,κάποιες φορές ο φωτισμός στο δωμάτιο ελλατωνεται,δεν μπορώ να υπολογίσω πόσο χρόνο,ούτε σε τι ωφειλεται,τότε μέσα στο σκοτάδι αισθάνομαι πως είμαι εντελως τυφλός,όμως δεν φοβάμαι,μάλλον,θα έλεγα,ευχαριστήση νιωθω,άλλοτε δεν ακούγεται κανένας ήχος,ούτε η φωνή μου,ούτε το χτύπημα των ποδιών μου στο πάτωμα,ούτε ο ήχος στα πλήκτρα του πιάνου καθώς παιζω,νιώθω τέλεια κουφός,άλλοτε η όραση μου είναι διαπεραστική,βλέπω λεπτομέρειες που ούτε με το τελειότερο μικροσκόπιο δεν θα μπορούσα να δω,άλλοτε η μνημη με εγκαταλείπει,δεν θυμάμαι τίποτα,και πολλές φορές βλέπω στο δωμάτιο την Σουζετε με τον άντρα της,αυτός κάτι μου λέει αυστηρά,το πρόσωπο του πολύ σοβαρό, άτεγκτο,αλυγιστο,εκείνη δεν αντιδρά,αντίθετα συναινεί στα λόγια του,γιατί το κάνει;σε τι αποσκοπεί;και τη βλέπω να φεύγει αγκαζε μαζί του,που την πάει;τι θα της πει;δεν θα τη ξαναδώ;

γιατί μένω sprachlos?

πρέπει να επέμβω γρήγορα και σ'ενα από τα άπειρα δωμάτια της είπα,η' μάλλον της έγραψα:

μη με παρεξηγείς,μη με κατηγορείς,πρέπει να μ'αφήσεις Διοτίμα,δε μπορω

να ειμαι κάτι για σένα,αγαπημένη μου,η καρδιά μου ξεράθηκε και τα μάτια δεν βλέπουν πια το φως της ζωής,τα χείλη μου μαραθηκαν

τον τελευταίο καιρό τον ταλαιπωρούν αϋπνίες,σηκώνεται και περπατάει τη νύχτα κάτω από τα ψηλά μαύρα δέντρα,η υγρασία του τρυπάει τα κόκκαλα,

ακούει φωνές,ένας δυνατός αέρας φυσάει,η μάχη για την οποία έγραψα στη Διοτίμα άρχισε,να εκεί,τα πλοία των Τούρκων βρίσκονται στο κανάλι ανάμεσα στη Χίο και την ασιατική ακτή,καταμηκως στο ακρωτήριο του Τσεσμε,

γύρισε σπίτι,πηγαινοέρχονταν στο δωμάτιο,απ'τό παράθυρο ορμούσαν μέσα εκτυφλωτικες λάμψεις,και εκοφαντικοι θόρυβοι,πέρασε έτσι πολύς χρόνος,

ίσως τότε που γεννηθηκε,δεν ξέρω πως τέλειωσε η φοβερή ναυμαχια,ούρλιαξα,

ο ένας τύραννος ξεπαστρευει τον άλλον τύραννο,

νομίζω,είπαμε η μνήμη μου δεν με βοηθά,την άλλη μέρα ένας επισκέπτης μου έδωσε μια πρόσκληση για μια μουσική παράσταση,

διαβασε:

Drei Phantasien nach Friedrich Hölderlin,του Ούγγρου συνθετη György Ligeti,

έργο του 1982, για 16 φωνές,4 σοπράνο,4 αλτο,4 τενοροι,4 μπασοι,

σε 3 μέρη:

1.Hälfte des Lebens - Lento

2.Wenn aus der Ferne - Andante con tenerezza

3.Abendphantasie- Maestoso – Più mosso, agitato

πρεμιέρα Stockholm 23 Σεπτεμβρίου 1983 με την Χορωδια της Σουηδικής Ραδιοφωνίας υπό την διεύθυνση του μαέστρου Eric Ericson,περίπου 11 min,

η Διοτίμα,μου είπε, είδε τη παράσταση,και σ'ένα από τα όμοια δωμάτια προσκάλεσε 16 φωνές και εκτέλεσαν το έργο ενώπιον του,οι στίχοι των ποιημάτων του ήταν αδύνατο να διακριθούν σ'έναν λαβύρινθο φωνητικών διακλαδωσεων,οι λέξεις διασπώνται,η μία εισχωρεί μέσα στην άλλη,την μεταλλάσσει,την διαλύει,σωματικοποιειται,αληθεύει,είναι εδώ αυτό που ηταν εκεί,

https://youtu.be/8JLMBy8ny2A

τότε ήταν που η Σουζετε μιλούσε μαζί του όλη τη νύχτα,

αυτός της μετέφρασε από την Αντιγόνη του Σοφοκλή:

ἀρχαῖα τὰ Λαβδακιδᾶν οἴκων ὁρῶμαι

πήματα φθιτῶν ἐπὶ πήμασι πίπτοντ’, 595

οὐδ’ ἀπαλλάσσει γενεὰν γένος,

(τις αρχαιες στων Λαβδακιδών τους ρημαγμενους οικους

συμφορές βλέπω πάνω σε συμφορές να πεφτουν,

ουτε η καινούργια ξεφεύγει γενιά)

Η Διοτίμα μου απηγγειλε:

Alternd von Labdakos Häusern

Den untergegangenen, seh’ ich Ruin fallen

Auf Ruin; noch löset ab ein Geschlecht

das andre

εγώ αυτοσχεδιάζα στο πιανο,

όταν κοιμήθηκε ονειρεύτηκε μια λίμνη με κύκνους και γύρω αχλαδιές κι αγριοτριανταφυλλιες,όμως ένιωθε μόνος,sprachlos und kalt

ξύπνησε,εκεί μέσα στον καθρέφτη η Σουζετε,την είδε ν'απομακρύνεται,ήταν έτοιμη ν'ανοιξει τη πόρτα,o dorthin nehmt mich της φώναξε,εκεί πάρε με,Komm du nun, sanfter Schlummer! ελα,σ'εναν απαλό υπνο

7/6/1843

György Ligeti: Drei Fantasien nach Friedrich Hölderlin | 70 Jahre SWR Vokalensemble

https://youtu.be/8JLMBy8ny2A

Take Five New York-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ιστορίες του κ.Κ

-Take Five New York-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

'Σε μια έρημη αμερικανική βορειοανατολική ακτή το Dave Brubeck Quartet παίζει το Take Five

και η γεωμετρία των ήχων ανυψώνει τη γεωμετρία των κτιρίων ,τη Νέα Υόρκη.

Κάθε πόλη'ειπε ο κ.Κ 'εχει την οντογενηση της'

περπατώντας στο Μανχάταν ο κ.Κ ακούει το Take Five

https://youtu.be/tT9Eh8wNMkw

Ψαλμοι-

Αποσπασματα-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ψαλ. 2,5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς

(τότε σ'αυτους θα φωνάξει οργισμένος και στο θυμό του θα τους συνταραξει)

Ψαλ. 2,9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.

(θα τους υποτάξεις με σιδερένια ράβδο σαν κεραμικά θα τους συντρίψεις)

Ψαλ. 3,2 Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾿ ἐμέ

(Κύριε,γιατί πληθυναν οι βασανιστές μου;πολλοί εξεγέρθηκαν εναντίον μου)

Ψαλ. 3,7 οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι

(δεν θα φοβηθω μυριάδες που περικυκλωνοντας μαζι μου επιτίθονται)

Ψαλ. 4,3 υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἱνατί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος

(άνθρωποι,ως πότε θα'σται σκληρόκαρδοι;γιατι να'σται αφρονες και ψευτες)

Ψαλ. 5,2 Τὰ ῥήματά μου ἐνώτισαι, Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου

(τα λόγια μου άκουσε,Κύριε,νιώσε την κραυγή μου)

Ψαλ. 5,6 οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου. ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν

(ούτε θέλεις κακούς κοντά σου να'ναι, μισείς όλους που άνομα πραττουν)

Ψαλ. 5,7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος

(όλους τους ψεύτες θ'αφανισεις,αιμοχαρη άνθρωπο και πονηρό σιχαινεται ο Κυριος)

Ψαλ. 6,7 ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾿ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

(υποφερα στενάζοντας,κάθε νύχτα το κρεβάτι μου και το στρώμα μου με τα δάκρυα μου βρέχω)

Ψαλ. 7,2 Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με

(Κύριε θεέ μου σε σένα ελπίζω,απ'ολους που με καταδιώκουν σώσε με κι απαλλαξε με)

Ψαλ. 7,3 μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος

(μη κάποτε αρπαξει σαν λιοντάρι τη ψυχή μου,όταν μητε λυτρωτής μητε σωτήρας κοντά μου ειναι)

Ψαλ. 7,13 ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε καὶ ἡτοίμασεν αὐτό

(αν δεν μετανοησετε,τη ρομφαία του θα ακονισει,το τόξο του τεντωσε κι έτοιμο το'χει)

Ψαλ. 11,4 ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα.

(θα εξολοθρεύσει ο Κύριος όλα τα χείλη που πονηρα μιλούν και την γλώσσα που καυχιεται)

Ψαλ. 12,2 Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ

(ως πότε,Κύριε, ολότελα θα με ξεχνάς,ως πότε θα αποστρέφεις το πρόσωπο σου από μενα)

Ψαλ. 12,5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου· ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.

(ποτε να μην πει ο εχθρός μου.τον νίκησα,αυτοί που με στεναχωρούν θα χαρούν,αν πέσω κατω)

Ψαλ. 13,3 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὑτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει, ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

(όλοι παρεκτραπηκαν και εξαχρειωθηκαν,κανένας δεν κάνει το καλό,ουτ''ενας δεν είναι,τάφος ανοιγμένος ο λάρυγγας τους,με τις γλώσσες τους πονηρά μιλάνε,φαρμάκι φιδιών κάτω απ'τα χείλη τους,το στόμα τους κατάρες και πικρα λόγια γεμάτο,τρέχουν να χυθεί αίμα,συντρίμμια και συμφορές στους δρόμους τους,και οδό ειρήνης δεν γνωρίσαν,ουτ'εχουν φόβο Θεού στα μάτια τους)

Ψαλ. 17,8 καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός

(και κλονίσθηκε κι έτρεμε η γη,και τα θεμέλια των βουνών ταράχθηκαν και κλονισθηκαν γιατί μ'αυτους οργίσθηκε ο θεος)

Ψαλ. 17,9 ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

(υψώθηκε η οργή του καπνός και φωτιά απ'τη παρουσία του άναψε,κάρβουνα όλα εγιναν)

Ψαλ. 17,10 καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.

(και τους ουρανους εγειρε και κατεβηκε και σκοτεινια κάτω απ'τα πόδια του)

Ψαλ. 17,15 ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.

(εξαπελυσε βέλη και τους σκόρπισε κι αστραπές πολλές και τους συντάραξε.)

Ψαλ. 17,16 καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.

(και φάνηκαν οι πηγές των νερών και απεκαλύφθηκαν τα θεμέλια της οικουμένης από την επιπληξη σου,Κύριε,απ'το φύσημα της οργης σου)

Ψαλ. 17,17 ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν

κι άπλωσε από ψηλά και (μ'επιασε από ψηλα.ανασυρωντας με μέσα απ'τα πολλά νερά)

Ψαλ. 17,18 ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ

(απαλλαξε με απ'τους δυνατούς εχθρούς μου κι απ'αυτους που με μισούν,γιατί έγιναν πάνω από μένα ισχυρότεροι )

Ψαλ. 17,38 καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·

(θα κυνηγησω τους εχθρούς μου και θα τους πιάσω και δεν θα πισωγυρισω μέχρι να τους αφανισω)

Ψαλ. 17,39 ἐκθλίψω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.

(θα τους συνθλιψω και πουθενά να μην μπορούν να σταθούν,να πέσουν στα πόδια μου)

Ψαλ. 21,12 μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.

(μην απομακρυνθείς από μένα,γιατί στενοχώρια έχω,γιατί κανεις δεν είναι βοηθος)

Ψαλ. 21,13 περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·

(με περικύκλωσαν μοσχάρια πολλά,ταύροι σωματωδεις με περιεσφιξαν)

Ψαλ. 21,14 ἤνοιξαν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.

(άνοιξαν σε με το στόμα τους σαν λιοντάρι αρπακτικό και που ωρυεται)

Ψαλ. 21,15 ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·

(σαν νερό χύθηκαν εξω και διασκορπίστηκαν όλα τα κόκκαλα μου,έγινε η καρδιά

σαν κερί που λιώνει μέσ'στα σπλάχνα μου)

Ψαλ. 21,16 ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.

(ξεράθηκε σαν όστρακο η δύναμή μου κι η γλώσσα μου έχει κολλήσει στο λαρύγγι

μου,και σε χώμα θανάτου με πεταξες)

Ψαλ. 21,17 ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.

(γιατί με κύκλωσαν σκυλιά πολλά,ομαδα πονηρών ανθρώπων με περιεσφιξαν,μου τρύπησαν τα χέρια και τα ποδια)

Ψαλ. 21,18 ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.

(εξαρθρωθηκαν όλα τα κόκκαλα μου,αυτοί είδαν το μαρτύριο και χαρηκαν)

Ψαλ. 21,19 διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

(διαμοιρασαν τα ρούχα μου μεταξύ τους και στον ρουχισμό μου έβαλαν κληρο)

Ψαλ. 136,1 Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.

(στα ποτάμια της Βαβυλώνας εκεί καθίσαμε και κλάψαμε όταν θυμήθηκαμε τη Σιων)

Ψαλ. 136,2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·

(στις ιτιές στο μέσο της κρεμάσαμε τα όργανα μας)

Ψαλ. 136,3 ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.

(εκεί μας ζήτησαν αυτοί που μας αιχμαλώτισαν να τραγουδήσουμε κι αυτοί που μας είχαν αρπάξει ύμνο.τραγουδιστε μας τραγούδια της Σιων)

Ψαλ. 136,4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;

(πώς να τραγουδήσουμε το τραγούδι του Κυρίου σε γη ξένη;)

Ψαλ. 135,5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·

(αν σε λησμονήσω.Ιερουσαλημ,να παραλύσει το δεξι μου χερι)

Ψαλ. 136,6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

(να κολλήσει η γλώσσα μου στο λαρύγγι μου,αν δεν σε θυμηθω,αν δεν προταξω την Ιερουσαλημ ως την πρώτη χαρά μου)

Χορωδία Στανίτσα - «Επί των ποταμών»

https://youtu.be/_4dFRVv3uew

BELA BARTOK'S THE MIRACULOUS MANDARIN CASE

Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΣΤΟΥ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟΥ ΤΟΥ ΜΠΕΛΑ ΜΠΑΡΤΟΚ

-by χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

η κυρία μού συστήθηκε Mimi Balazs,ουγγρορουμανα,χορεύτρια κλασικού μπαλέτου,σοπράνο και πιανίστρια,όμορφη γυναίκα,ηλικία 31 χρόνων,της έδειξα το διαμέρισμα,δίπλα στο δικό μου,3ος όροφος,

μου αρέσει είπε,πριν ένα χρόνο το κατασκευασα της είπα,το επάγγελμα μου είναι αρχιτεκτονας,υπόγραψαμε το συμφωνητικό της ενοικίασης,όλα εντάξει είπε και χαμογέλασε,

χτύπησε το τηλέφωνο της,το πρόσωπο της σοβαρεψε,βγήκε στο μπαλκόνι,

μιλούσε μονολεκτικά,

με περιμένουν είπε,καλή διαμονή της ευχήθηκα,

αυτή η γυναίκα με είχε εντυπωσιάσει,όμως δίσταζα να την πλησιάσω,από το ματάκι της πόρτας

την παρακολουθουσα που έρχονταν και έφευγε, στο διαμέρισμα κολλαγα το αυτί μου στον τοίχο

που μας χώριζε να ακούσω,αδύνατο,η ηχομόνωση δεν το επέτρεπε,είχα μετανιώσει που δεν είχα τοποθετήσει.κρυφες καμερες στο διάδρομο και στο διαμέρισμα,

μια μέρα πριν το μεσημέρι,είδα έναν ψηλό και σωματωδη άντρα στο διάδρομο,

έφτασε στη πόρτα,εκείνη άνοιξε τη πόρτα και μπήκε,

έβαλα το αυτί στον τοίχο,άκουσα,πολύ καθαρά, μουσική,χορευτική,

χορεύουν,σκέφτηκα,στον τόνο της μουσικής ομως υπήρχε κάτι που με έκανε να ζηλεύω,,όπως ένα ερωτικό κάλεσμα,η' μια ερωτική παγίδα που περιμένει το θύμα της,να το αποπλανησει,να το υπνωτησει

ξαφνικά η μουσική σταμάτησε,έτρεξα στη πόρτα,είδα τον άντρα να βγαίνει στο διαδρομο,βγήκε

και η Mimi ήταν και κάποιος άλλος άντρας μαζί της,εκείνος κάτι έλεγε στον πρωτο άντρα,αυτος

δεν κάλεσε το ασανσέρ αλλά κατέβηκε με τις σκάλες,

η Mimi και ο άντρας μπήκαν στο διαμέρισμα,πήγα στον τοίχο δεν άκουσα τίποτα,

ένα απόγευμα,βγαίνοντας απ'τό σπίτι,την συναντησα έξω,κατέβαινε από ένα πολυτελες αυτοκίνητο ferrari,φορούσε ένα μαύρο μίνι φόρεμα,ήταν υπεροχη,τα πόδια της καταπληκτικά,ο άντρας που την εφερε,τον γνώρισα,ήταν αυτός του διαδρόμου,με κοίταξε και κάτι της είπε,εκείνη με προσπέρασε βιαστικά χωρίς να με χαιρετισει,

ένα απόγευμα χτύπησε η πόρτα μου,άνοιξα,ήταν εκείνη,τα έχασα,με κάλεσε στο διαμέρισμα της,

στις 8 η ώρα το βράδυ,

έκανα μπάνιο,ξυρίστηκα,αρωματισθηκα,έβαλα το καλλιτερο κουστούμι μου με την κόκκινη γραβάτα και πήγα,

εκείνη πολύ γοητευτική,φορούσε ένα μακρύ εφαρμοστό μαύρο φόρεμα με ντεκολτέ,χρυσά σκουλαρίκια,χρυσή αλυσίδα στο λαιμό, παπούτσια με ψηλό τακούνι, μαλλιά ψηλά χτενισμένα να φαίνεται το μέτωπο της,ο λαιμός της κυκνου, ροζ κραγιόν στα χείλη,τα μάτια τονισμένα με μαυρο

και μπλε μολύβι,τα νύχια βαμμένα σκούρο μπλε,

είστε πολύ όμορφη,της είπα,ευχαριστώ,ουίσκι η' βότκα;ρώτησε,βότκα με λεμόνι,είπα,

κάθησαμε,απέναντι στους καναπέδες,ο κύριος που με είδες στο αμαξι,είπε η

Mimi,είναι ο καλλιτεχνικός μου ιμπρεσαριος,αύριο είναι η πρεμιέρα της όπερας

του Bela Bartok,Duke Blubeard's Castle,έχω το σοπράνο ρόλο της Judith,και ο Zoltan το ρόλο

του μπάσου Blubeard,ενδιαφέρουσα παράσταση,θα έλεγα χολυγουντιανη,παραγωγός είναι ένας πάμπλουτος Κινέζος Μανδαρινος,που θέλει να μείνει άγνωστος,

μου έδειξε την αφίσα,

γέμισε πάλι τα ποτά μας με βότκα,

το φόρεμα της ήταν σχιστό στο πλαι και έβλεπα την γυμνή γάμπα της,ήμουνα μαγεμένος,

μου έδωσε την πρόσκληση,ξέρετε,είπε,τα σκηνικά είναι καταπληκτικά,,τα σχεδίασε ο Zoltan,

ο πύργος έχει εφτά κλειστές πόρτες,με εφτα μυστηριώδη δωμάτια,θα ήταν πραγματικά ενδιαφερον

για σας αφού είστε αρχιτέκτων να τα δειτε,

σηκωθηκε

θέλετε τώρα να σας παίξω στο πιάνο μια σουίτα που μ'αρεσει παρά πολύ;

θέλω,και το ρωτάτε;της απάντησα,

η Mimi κάθησε στο πιάνο,βέβαια,είπε,είναι για δύο πιάνο,

άρχισε να παίζει

στην αρχή ένα πανδαιμόνιο ήχων,όπως ο θόρυβος μιας σύγχρονης μεγαλούπολης,

ακολούθησε ένας σαγηνευτικός χορος,και μετά μια φούγκα,σαν να γινόταν κάποια διαμαχη,

ξανά σαγηνευτικός χορος και μετά διαμάχη

κι αυτό επαναλήφθηκε τρίτη φορά,ένας σαγηνευτικός χορός βαλς, η διαμάχη

ομως τρεις φορες

τέλος ακολούθησε μια μουσική που εξεπεμπε τρυφερότητα και θλιψη,

μπράβο,αναφώνησα χειροκροτωντας,μπράβο,υπέροχο

ο έρωτας που επιμένει μέχρι θανάτου,είπε η Mimi χαμογελώντας,

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν,σχολίασα,από την Αντιγόνη του Σοφοκλή,

η ώρα ήταν περασμένη,

σας χρωστάω ακόμα ένα βαλς,να το χορέψουμε μαζί άλλη φορά,μου είπε γελώντας και με φίλησε

στο μάγουλο,

την ευχαρίστησα και έφυγα

εκείνη την νύχτα δεν είχα ύπνο,την σκεφτόμουν έντονα,

όταν κάποτε προς τα ξημερώματα κοιμήθηκα είδα ένα ονειρο,ήμουνα σε ένα πυκνό άγριο δάσος

κι είχα μεταμορφωθεί σε ελάφι,δεν φοβομουνα,αντίθετα ήμουνα χαρούμενος,έτρεχα ανάμεσα στα δέντρα ,και ξαφνικά μπροστά μου εμφανίσθηκε ένας κυνηγος να με σημαδεύει με το τόξο του,ήταν

ο άντρας του αυτοκινήτου,τότε είδα την Mimi,ο άντρας γύρισε το τόξο προς το μέρος της,την πετυχε στο λαιμό,το λευκό φόρεμα της έγινε κόκκινο,

μη φονιά,τι κάνεις; ούρλιαξα,

εκεί ξύπνησα,

φοβήθηκα για τη Mimi,σηκώθηκα απ'τό κρεβάτι,έβαλα το αυτί μου στον τοίχο,καθησύχασα,την άκουσα να παίζει στο πιάνο,

κάποια στιγμή,πριν το μεσημέρι, άκουσα βήματα στο διαδρομο,,πήγα στο ματακι της πόρτας,είδα

έναν άντρα με κινέζικα χαρακτηριστικα,ο μανδαρινος,υπόθεσα,

περίμενε,εκείνη του άνοιξε,

το βράδυ παρακολούθησα την πρεμιέρα της,κατάμεστη η Όπερα,,η Mimi ήταν

συγκλονιστική στο ρόλο της Judith,

εντυπωσιάσθηκα από την σκηνογραφία,τα 7 κλειστά δωμάτια,το κόκκινο δωμάτιο των βασανιστήριων,το κιτρινοκόκκινο των όπλων,το χρυσό των θησαυρών,το μπλε πράσινο του κήπου,

το λευκό του βασιλείου,το σκοτεινό

της λίμνης των δακρύων,το αργυρό των γυναικών του Duke Blubeard,

μέσα στους θεατές είδα μια σειρά πίσω μου τρεις θέσεις αριστερά τον μανδαρινο,φορούσε μεταξωτό φουλαρι κι είχε ένα αινιγματικό χαμόγελο

στα χείλη,μου φάνηκε σαν μια από τις πορσελάνινες κούκλες του Βούδα,

πήγα και την συγχαρηκα στο καμαρίνι της,σας περιμένω για το βαλς,απόψε μού είπε,σχεδόν ψιθυριστά,τώρα φύγετε σας παρακαλώ,

στο διάδρομο έξω έπεσα πάνω στον άντρα του αυτοκινήτου,Zoltan,τον Blubeard της όπερας,

πήγα στο διαμέρισμα της,σε περίμενα μου είπε και σφίχθηκε πάνω μου,

έβαλε το βαλς,χόρευε καταπληκτικά,μου αναστάτωσε όλες τις αισθήσεις,δεν θα φύγεις,μείνε τη

νύχτα μαζί μου,μου ψιθύρισε στ'αυτί και φίληθηκαμε με παθος στα χείλη,

κοιμήθηκαμς μαζι,

όταν ξυπνησα εκείνη ακόμα κοιμόνταν,δεν την ξύπνησα,ήταν τόσο όμορφη και ήρεμη,

έφυγα από το διαμέρισμα της και πήγα στο γραφείο μου να δουλέψω

όταν γύρισα είχε νυχτώσει,

είδα έξω από το σπίτι τη ferrari,κρύφθηκα,ο Zoltan στο τιμόνι και δίπλα του στο καθισμα ο Κινέζος Μανδαρινος,

ο Zoltan άναψε τα φώτα,έβαλε μπροστά στο αυτοκίνητο και εφυγαν

ανέβηκα,κοντοσταθηκα στη πόρτα της,δίστασα,δεν της χτύπησα,αν κι είχα μεγάλη επιθυμία να

τη δω,

μπήκα στο διαμέρισμα μου,κάθησα στο σαλόνι με κλειστά τα φώτα,ησυχία,

ακινησία,

σκεφτόμουν τη νύχτα που πέρασα μαζί της,

πήγα στο τοίχο,δεν άκουσα τίποτα,

περίμενα,

ξαναπήγα στο τοίχο,τίποτα

πρέπει να κοιμήθηκα,γιατί όταν ξυπνησα,κοίταξα τα ρολόι,ήταν περασμένα μεσάνυχτα,

τότε άκουσα μουσική από το διαμέρισμα της,πολύ καθαρά,δεν χρειαζονταν να βάλω αυτί στον

τοίχο,

ένα πανδαιμόνιο,ήχοι πόλης,τρεις χοροί σαγηνευτικοι,τρεις διαμάχες,ένα τρυφερό φινάλε,

τελείωσε η μουσική και ξανάρχισε,

αυτό γίνονταν:η μουσική τελείωνε και ξανάρχιζε,

ήμουνα σε μεγάλη υπερενταση,

πριν το ξημερωμα αποκαμωμενος κοιμήθηκα,κι είδα στο διαμέρισμα μου την Mimi ελαφρά ντυμένη με ένα κοντό κόκκινο μεταξωτό κομπινεζον να χορεύει προκλητικά μπροστά στον Μανδαρινο που κάθονταν στον καναπέ,όρθιοι τρεις άντρες,με μαύρο κουστούμι και μαύρη γραβάτα,όμοιοι με τον άντρα του αυτοκινήτου,ο Μανδαρινος όρμησε τα πιάσει την ημίγυμνη γυναίκα,εκείνη ούρλιαξε,τότε

οι τρεις άντρες χυμηξαν και τον άρπαξαν και σφίγγοντας ένα σχοινί στο λαιμό του τον έπνιξαν,εκείνος παρ'όλ'αυτά άπλωνε τα χέρια προς εκείνη,τα μάτια του φλογερα απ'τον πόθο γι'κεινη,οι τρεις τότε τον μαχαίρωσαν τρεις φορές και πάλι ο Μανδαρινος κοιτούσε τη γυναίκα,αυτοί τον σήκωσαν και τον κρέμασαν από τη λάμπα,όμως έσπασε το σχοινί,και σωριασθηκε στο πατωμα,το δωμάτιο αμέσως τυλίχθηκε στο σκοτάδι,και το σώμα του Μανδαρινου ακτινοβολούσε μ'ένα μπλε φως,τότε η γυναίκα τους φώναξε,τώρα ξέρω,αφήστε τον σε μένα,η φωνή της ακούστηκε σαν διαταγή,οι τρεις άντρες υπάκουσαν,εκείνη τον πήρε στη αγκαλιά της κι ο Μανδαρινος γέμισε αίματα και ξεψύχησε,

να,αυτός εκεί,της φώναξαν,και μ'εδειξαν,

με πλησίασαν,με σχοινί μού εσφιγγαν το λαιμό,

πνιγομουνα,

τότε ξύπνησα ιδρωμένος,

η μουσική δεν είχε σταματήσει,την άκουγα,

έξω είχε ξημερώσει,

σηκώθηκα,άνοιξα τη πόρτα και με τα δεύτερα κλειδιά που είχα άνοιξα και μπήκα στο διαμέρισμα της,φώναξα Mimi Mimi ,δεν πήρα απάντηση,δεν τη βρήκα πουθενά,ούτε στο χωλ,ούτε στο σαλόνι,ούτε στη κρεβατοκάμαρα,ούτε στη κουζίνα,ουτε στο μπάνιο,ούτε στο μπαλκόνι,

η μουσική έπαιζε,

είδα το λάπτοπ στο τραπέζι του σαλονιού,είχε usb σοκάκι,απ'αυτό έπαιζε,

και μπροστά του ήταν ανοικτο ένα φυλλάδιο με παρτιτούρα,

το πήρα στα χέρια μου,διάβασα στο εξώφυλλο:

Béla Bartók

The Miraculous Mandarin

A csodálatos mandarin

Der wunderbare Mandarin

Op. 19, Sz. 73

an one act pantomime ballet composed between 1918–1924, and based on the 1916 story by Melchior Lengyel.[1] Premiered on 27 November 1926 conducted by Eugen Szenkar at the Cologne Opera, Germany, it caused a scandal and was subsequently banned on moral grounds

είδα στην οθόνη του υπολογιστή,εκεί ήταν γραμμένο:

Béla Bartók

The Miraculous Mandarin

Antal Doráti and the Chicago Symphony Orchestra (1953)

βγήκα από το διαμέρισμα,έκλεισα τη πόρτα και πήγα γρηγορα στην αστυνομία,

όταν επέστρεψα με τους αστυνομικούς,δεν βρέθηκε τίποτα στο διαμέρισμα,το λάπτοπ με τη μουσική και η παρτιτούρα δεν υπήρχαν,

οι αστυνομικοί με κοίταξαν παράξενα:

τι έγινε;είπα,μα ακουσα και ειδα,

το διαμέρισμα,κύριε,φαίνεται ακατοίκητο,θα έλεγα ανοικιαστο πολύ καιρό,συμπέρανε ο επικεφαλης αστυνομικός,

θα γίνει περαιτέρω έρευνα,,μην ανησυχητε,θα διαλευκανθεί η υπόθεση,

από κει πήγα αμέσως στην όπερα,έξω στα ταμπλώ δεν είδα καμία παράσταση της όπερας του Bela Bartok Duke Blubeard's Castle αλλά την Prοfana Cantata του,και προσεχώς διαφημίζονταν το μπαλέτο-παντομίμα του The Miraculous Mandarin,

ρώτησα την υπάλληλο,όχι,μου είπε,εδώ δεν ανεβασθηκε η όπερα Duke Blubeard'Castle,και δεν γνωρίζω καμία σοπράνο με το όνομα Mimi Balazs,

δύο μέρες αργότερα,το πρωί 10:20 η ώρα ,με ειδοποίησαν τηλεφωνικα απ'την αστυνομία να παω

για την υπόθεση μου,

πήγα αμέσως,

από την έρευνα,μου είπαν,έχουν τα εξης στοιχεία:

α)δεν υπάρχει σοπρανο-χορευτρια-πιανιστρια με αυτό το όνομα,Mimi Balazs,ουγγρορουμανα,

31 χρόνων

β)στις εισόδους και εξόδους της χώρας δεν έχει δηλωθεί κανένα πρόσωπο με αυτό το όνομα Mimi Balazs

γ)ύστερα από επιμελεστατη θέαση των καταγεγραμμένων βίντεος από τις εγκατεστημένες παρά της. Αστυνομίας ηλεκτρονικές κάμερες που καταγράφουν τις κινήσεις στο χώρο και το δρόμο μπροστά από το σπίτι σας δεν εντοπίσθηκε κανένα αυτοκίνητο μάρκας ferrari και κατά συνέπεια τα άτομα που επεβαιναν σε αυτο

και δ)όπως,ισως θα έχετε μάθει,στην Οπερα δεν έχει ανέβει η παράσταση της όπερας του Bela Bartok Duke Blubeard's Castle,αλλά η Profana Cantata του ιδίου

Ούγγρου σύνθετη,

έφυγα από την αστυνομία και περιπλανήθηκα ώρες στο κέντρο της πόλης,σε κάθε γυναίκα κοιτούσα να αναγνωρίσω την Mimi,σε Κινέζο τον Μανδαρινο,να ανακαλύψω τον άνδρα της ferrari,και μέσα

στα χιλιάδες αυτοκίνητα στις λεωφόρους τη ferrari,

δεν είδα τίποτα,

κουρασμένος γύρισα σπίτι,

για πρώτη φορά άνοιξα από τότε που τη γνώρισα το συρτάρι όπου είχα φυλλαγμενο το φάκελο με ενοικιαστηριο που υπογραψαμε,για την ακρίβεια το ένα από τα δύο αντίγραφα,που κράτησα εγω,

άνοιξα το φάκελο,δεν το βρήκα,όμως μέσα ήταν τα χρήματα του ενοικίου που μού έδωσε,

όταν ανέβηκε στην Όπερα το μπαλέτο The Miraculous Mandarin δεν έχασα καμία παρασταση του,

μια φορά,λίγο πριν σβησουν τα φώτα για ν'αρχίσει η παράσταση,μου φάνηκε πως μια σειρα πίσω μου τρεις θέσεις αριστερά είδα τον Μανδαρινο,όταν ξανακοίταξα

ήταν εκεί,στο τέλος του μπαλέτου δεν τον είδα,σκέφθηκα πως δεν ήταν παράξενο, οπωσδήποτε κάποιος Κινέζος θα ήταν μέσα στο πλήθος των θεατών λόγω του θέματος του μπαλέτου,κι έπειτα

όλοι μοιάζουν,με το κίτρινο δέρμα τους,τα σχιστα τους μάτια,και την αταραξία τους σαν πορσελάνινες κούκλες του Βούδα,

η καθημερινοτητα με την κανονικότητα της επανηλθε,

το διαμέρισμα της Mimi Balazs,ετσι το ονομασα,αποφάσισα να μην το ξαναενοικιασω,και το μετέτρεψα σε ένα είδος μουσείου,The Bela Bartok Miraculous Mandarin Mimi Balazs' Room,εκεί,

είχα αρχίσει θα δημιουργούσα μια τεράστια συλλογή από φίσες,παρτιτούρες,εκτελέσεις,φωτογραφίες

τραγουδιστών μουσικών μαεστρων,τα μουσικά όργανα της ενορχήστρωσης του εργου, three flutes (2nd and 3rd doubling piccolo), three oboes (3rd doubling English horn), three clarinets (second doubling E-flat clarinet and third doubling bass clarinet), three bassoons (second and third doubling contrabassoon), four horns (second and fourth doubling Wagner tuba), three trumpets in C, three trombones, bass tuba, timpani, snare drum, tenor drum, bass drum, cymbals, triangle, tam-tam, xylophone, celesta, harp, piano, organ, choir, and strings,

δίσκους βινυλίου,κασέτες,cd,dvd βιντεο,μελέτες,κριτικές,αναλύσεις,οτιδήποτε έχει σχέση με το εργο,

και στους τοίχους τοποθέτησα ηλεκτρονικές οθόνες μεγάλων διαστάσεων όπου θα παίζονται όλα τα βιντεα με το Miraculous Mandarin από το YouTube,

εκεί μετακομιζοντας από το διαμέρισμα μου ζω και κοιμάμαι,και σε ενα λάπτοπ στο τραπέζι του σαλονιου με την παρτιτουρα ανοιγμένη μπροστά παίζει χωρίς ποτέ να σταματήσει από usb στικάκι The Miraculus Mandarin του Bela Bartok συνεχώς επαλαμβανομενα από :

τον Antal Doráti με την Chicago Symphony Orchestra

τον Eugene Ormandy με την Philadelphia Orchestra

τον Seiji Ozawa με την Boston Symphony Orchestra

τον Esa-Pekka Salonen με την Los Angeles Philharmonic

τον Zubin Mehta με την Berlin Philharmonic

τονJean Martinon με την Chicago Symphony Orchestra

την Susanna Mälkki με την Helsinki Philharmonic Orchestra

τον Antal Doráti με την Detroit Symphony Orchestra

τον Iván Fischer με την Budapest Festival Orchestra

τον Pierre Boulez με την Chicago Symphony Orchestra και Chorus

την Marin Alsop με την Bournemouth Symphony Orchestra

τον Claudio Abbado με την London Symphony Orchestra

τον Simon Rattle με την City of Birmingham Symphony Orchestra

τον Gerard Schwarz με την Seattle Symphony Orchestra

σήμερα,στην εφημερίδα,THE NEWS,τυχαία διαβάσα:

Πυκνό μυστήριο καλύπτει τη δολοφονία του Κινέζου Μανδαρινου Chi Chen Zi,

32 χρόνων,επιχειρηματία επενδυτή,στο διαμέρισμα του Bela Bartok str.αριθμός 11,3ος όροφος,

το θύμα πυροβολήθηκε από μικρή αποσταση στη καρδια τρεις φορές,ενώ στο λαιμό του υπάρχουν ίχνη-μωλωπες απόπειρας πνιγμού,

και ληστευθηκε,ο δολοφόνος αφαίρεσε τεραστιο χρηματικό ποσό και πλήθος κοσμημάτων,

ως συνεργός ενοχοποιείται η ερωμένη του Μανδαρινου,αγνώστων μέχρι στιγμής στοιχείων,ονόματος και υπηκοότητας,

επίσης αναζητειτε και το πολυτελές αυτοκίνητο του μια κόκκινη fearrari,

λάφυρο κι αυτό του δράστη,

ο μεγιστάνας Μανδαρινος ήταν γνωστός φιλόμουσος και ανιδεοτελης χορηγός παραστάσεων κλασικού μουσικου ρεπερτορίου,με ιδιαίτερη προτίμηση στα έργα του Ούγγρου Bela Bartok

τρεις οθόνες μου,αυτή τη στιγμή,παίζουν ταυτοχρονα:

The Miraculous Mandarin Bela Bartok

https://youtu.be/SCkn0Qjm0Ho

Profana Cantata Bela Bartok

https://youtu.be/6aj61iLxDFM

Duke Blubeard's Castle Bela Bartok

https://youtu.be/p9Aq2WWds8k

και μέσα στη συλλογή μου συμπεριλαμβάνω κι αυτό το διηγημα:

BELA BARTOK'S THE MIRACULOUS MANDARIN CASE

Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΣΤΟΥ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟΥ ΤΟΥ ΜΠΕΛΑ ΜΠΑΡΤΟΚ

-by χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Miles Davis So That Kind of Blue Cool Jazz-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

τρομερή ζέστη,νύχτα,New York, Αύγουστος 25,1959,η Judi έχει λευκό δέρμα,εγώ ο Miles Davis

από το St.Luis σκοτεινό,dark,black,η μαμά ειναι κοκέτα φοραει γούνες και διαμάντια,Mama-Oleo

is Beautiful Like Judi,of course,Kind of Blue,ενας βρωμολευκος cop με χτύπησε δυνατά στο head

με το γκλοπ,γι'αυτό το 1991 με πονούσε το κεφάλι,η Judi ούρλιαξε,γουρούνια,σταματήστε,είναι

ο Miles Davis,τους έδειξε το Birdland Jazz Club,

εκεινοι γέλασαν,τα δόντια τους γυαλιζαν,

A Black Man is,Baby,A Nothing,σπούδασε στο Juilliard School,1678 Broadway,

φώναξε η Judi,

με έσυραν από την Lincoln Square στο αστυνομικό τμήμα,με φωτογραφισαν πολλές φορές,μου πέταξαν μια τρομπέτα,παίξε,play bastard,φώναξαν,

Now I am playing a Blue Cool,αναστατώθηκαν,What is this? shut up! stop!σίγουρα κανεις drugs,μαύρος δεν είσαι,A filthy-Black Addicted,φώναξε o λευκός μπατσος,εγώ τον αγνόησα συνέχισα to playing,So That,Birth of the Cool,Bags’ Groove,Oleo,Milestones,

ο Charlie Yardbird Parker και ο Dizzy Gillespie ζητούσαν,1944,St.Luis,μια τρομπέτα,

I Am,είπα,τι I Am?είπαν,I Am Trumpet,απάντησα,how old are you?18,ok boy,let's go Jazz,

βλέπω την Judi with Mama-Oleo στην Madison Avenue,Woman is Woman,λέω,

εκείνες γελούν,παλιόπαιδο Miles,

τι είπες; φώναξε ο cop,με πονάει το κεφάλι μου,1991, September 28,ένας άλλος μπάτσος με φωτογραφίζει,my friend,σαρκαζει,είναι the drugs the ,girls, the alcohol,

ζήτησα ένα λευκό χαρτί,με μαύρο στυλό έγραψα:

It’s like, how did Columbus discover America when the Indians were already here? What kind

of shit is that, but white people’s shit?,

τους το πέταξα,το εσχισαν,black pig bastard,

βήχω,δύσκολα αναπνέω,Jazz,Music is an addiction,

στην ασπρόμαυρη φωτογραφία:από αριστερά,εγώ,η αδελφή μου Dorothy Mae,ο αδελφός μου Vernon,η μαμά Cleota,Mama-Oleo,στο St.Luis,

τη νύχτα ήρθε η μαμά να με σκεπάσει,ήταν τόσο όμορφη,

Mama,

Sometimes you have to play a long time to play like yourself.της είπα,

εκείνη χαμογέλασε,έσβησε το φως,βγήκε από το δωμάτιο κι έκλεισε τη πορτα,

Miles Davis So That Kind of Blue Cool Jazz,ψιθυρισα

Miles Davis - Kind Of Blue (Full Album)

https://youtu.be/kgRcCyey1hM

Bertolt Brecht - χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Bertolt Brecht – Geschichten vom Herrn Keuner

Ιστορίες από τον κύριο Κόυνερ-

μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Organisation

Herr K. sagte einmal: "Der Denkende benützt kein Licht zuviel, kein Stück

Brot zuviel, keinen Gedanken zuviel."

Οργάνωση

Ο κ.Κ είπε κάποτε:'Ο Σκεπτόμενος δεν χρειάζεται κανένα φως επιπλέον,κανένα

κομμάτι ψωμι επιπλεον,καμία σκέψη επιπλεον'

Das Wiedersehen

Ein Mann, der Herrn K. lange nicht gesehen hatte, begrüßte ihn mit den

Worten: "Sie haben sich gar nicht verändert." "Oh!" sagte Herr K. und

erbleichte.

Συνάντηση μετά από χρόνια

ένας άνθρωπος,τον οποίον ο κ.Κ δεν είχε δει πολύ καιρό,τον χαιρέτισε

με τα λόγια:'Δεν έχετε καθόλου αλλαξει', 'ω!' ειπε ο κ.Κ και χλωμιασε

Gleich besser als verschieden

Nicht dass die Menschen verschieden sind, ist gut, sondern dass sie gleich sind.

Die Gleichen gefallen sich. Die Verschiedenen langweilen sich.

Οι όμοιοι καλλίτεροι παρά οι διαφορετικοί

Ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί δεν είναι καλό,αλλά ότι όμοιοι είναι.

Οι όμοιοι αρέσουν ο ένας στον άλλον.Οι διαφορετικοί βαριουνται ο ένας τον αλλον

Der Zweckdiener

Herr K. stellte die folgenden Fragen:"Jeden Morgen macht mein Nachbar Musik auf einem Grammophonkasten. Warum macht er Musik? Ich höre, weil er turnt. Warum turnt er?

Weil er Kraft benötigt, höre ich. Wozu benötigt er Kraft? Weil er seine Feinde in der Stadt

besiegen muß, sagt er. Warum muß er Feinde besiegen? Weil er essen will, höre ich."

,Nachdem Herr K. dies gehört hatte, daß sein Nachbar Musik machte, um zu turnen, turnte,

um kräftig zu sein, kräftig sein wollte, um seine Feinde zu erschlagen, seine Feinde erschlug,

um zu essen, stellte er seine Frage: "Warum ißt er?"

Ο υπηρέτης του σκοπού

Ο κ.Κ έθεσε τα ακόλουθα ερωτήματα:'Καθε πρωί ο γείτονας μου βάζει μουσική σ'ενα γραμμόφωνο.Γιατι ακούει μουσική; άκουσα,γιατί γυμνάζεται.Γιατι γυμνάζεται;Επειδή

δύναμη χρειάζεται,άκουσα.Για ποιο λογο χρειάζεται δύναμη;

Επειδή τους εχθρούς του στη πόλη πρέπει να νικήσει,είπε.Γιατι πρεπει εχθρούς να νικήσει;

Επειδή θελει να φάει,ακουσα'

Μετα απ'αυτα που ο κ.Κ είχε ακούσει,ότι ο γείτονας του μουσικη έβαζε,για να γυμνάζεται, γυμναζόταν,για να'ναι δυνατός,δυνατός ήθελε να'ναι,για να χτυπήσει τους εχθρούς του,τους

εχθρούς του να χτυπήσει,για να φάει,έθεσε την δική του ερώτηση:'Γιατι αυτός τρώει;'

Mühsal der Besten

"Woran arbeiten Sie?" wurde Herr K. gefragt.

Herr K. antwortete: "Ich habe viel Mühe, ich bereite meinen nächsten Irrtum vor'

Μοχθος για το καλό

'Πανω σε τι εργάζεστε;' ρωτήθηκε ο κ.Κ.

Ο κ.Κ απάντησε:'Μοχθω πολύ,προετοιμάζω την επόμενο παρανόηση μου'

Herr Keuner und die Zeichnung seiner Nichte

Herr Keuner sah sich die Zeichnung seiner kleinen Nichte an. Sie stellte ein Huhn dar,

das über einen Hof flog.

"Warum hat dein Huhn eigentlich drei Beine?" fragte Herr Keuner.

"Hühner können doch nicht fliegen", sagte die kleine Künstlerin, "und darum brauchte

ich ein drittes Bein zum Abstoßen."

"Ich bin froh, dass ich gefragt habe", sagte Herr Keuner.

Ο κύριος Κόυνερ και το σκίτσο της ανεψιας του

Ο κύριος Κόυνερ κοίταξε το σκίτσο της μικρής του ανεψιας.Αυτο απεικόνιζε ένα

κοτόπουλο,το οποίο πάνω από μια αυλη πετούσε.

'Γιατι,αλήθεια,έχει το κοτόπουλο σου τρία πόδια;' ρώτησε ο κύριος Κόυνερ.

'Μα τα κοτόπουλα δεν μπορούν να πεταξουν'ειπε η μικρή καλλιτέχνιδα,'και γι'αυτό

χρησιμοποίησα ένα τριτο πόδι να πάρει φόρα'

'Ειμαι χαρούμενος,που έχω ρωτησει' είπε ο κύριος Κόυνερ

Eine gute Antwort

Ein Arbeiter wurde vor Gericht gefragt, ob er die weltliche oder die kirchliche Form des Eides benutzen wolle. Er antwortete:"Ich bin arbeitslos."

- "Dies war nicht nur Zerstreutheit", sagte Herr K. "Durch diese Antwort gab er zu erkennen,

daß er sich in einer Lage befand, wo solche Fragen, ja vielleicht das ganze Gerichtsverfahren

als solches, keinen Sinn mehr haben."

Μια σωστη απάντηση

Ένας εργάτης ρωτήθηκε ενώπιον του δικαστηρίου,αν τον κοσμικό η' τον εκκλησιαστικο όρκο θα ήθελε να χρησιμοποιησει.Αυτος απάντησε:'Ειμαι ανεργος'

-'Αυτο δεν έγινε από αφηρημαδα'ειπε ο κ.Κ.'Διαμεσου αυτής της απάντησης τους έδωσε να καταλαβουν,ότι αυτός ο ίδιος σε μια θέση βρίσκονταν,που τέτοια ερώτηση,ναι ισως όλη η δικαστική διαδικασία σαν τέτοια,κανένα νόημα πια δεν εχει'

Das Lob

Als Herr K. hörte, daß er von früheren Schülern gelobt wurde, sagte er:

"Nachdem die Schüler schon längst die Fehler des Meisters vergessen haben, erinnert er selbst sich noch immer daran."

Το εγκώμιο

Όταν ο κ.Κ άκουσε,ότι απ'τους πρώην μαθητές του εγκωμιαζονταν,είπε:

'Ενω οι μαθητές εδώ και καιρό τα λαθη του κυρίου έχουν ξεχάσει,

αυτός ο ιδιος ακόμα τα θυμαται'

Valdrada(Le città e gli occhi. 1.)

Le città invisibili di Italo Calvino

Einaudi, Torino 1972

Βαλντραντα (οι πόλεις και τα μάτια 1)από τις Αόρατες Πόλεις του Ιταλο Καλβίνο,1972)-μεταφραση traduzione χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Le città e gli occhi. 1.

Gli antichi costruirono Valdrada sulle rive d’un lago con case tutte verande una sopra l’altra e vie alte che af-facciano sull’acqua i parapetti a balaustra. Cosí il viag-

giatore vede arrivando due città: una diritta sopra il lago e una riflessa capovolta. Non esiste o avviene cosa nell’una Valdrada che l’altra Valdrada non ripeta, per-

ché la città fu costruita in modo che ogni suo punto fosse riflesso dal suo specchio, e la Valdrada giú nell’acqua contiene non solo tutte le scanalature e gli sbalzi delle

facciate che s’elevano sopra il lago ma anche l’interno delle stanze con i soffitti e i pavimenti, la prospettiva dei corridoi, gli specchi degli armadi.Gli abitanti di Valdrada sanno che tutti i loro atti so-no insieme quell’atto e la sua immagine speculare, cui

appartiene la speciale dignità delle immagini, e questa loro coscienza vieta di abbandonarsi per un solo istanteal caso e all’oblio. Anche quando gli amanti dànno voltaai corpi nudi pelle contro pelle cercando come mettersi per prendere l’uno dall’altro piú piacere, anche quando gli assassini spingono il coltello nelle vene nere del colloe piú sangue grumoso trabocca piú affondano la lama che scivola tra i tendini, non è tanto il loro accoppiarsi o trucidarsi che importa quanto l’accoppiarsi o trucidarsidelle loro immagini limpide e fredde nello specchio.Lo specchio ora accresce il valore alle cose, ora lo nega. Non tutto quel che sembra valere sopra lo specchioresiste se specchiato. Le due città gemelle non sonouguali, perché nulla di ciò che esiste o avviene a Valdrada è simmetrico: a ogni viso e gesto rispondono dallo specchio un viso o gesto inverso punto per punto. Le due Valdrade vivono l’una per l’altra, guardandosi negli occhi di continuo, ma non si amano.

Οι πόλεις και τα μάτια.1

Οι αρχαίοι έχτισαν την Βαλντραντα στις όχθες μιας λιμνης με σπίτια όλο βεράντες η μία πάνω στην άλλη και δρόμους ψηλούς οπου αντικατοπτρίζονται

στο νερό τα στηθαία από τα κιγκλιδώματα.Ετσι οι ταξιδιώτες βλέπουν φθάνοντας δύο πόλεις.μια όρθια πάνω από τη λίμνη και μια αντανακλωμενη

κατω.Δεν υπάρχει η' να συμβαίνει κάτι στη μία Βαλντραντα που η άλλη

Βαλντραντα να μην επαναλαμβάνει,γιατί η πόλη ηταν χτισμένη με τέτοιο τρόπο

ώστε κάθε σημείο της να ηταν αντανακλωμενο στον καθρέφτη της,και η

Βαλντραντα κάτω μέσα στο νερό περιέχει όχι μόνο όλα τα ανάγλυφα και τις προεξοχές των προσόψεων που υψώνονται πάνω από τη λίμνη αλλά και το

εσωτερικό των δωματίων με τις οροφές και τα πατώματα,τη προοπτική των διαδρομών,τους καθρέφτες στις ντουλάπες.Οι κάτοικοι της Βαλντραντα γνωρίζουν ότι όλες τους οι πράξεις είναι ταυτόχρονα αυτή η πράξη και

η καθρεφτισμενη-εικονα του,στην οποία ανήκει η ειδική τάξη αξιας των εικόνων,

και αυτη τους η συνειδητοποίηση τους απαγορεύει να εγκαταλειφθούν

για μόνο στιγμή στη τύχη και στη λήθη.Επισης όταν οι εραστές συστρέφουν

τα γυμνά σωματα δέρμα με δέρμα ζητώντας όπως συμπλεχθουν για να πάρει

ο ένας από τον άλλον περισσότερη απόλαυση,επίσης όταν οι δολοφόνοι

σπρώχνουν το μαχαίρι στις μαύρες φλέβες του λαιμού και όσο πιο πολύ αίμα πηχτο ξεχειλίζει τόσο πιο πολύ βυθίζουν τη λαμα που γλιστρά ανάμεσα στα

νεύρα,δεν είναι τοσο η συνένωσή τους η' το σφαξιμο που ενδιαφέρει όσο η συνένωση η' το σφαξιμο των εικόνων τους κρυσταλλινες και παγερες στον καθρεφτη.Ο καθρέφτης τώρα πότε αυξάνει την αξία στα πράγματα,πότε

την αρνείται.Ουτε καθετί που φαίνεται να αξίζει πάνω στον καθρέφτη αντιστεκεται αν είναι καθρεφτισμενο.Οι δύο δίδυμες πολεις δεν είναι ίσες,επειδή τίποτα που υπάρχει η' συμβαίνει στην Βαλντραντα δεν είναι συμμετρικό:σε κάθε πρόσωπο και χειρονομία ανταποκρίνονται από τον καθρέφτη ένα πρόσωπο η' χειρονομία αντίστροφα σημείο για σημείο.Οι δύο Βαλντραντας ζουν η μία για την αλλη,κοιτάζονται στα μάτια συνεχώς,αλλά δεν ερωτευονται.

.ΑΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝ (Μεταφράζοντας αποσπάσματα)-

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

1.5 μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλή, θυγατέρες

1.5.μελαχροινη κι όμορφη ειμαι,κοπελες

1.6 μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος·

1.6.μην με κοιτάτε που'μαι μαυρισμένη,ο ήλιος μ'εκαψε

1.7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ

1.7.πες μου εσύ που η ψυχή μου αγαπά,που βοσκεις το κοπαδι σου,που το μεσημέρι πλαγιαζεις;

1.10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;

1.10.σαν της τρυγονας τα μάγουλα σου ομόρφυναν,ο λαιμός σου κοσμημα

1.15 ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί.

1.15.ποσο όμορφη είσαι,αγάπη μου,πόσο όμορφη,περιστερες τα μάτια σου

2.1 ΕΓΩ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.

2.1 εγώ λουλούδι τ'αγρου,κρίνο της κοιλαδας

2.2 ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων

2.2 όπως μέσ'τ'αγκαθια κρίνο,έτσι η αγάπη μου μέσα στις κοπέλες

2,5 Στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης

ἐγώ

2.5 μυρωστε με,βάλτε μου μήλα,γιατί πληγωμένη της αγαπης ειμαι

2,7 Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες, ἐν δυνάμεσι καὶ ἐν ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.

2.7 σας θερμοπαρακαλω,κοπέλες,στις δυνάμεις και στις ορμές τ'αγρου,μην την αγάπη μου ξυπνάτε και ταράζεται,μέχρι αυτή να το θελήσει

2,8 Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.

2.8 η φωνή τ'αγαπημενου μου,νάτος φθάνει όρη πηδωντας,βουνά δρασκελωντας

2,10 Ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου, καὶ λέγει μοι· ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,

2.10 μ'αποκρινεται ο αγαπημένος μου και μου λέει.σηκω,αγαπη μου ελα,ομορφιά μου,περιστερα μου

3,1 Επὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν· ἐκάλεσααὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέ μου.

3.1 στο κρεβάτι μου τη νύχτα ζήτησα αυτόν που η ψυχή μου αγάπησε ,τον ζήτησα και δεν τον βρηκα,τον φώναξα και δεν μ'ακουσε

3,3 Εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἴδετε;

3.3 με βρήκαν οι φυλακές που στη πόλη περιπολούν,Μην είδατε αυτόν που η ψυχή μου αγάπησε;

4,5 Δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.

4.5 τα δυο βυζιά σου σαν δίδυμα ζαρκαδας,που στα κρίνα βοσκουν

4,9 Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ

ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου.

4.9 μας ταραξες τη καρδιά,νύφη αγάπη μου,μας ταραξες τη καρδιά μ'ένα σου βλέμμα,με του λαιμού σου το κοσμημα

4,10 Τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου, ἀδελφή μου νύμφη; Τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί

σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα;

4.10 πόσο ομόρφυναν τα βυζιά σου,νύφη αγάπη μου;πιο πολύ κι απ'το κρασι ομορφυναν τα βυζιά σου κι η μυρωδιά των φορεματων σου απ'όλα τ'αρωματα

πανω

4,16 Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ρευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ

καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.

4.16 σήκω βοριά κι έλα νοτια,φυσατε στον κήπο μου και τ'αρωματα μου σκορπιστε, ο αγαπημένος μου στον κήπο του να κατεβει κι ώριμο καρπό απ'τα βλαστάρια του να φάει

5,2 Ἐγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου

κρούει ἐπὶ τὴν θύραν. Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.

5.2 κοιμάμαι κι η καρδιά μου άγρυπνα,η φωνή τ'αγαπημενου μου,χτυπάει τη πόρτα.Ανοιξε μου,αγάπη ταίρι μου,περιστερα μου,ομορφιά μου,το κεφάλι μου

η δροσιά το νότισε και τα μαλλιά μου οι σταλες της νυχτας

6,10 :Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡ ὁ

ἥλιος

6.10 ποια να'ναι αυτή που σαν την αυγουλα ξεπροβάλει,σαν το φεγγάρι όμορφη,

σαν τον ήλιο ξεχωριστή

7,7 : Τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;

7.7 πόσο όμορφηνες και πόσο γλυκανες αγάπη στην τρυφεροτητα σου;

8,6 Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν

βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη,

8.6 σφράγισε με στη καρδια σου, σφράγισε με στο μπράτσο σου,γιατί ως ο θάνατος ισχυρή η αγαπη

8,7 ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσιν αὐτήν

8.7 όσο πολύ και να'ναι το νερό την αγάπη δεν δυνεται να σβήσει κι ούτε ποταμοί

να καταπνίξουν.

THE CITIES (ΟΙ ΠΟΛΕΙΣ)-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

CRIME CITY

σ'αυτη τη πόλη αρχές φθινοπώρου βρέθηκε στο διαμέρισμα της στραγγαλισμενη μια νεαρή γυναίκα,ξαπλωμένη ημίγυμνη στο κρεβάτι της,στο δωμάτιο δεν υπήρχε καμία αναστάτωση,όλα μαζί με την ατυχη κοπέλα ήταν ακίνητα,παγωμένα,ο καθρέφτης απέναντι σημείο προς σημείο αντανακλουσε την φοβερή σκηνή,

η γυναίκα ήταν ταλαντούχα χορεύτρια κλασικού χορού,ο φόνος,σύμφωνα με τη γνωμάτευση του ιατροδικαστή,έγινε τρεις ώρες μετα την παράσταση της

στη Λίμνη των Κύκνων του Τσαϊκόφσκι,

για την εξιχνιάσει της δολοφονίας ενδιαφέρθηκαν τρεις ντετέκτιβς,ο C.A.Dupen,

ο S.Ho!mes,και ο H.Poirot,κάθε ένας,ξεχωριστά,θα ερευνούσε την υπόθεση,

καταρχήν αποκλείστηκε η περίπτωση του Κλειστού Δωματίου,

μετά από ένα μήνα συναντήθηκαν στο διαμέρισμα του SH,οδός Baker,αριθμός 221B,εκείνη την ώρα ο γιατρός συγκάτοικος του έλλειπε σε επίσκεψη ασθενούς,

αποφάνθηκαν,και οι τρεις,με αδιάσειστα στοιχεία,ότι η δολοφονία της χορεύτριας δεν έγινε από ένα άτομο,αλλά κάθε κάτοικος της πολης,δρώντας μόνος του,δολοφόνησε τη κοπέλα,

ο φόνος της διακλαδίζονταν,αυτόνομος,σε όλους,ανεξεραιτους,τους κατοίκους αυτής της πόλης,

για να το εικονοποιησουν αυτό,συνέλαβαν μια τεράστια κατασκευή στο χώρο,με πολυάριθμα δωμάτια,όσοι και οι κάτοικοι της πόλης, που το καθένα,ένα προς ένα, περιείχε,αποκλειστικά,την στραγγαλισμενη χορεύτρια και τον δραστη,

για να φτάσω σ'αυτη τη πόλη διασχισα μια τεράστια,απέραντη,έρημο,επίπεδη και ακίνητη,ασφυχτικη ατμόσφαιρα,ανυπόφορη εκτυφλωτική ακτινοβολία,

στη μέση της ερήμου βρίσκεται η πόλη,περικλεισμενη με ψηλά τείχη,χωρίς πουθενά πόρτα η παράθυρο,

αυτή είναι ολοκληρωτική φυλακή της,

'για τη δολοφονία ενός ανθρώπου'σκεφθηκα 'καθε άνθρωπος ευθύνεται'.

Paul Klee,Angelus Novus(1920)

Πάνω στην αυτοκτονία του Walter Benjamin

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Svendborg,Δανία,1938,ο Bertolt Brecht και ο Walter Benjamin παίζουν σκάκι,ένα βήμα πριν την Γερμανία,έτοιμοι,κίνηση λευκού αλόγου,αντικινηση μαύρου πύργου,

'η πάλη των ιδεολογιών καταλήγει σε νέα ιδεολογία'(Die Bekämpfung der Ideologie ist zu einer neuen Ideologie geworden)σχολιαζει ο Brecht,'ο φίλος σου είναι πολύ αυστηρός μαζί μου' συνέχισε και προχώρησε το πιόνι,'εννοεις τον Theodor Andorno;',Mein Freund Walter μερικοί πιστεύουν σ'ενα μαρξισμό θεολογικό,θέλουν να κάνουν την επανάσταση να αποδείξουν τον διαλεκτικό υλισμο',,'ματ'απάντησε ο Benjamin,'εγω δεν ξέρω που θα τελειώσει η ζωή μου και πως','εχεις νέα της Hannah Arendt;'ρωτησε ο Brecht,'nein,πως να ξεφύγεις, Bertolt,απ'τον Hitler;η πυρπόληση του Reichstag δείχνει την de facto επικράτηση των Nazi στη Γερμανια',

έκαναν μια βόλτα στη πόλη,'Σκεφτομαι'ειπε ο Walter Benjamin 'πως η εξορία μας εδώ στη Δανία,στο Svendborg θα γίνει τουριστικη ατραξιόν,μια μηχανική αναπαραγωγή ιστορίας,δύο ηθοποιοί,μακιγιαρισμενοι να μας μοιάζουν,ένας Bertolt Brecht κι ένας Walter Benjamin,simulacrum,θα παίζουν την ίδια παρτίδα σκάκι που παίξαμε και μεις τώρα,τουρίστες θα τους φωτογραφιζουν,σουβενιρς,και το ίδιο θα συμβεί και με το τελευταίο μέρος που θα καταλήξω κυνηγημένος και σ'αδιεξοδο'γελασε'οπως θα έλεγε και ο Κάφκα:υπάρχει άφθονη ελπίδα,αλλά όχι για μενα'

In finsteren Zeiten 1940 στη Vichy-France,όπου η Gestapo λυσσαλέα ψάχνει τους προγραμμενους, γράφει:Über den Begriff der Geschichte

Es gibt ein Bild von Klee,das Angelus Novus heisst.Ein Engel ist darauf dargestellt,

der aussieht ,als ware er im Begriff,sich von etwas zu entfernen ,worauf er starr,

Seine Augen sind aufgerissen,sein Mund steht offen und seine Flugel sind

ausgespannt.Der Engel der Geschichte muss so aussehen.Er hat das Antlitz der

Vergangenheit zugewendet.Wo eine Kette von einzige Katastrophe die unablassig

Trummer auf Trummer hauft und Sie ihm vor die Fusse schleudert.Er mochte wohl

verweilen,die Toten wecken und das Zerschlagene zusammenfugen.Aber ein Sturm

weht vom Paradiese her,der sich in seinen Flugeln verfangen hat und so stark ist,

dass der Engel sie nicht mehr schliessen kann.Dieser Sturm treibt ihn

unaufhaltsam in Zukunft,der er den Rucken kehrt,wahrend der Trummerhaufen

vor ihn zum Himmel wachst.Das,was wir den Fortschritt nennen,ist dieser Sturm

Υπάρχει ένας πίνακας του Klee(που βρίσκεται στην κατοχή μου),που Angelus Novus ονομάζεται.Δειχνει έναν άγγελο που φαίνεται να ζητάει ν'απομακρυνθεί από κάτι που κοιτάζει επίμονα.Tα μάτια του είναι διασταλμενα,το στόμα του ανοιχτό,τα φτερά του ορθανοιχτα.Ο άγγελος της ιστορίας έτσι πρέπει να μοιάζει.Αυτος έχει το προσωπο στο παρελθόν στραμμένο.Οπου μια αλυσίδα μιας ξεχωριστής καταστροφής αδιακοπα ερείπια πάνω σε ερείπια σωριαζει και τα οποία σ''αυτον μπροστα στα πόδια ριχνει.Αυτος θα ήθελε να παραμεινει,τους νεκρους να ξυπνήσει ,και τα θρυμματισμένα να συνενώσει .Αλλα μια θύελλα φυσά απ'τόν Παράδεισο που τα φτερά του έχει αρπάξει και τοσο δυνατή ειναι, ώστε ο άγγελος δεν μπορεί πια να τα κλεισει.Αυτη η θύελλα τον σπρώχνει ασταμάτητα στο μέλλον,στο οποίο την πλάτη του στρεφει,ενώ ο σωρός των ερειπιων μπροστά του ορθωνεται ως τον ουρανό.Αυτο,που εμείς πρόοδο ονομάζουμε,είναι αυτή η θυελλα

στις 26 Σεπτεμβρίου 1940 ο Walter Benjamin στην καταλανική ισπανικη παραλιακή κωμόπολη Portbou,στα Πυρηναία,σύνορα με τη Γαλλία,αυτοκτονησε με χαπια,ευρισκόμενος σε τραγικό αδιέξοδο,να τον γυρίσουν πίσω στη κατεχομενη Γαλλια στα χέρια και τα βασανιστήρια της Gestapo,

δεν κατάφερε να κατέβει στη θαλασσα κι από εκει προς την ελευθερια,

αλλά,ισως,σε μια άλλη απόλυτη ελευθερία,

το Portbou,όπως προείπε,έγινε η τουριστική ατραξιόν του Walter Benjamin.

Η Περίπτωση του Πέρση Αραβα Μαθηματικού Al-Nayrizi στον Σχολιασμό του Ευκλείδη και το πόρισμα ς' των Στοιχείων -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Απεφευγε τις επινοήσεις.Ποσο μάλλον όταν αφορούν ιστορικά πρόσωπα και πράγματα.Η επινόηση είναι ενδιαφέρουσα,ευανάγνωστη,αλλά ψεμμα

Ήθελε να γράψει για τον Πέρση Αραβα Μαθηματικό Al-Nayrizi(865-922 μΧ),το σχολιασμό του στα Στοιχεία του Ευκλείδη,και ειδικά στη πρόταση ς' όπου για πρώτη φορά στον Ευκλείδη εφαρμόζεται η μέθοδος της 'Εις Άτοπον Απαγωγης' για την αποδειξη,τη πόλη του Nayriz, Fars Province, Iran,την αλμυρή λίμνη Bachtegan στη περιοχή,τα φλαμίνγκο της,την εποχή του Χαλιφη Thābit ibn Qurra(892-902μΧ),τη Βαγδάτη,

επίσης να συμπεριλάβει τον Thābit ibn Qurra(826 η' 836-901μΧ)Συριοαραβα Μαθηματικό και μεταφραστή του Απολλώνιου του Περγαιου,του Αρχιμήδη,του Ευκλείδη,του Πτολεμαίου,με κέντρο τη Βαγδάτη,και τη μετάφραση του εργου του Αρχιμήδη 'Περι του κανονικού επταγωνου'(ο τίτλος άλλη μια επινόηση) με την κατασκευή του κανονικού επταγωνου,η οποία ανακαλύφθηκε τον 20ο αιώνα,ενώ το πρωτότυπο έργο είναι χαμένο,

και τον Ιταλό Gerard of Cremona (Gerardus Cremonensis)(π.1114 – 1187μΧ))

μεταφραστή στη λατινική γλώσσα Αραβικών έργων στο Τολέδο,του Βασιλείου της Καστίλης,μέσα στις μεταφράσεις του είναι και τα Σχόλια στον Ευκλείδη

του Al-Nayrizi

Τεράστιο το συγγραφικό πρόβλημα να συνενωθούν όλα αυτά σε μια λογικοποιημενη ιστορία,μάλλον αδύνατο σκεφτηκε

Φαντάζεται τον Gerard of Cremona στη βιβλιοθήκη του Τολέδο,από το παράθυρο

βλέπει το Τολέδο,μέσα στα παλλόμενα γαλάζια,μαύρα,λευκά και ζωηρά πράσινα χρώματα,η αναλλοίωτη Vista de Toledo,του El Greco,1596-1600 μΧ,

μόλις έχει τελειώσει την μετάφραση των Σχολίων στον Ευκλείδη του Πέρση Μαθηματικού Al-Nayrizi,

και τον φαντάζεται στη πόλη Nayriz, Fars Province,μέσα στο δωμάτιο του με τις μεταφράσεις του Thābit ibn Qurra,του μεγάλου Συριοαραβα μαθηματικού της Βαγδάτης,

Ο Al-Nayrizi φαντάζεται την Ελληνιστική Αλεξάνδρεια με τους μαθηματικούς,τους επιστήμονες,τους φιλολόγους της,τον Ευκλείδη,βιβλίο α',

(Ὅροι κγ΄.

α΄. Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν.-β΄. Γραμμὴ δὲ μῆκος ἀπλατές.

-γ΄. Γραμμῆς δὲ πέρατα σημεῖα.-δ΄. Εὐθεῖα γραμμή ἐστιν, ἥτις ἐξ ἴσου τοῖς ἐφ' ἑαυτῆς σημείοις κεῖται.

-ε΄. Ἐπιφάνεια δέ ἐστιν, ὃ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχει.-ϛ΄. Ἐπιφανείας δὲ πέρατα γραμμαί.)

τον Αρχιμήδη,τον Απολλώνιο τον Περγαιο,τα κωνικά του(Αι από τής κορυφής τής κωνικής επιφανείας αγομεναι ευθειαι επί τα εν τη επιφανεια σημεια εν τη

επιφανεια εισίν),

τον Πτολεμαίο και την Μαθηματική Σύνταξη η' Αλμαγεστη του

έχει νυχτώσει,ανάβει το λυχνάρι,έξω ανέβηκε το φεγγάρι πανσέληνος,πέρα ο τεράστιος ακίνητος καθρέφτης της λίμνης,

διαβάζει στην αραβική μετάφραση του Ευκλείδη:

إذا كان للمثلث زاويتان متساويتان ، فإن الأضلاع المتقابلة في هذه الزوايا متساوية

(Εάν ένα τρίγωνο έχει δύο ίσες γωνίες, τότε οι απεναντι πλευρές σε αυτές τις γωνίες είναι ίσες)

παρατηρεί πως στην ς' αυτή πρόταση χρησιμοποιείται από τον Ευκλείδη για πρώτη φορά η μέθοδος της 'Εις Άτοπον Απαγωγης' για την αποδειξη,

βγαίνει και περπατά στην όχθη της λίμνης,περασμένη νύχτα,το φως της σελήνης προβάλει τη σκιά του στην άμμο,όπως τόσες σκιές οι άνθρωποι κι εγώ σκια, σκέφτεται,

ακούει τα φλαμίνγκο στον ύπνο τους,ίσως ονειρεύονται τα ταξίδια τους,

αδιάφορα για τη σκληρότητα της ιστορίας,την αδυσώπητη εξουσία,τις εφευρέσεις βασανιστήριων,το φούσκωμα ανθρώπων με φυσερο μέχρι να σκάσουν,να διαμελισθουν,το κρεμασμα τους ανάποδα σε πηγάδια,

επιστρέφει σπίτι,

εκείνη τη νύχτα βλέπει στον ύπνο του τα Στοιχεία του Ευκλείδη,στο πρωτότυπο,

και κατά παράδοξο τρόπο(αφού αγνοεί τη γλώσσα) μπορεί να διαβάσει στα ελληνικά:

ϛ΄. Ἐὰν τριγώνου αἱ δύο γωνίαι ἴσαι ἀλλήλαις ὦσιν, καὶ αἱ ὑπὸ τὰς ἴσας γωνίαις ὑποτείνουσαι πλευραὶ ἴσαι ἀλλήλαις ἔσονται.

Ἔστω τρίγωνον τὸ ΑΒΓ ἴσην ἔχον τὴν ὑπὸ ΑΒΓ γωνίαν τῇ ὑπὸ ΑΓΒ γωνίᾳ· λέγω, ὅτι καὶ πλευρὰ ἡ ΑΒ πλευρᾷ τῇ ΑΓ ἐστιν ἴση. Εἰ γὰρ ἄνισός ἐστιν ἡ ΑΒ τῇ ΑΓ, ἡ ἑτέρα αὐτῶν μείζων ἐστίν. ἔστω μείζων ἡ ΑΒ, καὶ ἀφῃρήσθω ἀπὸ τῆς μείζονος τῆς ΑΒ τῇ ἐλάττονι τῇ ΑΓ ἴση ἡ ΔΒ, καὶ ἐπεζεύχθω ἡ ΔΓ. Ἐπεὶ οὖν ἴση ἐστὶν ἡ ΔΒ τῇ ΑΓ κοινὴ δὲ ἡ ΒΓ, δύο δὴ αἱ ΔΒ, ΒΓ δύο ταῖς ΑΓ, ΓΒ ἴσαι εἰσὶν ἑκατέρα ἑκατέρᾳ, καὶ γωνία ἡ ὑπὸ ΔΒΓ γωνίᾳ τῇ ὑπὸ ΑΓΒ ἐστιν ἴση· βάσις ἄρα ἡ ΔΓ βάσει τῇ ΑΒ ἴση ἐστίν, καὶ τὸ ΔΒΓ τρίγωνον τῷ ΑΓΒ τριγώνῳ ἴσον ἔσται, τὸ ἔλασσον τῷ μείζονι· ὅπερ ἄτοπον· οὐκ ἄρα ἄνισός ἐστιν ἡ ΑΒ τῇ ΑΓ· ἴση ἄρα. Ἐὰν ἄρα τριγώνου αἱ δύο γωνίαι ἴσαι ἀλλήλαις ὦσιν, καὶ αἱ ὑπὸ τὰς ἴσας γωνίας ὑποτείνουσαι πλευραὶ ἴσαι ἀλλήλαις ἔσονται· ὅπερ ἔδει δεῖξαι.

(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

Αν τριγώνου οι δύο γωνίες ίσες η μία με την άλλη είναι,και οι υπό τις ίσες γωνίες υποτείνουσας πλευρές ίσες η μία με την άλλη θα ειναι

Έστω τρίγωνο το ΑΒΓ που ίση έχει την υπό ΑΒΓ γωνία με την υπό ΑΓΒ γωνία.

λέω,ότι και η πλευρά η ΑΒ με την πλευρά την ΑΓ ίση είναι.

Αν τοτε άνιση είναι η ΑΒ με την ΑΓ,η μία από αυτές μεγαλύτερη είναι.

έστω μεγαλύτερη η ΑΒ,και αν αφαιρεσω από την μεγαλύτερη την ΑΒ με την μικρότερη την ΑΓ ίση η ΔΒ,και ας συνδεσω τη ΔΓ.

Επειδή λοιπόν ίση είναι η ΔΒ με την ΑΓ κοινή δε η ΒΓ,οι δυο οι ΔΒ,ΒΓ με τις δύο

τις ΑΓ,ΓΒ ίσες είναι κάθε μία με την άλλη,και η γωνια η υπό την ΔΒΓ με την γωνία

την υπό ΑΓΒ είναι ίση.

η βάση επομένως η ΔΓ με την βάση την ΑΒ ίση είναι,και το ΔΒΓ τρίγωνο με το

ΑΓΒ τρίγωνο ίσο είναι,το μικρότερο με το μεγαλύτερο.το οποίο άτοπο,

επομένως δεν είναι άνιση η ΑΒ με την ΑΓ.ιση επομένως.

Αν τριγώνου οι δύο γωνίες ίσες η μία με την άλλη είναι,και οι υπό τις ίσες γωνίες υποτείνουσας πλευρές ίσες η μία με την άλλη θα ειναι.αυτο το οποιο έπρεπε να δειχθει

το πρωί,όταν ξυπνά,στη Βαγδατη,θυμάται καθαρά το όνειρο,αλλά όχι την ελληνική γλώσσα,

στο Τολέδο βραδυαζει,η πόλη διαλύεται στο σκοτάδι,ο Gerard of Cremona

ανάβει το φως,και ξαναδιαβάζει τη λατινική του μετάφραση στα Σχόλια του Ευκλείδη του Al-Nayrizi για τυχόν διορθωσεις.

Η ΣΦΙΓΓΑ Ο ΟΙΔΙΠΟΥΣ Ο FREUD ΚΑΙ Η ΨΥΧΑΝΑΛΥΣΗ-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

στην αρχαία Θήβα η Σφίγγα έθεσε στον Οιδίποδα το αίνιγμα:

Τί εστιν ό μίαν έχον φωνήν τετράπουν και δίπουν και τρίπουν γίνεται;

(Την προηγούμενη νύχτα ο Οιδιποδας είχε δει σε όνειρο τη Σφίγγα να θέτει

το ερώτημα σε κάποιον άνθρωπο,με μάσκα καλυμμένο το πρόσωπο του,μην απαντωντας στο αίνιγμα το τέρας κατασπάραξε το ατυχο θύμα και στον κοιμισμένο Οιδιποδα εφτασε τρομακτικη η φωνή της:

Ο άνθρωπος ηλίθιε

παιδί περπατάει στα τέσσερα

ενήλικας στα δύο

και γεροντας στα τρία με το μπαστούνι

το ασυνείδητο εκφραζει τον φόβο του ευνουχισμού,με έκδηλο σύμπτωμα τα πρησμένα φουσκωμένα ποδια(Οίδημα+πους=Οιδίπους)από τον πατέρα

και τη βαθειά απωθημενη επιθυμία να σκοτώσει τον πατέρα (αν και τον σκότωσε εν άγνοια του,τον Λαιο)και να παντρευτεί τη μάνα(Ιοκάστη),

Φροϋδικο Οιδιποδειο Σύμπλεγμα)

Ο Οιδιποδας απάντησε στη Σφίγγα:

Ο άνθρωπος

Ο Οιδιποδας έγινε βασιλιάς(τύραννος) στη Θήβα,πήρε τη θέση του πατέρα του

στο κρεβάτι της μητέρας,

Και τα γεγονότα ήρθαν ετσι ώστε στη τραγωδία 'Οιδιπους Τυραννος' του Σοφοκλη το 428 π.Χ σε μια διαδικασία ψυχανάλυσης αποκαλυπτεται

οδυνηρή η αλήθεια,(η τρομερή αποκάλυψη του Id,αυτό εκεί)

με τον τελικό και ολοκληρωτικό ευνουχισμό του,τη τύφλωση και την απώλεια του αντικειμένου του πόθου του,τη μητερα(το κρεμασμα της Ιοκάστης συμβολική εικονα-προβολη της αποκοπής του φαλλού)

Ο Αυστριακός ψυχίατρος και ψυχαναλυτής Sigmund Freud(1856-1939)γράφει το 1899 στο έργο του Die Traumdeutung(Η Ερμηνεία των Ονείρων):

(Die ödipus mythos und ihre infantile Wurzel.ο μύθος του Οιδίποδα και οι βρεφικές του ριζες- Κεφάλαιο 5)

Uns allen vielleicht war es beschieden, die erste sexuelle Regung auf die Mutter, den ersten Haß und gewalttätigen Wunsch gegen den Vater zu richten; unsere Träume überzeugen uns davon.

Ίσως για μας όλους ήταν προορισμένο,τη πρώτη σεξουαλική ωθηση πάνω στη μητέρα,το πρώτο μίσος και βίαια επιθυμία εναντίον του πατέρα να κατευθυνουμε,

τα όνειρα μας μας πείθουν γι'αυτο

Denn viele Menschen sahen auch in Träumen schon Sich zugesellt der Mutter:

(Übersetzung μετάφραση από τον Οιδίπους Τύραννος του Σοφοκλή,στίχος 981-982)

επειδή πολλοί άνθρωποι στα όνειρα βλέπουν να'χουν σμίξει με τη μανα

στο αρχαίο θεατρο η Ιοκάστη( με μάσκα στο πρόσωπο και κοθορνους) απαγγέλει:

πολλοὶ γὰρ ἤδη κἀν ὀνείρασιν βροτῶν 981

μητρὶ ξυνηυνάσθησαν.

γιατί πολλοί θνητοί στα όνειρα

με τη μητέρα κοιμήθηκαν μαζί

(Ανθρώπινες Ιστορίες)

Pop Stories-Happy End-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

χτύπησε το τηλέφωνο,είναι η Alice

-γεια σου Lisa,τι κάνεις;

-καλα,εσύ;

-ξερεις,θέλω να σου πω κάτι,αλλά...

-τι συμβαίνει;

-να είδα τον Paul να παρκάρει τη Cabrio Porsche του και να τον συνοδεύει μια αδύνατη ψηλή ξανθιά γυναίκα με σκούρα γυαλιά,κάθησαν μερικά τραπέζια πιο πέρα,προσπάθησα να μην με δουν,αυτός συχνά της ψιθύριζε στο αυτί,εκείνη γελούσε με κοκεταρια,δεν ξέρω αν έκανα λάθος που σου το είπα

-ξερεις Alice αυτή η γυναίκα ήμουνα εγώ,μου αρέσει να μασκαρευομαι καποτε-καποτε,αλλάζω ρόλο, ευχαριστώ πάντως για την πληροφορία

-Συγνωμη Lisa μου για το λάθος μου

-Παρακαλω

Το τηλέφωνο εκλεισε

Όχι δεν έκανε λάθος η Alice ,ο Paul ήταν με μια άλλη γυναίκα

Όταν επέστρεψε της αραδιασε ένα σωρό ψέματα,το φόρτο στο γραφείο,ο δύσκολος πελατης,το κλείσιμο μιας υπερσυμφερουσας συμφωνίας,και άλλα

Κάποια απ'αυτα της τα ξανα'χε πει,αλλά δεν το θυμόνταν

-Εγω θα βγω έξω,του είπε

-Τετοια ώρα;ποτέ δεν το συνηθίζεις

Βγήκε

Ψώνισε σε ένα μοντέρνο woman's shop ένα red backless cross slitit dress,

και δειπνισε σε ένα πολυτελές εστιατοριο,

μπριζόλα Wagyu Ribeye,μοσχαρίσιο κρέας από την Ιαπωνία,από ένα είδος μοσχαριού που στη διατροφή συμπεριλαμβάνεται η μπύρα,το μασάζ,ώστε

να διατηρηθεί τρυφερό το κρέας του

σερβιρισμενο με πεπόνι Yubari,που καλλιεργειται σε θερμοκήπια στο Yubari του

Hokkaido της Ιαπωνίας, εξαιρετικη γεύση και άρωμα

απεριτιφ Bourbon Pappy Van Winkle από τα αποστακτήρια του Kentucky

τη νύχτα σε ένα Jazz Club,

john Coltrane,David Brumbeck,Thelonious Monk,Miles Davis,Dizzy Gillespie

Wonderful nighty ατμοσφαιρα

Οταν επέστρεψε ήταν αργά,μετά τα μεσάνυχτα

Ο Paul,το ήξερε,προσποιούνταν τον κοιμισμενο

Κάθισε στον καθρέφτη και ξεμακιγιαριστηκε

Φόρεσε ένα μαύρο κοντό σατέν κομπινεζον και ξάπλωσε δίπλα του

-τι ώρα είναι;τη ρώτησε

Δεν του απάντησε

Της έπιασε το χέρι,ένα παγωμένο κύμα την διαπέρασε

-Paul,του είπε με σταθερή φωνή,το θέατρο πρέπει να τελειώσει,η αυλαία να πέσει,Καληνύχτα

Εκείνος δεν είπε τίποτα

Όταν ξύπνησε την άλλη μέρα,χτενιστηκε,βάφτηκε,φόρεσε το πιο κολακευτικό

για το σώμα της μακρύ φόρεμα,που τόνιζε τέλεια τις καμπύλες της,

και κάθησε στο πιάνο αυτοσχεδιάζοντας

είχε πολύ καιρό να παίξει,σχεδόν το είχε εγκαταλείψει,

τα κομψά μακρυά δάκτυλα της στα πλήκτρα,υπέροχη μουσική,

ο άνεμος πέρασε μέσα απ'τα φυλλώματα των δέντρων κι όρμησε στη θάλασσα

το φεγγάρι πανσέληνος αγγίζει και φωτίζει τους απαλούς λόφους

ένα πουλί ανασαίνει στον ύπνο του,ήρεμο ήσυχο

Άκουσε τη πόρτα εξόδου που έκλεινε

Η αυλαία έπεσε

Τίτλοι τελους

Happy End.

Ο Καραγκιόζης με μάσκα κορονοιου-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ)

Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΚΑΙ Ο ΚΟΡΟΝΑΒΙΡΟΥΣ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Χατζηβατης:(βλέπει τον Καραγκιόζη με μασκα και τον πιάνουν τα γελια)Καραγκιόζη,

πως είσαι έτσι;σαν χανουμακι είσαι

Καραγκιόζης:τώρα τον μπαουλιαζεις στο ξύλο η' δεν τον μπαουλιαζεις;

Χατζηβατης:τι δεν το πιστεύω,φοβάσαι κι εσύ τον κοροναβιρους και

φοράς μάσκα;

Καραγκιοζης:το παίζω κορόνα γράμματα,αν υπάρχει τότε έχω ησυχη

τη καμπούρα μου,αν δεν υπάρχει τότε μου ζεσταινει τα μτσουδια απ'τό κρυο

Χατζηβατης:και φορά όλη η οικογένεια;

Καραγκιόζης:απαξαπαντες μασκοφόροι,Αγλαια Κολλητηρια,αφού

ο Μυρικογκος τόσο πολύ ζήλο της έχει,που έβαλε ένα βρακί της Αγλαίας,

πήγε ν'απομωθει το παιδί

Χατζηβατης:το εμβόλιο θα το κάνεις;

Καραγκιόζης:βεβαίως,αν και δεν το έχω ανάγκη,έχω φάει στη ζωή μου

τόσα πολλά κρεμμύδια και σκορδα,πλεξούδες να,ανοσια εχω,δεν εχω

ανοησια

Χατζηβατης:τι λες θα περάσει ο κοροναβιρους;

Καραγκιόζης:α μπα,τόσες μπίζνες άνοιξε,σωρό,χαζός είναι,

Χατζηβατης:και θα φοραμε συνέχεια μάσκες;

Καραγκιόζης:άκου να σου πω,ξέρεις τις ιδέες μου,από ανώτεροι μεχρι

κατώτεροι όλοι μασκαραδες είναι ,τώρα ομως μασκαρευτηκαν

και κάνουν μπαμ

Χατζηβατης:θα υπάρξει πρόβλημα στην οικονομία,δεν θα έχουμε να φάμε

Καραγκιόζης:εμένα το λες,που χρόνια προπονουμε στη πείνα;πρωταθλητης

Χατζηβατης:ξέρεις ότι πληρώνεις πρόστιμο αν δεν φοράς μάσκα;

Καραγκιόζης:τι θα με νοστιμισουν,γλυκά φαγια ψωμιά τέτοια;τιμή μου να το δεχτω

Χατζηβατης:έλα μην κοροιδευεις,θα πληρώσεις χρήματα ευρω

Καραγκιόζης:σιγα μην κορονοιδευω,ας με προστιμισουν, δεν πληρώνω,που να βρω ευρω;

Χατζηβατης:μα το πρόστιμο θα πάει στην εφορία,δεν το γλυτωνεις

Καραγκιοζης:ας πάει κι ας έρθει,φορ α βία,ουκ αν λάβεις ευρω παρά του μη έχοντος ευρω

Χατζηβατης:βλέπω ξέρεις και αρχαία ελληνικά

Καραγκιόζης:Χατζηχαβιαρη μου μαλαγανα τιμή μου και καμάρι μου κοροναβερους Έλληνας είμαι,όχι σαν εσενα

Χατζηβατης:σε ξαναρωτάω,πότε θα τελειώσει ο κοροναβιρους

Καραγκιόζης:οσονουπω,αξιότιμοι κυρίες και κύριοι αγαπητά μου παιδιά

η παράσταση μας 'Ο Καραγκιόζης και ο Κοροναβιρους' έλαβε τέλος,

Αύριο 'Ο Καραγκιόζης Προφητης' κι εκεί θα προφήτευσω 'πες και πες'

και θα σας πω.

Georg Trakl,Poet(1887-1914)

GEORG TRAKL POET-DER WAHNSINNIGE IST GESTORBEN

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

1-Georg Trakl.Χρονικο.

Grodek ,Ukrania,1914,Α' Παγκόσμιος πόλεμος,στα κρεβάτια του πρόχειρου νοσοκομείου,90 στρατιώτες τραυματισμένοι βαριά,ακούει τις κραυγές πόνου,το ρογχο του θανάτου,χτυπούν το κεφάλι τους,στο πάτωμα,στο τοίχο,ανοίγουν τις φλέβες τους με ότι αιχμηρο αντικείμενο βρουν,σιδερο,γυαλί,ξύλο,αυτοπυροβολουνται,βλέπει το σώμα τους ξυλιασμενα,τα διασταλμενα ακίνητα μάτια τους,τυφλά στην απάνθρωπη σφαγή και τρέλα του πολέμου,έξω τους κρεμούν στα κλαδιά των δέντρων,σφίγγουν τις θηλιές η' τους πυροβολούν στο κεφάλι,είναι λιποτάκτες,λένε ψυχρά,ρωσοφιλοι,

ο τραυτιοφορεας George Trakl,27 ετών,ποιητής,γράφει το ποίημα Grodek και αυτοπυροβολειται,πρώτη αποπειρα αυτοκτονίας,

οι γιατροί γνωματευουν χρόνια κατάθλιψη και ψυχολογική καταρρευση,

τον μεταφέρουν στο Στρατιωτικό Νοσοκομείο της Κρακοβίας,στη ψυχιατρική

πτερυγα

2-Georg Trakl.Ενδιαμεσα Εξπρεσιονιστικά Ντοκουμέντα.

η μητέρα είχε τα δικά της κλειστά απαγορευμένα δωμάτια,βρωμουσαν όπιο,

γεμάτα αντίκες,νεκρή ζωή,still life

η Αδελφή Γκρετλ,τον δέχεται στη κρεβατοκαμαρα της, μεσάνυχτα, τον φιλαει

με πάθος στο στόμα,και στο σκοτάδι τον γυμνωνει και γυμνωνεται

Verfallen Welt / πτώση κοσμου

Verfallen Menschheit / πτώση ανθρωποτητας

Verfallen Gott /πτώση θεου

Am Abend ακούει der Vögel Flügen/το βραδυ ακούει των πουλιών τα φτερα

και νιώθει το χρόνο να μην κινείται/und fühlt, dass sich die Zeit nicht bewegt

απ'τα χωράφια πέρα ουρλιαχτά σκυλιών,

ωχρή γαλήνη πέφτει στη πληγή

Αδελφή,στάζει ένοχο αίμα στη ψυχή μου,φρικτό όμορφο προσωπο

ήχος παιδιού σε άδεια δωμάτια,

αυτή η γυναίκα αυστηρή με πλησιάζει,

ψελλιζω προσευχές να με λυπηθείς

μητέρα

Die Stille verdunkelt sich/umdüstert Schweigen/γύρω η σιωπή σκουραινει

τα ζώα των δέντρων στο στόμα της Αδελφής/Der Schwester Mund

εφημερος ο κόσμος καταρρέει/Vergängliche Gebilde gehen unter.

οι νεκροί στρατιώτες αγκαλιά με τα πιστόλια που τους πυροβόλησαν

χαιρετανε κίτρινα πουλιά στον αέρα

φθινόπωρο κι οι μύγες καταβροχθίζουν τα μάτια μου

ψωμί από σκουλήκια τρωω

Brot von Würmern essen

Möwensturm brennt in meinem Zimmer

θύελλα γλάρων φλέγεται στο δωμάτιο μου

mit hartem Schrei/με στριγγες φωνές

ένα ελάφι κάτω απ'τό κρεβάτι μου

ψοφιμι

κι εγώ μια απόλυτα νεκρή υλη

ο τρελός πέθανε

Der Wahnsinnige ist gestorben

3-Georg Trakl.Χρονικο.

στις 2 Νοεμβρίου 1914,στη ψυχιατρική πτέρυγα του Στρατιωτικού Νοσοκομείου

της Κρακοβιας ο Georg Trakl ,27 ετών,ποιητής,μετά την πρώτη αποπειρα αυτοκτονίας λαμβάνει ισχυρή δόση κοκκαινης και την επόμενη μέρα 3 Νοεμβρίου 1914 πεθαινει

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ H.P.LOVECRAFT'S THE STATEMENT OF RANDOLPH CARTER

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον φίλο μου το ειχα καταλάβει πολυ καιρό,ήταν συνεχώς αφηρημένος,σαν ένας υπνοβάτης,στις επίμονεςερωτήσεις μου τι συμβαίνει απεφευγε να απαντήσει,όμως οι εκφράσεις του προσώπου του πρόδιδαν τρόμο,

μια μέρα μου είπε αινιγματικά 'πως δεν κοιμάμαι πια,η ' μάλλον κοιμάμαι συνεχεια',

σε μια επίσκεψη στο σπίτι του ένα παράξενο βιβλίο μου έσυρε την προσοχή,γραμμένο σε μια παράξενη γλώσσα,μου έδωσε την εντύπωση πως ήταν αραβικά,απ'την τσεκαρισμενη σελίδα συμπέρανα πως το διάβαζε,δεν ανησύχησα,ήταν μέσα στην έρευνα του,όσο απόκρυφη και παράξενη να ήταν,

μια νύχτα μου τηλεφώνησε,'να έρθεις γρήγορα φοβάμαι',όταν πήγα στο σπίτι του η πόρτα ήταν ανοικτή,αυτός όμως έλειπε,

κάθησα αρκετή ώρα και περίμενα,

με πήρε ο ύπνος,είδα έναν εφιάλτη,ήμουν με τον φίλο μου και προσπαθούσαμε

να σηκώσουμε μια τεράστια γρανιτένια πέτρα,όταν τα καταφεραμε είδα μια πέτρινη σκάλα να κατεβαίνει μέσα στη γη,'εσυ μείνε εδώ πάνω 'μου είπε 'εγω πρέπει να πάω κατω,με ζητουν','ποιοι σε ζητούν;'τον ρώτησα,'Αυτοι' και χάθηκε στη σκάλα,ξύπνησα τρομαγμενος,δεν είχε έρθει,γύρισα σπίτι

το μεσημέρι ήρθε η αστυνομια,ο φίλος μου βρέθηκε πνιγμένος στο κρεβάτι του,

η δολοφονία του εντοπίζεται περίπου τα μεσάνυχτα,και τα ίχνη μου έχουν βρεθεί στο λαιμό του

τώρα στο κελί της φυλακής,τρία χρόνια,βασανίζομε να βρω απάντηση και δεν βρίσκω,

για να περάσω τον καιρο ζήτησα τα βιβλία του H.P.Lovecraft ,διάβασα

The Statement of Randolph Carter,γραμμένο το 1919,

παραξενεύτηκα,μάλλον τρόμαξα,πόσο όμοια ήταν η ιστορία του Randolph Carter και του φίλου του Harley Warren,με τη δική μου και του φίλου μου,

είχα τέτοια υπερενταση που δύσκολα κοιμόμουν

σ' ένα εφιάλτη άκουσα πολύ καθαρά μια απόκοσμη φωνή να βγαίνει μέσα πολύ βαθιά

από τα έγκατα της γης που με παρελυσε: Warren is died,

άρχισα να το μεταφράζω,αυτό θα ήταν,ίσως,η υπεράσπιση μου και κατά συνέπεια

η αθώωση μου,

I repeat to you, gentlemen, that your inquisition is fruitless. Detain me here

forever if you will; confine or execute me if you must have a victim to propitiate

the illusion you call justice; but I can say no more than I have said already. Everything that I can remember, I have told with perfect candour. Nothing has been distorted or concealed, and if anything remains vague, it is only because of the dark cloud which has come over my mind—that cloud and the nebulous nature of the horrors which brought it upon me.

το μυαλό του άρχισε να θολώνει,

Again I say, I do not know what has become of Harley Warren; though I think—almost hope—that he is in peaceful oblivion, if there be anywhere so blessed a thing. It is true that I have for five years been his closest friend, and a partial sharer of his terrible researches into the unknown. I will not deny, though my memory is uncertain and indistinct, that this witness of yours may have seen us together as he says, on the Gainesville pike, walking toward Big Cypress Swamp, at half past eleven on that awful night.

οι φυλακές έβλεπαν έναν υπνοβάτη να γραφει,έτρωγε ελάχιστα,

συνέχιζε να μεταφράζει

κάποιο πρωί τον βρήκαν νεκρό στο κρεβάτι,με μια πληγή στο λαιμό,ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε πως ήταν αδύνατο να την προκάλεσε'καποιο τρωκτικό,αρουραίος,

η' νυχτεριδα

στο πάτωμα ήταν πεσμένα τα χαρτιά της μετάφρασης,η γλώσσα δεν ήταν καμιά

απ'τις γνωστές γλωσσες,

και το παραπάνω κείμενο της αναφοράς που εγραψε,για τη υπεράσπιση του στο δικαστηριο,με αίτημα την αθώωση του:

ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον φίλο μου το ειχα καταλάβει πολύ καιρό

.....

that cloud and the nebulous nature of the horrors which brought it

upon me.

Ο ΦΙΛΟΣΟΦΟΣ IMMANUEL KANT Η ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ ΤΟ BILLIARDO

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

'ο φιλόσοφος περνά για τον πρωινό του περιπατο , 8 και 10' ακριβως,

μπροστά από το σπίτι μας'λεει στη γυναίκα του ανώνυμος κάτοικος του δευτερου οροφου μιας πολυκατοικίας αριθμός...,στη στρασε ...της πόλης Konigsberg,της Πρωσίας,17 Απριλίου 1793,

και κοιτάζει το ρολόι του τοίχου απέναντι:8 και 10' ακριβως

'ο φιλόσοφος Ιμανουελ Καντ περνά για τον πρωινό του περιπατο ,

8 και 10' και 7'' δεφτερολεφτα ακριβώς, μπροστά από το σπίτι μου'λεει η

μοναχικη ηλικιωμένη γυναίκα κάτοικος του ισογείου,της διπλανής

πολυκατοικίας στην ίδια στρασε της πόλης Konigsberg,της Πρωσίας,

17 Απριλίου 1793,

και κοιτάζει το ρολόι της:8 και 10' και 7'' δεφτερολεφτα ακριβως

Και αυτή η ακριβής χρονική επιβεβαίωση συνεχίζεται σε όλη τη διάρκεια της

πρωινής διαδρομης του

Εντυπωσιακή η ακρίβεια του φιλοσόφου Ιμανουελ Καντ,

Είχε ήδη γράψει τα βασικά έργα της φιλοσοφίας του:

Kritik der praktischen Vernunft(Κριτική του Καθαρού Λόγου)1781

Kritik der praktischen Vernunft(Κριτική του Πρακτικού Λόγου)1788

Kritik der Urteilskraft (Κριτική της Δύναμης της Κρίσης)1790

Κατά κάποιο τρόπο,αν και φαίνεται να'ναι αστείο και γραφικό), ο Ιμανουελ Καντ

είναι το ρολόι του Konigsberg

('βλεπω τον Καντ,ώρα 8 και 10' ακριβως)-αισθητηριακο γεγονός,

αυτό από μόνο του δεν σημαίνει τίποτα,

αν όμως συντεθεί μέσω των μη εμπειρικών μορφών αισθητικής εποπτείας

και των a priori εννοιών του χώρου και χρόνου τότε αποκτά έννοια:

'αρα ο Καντ κάνει τον πρωινό του περιπατο'

Αργότερα στη πόλη του Konigsberg,της Πρωσίας,17 Απριλιου 1793,έχουμε

την ίδια ακριβή αντίστροφη μέτρηση:

'ο φιλόσοφος Ιμανουελ Καντ γυρίζει από τον πρωινό του περιπατο ,

9 και 10' και 7'' δεφτερολεφτα ακριβώς, μπροστά από το σπίτι μου'

λεει η μοναχικη ηλικιωμένη γυναίκα κατοικος του ισογείου της πολυκατοικίας αριθμος... στρασε... της πόλης Konigsberg,της Πρωσίας,17 Απριλίου 1793,

και κοιτάζει το ρολόι της :9 και 10' ακριβως

'ο φιλόσοφος γυρίζει από τον πρωινό του περιπατο , 9 και 10' ακριβώς,μπροστά από το σπίτι μας'λεει στη γυναίκα του ανώνυμος κάτοικος του δευτερου οροφου της διπλανης πολυκατοικίας στην ίδια στρασε της πόλης Konigsberg,της Πρωσίας,17 Απριλίου 1793,

και κοιτάζει το ρολόι του τοίχου απέναντι:9 και 10' ακριβως

Όλοι οι κάτοικοι της πόλης Konigsberg ενορχηστρωμένοι στις ακριβείς ωρολογιακες συνήθειες του φιλοσόφου

Αυτό τους διασκέδαζε,εβαζαν μάλιστα και στοιχήματα,:

θα συμβεί αυτή την ώρα ακριβώς η'

δεν θα συμβεί αυτή την ώρα ακριβως',

Πολλοί ρίσκαραν ότι δεν θα συμβεί,η απόδοση ήταν τεράστια 1 προς 100,και

νομοτελειακά πάντα έχαναν

Live Logic!Live Kant! αναφωνουσαν οι νικητες

Οι ίδιες επιβεβαιώσεις ακρίβειας χρονου γίνονταν και στην έξοδο του

να παίξειμπιλιάρδο

ο Ιμανουελ Καντ πήγαινε για μπιλιάρδο κάθε τρίτη μέρα:βγαίνοντας 5 η ώρα

ακριβώς το απογευμα από το σπίτι του και επιστρεφοντας 8 η ώρα ακριβώς

στο τραπέζι του μπιλιάρδου έβλεπε,αισθητηριακά,τον αντίπαλο του,πως έπιανε τη στέκα,την κλίση του σώματος,την δύναμη του χτυπήματος,την επιτυχία η' την αποτυχια,και συνέθετε την στρατηγική του,την ικανότητα του,

Αυτός,επειδή έπρεπε κερδίσει το στοίχημα που θα χρηματοδοτούσε τις φιλοσοφικές του έρευνες,υπολόγιζε επακριβώς τη λογική διαδικασία στις κινήσεις του,ώστε να έχει επιτυχία,

συνεθετε τις γνώσεις της Νευτώνειας Φυσικής,της δύναμης και κίνησης,της

ταχύτητας και της επιτάχυνσης,υπολογιζοντας σε κάθε ειδική περίπτωση,τη θεση που είχαν οι μπάλες,την μεταξύ τους απόσταση, τη σχετική τους γωνια,αλλά και από τα όρια του τραπεζιού,την απόσταση τους από τη στιχτη μπάλα που θα χτυπούσε,τη τριβή της κύλισης και ολίσθησης στην επιφάνεια

της πράσινης τσόχας,εφαρμόζοντας:

-τον Δεύτερο Νόμο του Νεύτωνα,τον Θεμελιώδη Νόμο της Μηχανικής:F=m.a, η δύναμη F που ασκείται σε ένα σώμα είναι ανάλογη της μαζας m του σώματος και της επιτάχυνσης a ,μεταβολής της ταχύτητας,που αποκτά το σώμα,

-στις κρούσεις της στιχτης μπάλας πάνω στις αλλες μπάλες,την Αρχή της Διατήρησης της Ορμής,ότι σε ένα κλειστό σύστημα ,και τέτοιο είναι το μπιλιάρδο με τις μπάλες του,το διανυσματικό άθροισμα των ορμών m.υ είναι σταθερό

-επίσης κανόνιζε με γεωμετρικούς υπολογισμούς στις γωνιές και στις κατευθύνσεις,επειδή η γωνιά προσπωσης ίση με τη γωνία αντανάκλασης, με ποια γωνία θα χτυπησει τη στιχτη μπάλα κι αυτή με τη σειρά της προσπιπταντας είτε στα όρια του τραπεζιού ,είτε κατευθείαν,θα χτυπησει τις μπαλες-στόχους

πετυχαίνοντας από σπόντα ,η' αφού τις μαζεψει σε ένα χώρο κάνοντας σερί.

όλο αυτό συνέβαινε αφού τα αισθητηριακά δεδομένα(στο μπιλιάρδο)

τα συνέδεε αυστηρά με μη εμπειρικές μορφές αισθητικής εποπτείας,

σε κάθε επιτυχημένη στόχευση αναφωνουσε:Es ist gut

Ο Ιμανουελ Καντ πάντα κέρδισε το στοίχημα και εισεπρατε τα αναγκαία

χρήματα

και από τις 8 παρά δέκα μέχρι της 8 ,οι κάτοικοι στα σπίτια της στρασε...

της πόλης Konigsberg τον έβλεπαν να γυριζει από το μπιλιάρδο περνωντας ακριβώς την ίδια ώρα από το σπίτι τους

'ο φιλόσοφος γυρίζει από το μπιλιάρδο,ακριβώς....' και κοιτούσαν το ρολόι

που επιβεβαιώνε το απαράβατο χρονολογιο

....

8 παρά 8'

....

8 παρά 6' και 3''

......

8 παρά 4' και 20''

.....

όλη η πόλη του Konigsberg ήταν συντονισμένη στην ακρίβεια του Immanuel Kant,

τόσο είχαν ταυτιστεί που αν συνέβαινε η παραμικρή αλλαγή θα ένιωθαν ότι ήρθε η καταστροφη

στις 8 ακριβώς ήταν στο σπίτι του

στις 11 ακριβώς της νύχτα για 30' ακριβώς διάβαζε το Philosophiæ Naturalis Principiæ Mathematica του Νεύτωνα,έκδοση του 1727 στα αγγλικά

έπειτα κοιμόνταν στις 12 ακριβως,λέγοντας:Es ist Gut.

ΥΠΕΡ-ΧΩΡΟΣ -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Εγκλειστοι-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

πλήθος ανθρώπων συγκεντρωμένο στη τεράστια αίθουσα,κάθε ένας έχει έρθει την προσδιορισμένη ώρα,αν έχει καθυστερήσει δεν του επιτρέπεται η είσοδος,τον παραλαμβάνουν οι φυλακές και τον κλείνουν σε υπόγειο κελί,η τιμωρία είναι ανάλογη του χρόνου καθυστέρησης,καμία δικαιολογία δεν γινεται δεκτη,ο νόμος είναι αυστηρός και ίσος για όλους,

εκει μέσα κάθονται σε καρέκλες ακινητοι κοιτάζοντας προς την ίδια κατεύθυνση,στο βάθος μια μεγάλη οθόνη,ορατή από όλους,

περιμένουν την προβολή,αυτή κανένας δεν γνωρίζει ποτέ θα αρχίσει,σε λίγο η' μετά

από άπειρο χρόνο,

απαγορεύεται μεταξύ τους να επικοινωνήσουν,με οποιοδήποτε τρόπο,γλώσσα,μάτια,

νοήματα,κρυφές καμερες τους παρακολουθούν συνεχώς,

πολλοί κοιμούνται κι οι υπόλοιποι είναι μισο κοιμισμένοι,τους ξυπνούν τα μεγάφωνα,

θα μοιραστούν μάσκες,

εισέρχονται στην αίθουσα όργανα τους με ομοιόμορφες κίτρινες πολυεστερικές στολές που τους καλύπτουν εξ ολοκλήρου το σώμα, τους μοιράζουν μάσκες,είναι υποχρεωμένοι να τις φορέσουν,η ανυπακοή τιμωρείται,

έπειτα άλλοι με άσπρες στολές τους κάνουν ένεση στον ώμο,αυτή τους φέρνει αϋπνία,

έχουν χάσει την αίσθηση του χρόνου,

κάποτε η οθόνη ανάβει,ένας τεράστιος καθρέφτης που τους αντανακλα,ένα ανώνυμο

πλήθος με καλυμμένο το πρόσωπο με μασκα

ύστερα,αφού περάσει πολύς χρόνος,από τα μεγάφωνα ακούν μια δυνατή φωνή:

ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ

ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΑΤΕ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΟΤΕ

Η ΤΙΜΩΡΙΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΊΛΙΚΤΗ

σε αυτό το σημείο όλοι ξυπνούν στα κρεβάτια τους,κρυος ιδρώτας τους λούζει το κορμί,

η καρδιά τους χτυπά δυνατά,

θυμούνται όλο το όνειρο με τη παραμικρή λεπτομέρεια,

και συνεχίζουν την καθημερινή τους ζωή,

το ίδιο όνειρο επαναλαμβάνεται κάθε νύχτα,

και ζουν πλέον με τον φόβο μήπως το πουν,

πολλοί τρελάθηκαν κι άλλοι πολλοί αυτοκτόνησαν,

THE CITIES (ΟΙ ΠΟΛΕΙΣ)-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΔΙΔΥΜΗ ΠΟΛΗ

σε αυτή τη πόλη,που εκτείνεται σε οροπέδιο περικυκλωμένη από πανύψηλα βουνά σκεπασμένα με αιώνια χιόνια,κάθε άνθρωπος γεννιέται ταυτόχρονα με κάποιον άλλον,που γεννιέται κάπου αλλού,, όμοιος με αυτόν,σε όλα τα φυσικά χαρακτηριστικά,ύψος,χρώμα ματιών...

μέσα στη πόλη κατοικούν και κυκλοφορούν δίδυμοι,το οποίο το αγνοούν,

είναι όμως τόσο τεράστιος ο πληθυσμός της που είναι απειροελάχιστη

η πιθανότητα,μηδενική,να συνευρεθούν στον ίδιο χώρο και να αναγνωρισθούν από τον διδυμο τους η' έναν τρίτο παρατηρητή

-δεν αποκλείεται,να βρίσκονται μέσα στον πλήθος των πολυσύχναστων δρομων της ,αλλά να μην συμπίπτουν οι τροχιές τους

-μέσα στους χιλιάδες διαδηλωτές,στους χιλιάδες θεατές ενός ποδοσφαιρικού αγώνα

-όταν ο ένας μπαίνει στο μετρό ο άλλος να κατεβαίνει λίγα μέτρα μπροστά η' πίσω

-η' να είναι ταυτόχρονα σε διαφορετικά βαγόνια,

.....

αναρίθμητοι οι συνδυασμοί

ο τρίτος παρατηρητης ειναι απαραίτητος για την ταύτιση,επειδή κανένας άνθρωπος από μόνος του δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον άλλον σαν όμοιο του,

το είδωλο του στον καθρεφτη,η' στις βιτρίνες των καταστημάτων,η' η εικόνα του στις φωτογραφίες,η' η καταγραφή του σε βίντεο η' το ζωγραφικό του πορτρέτο,είναι γενικά

ελλειπείς αναπαραστάσεις,μερικές,

σε αυτές προβάλονται,κι έτσι διαμορφώνονται,υποκειμενικοί παράγοντες,

π χ τα είδωλα του στους καθρέφτες είναι ανάλογα στην αναπαραστατική ικανότητα

του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι,

αλλά και τη διάθεση του ,αρνητική η' θετική,χαρά λύπη,τη φυσική του κατάσταση,

αδύνατος,παχύς,ξυρισμένος,αξύριστος,...

στις φωτογραφίες και στα πορτρέτα του εκεί ο καλλιτέχνης εφαρμόζει το ιδιαιτερο στιλ του,την τεχνοτροπία του,ρεαλιστική,ρομαντική, ιμπρεσιονιστική,εξπρεσιονιστική,ποπ,

νεορεαλιστικη,...

επομένως αν συναντησει,πράγμα εντελώς αδύνατο να συμβεί,τον δίδυμο του

δεν θα τον αναγνωρίσει σαν τέτοιον,επειδή έχει ατελή,και μεταβαλλωμενη συνεχώς,την εικόνα των ειδώλων του,το πρόσωπο του είναι πολλά πρόσωπα,

ενώ για τον εξωτερικό παρατηρητή είναι ένα πρόσωπο,όπως ορίζεται μονοδιαστατα από την φυσική όραση

'αυτο μοιάζει με αυτό γιατί μοιάζει' καθαρή ταυτολογια

η ζωή των διδύμων στη πόλη εξελίσσεται διαφορετική,σε όλα τα επίπεδα,

ανηκουν σε διαφορετικές κοινωνικές οικονομικές πνευματικές τάξεις,

οι συνδυασμοί είναι πάλι άπειροι:

έχουμε αντίστοιχηση 1 προς 1 και επί από το σύνολο των φυσικών αριθμών(1,2,3,...)

στο σύνολο των φυσικών αριθμών,το οποίο είναι απειροσυνολο,

1-1

2-2

3-3

n-n

ο δίδυμος 1 είναι φτωχός και ο διδυμος 1 είναι πλούσιος

ο δίδυμος 2 είναι καταθλιπτικός και ο διδυμος 2 είναι ληστης

ο δίδυμος 3 είναι ποιητής και ο διδυμος 3 είναι ταξιτζής

ο δίδυμος n είναι ηθοποιός και ο διδυμος n είναι λογιστής

σε αυτον τον αλάθητο Μηχανισμό της Διδυμιας με τον οποίο σχεδιάστηκε η πόλη,

κάποιος Υπερτατος Νομός δεν επιτρέπει την συνταυτιση θέσεων,

-αν ήταν και οι δύο δίδυμοι συγγραφείς,θα είχε επίγνωση ο ένας του άλλου,από τις εκδόσεις,τις κριτικές,τη συντεχνία συγγραφεων...

-αν ήταν ο ένας θεατρικός σκηνοθετης και ο άλλος δίδυμος ηθοποιός θα αναγνωρίζονταν στον στενό τους θεατρικό κυκλο

έτσι οι δίδυμοι, νομοτελειακά,βρίσκονται σε ασύμβατες μεταξύ τους θέσεις:

-αν ο δίδυμος n πάρει ταξί ο ταξιτζής θα είναι ο δίδυμος n+k,

όπου k φυσικος αριθμός

-αν ο δίδυμος n+ 7 είναι μαναβης κανένας από τους πελάτες του δεν θα είναι

ο δίδυμος n+ 7

-μεσα σε ένα λεωφορείο όλοι οι επιβάτες είναι χωρίς τους διδυμους τους

....

όταν ενος διδυμου τελειώσει η ζωή του,τότε ταυτόχρονα τελειώνει και η ζωή του άλλου διδύμου,με διαφορετικό τρόπο,

-ο δίδυμος n+k ,ηλικία α...σκοτώνεται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα ώρα β...

μέρα γ...μήνας δ...έτος ε...

-ο δίδυμος του n+k,ηλικία α...αυτοκτονεί αυτοπυροβολουμενος με περιστροφο

ώρα β...μέρα γ...μήνας δ...έτος ε...

αν δεν συνέβαινε αυτό,θα υπήρχε παράβαση της εξίσωσης:

κάθε ζων άνθρωπος στη πόλη αντιστοιχεί με κάποιον άλλον ζων όμοιο του,

αλλιώς θα υπήρχαν επιζοντες δίδυμοι χωρίς τον αντίστοιχο δίδυμο τους,

πράγμα το οποίο θα αποτελούσε ανωμαλία στον Μηχανισμο των Διδύμων της πολης,και

η ανισορροπία αυτή θα τον διέλυε,παρασέρνοντας τη πόλη σε πληρη εξαφανιση

η πόλη αυτή είναι δεν απομονωμένη από τον άλλο κόσμο,έχει αναπτυγμενες ανταλλαγές,

υψηλή τουριστική κίνηση λόγω των αξιοθέατων της,μεγάλη εμπορική κίνηση εξ αιτίας της οικονομικής της ευμάρειας,πλατεις λεωφόρους,αξιοθαύμαστα αρχιτεκτονικά κτίρια,

γυάλινους ουρανοξύστες,περικλείει 7 γραφικές λίμνες,περίτεχνες γέφυρες,πάρκα αναψυχης,βοτανικούς και ζωολογικούς κήπους,Ακαδημία Επιστημών,8Πανεπιστήμια,

Όπερα,Θέατρα,Κεντρική Βιβλιοθηκη,Ιδρύματα Ερευνών,Νοσοκομεία,Χρηματιστήριο,

Τράπεζες,Διεθνές Αεροδρόμιο,στάδια,5 ποδοσφαιρικες ομαδες υψηλών στάνταρς,

πολυτελή πρασινα προαστια με βίλες σε στιλ μπαρόκ,Αρτ ντεκό, νεοκλασσικά,

ala Antonio Gaudi,Bauhaus,...

κανένας,μέχρι τώρα,από τα εκατομμύρια των επισκεπτών της, δεν έχει διαπιστωσει αυτή την ολοκληρωτική συνύπαρξη διδύμων,κι ούτε φυσικά να την υποψιαστεί η' να την υποθεσει

ο Μηχανισμός των ΔΙδύμων το έχει προβλέπει:

το μυστικό της πόλης δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ

Αυτή η περιγραφή της πόλης,από τον συγγραφέα της,,σίγουρα είναι ελλειπής,αντιφατική,

δεν μπορεί να αντέξει στη κριτική της λογικής:

-'πως υπάρχει το α αφού απαραίτητη προϋπόθεση είναι να υπάρχει το β,

το οποίου η ύπαρξη δεν τεκμαίρεται από πουθενα',

-'γιατι αφού συμβαίνει το α δεν συμβαίνει το γ που έπεται από αυτο'

...............................................

'άρα δεν συμβαινει το α'

δηλαδή αμφισβήτηση της διδυμιας της

Οι σοφοί θα αποφανθούν:

ότι ολα αυτά δεν είναι τίποτα άλλο παρά λογοτεχνία,φαντασία,στο μυαλό του

ευφάνταστου συγγραφέα τους

ο συγγραφέας θα αντετεινε:

'η πραγματικότητα πολλές φορές ξεπερνάει τη φαντασια'

Χαρακτικά του Gustave Dore στις Θαυμαστές Περιπέτειες του Munchausen

(1866)

The Surprising Adventures of Baron Munchausen and The Munchausen Syntrome Numbers Trilemma-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Κυριοι,προσοχή,αυτά που θα ακούσετε από μένα να μην διανοηθεί κανένας

σας να τα θεωρήσει ψέματα,φαντασίες,ονειροφαντασιες,φαντασιοπληξιες,

αν όμως το νομιζει θα με ευχαριστούσε πολυ να εξέλθει της αίθουσας,

Άλλωστε,και το ξέρετε πολυ καλά,ο Μάρκο Πόλο παραδοξολογει,

ο Δον Κιχώτης του Θερβάντες δεν στέκει στη κρίση της λογικής,τι να πούμε

για τους Γκιούλιβερ,τους Αλαντίν,τις Χίλιες και μια Νύχτες,ακόμη και για τον θείο Όμηρο,

Ας απολαύσουμε τις θαυμαστές μου περιπέτειες που έζησα,

σας διαβεβαιω,εγώ ο Baron Munchausen πως είναι άκρως αληθινές,

veracite που λένε οι γαλλοι

ένα πρωινό βλέπω,απο τό παράθυρο του υπνοδωματίου μου,μια μεγάλη

λιμνούλα,εκεί κοντά,όλη σκεπασμένη με αγριόπαπιες.Αρπάζω αμέσως το τουφέκι μου,και κατεβαίνω πολύ βιαστικά τη σκάλα τόσο απρόσεκτα

που χτυπάω δυνατά το κεφάλι στη πόρτα,βλέπω τριάντα έξ καντήλια,

αλλα αυτό δεν με κάνει να χάσω ούτε δεφτερολεφτο.Ετοιμαζομαι να

πυροβολήσω,και τη στιγμή που στοχεύω ,προς μεγάλη μου απογοήτευση,

βλέπω ότι το δυνατό χτύπημα που εφαγα στο κεφαλι,έκανε την ίδια στιγμή

να πέσει η στουρναροπετρα απο τό τουφέκι μου.Τι να κάνω;Δεν είχα χρόνο

να χάσω.

Ευτυχώς,θυμήθηκα αυτό που ειδα λίγο πιο πριν.Τραβαω τον κοκκορα,

κατευθύνω το όπλο μου στη διεύθυνση των πουλιών και ρίχνω μια μπουνιά

στα μάτια μου.Αυτο το ισχυρο χτύπημα κάνει να ξεπηδησουν αρκετός αριθμος

σπινθήρων για να ανάψει το μπαρουτι,το τουφέκι πυροβολει,και σκοτώνω

πέντε ζευγάρια αγριόπαπιες,τέσσερες χηνες και δύο νεροκοτες.Αυτο εδώ αποδεικνύει ότι η παρουσία του πνεύματος είναι η ψυχή των μεγάλων πράξεων.Αν αυτο παρέχει ανεκτιμητες υπηρεσίες στον στρατιώτη και στον ναυτικο,ο κυνηγός σε αυτό οφείλει επίσης παρά πολλα σε μια εύστοχη βολη

τώρα έχω στη διάθεσή σας πως διηγείται αυτή την περιπέτεια μου κάποιος Γερμανός ονόματι Rudolph Erich Raspe στην Αγγλια:

The Surprising Adventures of Baron Munchausen, by Rudolph Erich Raspe1785-

Κεφάλαιο 3)

One morning I saw, through the windows of my bed-room, that a large pond not far off was covered with wild ducks. In an instant I took my gun from the corner, ran down-stairs and out of the house in such a hurry, that I imprudently struck my face against the door-post. Fire flew out of my eyes, but it did not prevent my intention; I soon came within shot, when, levelling my piece, I observed to my sorrow, that even the flint had sprung from the cock by the violence of the shock I had just received. There was no time to be lost. I presently remembered the effect it had on my eyes, therefore opened the pan, levelled my piece against the wild fowls, and my fist against one of my eyes. [The Baron's eyes have retained fire ever since, and appear particularly illuminated when he relates this anecdote.] A hearty blow drew sparks again; the shot went off, and I killed fifty brace of ducks, twenty widgeons, and three couple of teals. Presence of mind is the soul of manly exercises. If soldiers and sailors owe to it many of their lucky escapes, hunters and sportsmen are not less beholden to it for many of their successes

και επιπλέον σε γαλλικη μετάφραση τού Θεοφίλου Γκωτιες υιού,

και χαρακτικά του Γκούσταβ Ντορε:

Un matin je vis, de la fenêtre de ma chambre à coucher, un grand étang, qui se trouvait dans le voisinage, tout couvert de canards sauvages. Décrochant immédiatement mon fusil, je descendis à la hâte l'escalier avec tant de précipitation que je heurtai du visage contre la porte: je vis trente-six chandelles, mais cela ne me fit pas perdre une seconde. J'allais tirer, lorsqu'au moment où j'ajustais je m'aperçus, à mon grand désespoir, que le violent coup que je m'étais donné à la figure avait en même temps fait tomber la pierre de mon fusil. Que faire? Je n'avais pas de temps à perdre. Heureusement, je me rappelai ce que j'avais vu quelques instants auparavant. J'ouvris le bassinet, je dirigeai mon arme dans la direction du gibier et je m'envoyai le poing dans l'un de mes yeux. Ce coup vigoureux en fit sortir un nombre d'étincelles suffisant pour allumer la poudre; le fusil partit, et je tuai cinq couples de canards, quatre sarcelles et deux poules d'eau. Cela prouve que la présence d'esprit est l'âme des grandes actions. Si elle rend d'inappréciables services au soldat et au marin, le chasseur lui doit aussi plus d'un heureux coup.

(AVENTURES DU BARON DE MÜNCHHAUSEN-

TRADUCTION NOUVELLE PAR THÉOPHILE GAUTIER FILS

Les originaux:

The Travels and Surprising Adventures of Baron Munchausen Par Rudolph Erich Raspe

Wunderbare Reisen zu Wasser und zu Lande: Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen Par Gottfried August Bürger — Kärstner — Lichtenberg

ILLUSTRÉES PAR GUSTAVE DORÉ

PARIS

FURNE, JOUVET ET Cie, ÉDITEURS

45, rue Saint-André-des-Arts

1866)

Κεφάλαιο 2)

Ας συνεχίσω τις θαυμαστές μου περιπέτειες:

μια μέρα ,ένα λαγός που κυνηγούσα διασχίζει το μεγάλο δρομο,τη ίδια ακριβώς

στιγμή μια άμαξα με δύο ωραιες κυριες μέσα έρχεται και μου κλείνει το δρόμο

προς το θήραμα.Το άλογο μου τόσο γρήγορα και τόσο αναλαφρά διαπερνα

την αμαξα,σπάζοντας τα τζάμια,που είχα ελάχιστο χρόνο να μαζέψω το καπέλο μου και να ζητήσω από τις κύριες να με συγχωρέσουν για αυτόν τον μεγάλο

ελιγμο.

Μια άλλη φορά,θέλησα να πηδήξω μια λιμνουλα,και,όταν βρέθηκα στη μέση της,

κατάλαβα ότι ήταν πολύ πιο μεγάλη από ότι την είχα υπολογίσει στην αρχη,

τότε τράβηξα τα χαλινάρια στο μέσο του πηδηματος μου,και ξαναγυρισα

στην όχθη από την οποία είχα φυγει,για να παρω περισσότερο φορα,,κι αυτή όμως τη φορά απέτυχα,και επεσα μέσα στη λιμνούλα μέχρι το λαιμό,θα χανομουν ασυζητητί,αν,με τη δύναμη των χεριων μου,δεν τα κατάφερνα να σηκωθώ πανω τραβώντας την αλογοουρά μου,εγώ ο ιδιος και το άλογο μου που το εσφιγγα ανάμεσα στα γόνατα μου

να και η γαλλική μετάφραση αυτών των δύο περιπετειών:

Κεφ 4

Un jour, un lièvre que je poursuivais coupa la grande route; en ce moment même, une voiture où se trouvaient deux belles dames vint me séparer du gibier. Mon cheval passa si rapidement et si légèrement à travers la voiture, dont les glaces étaient baissées, que j'eus à peine le temps de retirer mon chapeau et de prier ces dames de m'excuser de la liberté grande.

Une autre fois, je voulus sauter une mare, et, lorsque je me trouvai au milieu, je m'aperçus quelle était plus grande que je ne me l'étais figuré d'abord: je tournai aussitôt bride au milieu de mon élan, et je revins sur le bord que je venais de quitter, pour reprendre plus de champ; cette fois encore je m'y pris mal, et tombai dans la mare jusqu'au cou: j'aurais péri infailliblement si, par la force de mon propre bras, je ne m'étais enlevé par ma propre queue, moi et mon cheval que je serrai fortement entre les genoux.

τώρα θα σας μιλήσω για αυτά που εξ αιτίας θα γίνουν στο μέλλον,

παρακαλώ όχι αμφισβητήσεις,και κρυφογελα,

είπαμε η πόρτα της εξόδου ανοιχτή.

Έχουμε και λέμε:

-Κατα πρώτον

το Munchausen Syntrome by proxy:

ασθένεια που επινοεί και προκαλεί κάποιος τρίτος(proxy μεσολαβητης)

εις βαρος κάποιου αλλου,υποκρινόμενος(ψευδομενος) οτι ασθενει

-Κατα δεύτερον

σε κάποια από τις θαυμαστές,το τονίζω,περιπέτειες μου ,στο πόλεμο των Ρώσων εναντίον των Τούρκων,πηδαω στη μπάλα που εκπυρσοκροτηθηκε

από το κανόνι και καθισμένος πάνω σε αυτή πετάω προς το τουρκικό κάστρο,

Αυτό θα θα έχει σαν συνέπεια να ορισθούν :

ως Munchausen Numbers οι αριθμοι των οποίων αν το κάθε τους δεκαδικο ψηφίο υψωθεί σε δύναμη ίση με αυτο το ψηφίο το αθροισμα αυτών των δυνάμεων ειναι ισο με τον αριθμο.

ας το οπτικοποίησω:

έστω ο αριθμός a1 a2 a3....an,όπου 1,2,3...n δείκτες και a1,a2,a3,...an έχουν

τις τιμές 1,2,3,4,5,6,7,8,9

τότε αν

a1 a2 a3....an=a1 (εις την a1)+a2 (εις την a2)+a3(εις την a3)+...+an(εις την an)

ο αριθμός είναι Munchausen Number

Σας λέω πως θα βρεθούν δύο Munchausen Numbers:

το 1,

αφου 1=1(εις την 1)

και ο αριθμός 3435,

αφού 3435=3(εις την 3ην)+4(εις το 4ην)+3(εις το 3ην)+5(εις την 5ην )

-Και τέλος,κατά τρίτον

το Munchausen Trilemma

Η αδυνατοτητα της απόδειξης οποιασδηποτε αλήθειας είναι Φιλοσοφικό

Πρόβλημα

επομένως και των δικών μου θαυμαστών περιπετειών,όσο και να σπαζοκεφαλιαζεται Κυριοι,δεν θα αποδειξεται ποτέ ότι είναι ευφάνταστα

ψευδή

Έτσι τριπλά θα καθορισθεί το Munchausen Trilemma:

1.καποιες προτάσεις εξαγονται από προηγούμενες προτάσεις κι αυτές από προηγούμενες ...ad infinitum στο άπειρο

2,αν η απόδειξη μιας προτασης καταλήγει στην ίδια την πρόταση,

κυκλική λογική

δηλαδη:

η πρόταση α για να είναι αληθής πρέπει να είναι αληθής η πρόταση α'

κανένα βήμα,Φαύλος Κύκλος

Και

3.δεχομαστε αναπόδεικτα όλες τις προηγούμενες προτάσεις αληθείς,

αυτή είναι η δογματική θέση

τώρα,τι να σας πω,από δόγματα ξέρετε,είστε ενήμεροι

Αυτό το Munchausen Trilemma θα είναι εμπνευσμένο από την περιπέτεια μου στη λιμνούλα με το άλογο,που σας διηγηθηκα πιο πάνω,όπου τραβώντας την αλογοουρά μου κατάφερα να σηκωθώ πανω εγώ και το άλογο και να φθάσουμε σώοι και αβλαβείς στην απέναντι οχθη

τελειώνοντας για σήμερα,θα απευθυνθώ σοβαρά σε σας με αυτά τα λόγια:

ότι σας διηγήθηκα είναι όπως το ευαγγέλιο,κι αν κάποιος από σας είναι τόσο άπιστος να το αρνηθεί,είμαι έτοιμος να μονομαχησω με αυτόν με όποιο όπλο θέλει.Μιλαω πολύ σοβαρά.

Θα τον καταδικάσω να καταπιεί αυτη τη κανατα,μεχρι σταγόνα,γεμάτη με δυνατό

οινοπνευμα κερασιού.

Κατά συνέπεια,αξιότιμοι αγαπητοί μου φίλοι,να έχετε πίστη σε ότι λέω,και

να τιμήσετε τις ιστορίες του Munchausen.

Κάθε ταξιδευτής έχει το δικαίωμα να εκφράζει τις περιπέτειες του όπως αυτός ευχαριστείτε,και είναι αγενές να μην χειροκροτείτε θερμά όπως του αξιζει

εδώ,έχω στη διάθεσή σας τι πάνω σε αυτό έγραψε αυτός ο Rudolph Erich

Raspe το 1785

CHAPTER XXI

All that I have related before, said the Baron, is gospel; and if there be any one so hardy as to deny it, I am ready to fight him with any weapon he pleases. Yes, cried he, in a more elevated tone, as he started from his seat, I will condemn him to swallow this decanter, glass and all perhaps, and filled with kerren-wasser [a kind of ardent spirit distilled from cherries, and much used in some parts of Germany]. Therefore, my dear friends and companions, have confidence in what I say, and pay honour to the tales of Munchausen. A traveller has a right to relate and embellish his adventures as he pleases, and it is very unpolite to refuse that deference and applause they deserve.

Αυτά είπε, ο Baron Munchausen και βαθειά υποκλινομενος στους ακροατές του εξήλθε από την αιθουσα πλήρως ικανοποιημενος

THE ENIGMA OF C.N.C FOR EDDIE CONSTANTINE LEMMY CAUTION

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ήμουνα,σχεδόν ένα μήνα,άπραγος,The Crime is Stop,κινδύνευα να πάθω κατάθλιψη

από τη στέρηση εγκληματικοτητας,αν το σκεφτείς αυτό είναι παράνοια,ψύχωση,

διαστροφή,να θέλεις κάποιος να δολοφονήσει κάποιον για να ανέβει

η αδρεναλίνη σου,

φιλαράκο Lemmy,Lemmy Caution σκουριασες,

αυτά σκεφτόμουν όταν είδα μια ξανθιά με πλατινε ξανθά μαλλιά,έντονο

μακιγιάζ και κόκκινα χείλη,με μαύρη τουαλέτα,γυμνη η πλατη και σχιστη

στο πλαι,να κάθεται στο διπλανό σκαμπό στο μπαρ,

να μια femme fatale

η ξανθιά σταύρωσε επιδεικτικά τα πόδια,κι ήταν,διαολε,αδυνατο να αποφύγω

το πειρασμό να μην θαυμάσω τα καλλιγραμμα πόδια της,

προσποιήθηκα τον αδιάφορο,παραγγειλα δεύτερο ουίσκι και άναψα τσιγάρο,

'εχετε φωτιά;' ακούω τη φωνή της,νωχελικη και σεξι,κι έγυρε ναζιαρικα προς

το μέρος μου,όπως η λεοπάρδαλη που έχει βάλει στο μάτι να αρπάξει το

θήραμα της,

το άρωμα της με τρέλανε,

βέβαια εγώ δεν ήμουν αδύναμο θήραμα αλλά λιοντάρι,

'ευχαριστώ' ψιθύρισε,και με κοίταξε μισοκλεινοντας τα μάτια όλο υποσχεσεις,

Τράβηξα το σκαμπό προς το μέρος της,σχεδόν απόσταση αναπνοής,και κρατώντας το ουίσκι στο χέρι και το τσιγάρο στο στόμα τής είπα, αυτό που

λέω πάντα στις ωραίες γυναίκες που με εξιταρουν:

Lemmy,Lemmy Caution

Fanny,το ονοματακι της,

καταλήξαμε,μετά τα μεσάνυχτα,σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

αρχή του άντρα παραβάτη να μην δείνει λεπτομερείες για τις ιδιαίτερες στιγμές με μια γυναίκα,

όταν ξυπνησα η Fanny ακόμα κοιμόνταν,

δεν την ξύπνησα,της άφησα χρήματα στο κομοδίνο,άνοιξα αθόρυβα τη πόρτα

κι έφυγα,

Another Girl ,Lemmy,is past,

η μέρα μου πέρασε ανιαρή,προσπάθησα να διαβάσω εφημερίδα,τη πέταξα,

το απόγευμα περιπλανηθηκα στα παλαιοβιβλιοπωλεια,

εκεί αγόρασα δύο αστυνομικά:το The Maltese Falcon του Dashiell Hammett,

και ένα pulp book,απο αυτά τα φτηνιαρικα αστυνομικά μυστηρίου με χαρτί

από πολτό ροκανιδιων ξύλου,

ήταν κλεισμένο μέσα σε ζελατίνα,ο συγγραφέας του ήταν κάποιος C.N.C,

άγνωστος,κόκκινο εξώφυλλο με τον τίτλο ένα κίτρινο ερωτηματικό ?,

στοιχεία έκδοσης δεν υπήρχαν,

τη νύχτα ξάπλωσα και άνοιξα τη ζελατίνα του βιβλίου,θα διάβαζα μέχρι να με

πάρει ο ύπνος,

στο δεξί πλάι του κρεβατιού μου,στο τοίχο,ειναι κολλημένη μια αφίσα που δείχνει τον Αδόλφο Χίτλερ να ερωτοτροπεί με την Τζοκόντα,

και σας ομολογώ πως μου αρέσει να διαβαζω και να κρατάω με το δεξί μου χέρι

περιστροφο που σημαδεύει τον Χίτλερ,

φαντάζεστε,τι πλάκα θα έχει,από λάθος να τον πυροβολήσω,

Hitler's Murder,ωραίος τίτλος για pulp magazine,

στο βιβλίο ? δεν υπάρχουν στοιχεία για τον συγγραφέα,

και αρχίζει με το πρώτο πιάτο,

στη οδό...αριθμός...ένας χρηματιστης ,ηλικιας 45 χρ,βρεθηκε στο γραφείο του

μέσα σε μια λίμνη αίματος στο πάτωμα, πυροβολημένος στη καρδιά,δίπλα του ένας πίνακας της Τζοκόντας,

φαίνεται πως ο δολοφόνος ήταν γνωστός του χρηματιστη,γιατί στο τραπέζι υπήρχαν δυο μισογεμάτα ποτήρια βότκα,και μια μισοτελειωμένη παρτίδα σκάκι,

μου άρεσε ο τρόπος που έγραφε ο C.N.C ,γρήγορος,νευρώδης,χωρίς φλυαρίες,

κινηματογραφικός θα έλεγα

σε εφτά μέρες έχουμε και δεύτερο φόνο με πίνακα ζωγραφικής,

μια νεαρή χορεύτρια του καμπαρέ ηλικίας 21 χρ βρέθηκε πνιγμένη στο κρεβάτι της ημίγυμνη,οδός...αριθμός...

ο πίνακας αυτή τη φορά ήταν Οι Δεσποινιδες της Αβινιόν του Pablo Picasso,

κι εδώ έχουμε γνωριμία του δολοφόνου με το ατυχο θύμα,από τα άδεια

μπουκαλια μπύρας που ήταν σκόρπια στο πάτωμα,

δεν υπήρχαν σημάδια πάλης στο σώμα της χορεύτριας,

ο δράστης την έπνιξε μεθυσμένη και σε απώλεια αισθήσεων από το πολύ ποτό

και τις ναρκωτικές ουσίες,

όπως καταλαβαίνετε ο ύπνος μού έφυγε,

είχα μεγάλη αγωνία να δω την εξέλιξη,

και πάλι σε εφτά μέρες και τρίτος φόνος,στην οδό...αριθμός...δολοφονήθηκε με

μαχαίρι ένα υψηλα εκκλησιαστικα ιστάμενο προσωπο ,ηλικίας 51 χρ,

σε αυτόν τον φόνο ο πίνακας ήταν Το Πορτρετο του Πάπα Ινοκεντιου I'

του Francis Bacon,

και εδώ υπήρχε γνωριμία,από το σημείωμα που άφησε ο δολοφόνος πάνω στο σώμα του δολοφονημένου:

'Εις τον Αγαπητόν μου Εκλαμπροτατον'

τώρα είχα μια διαστροφική επιθυμία να διαβάσω τον τέταρτο φόνο,

γυρίζοντας σελίδα βρέθηκα σε άγραφη,

άγραφες ήταν και οι επόμενες δέκα σελίδες,

η ενδεκατη και η δωδέκατη σελίδα ήταν πληρης

σε αυτη ο ντετεκτιβ,δεν είχε γραμμένο το όνομα του,έκανε διάφορους λογικους συλλογισμούς για να διελευκάνει τους φόνους,

από τα συμφραζόμενα είχαν συμβεί μέχρι εκείνη τη στιγμή έξι,

ο δολοφόνος,σύμφωνα με τον ντετεκτιβ,ήταν πιθανόν,κάποιος επιδέξιος

αντιγραφέας πινακων μεγάλων ζωγράφων,και σε κάθε ένα φόνο με τον πινακα

έδινε τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της εγκληματικής πράξης,

επίσης ο εφυεστατος ντετέκτιβ παρατήρησε και υπολογισε σε ένα χάρτη

της Νέας Υόρκης πως οι έξι μέχρι τώρα φόνοι έχουν γίνει σε ίσες αποστάσεις

μεταξύ τους:

δηλαδή 12=23=34=45=56,και γωνίες ευθύγραμμων τμημάτων 123=234=345=456

=128,571 μοίρες,

και από αυτό εξάγεται πως ο δολοφόνος έχει γνώσεις μαθηματικών και πως

οι έξι φόνοι μέχρι τώρα ήταν κορυφές κανονικού, εφταγωνου,

άρα βάσει αυτής της λογικής συμπέρανε πως θα επακολουθούσε έβδομος

φόνος και τελευταίος,στην έβδομη κορυφή του κανονικού εφταγωνου,

υπολογίζοντας με το δεκατομετρο στο χάρτη αυτός θα συνέβαινε σε εφτά

μέρες στην οδό...αριθμός...,

ανατριχιασα,μα αυτή διαολε,είναι η οδός και ο αριθμός της πολυκατοικίας μου

που μένω,

ο ντετέκτιβ,συνεχίζει,σε αυτή τη διεύθυνση θα στήσει παγίδα στον δολοφόνο,

πρέπει να μαζέψει πληροφορίες για όλους τους ενοίκους,και ποιος πιθανόν

θα είναι το υποψήφιο θύμα,και τότε να συμπεράνει και τον πίνακα,

με το πρόσχημα μιας οικονομικής έρευνας,θα πλησιάσει το υποψήφιο θύμα,

αλλά σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να του ανακοινώσει την επικείμενη

δολοφονία του,

ο κύριος και επιτακτικος στόχος είναι να συλλάβει τον δολοφόνο,

γύρισα σελίδα,προς απογοήτευση μου η δεκατη τριτη σελίδα ήταν κενή,

και οι επόμενες κενές, η' με κάποιες λέξεις εδώ κι εκεί διάσπαρτες,

.πήγα σε' σελίδα 14η

'Fanny' σελίδα 15η,

αυτό είναι όνομα γυναίκας,μπράβο,ο τύπος έχει τα ίδια γούστα με μένα,

'Th...M..tese...F...con' σελίδα 17η

εδώ σιγουρα αναφέρετε στο The Maltese Falcon του Dashiell Hammett,

καμία άλλη πληροφορία,

φαντασθηκα που θα παρακολούθησε σε κάποιο κινηματογράφο το film noir

The Maltese Falcon γυρισμένο το 1941 σε σκηνοθεσία του John Huston

με τον Humphrey Bogart στο ρόλο του ιδιωτικού ντετέκτιβ Sam Spade

και την Mary Astor καθως femme fatale,

οι επόμενες εφτά σελίδες κενές,

στην 24η υπάρχει μια εξι γραμμών διήγηση λίγο πιο κάτω από τη μέση,

διαβάζω:

Στη Chelsea NYC σε έκθεση στη gallery 21th Century w 24th str. 43 του έκανε εντύπωση ο πίνακας του Ισπανού σουρεαλιστή ζωγραφου Salvador Dali:The Enigma of Hitler,έργο

του 1939,το σπασμένο ρευστό τηλέφωνο κρεμασμένο στο δέντρο,η φωτογραφία του Χίτλερ κάτω μέσα στο πιατο,ενορατικα του καρφώθηκε η ιδέα πως ο πίνακας του έβδομου φόνου θα ήταν αυτός,άρα το θύμα θα είναι η' οπαδος του Χίτλερ ,η' ορκισμενος

αντίπαλος του,σκέφτηκε ο Lemmy Caution,

όπα,ο μαγγας,αναφώνησα,λέγεται,Lemmy Caution,

δηλαδή έχει το ίδιο όνομα με μένα ο ντετέκτιβ του C.N.C,

Lemmy Caution,

εντάξει,αυτό μπορεί να εξηγηθεί,είναι τόσο δημοφιλής ο Lemmy Caution,

γύρισα σελίδα, κενή,

μέχρι το τέλος όλες οι σελίδες κενές, tabula rasa,

σκέφτηκα μήπως ο εκδοτης υπακούοντας στον συγγραφέα μεταχειρίστηκε

το κόλπο να κάνει τα γράμματα αόρατα,αλλά στο φως και σε κάποια γωνια

να είναι ορατά,

άναψα ένα φακό,τον έβαλα κάτω από τις κενές σελίδες,

σε όποια γωνια και να έστριψα τις σελίδες,δεν αποκαλύφθηκε τίποτα,

τώρα σε θέλω Eddie Constantine Lemmy Caution,είπα,τι λαγούς πιάνεις,

έλα,τελείωσε την ιστορία,

από αυτά τα στοιχεία,βγάλε άκρη τι συνέβηκε,μέχρι το τέλος και την

αποκάλυψη του δολοφόνου,

τώρα εξηγειται το ? του τίτλου,

αυτό το βιβλίο αυτός ο C.N.C το έγραψε αποκλειστικά για μένα,

ένα αίνιγμα για να το λύσω:

THE ENIGMA OF C.N.C FOR EDDIE CONSTANTINE LEMMY CAUTION

τον Hitler φυσικά και συνεχίζω να τον σημαδευω

ΘΕΟΦΡΑΣΤΟΥ,ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΙ

ΛΑΛΙΑΣ (Ο ΛΑΛΙΣΤΑΤΟΣ)(Ο Πολυλογας)

-μεταφραση και μετά προεκτασεων πολυλογιας χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Θεόφραστος (371 π.Χ-287 π.Χ) Έλληνας φιλόσοφος διάδοχος του Αριστοτέλη

στη Περιπατητικη Σχολή της Αθήνας για 25 χρόνια,καταγόμενος από την

Ερεσό της Λέσβου,νεαρός σπούδασε στην Ακαδημία του Πλάτωνα και μετά

στη Περιπατητικη Σχολή του Αριστοτελη

ΛΑΛΙΑΣ

Ζ'

(Ο ΛΑΛΙΣΤΑΤΟΣ)

(Ο Πολυλογας)

[1] Ἡ δὲ λαλιά, εἴ τις αὐτὴν ὁρίζεσθαι βούλοιτο, εἶναι ἂν δόξειεν

ἀκρασία τοῦ λόγου,

ὁ δὲ λάλος τοιοῦτός τις,

[2] οἷος τῷ ἐντυγχάνοντι εἰπεῖν, ἂν ὁτιοῦν πρὸς αὐτὸν φθέγξηται, ὅτι

οὐθὲν λέγει καὶ ὅτι αὐτὸς πάντα οἶδεν καὶ, ἂν ἀκούῃ αὐτοῦ, μαθήσεται·

καὶ μεταξὺ δὲ ἀποκρινομένῳ ἐπιβάλλειν εἴπας·

Σὺ μὴ ἐπιλάθῃ, ὃ μέλλεις λέγειν, καὶ Εὖ γε, ὅτι με ὑπέμνησας, καὶ Τὸ

λαλεῖν ὡς χρήσιμόν που, καὶ Ὃ παρέλιπον, καὶ Ταχύ γε συνῆκας τὸ πρᾶγμα,

καὶ Πάλαι σε παρετήρουν, εἰ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐμοὶ κατενεχθήσῃ· καὶἑτέρας

ἀρχὰς τοιαύτας πορίσασθαι, ὥστε μηδὲ ἀναπνεῦσαι τὸν ἐντυγχάνοντα.

[3] καὶ ὅταν γε τοὺς καθ' ἕνα ἀπογυμνώσῃ, δεινὸς καὶ ἐπὶ τοὺς ἀθρόους

[καὶ] συνεστηκότας πορευθῆναι καὶ φυγεῖν ποιῆσαι μεταξὺ χρηματίζοντας.

[4] καὶ εἰς τὰ διδασκαλεῖα δὲ καὶ εἰς τὰς παλαίστρας εἰσιὼν κωλύειν τοὺς

παῖδας προμανθάνειν· τοσαῦτα καὶ προσλαλεῖν τοῖς παιδοτρίβαις καὶ διδασκάλοις.

[5] καὶ τοὺς ἀπιέναι φάσκοντας δεινὸς προπέμψαι καὶ ἀποκαταστῆσαι εἰς

τὴν οἰκίαν.

[6] καὶ πυθόμενος [τὰ ἀπὸ] τῆς ἐκκλησίας ἀπαγγέλλειν, προσδιηγήσασθαι

δὲ καὶ τὴν ἐπ' Ἀριστοφῶντος τότε γενομένην τῶν ῥητόρων μάχην

[καὶ τὴν Λακεδαιμονίοις ὑπὸ Λυσάνδρου], καὶ οὕς ποτε λόγους αὐτὸς

εἴπας εὐδοκίμησεν ἐν τῷ δήμῳ,

καὶ κατὰτῶν πληθῶν γε ἅμα διηγούμενος κατηγορίαν παρεμβαλεῖν, ὥστε

τοὺς ἀκούοντας ἤτοι ἐπιλαθέσθαι ἢ νυστάξαι ἢ μεταξὺ καταλιπόντας ἀπαλλάττεσθαι.

[7] καὶ συνδικάζων δὲ κωλῦσαι κρῖναι καὶ συνθεωρῶν θεάσασθαι καὶ

συνδειπνῶν φαγεῖν λέγων,

ὅτι χαλεπὸν τῷ λάλῳ ἐστὶ σιωπᾶν, καὶ ὡς ἐν ὑγρῷ ἐστιν ἡ γλῶττα, καὶ

ὅτι οὐκ ἂν σιωπήσειεν, οὐδ' εἰ τῶν χελιδόνων δόξειεν εἶναι λαλίστερος.

[8] καὶ σκωπτόμενος ὑπομεῖναι καὶ ὑπὸ τῶν αὑτοῦ παιδίων, ὅταν αὐτὸν

ἤδη καθεύδειν βουλόμενα κελεύῃ λέγειν· Τάτα, λαλεῖν τι ἡμῖν, ὅπως

ἂν ἡμᾶς ὕπνος λάβῃ.

Ο ΛΑΛΙΣΤΑΤΟΣ

(Ο Πολυλογας)

την πολυλογια αν κάποιος θελησει να την ορίσει θα την έλεγε ακράτεια

λόγου,

ο λαλιστατος(ο Πολυλογας) τέτοιος είναι,

που οποιον συναντά κι ότι και να του πει τον κόβει λέγοντας,τίποτα δεν λες,

κι ότι αυτός τα πάντα γνωρίζει,κι αν τον ακούσει θα μάθει,κι αν εν τω μεταξύ

ο άλλος επιχειρήσει να του αποκριθεί τον σταματαει λεγοντας,προσεξε,αυτό

που προκειται να πεις,και μπράβο που μου το θύμισες,και να μιλάς είναι

χρήσιμο,α κι αυτό που μου διέφυγε,αμέσως το κατάλαβες,και το περίμενα

πως στο ίδιο με μένα θα κατέληγες,

κι άλλες αφορμές τέτοιες βρίσκει ώστε να μην μπορεί να πάρει αναπνοή

ο άνθρωπος,

κι όταν έτσι κάθε έναν ξεβρακωσει,ορμάει και στις συνελεύσεις και τους

κάνει να φύγουν ενώ συζητούσαν τις υποθέσειςτους,

και στα διδασκαλεία και στις παλαίστρες μπαίνοντας εμποδίζει τα παιδιά,

στην εκπαίδευση μιλώντας ακατάσχετα στους γυμναστές και στους δασκαλους,

(τυχερός είναι γιατι επί Σόλωνος θα του'κοβαν τη γλώσσα συριζα με το κεφαλι)

κι εκείνους που θα του πουν φεύγουμε,δεν το βάζει κάτω και τους περνει

από πίσω μιλώντας τους μέχρι το σπίτι,

κι αν τον ρωτήσουν για τα τεκμαινομενα στην εκκλησία του δήμου να πει,

επί πλέον τους λέει και για την γενομένη(το 330 π.Χ) επί (άρχοντος) Αριστοφωντους αντιμαχια λογων (Υπέρ Κτησιφώντος Περί του Στέφανου

και Κατά Κτησιφωντος)των ρητόρων(Δημοσθένους και Αντισθένους),

( και όταν(επί εποχής των Λακεδαιμονιακων) εξαναγκασθηκαν οι Αθηναίοι

από τον Λύσανδρο να δεχθούν τους τριάκοντα τυράννους)

και πως για τους λόγους που κάποτε αυτός εκφώνησε στην εκκλησία

του δήμου παρά πολύ επιδοκιμασθηκε,

και ταυτόχρονα προσθέτει κατηγορίες κατά του πλήθους,ώστε οι ακροατές

είτε δεν τον προσέχουν νυσταζωντας,είτε εν τω μεταξύ τον ξεφορτώνονται αφήνοντας τον μόνο,

κι οταν δικάζει με άλλους εμποδίζει τη κρίση, και στο θέατρο (τους άλλους)να παρακολουθήσουν,και δειπνωντας με άλλους να φάνε μιλωντας,

ότι είναι πολύ δύσκολο ο λαλιστατος(ο πολυλογας) να σιωπήσει,κι οπως στο νερό (το ψάρι γλωσσα)η γλωσσα (αεικίνητη)ειναι,κι ότι δεν θα μπορέσει να σιωπήσει,ούτε κι αν τον πάρουν πως κι απ'τα χελιδόνια πιο λαλιστατος ειναι,

και τις κοροιδειες υπομένει κι απ'τα ίδια τα παιδιά του,όταν θέλουν να τους

πάρει ο ύπνος τον παρακαλούν να τους πει:

'Τατα,πες μας κάτι,για να μας πιασει υπνος'

(Και μόνο γι'αυτό το βρεφικό Τατα,άξιζε η μετάφραση,πόσο αρχαίο,βαθειά,

στη γλώσσα μας ήταν αυτό που λέγαμε,ψελλιζαμε,παιδιά:

Ο Τατας,ο Πατέρας)

και μετά προεκτασεων πολυλογιας χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Πολυλογας,

Ιδού ο Άνθρωπος κατά το Λασκαρικον,

οποίον πιάσει δεν τον αφήνει να σταυρώσει κουβέντα,

τον ρωταει:ξέρεις γιατι γίνεται αυτό;

βέβαια ρητορικό ερώτημα,γιατί αντί να απαντήσει ο ερωτουμενος,

απαντάει αυτός διεξοδικά και αναλυτικά,

να σου πω

όταν σε αυτά λέει τολμας να ψελισεις μια γνώμη σου είτε μια αντίρρηση,

σε διακόπτει με αυστηρό τρόπο,

δεν τελείωσα,μην με διακόπτεις,

να τώρα δεν θυμάμαι τι έλεγα,

και πως να θυμηθεί αφού η γλώσσα προτρέχει της διανοιας,

και συνεχίζει ακάθεκτος την πολυλογια του,πηδωντας επί παντός επιστητού,

διανθίζει,δια το αντιρρητον των λόγων,τη πολυλογια του με τεχνικές λέξεις,

αρέσκεται ιδιαίτερα στις ξενικές,a priori,a posteriori,de facto,κλπ

κουνάει τα χέρια του και το κεφάλι,αλλάζει τον τόνο της φωνής,για να προσδώσει έμφαση και σοβαρότητα στα λόγια του,

για την πιστότητα τους ουδόλως ενδιαφέρεται,

ζήτω η αληθοφανεια,

είναι τόσο μεγάλη η ανάγκη του να μιλά,

ένα θα λέγαμε ένστικτο αυτοσυντήρησης,

είμαι ισχυρός και πρέπει να σου επιβληθω,

αν σου στερήσω τη δυνατότητα του λόγου

τότε σου μπλοκάρω τη σκέψη και σε εξουσιάζω,

εγώ τότε νιώθω την ανωτερότητα μου,

βέβαια ότι ο συνομιλητής τους,ας τον πούμε έτσι,νυστάζει και τον βαριέται,

που έμπλεξα λέει από μέσα του δεν θα σταματήσει καμια φορα,και πόσο

θα'θελε να χτυπήσει το τηλέφωνο του,σαν από μηχανής θεός,να απαλλαχτεί

από τη πολυλογια του,

πρέπει να γίνει μια διάκριση:ο πολυλογας διαφέρει από τον φλύαρο,

ο φλύαρος λέει ότι να'ναι,λόγια του αέρα,παιδικό κατάλοιπο,

ο πολυλογας όμως μιλάει εν συνειδήσει,εξουσιαστική επιθυμια,

και βέβαια για να το πετύχει αυτό,πρεπει να διαβάζει επισταμένως(;) βιβλία,εφημερίδες,να βλέπει τηλεόραση,

να εχει δηλαδή ένα μπακ γκραουντ τεράστιο απ'τό οποίο,εσενατον ανίδεο,

να σε πυροβολεί ακαταπαύστως με τις λεξεις-βληματα του,

αν οι συλλογισμοί του,γιατί με συλλογισμους μιλάει,αν αυτό τότε εκείνο,άρα,

κατά συνέπεια,εξετασθούν λογικά είναι ψευδοσυλλογισμοι,

δογματικοι,

αυτό να το δεχτείς,ότι ετσι είναι,,τοτε τα επακόλουθα από αυτό είναι ετσι,

πολυλογια με σοφίσματα,

και βέβαια ταυτολογια:μιλάω για να μιλάω,

φαύλος κύκλος,

θέλει να πείσει,αυτός είναι ο στόχος του,και δεν τον ενδιαφέρει για το μέσο

που χρησιμοποιεί για να το πετύχει,

γι'αυτό και μιλάει συνεχώς,με παραλλαγές του ίδιου,το λέει και το ξαναλέει,

αν δεν το κατάλαβες έτσι να στο πω αλλιώς,

φαίνεται πως ο πολυλογας δίνει μια θεατρική παράσταση,παίζει ένα μονόλογο,

αυτό το έχει ανάγκη ,όπως ο ηθοποιος,για να υπαρξει να παίξει μπροστά σε

ακροατή,αλλά και ταυτόχρονα,σε θεατη,

αν προσέξατε,κι εγώ με αυτό το κείμενο πολυλογω,

και αν συνεχίσω δεν θα έχω σταματημό,

δικαιολογημένα γιατί για να μιλήσεις για τον πολυλογα μάλλον αναπόφευκτα

θα πρέπει να...πολυλογισεις,

αλλιώς πως θα καταλάβεις(εσύ ο ακροατής μου στον οποίο πολυλογω) τι είναι πολυλογια,

πριν νυσταξετε,η' χτυπήσουν τα τηλέφωνα σας,διακόπτω εδώ σε αυτό το

σημείο την πολυλογια,

τουλάχιστον έχεις ένα κέρδος:πολυλογοντας σου έμαθα την πολυλογια,

τώρα ποιο αυτό το κέρδος;

καλλίτερα να μην πολυλογισω

οι άνθρωποι του καθεστώτος-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το καθεστως επικράτησε τη νύχτα,τους περίμενε,κοιμήθηκε με τα ρούχα,

τον ξύπνησαν τα δυνατα χτυπήματα τους στη πόρτα,

άνοιξε,είσαι μέσα,

άνοιξε,μπήκαν τρεις άντρες ψηλοί αδύνατοι με σκληρό πρόσωπο,και οι τρεις φορούσαν το ίδιο μαύρο κουστούμι και σκουρα γυαλιά,

η μάσκα τους,σκέφτηκε,οι δειλοί,

ο ένας στάθηκε στη πόρτα,οι άλλοι δύο απέναντι του στις καρεκλες,

σχηματίζοντας μαζί του ισοσκελές τρίγωνο,αυτός στην κορυφή,

ο κοριός,

κάθισε,του είπαν,σαν διαταγή,

χωρίς να χρονοτριβούμε,είπε αυτός στα δεξιά του,μάλλον ο ανώτερος,

μπάσα φωνή,τονίζοντας τις λέξεις του,

ολα τα βιβλία σου κατάσχονται είτε βρίσκονται σε βιβλιοπωλεία,βιβλιοθήκες,

και ότι έχει σχέση με αυτά θα σβηστει,κριτικές,κλπ,

θα καουν δημοσια,

θα ερθουν άνθρωποι μας να σκουπίσουν τη βιβλιοθήκη σου,και μην διανοηθείς

να αποκρύψεις τίποτα,χειρόγραφα και άλλα,

η τιμωρία θα αμείλικτη,το ίδιο και γι'αυτούς τους ανοητους που δεν θα παραδώσουν τα βιβλία σου,και των άλλων που είναι στη λίστα damnatio memoriae,δεν χρειάζονται πλέον τέτοια μπασταρδοκειμενα,

και,πρόσεξε,δύο επιλογές έχεις,η' αρνείσε και φυλακίζεσε σε σκοτεινο κελι,

κι εκεί βέβαια κανείς δεν σου εγγυατε ότι κάποια μέρα δεν θα βρεθείς κρεμασμένος,

το να διαναηθεις να περάσεις τα σύνορα,ούτε να το σκέφτεστε,θα σε πιάσουμε

αμέσως,και τότε τα βασανιστήρια θα έχουν τον λόγο,

η αλλη επιλογή είναι να συνεργαστείς με το καθεστώς και μεις θα φροντίσουμε να έχεις όλα τα προνόμια,

οι δύο σηκώθηκαν,αυτός στη πόρτα την άνοιξε,

πριν βγουν ο αρχηγός του ειπε,

θα σε περιμένουμεστα γραφεία της γενικής ασφαλειας,τρεις μέρες προθεσμία,

σήμερα είναι Τρίτη, Πέμπτη στις 8 το πρωί,να υπογράψεις τη δήλωση μετανοίας και αφοσιωσης,

έφυγαν κλείνοντας τη πορτα,

άκουσε τα βήματα τους στο διάδρομο εκκοφαντικα,

όπως είπαν έγινε,

σε λίγο ήρθαν οι άνθρωποι τους,φώναζαν και βλαστημαγαν, και μάζεψαν τα βιβλία,

είχε πάρει την αμετάκλητη απόφαση του,

στη προσθέσμια των τριών ημερών παρουσιάσθηκε,Πέμπτη 8 το πρωί,

του έδωσαν να διαβάσει το κείμενο,

διάβασε το,

το διάβασε,

τώρα υπογράφεις η' ...

πήρε το στυλό και υπόγραψε,

τον κτύπησαν στη πλάτη,τώρα είσαι προστατευόμενος μας,

από την άλλη μέρα και για χρόνια έγραφε συνεχώς πολυσελιδους ύμνους,

εγκώμια γι'αυτους,

λεπτολογουσε τις εκφράσεις του,πρόσεχε κάθε λεξη,να είναι ακριβώς

αυτή που πρέπει,

ιστορία,θρησκεία,οικονομία,ιδεολογια,έθνος,βιογραφιες τους,

τιμήθηκε με βραβεία και μεταλλια,πρόεδρος της Ακαδημίας,τύπωσαν και

γραμματόσημο με το πρόσωπο του,

ήξερε πως αυτά τα έργα του θα έμεναν και θα τον καθοριζαν σαν συγγραφέα,

και ήξερε,το περίμενε,πως οι μελλοντικοί,εκεί μέσα στα υμνητικα κείμενα

θα έβρισκαν το βαθύτερο νόημα του,

τον εξευτελισμό,με την υπερβολή των εκφράσεων,,του καθεστώτος και των ανθρώπων του,

παρουσιάζοντας ένα θέατρο ανδρείκελων,εμετικό και αηδιαστικο

κανένα άλλο κείμενο αντίρρησης ,διαμαρτυρίας,από όσα γράφτηκαν από τους

αντιφρονούντες,δεν τους αποκάλυψε έτσι,

αυτή ήταν η ολοκληρωτική εκδικηση του.

ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

Ελάχιστο Μονοπρακτο-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σκηνικό:ένα άδειο δωμάτιο,χωρίς ανοίγματα,μια λάμπα ηλεκτρικου το φωτίζει,

ένας άντρας και μια γυναίκα όρθιοι συζητούν,

μια ηλεκτρονική οθόνη,αριστερά τους,σε μεταλλικό στήριγμα,

-οι ηλικίες του άντρα και της γυναίκας ποικίλουν

όπως και τα ρούχα τους,

το ίδιο και η συζήτηση τους (από την πιο τετριμμένη έως την πλέον εξεζητημένη)

και ο χρόνος της

-μιλάνε και ακούγονται,

χωρίς κινήσεις σώματος,

-ανοίγει η οθόνη και σε αυτή τα πρόσωπα τους που μιλάνε,χωρίς ήχο,

-ο άντρας και γυναίκα μιλάνε,αλλά δεν ακούγονται,

τα πρόσωπα τους στην οθόνη μιλάνε,και ακούγεται η συζήτηση τους,

-μέχρι που σιγά σιγά σβήνει ο ήχος της συζητησης και η οθονη

in parallel universes-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

QUANTUM ΥΠΟΘΕΣΗ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

τελευταία άρχισε να γράφει μια διδακτορική εργασία πάνω στη κβαντική

φυσική,

αυτό τον έκανε να σκεφτεί πως η quantum entanglement(κβαντική διεμπλοκη, διασυσχετιση),δύο σωματιδίων,συνδημιουργημενων,αν αποχωριστούν,όσο και

μακριά να ειναι,οτιδήποτε συμβεί στο ένα αντανακλατε στο άλλο,με άπειρη ταχύτητα,

και το quantum tunnel effect(κβαντικο φαινόμενο της σήραγγας):

ένα σωματίδιο έχει την πιθανότητα να υπερδησει ένα φράγμα και να βρεθεί σε περιοχή που απαιτείται μεγαλύτερη ενέργεια από αυτή που έχει το σωματιδιο.

ένα σωματίδιο έχει τη πιθανότητα να είναι εδώ και εκεί,

-παρακαλω κύριε, τι θα πάρετε;

το γκαρσονι του καφε

-ενα espresso διπλό, ευχαριστώ

έβλεπε στο δρόμο,ένα ετερόκλητο,και συνάμα,διεμπλεκομενο,πλήθος,

ο ένας αγνοεί τον άλλο,σσυναντιωνται οι τροχιές τους και διακλαδίζονται,

ξαναχωριζομενοι,

όμως στον τεράστιο ιστό της πόλης διασυσχετιζονται,

την είδε να διασχίζει το δρόμο,την ξεχώρισε,

κοίταξε το ρολόι,άργησε,

την είδε να μπαίνει στο καφε,

-άργησα,του είπε,

κάθησε,

-είχε φοβερή κυκλοφορία,που πηγαίνουν;

παράγγειλε fredo capuccino

την κοίταξε,όμορφη κοπέλα,πριν ένα μήνα αγνοούσε την ύπαρξη της,

25 χρονια,η ηλικία της,είναι άγνωστα γι'αυτόν,

-σε πήρα τηλέφωνο,του είπε

-το είδα,

γέλασε,το τηλέφωνο ο συνδετικός κρίκος ανθρώπων,

-κοιτα,αυτη τη γυναίκα,με το μαύρο φόρεμα,

της έδειξε,

-τι σκέφτεσε;

-πως είναι καλοντυμένη,με στιλ

-τι ξέρεις γι'αυτό

γέλασε,τίποτα,τι να ξέρω γι'αυτην;άγνωστη

-ομως,υπάρχει πιθανότητα,κάπου να συναντηθεις,πχ να είναι μανικιουριστα

και να σου περιποιηθεί τα νυχια

-ποιος ξέρει,μπορεί

-μεχρι τότε παραμένει αγνωστη,

- ο τύπος έχει γούστο,Keith Jarrett in Tokyo Concert,

η μουσική του καφέ,

-ο άνθρωπος Keith Jarrett θα μπορούσε να είναι όποιοσδηποτε,το piano

απλά ένα όργανο,η μουσική όμως τους διεμπλεξε,κι έχουμε αυτό το

θαυμάσιο αποτέλεσμα

-τι σε απασχολεί;τον ρώτησε

-η κβαντική εκδήλωση των ανθρώπων,της πόλης και γενικά όλου του σύμπαντος,

της απάντησε

-δεν θα καταλάβω τίποτα,γέλασε η κοπέλα

-εισαι τόσο νέα, όμορφη και χαριτωμένη για να σε απασχολούν τέτοια

ζητήματα

-ενω εσύ εισαι γέρος

-ειναι η εργασία μου που με απασχολεί

-αστην στο σπίτι,τώρα είμαστε μαζι

-δικιο έχεις,ας απολαύσουμε τον Glenn Gould στις Goldberg variations

του Bach

έκανε,με τον νου του,προέκταση της μουσικής στο διερχόμενο πλήθος,

μια γυναίκα πίσω τους γέλασε δυνατά,

darling is very very funny!!! είπε στον σύνοδο της,ένα χονδρό κύριο με κουστούμι,

τους είχε δει πριν έρθει η κοπελα

-ο Glenn Gould ,σχολίασε,ήταν ένας ιδιόμορφος έυφυης πιανίστας,βρίσκεται

σε counterpoint entanglement με τον Bach,έχει σωματική και διανοητική

επαφή με το πιάνο,ενσωματώνεται,αλληλοσυνδεση Bach και Gould,

κι ας μην έχουν συναντηθεί ποτέ,κι ας τους χωρίζουν τρεις αιώνες

περίπου,

η' μήπως έχουν συναντηθεί;η' θα συναντηθουν

τον φίλησε στο μάγουλο,

-φιλοσοφε μου,να γιατί σ' αγαπώ

-πριν όμως κάποιον άλλον αγαπουσες και μετά κάποιον άλλον θ'αγαπησεις,

γέλασε,κι ίσως κάπου τώρα αυτή τη στιγμή ν'αγαπας κάποιον άλλον,

να κάθεστε σε καφέ και ν'ακους Jazz,Cecil Taylor Piano solo 1984,

όπως ακριβώς τώρα,

-μα το 1984 δεν είχα γεννηθεί,γέλασε η κοπέλα

την αγκάλιασε,σ'αγαπω,της ψιθύρισε στο αυτί,

ένιωσε να ανατριχιαζει

-παμε;

-θα μαγειρέψω,θα φάμε μέσα,είπε η κοπέλα

πήγαν σπίτι του,

το μενού ήταν:

πανε κουνέλι με λεμονοφυλλα σβησμένο με κόκκινο κρασί,

ορεκτικό πράσινη σαλάτα και κόκκινο κρασι,

κοιμήθηκαν μαζί,

λίγο πριν νυχτώσει η κοπέλα έφυγε,

ένας άνθρωπος ήταν εδώ και έφυγε,ποια η πιθανότητα να ξαναβρεθεί

εδώ,ας ελπίσουμε πως στο φαινόμενο της σήραγγας θα υπερβεί το φράγμα,

σκέφτηκε διασκεδάζοντας,

ο έρωτας είναι τεράστια ενέργεια.

κάθισε στο γραφείο του για να συνεχίσει την εργασία του στη κβαντομηχανική,

δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί,

έβρασε γάλα να χαλαρώσει,ήπιε ένα ποτήρι,

στάθηκε αδύνατο

αποφάσισε να βγει στη νυχτερινή πόλη,να περιπλανηθεί στους δρόμους της,

ντύθηκε και βγηκε,

η πόλη τη νύχτα έχει άλλο πρόσωπο,διαφορετικό από τη μέρα,

κυκλοφορούν νέοι για διασκεδαση σε night clubs,bars,

άνθρωποι της νύχτας,διακινητες και χρήστες ναρκωτικών,γυναίκες

του αγοραίου έρωτα,μοναχικοί άνθρωποι,

στις βιτρίνες βλέπει τις κούκλες,ανδρικές γυναικείες,ακίνητες,παγωμένες

στον δικό τους κόσμο,

το βλέμμα ενός παρατηρητή τις ενεργοποιεί,και τότε αποκτούν ενέργεια,

αρέσουν η' δεν αρέσουν,

μπήκε στη παλιά πόλη,

εδώ στενοί δρόμοι, ετοιμόρροπα σπίτια,ερημιά,

ένα αδέσποτο σκυλί σηκώθηκε και τον ακολούθησε μερικα μετρα,σταμάτησε

και κάθησε πάλι,

φαίνεται,σκέφθηκε,με γνώρισε και με ακολούθησε,

ύστερα του ήμουν άγνωστος και με παράτησε,

ο κβαντικός κόσμος μας περιεχει όλους,

του φάνηκε πως χάθηκε,εκεί που περίμενε στρίβοντας να βρει τον γνωστό

δρόμο εβρισκε άλλον με άλλα σπίτια και άλλες ονομασιες οδων,

η παλιά πόλη,τώρα,του έδινε την εντύπωση πως ηταν τεράστια,

ενώ,πριν,ήξερε καλά τα όρια της,

σκέφτετε,πως δεν υπάρχει μια πόλη άλλα πολλές,άπειρες,πόλεις,

κάθε μία με τους κατοίκους της,τους δρόμους της,τα κτίρια της,

και καμιά δεν επικοινωνεί με τις άλλες,

είναι αδύνατο να υπερβουμε το Φαινόμενο του φράγματος,

ο άνθρωπος δεν έχει την ενέργεια που απαιτείται για να περάσει στην

άλλη περιοχή που βρίσκεται η άλλη πόλη,

αυτές οι πόλεις,μέσα στις άπειρες πιθανότητες,μπορεί να είναι ταυτόσημες,

η ίδια πόλη,

και να συμβαίνουν σε αυτες ταυτόχρονα τα ίδια συμβάντα,

η' να είναι η μία στο παρελθόν της άλλης η' να είναι στο μέλλον της,

άρα σε πολλές από αυτες,ένας άνθρωπος ίδιος σαν εμενα,,δηλαδή εγώ,να

βρίσκεται σε αυτό το σημείο,στη παλιά πόλη,και να σκέφτεται αυτά που

εγώ τώρα σκέφτομαι,

αυτό εδώ τώρα να συμβαίνει,ταυτόχρονα,άπειρες φορές,

η' αυτό να έχει συμβεί ,η' να συμβεί στο μελλον,

επίσης και απειρες πόλεις είναι τελείως διαφορετικές,και ανοίκουν στο δικό τους ιδιαίτερο σύμπαν,

κάποιες θα έχουν καταστραφεί ολοσχερως από πυρηνικό παγκόσμιο πόλεμο,

τρόμαξε,σε αυτή τη περίπτωση, αυτή να είναι η πόλη του,

στρίβοντας στον επόμενο δρόμο βρέθηκε ξανά στη παλιά πόλη που αντιστοιχεί

σε αυτή τη πόλη που τώρα ανήκει,

βγήκε στη λεωφόρο,

εκεί στο ζευγάρι που τον προσπέρασε από μπροστά αναγνωρισε τη γυναίκα

με το μαύρο φορεμα που είδαν το πρωί από το καφέ,

σταμάτησε ένα ταξί και γύρισε σπιτι,

ξάπλωσε στο κρεβάτι,

ας ελπίζω,γέλασε,πως δεν θα ξυπνήσω σε άλλη ίδια πόλη,στην οποία θα έχω

τελειώσει την εργασία μου

-ένα μικρό παραμυθι-

το μεγάλο μήλο στο δέντρο

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

μια φορά κι ένα καιρό τα πολύ παλιά χρόνια σ'ενα μακρυνό βασίλειο

φύτρωσε μια μηλιά,

η μηλιά πολύ γρήγορα ψήλωσε και κλαδισε και φούντωσε κι έγινε

ένα τεράστιο δέντρο,

ηρθ' ο καιρός και καρπισε,ένα μεγάλο κατακόκκινο μήλο στο πιο

ψηλό κλωνάρι της,

πιο μεγάλο σ'ολο το κόσμο δεν υπαρχει

εκεί ήταν και λιμνούλα και πήγε η βασιλόπουλα με τις φίλες της

να λουσθουν και να παίξουν τοπι

είδε τη μηλιά και θαύμασε το μέγεθος της και το μήλο το επιθυμισε

κι είπε στον πατέρα της τον βασιλιά πως το μήλο θέλει

κι εκείνος έστειλε σ'ολη τη χώρα διαλαλητες,

όποιος το μήλο κόψει αυτός θα παντρευτεί τη βασιλοπούλα και

θα γίνει βασιλιάς,

κι ήρθαν απ'όλα τα μέρη βασιλοπούλα να δοκιμάσουν

και κανένα δεν μπόρεσε το δέντρο ν'ανεβει όσο αντρειωμένο

και να'ταν

το δέντρο ψήλωνε και χοντρενε τον κορμό του και πιο ψηλά

το μήλο τραβαγε

κι ήρθε κι ο μοναχογιός μιας χήρας,πρωτοπαλίκαρο,και γρήγορα

κρέμασε σκοινί στο πρώτο το κλωνάρι και γρήγορα σκαρφαλωσε

και γρήγορα το ξεδεσε και γρήγορα το τίναξε στο παραπάνω,

να προλάβει το γρηγορα ψηλωμα του δέντρου,

και γρήγορα σκαρφαλωσε,

κι αυτό το'κανε χιλιες φορές κι έφτασε στο μηλο,

και το μήλο έκοψε και πάλι γρήγορα δένοντας και ξεδενοντας

το σκοινι κατέβηκε με το μήλο στον κόρφο του,

κι η βασιλοπούλα δάγκωσε το μήλο κι ευφρανθηκε,

κι είπε αυτός είναι ο άντρας μου και βασιλιας

κι έγιναν οι γάμοι εφτά μέρες κι εφτά νύχτες γλεντούσαν κι ήταν

καλεσμένοι όλοι οι άνθρωποι του βασιλείου,φτωχοί και πλούσιοι,

και το μήλο μοιράσθηκε κι έσωσε να φάνε όλοι

ήμουνα κι εγώ εκεί κι εφαγα απ'το μηλο και σας τ'αφηγουμε όλα

ως έγιναν

κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς ακόμα καλλίτερα

Υμνειτε,Αλέξανδρον Παπαδιαμάντην Σκιαθίτην

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

πρώτην φοράν,τον είδον εις την συνοικίαν του Ψυρρη,περιν την μεσημβρίαν,καθήμενον εις το ταβερνειον του Κεχριμανην,κεκλιμένην την κεφαλήν,ενδεδυμένον με βαρύν

επανωφοριον,ολίγας ελαίας και ερυθρός οινος

δευτεραν τον είδον εισερχόμενον εις τον ναόν του Αγίου Ελισσαίου εις το Μοναστήριον,μιαν μικραν μονοκλιτον βασιλικην εκκλησίαν,ωσεί σπουργίτης,

εισήλθον αθορυβως εις το εσωτερικόν του ναού,ήτο εις το δεξιόν

Ψαλτήριον ψαλλων ιερουργουντος του Αγίου Νικολάου Πλανα,

τριτην φοράν ποτέ δεν τον είδον,όσον και να επασχισα να τον τυγχάνω,

εχαθην ως και εμφανίσθην,αδηλαι αι βουλαι του Κυρίου

καλοκαίρι,μήνας...,έτος...πήγα στη Νήσο Σκιάθο,ο τουρισμός στο φουλ,

ποικιλοχρωμα και ποιλογλωσσα πλήθη,

ταμπέλες τουριστικων souvenirs shops,cafe,restaurants,bars,rents rooms,

...:

Το Άνθος του Γιαλού

Ο Βαρδιανος στα σπορκα

Ο Αμερικανός

Φλώρα η' Λαβρα

Ο Χριστός στο Κάστρο

Χρήστος Μηλιώνης

Σταχτομαζωχτρα

Ο Πανταρωτας

Θέρος Έρος

Της Κοκκώνας το σπιτι

Χαλασοχωρηδες

Ερως-Ηρως

Φόνισσα

....

τα πάντα εις την αγίαν μονέδα αφιερωμενα,

φωνασκιες εκκοφαντικος θόρυβος υπερβολικές χειρονομίες

χάχανα

η μεγαλαυχια

στο σύγχρονο Λαζαρετο στα Σπορκα

η έκλειψη της ταπεινής ψυχης

δεν θέλησα, συνειδητά,να πάω στην Οδό Παπαδιαμάντη,

ένα σπίτι κενό από τον ταπεινό άγιο

Alexandros Papadiamadis Sightseeing

νύχτα στις κρυφές γκρημνωδεις παραλίες του νησιού αναζητησα την Ακριβουλα

και ξαπλωμενος στην άμμο κάτω απ'το αργυρο φως της πανσεληνου ακουσα το

μοιρολόγι της φωκιας

ποτέ ο κυρ Αλέξανδρος δεν θελησε το θεαθηναι,

απεχθάνονταν το Αξιοθέατο,

και στον Παύλο Νιρβάνα που ήθελε να τον φωτογραφησει στο καφενεδάκι

της Δεξαμενής το 1906

είπε:

” Ου ποιήσεις σε αυτώ είδωλον ουδέ παντός ομοίωμα''

ο άλλος επέμεινε,

-έλα,να τελειωνουμε,ειπε ο Σκιαθιτης

Nous excitons la curiosite du public

ερεθιζουμε την περιέργεια του κοινού

η φωτογραφία τραβήχτηκε,

η μοναδική φωτογραφία του,

Υμνειτε,Αλέξανδρον Παπαδιαμάντην Σκιαθίτην

Εις Ανυδρον Αιώναν Ματαιοδοξίας

GLOBAL HI-TECH PANOPTICON VOYEYRISM ALL TIME

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

απογευμα,στο βιβλιοπωλείο Kauffman,ζήτησε το βιβλίο:

Surveiller et Punir.Naissance de la Prison

(Επίβλεψη και Τιμωρία.Η γεννηση της Φυλακής)

του Γάλλου φιλόσοφου Michel Foucault που εκδόθηκε το 1975,

υπήρχε,το αγόρασε,

σε ένα κεντρικό καφέ,το ξεφύλλισε,

διάβασε μεταφράζοντας από το γαλλικό κείμενο

C H A P I T R E III

Κεφάλαιο III -Panoptism

(Pan+opticon,ελληνικά Παν + οπτικόν)Τα Πανθ'ορα

(Συνεχής Επίβλεψη Πάντων)

να,σύμφωνα με έναν κανονισμό του τέλους του 17ου αιώνα,τα μετρα

που πρέπει να παρθούν όταν η πανούκλα εκδηλωθεί σε μια πολη:

Καταρχήν αυστηρός χωρικός τετραγωνισμός:εγκλεισμός,αυτονόητα,

της πολης και της περιοχης, απαγόρευση της εξόδου με ποινή θανάτου,

θανάτωση όλων των αδέσποτων σκυλιών.

τεμαχισμός της πόλης σε τετράγωνα διακριτά όπου ασκείται η εξουσία

ενός εποπτη.Καθε δρόμος είναι υπό την δικαιοδοσία ενός επιθεωρητού,

που την επιβλέπει,αν την παρατήσει,θα τιμωρηθεί με θάνατο.

Την ορισμένη μέρα,διαταζετε κάθε ένας να κλειστεί μέσα στο σπιτι του,

παραβαση της εξόδου τιμωρειτε με θανατο.Ο επιθεωρητής πηγαινει

ο ίδιος να κλείσει,από εξωτερικα,τη πόρτα κάθε σπιτιού.Παιρνει το

κλειδί που το παραδίνει στον εποπτη του τετραγώνου.αυτος το κρατα

μέχρι το τέλος της καραντίνας.

Κάθε οικογένεια θα έχει τις προμήθειες της,αλλά για το κρασί και το

ψωμί,θα κατασκευασθούν μεταξύ δρόμου και σπιτιου,μικρές ξύλινες ράμπες,

επιτρέποντας να μοιρασθεί σε καθε έναν το ανάλογο χωρίς

να υπάρξει επικοινωνία μεταξύ των προμηθευτών και των ενοίκων,

για το κρέας,τα ψάρια,τα λαχανικά,χρησιμοποιούνται τροχαλίες

και καλαθια.

Αν πρέπει για κάποιο λόγο να βγουν από τα σπίτια,αυτό θα γίνει με τη

σειρά,και αποφεύγοντας κάθε συνάντηση.

Δεν κυκλοφορούν παρά οι εποπτες,οι επιθεωρητες,οι περίπολοι στρατιωτών

και επίσης ανάμεσα στα μολυσμένα κτίρια,από ένα πτώμα στο άλλο,

τα 'κορακια' που αδιαφορούν για το θάνατο,αυτά είναι 'μικρη ομάδα

ανθρώπων που μεταφέρουν τους άρρωστους,θάβουν τους νεκρούς,

τους καθαρίζουν και εκτελουν αρκετές υπηρεσίες βρώμικες και

αηδιαστικες''

Και αν κάποιος κινηθεί,κινδυνεύει η ζωη του,με μόλυνση η' τιμωρία.

C H A P I T R E III

Le panoptisme

Voici, selon un règlement de la fin du XVIIe siècle, les mesures qu'il fallait

prendre quand la peste se déclarait dans une ville.

D'abord, un strict quadrillage spatial : fermeture, bien entendu, de la ville

et du « terroir », interdiction d'en sortir sous peine de la vie, mise à mort

de tous les animaux errants;

découpage de la ville en quartiers distincts où on établit le pouvoir d'un

intendant. Chaque rue est placée sous l'autorité d'un syndic; il la surveille;

s'il la quittait, il serait puni de mort.

Le jour désigné, on ordonne à chacun de se renfermer dans sa maison :

défense d'en sortir sous peine de la vie. Le syndic vient lui-même fermer,

de l'extérieur, la porte de chaque maison; il emporte la clef qu'il remet

à l'intendant de quartier; celui-ci la conserve jusqu'à la fin de la quarantaine.

Chaque famille aura fait ses provisions; mais pour le vin et le pain,

on aura aménagé entre la rue et l'intérieur des maisons, des petits canaux

de bois, permettant de déverser à chacun sa ration sans qu'il y ait

communication entre les fournisseurs et les habitants; pour la viande,

le poisson et les herbes, on utilise des poulies et des paniers. S'il faut

absolument sortir des maisons, on le fera à tour de rôle, et en évitant toute

rencontre.

Ne circulent que les intendants, les syndics, les soldats de la garde et aussi

entre les maisons infectées, d'un cadavre à l'autre, les « corbeaux » qu'il est

indifférent d'abandonner à la mort : ce sont « des gens de peu qui portent les

malades, enterrent les morts, nettoient et font beaucoup d'offices vile et abject ».

Espace découpé, immobile, figé. Chacun est arrimé à sa place.

Et s'il bouge, il y va de sa vie, contagion ou punition

de part en part.

είχε νυχτώσει,λίγοι άνθρωποι στο δρομο,

περιπλανήθηκε στις παρόδους,ερημιά,

γύρισε με το μέτρο σπίτι,

αργά,

κοιμήθηκε

σε εφιάλτη είδε πως είχε καταδικασθεί για κάποιο φόνο που δεν θυμάται,

στο κελί ήρθαν νύχτα και τον πήραν,τον γυμνωσαν και τον έσυραν

σε μια τεράστια πλατεία που τη φώτιζε η πανσέληνος,τον ξάπλωσαν

στα χαλίκια,με μια τσιμπίδα του άνοιγαν τη σάρκα στα στήθη,στα

χέρια,στα πόδια,έβλεπε τα πρόσωπα τους,έδειχναν να το απολαμβάνουν

αυτό που έκαναν,γυαλιζαν τα μάτια τους,έπειτα του ερριχναν κερί λιωμένο

στις πληγές,και γελούσαν δυνατά ,ο πόνος ήταν φοβερος αλλά δεν

του έβγαινε σε κραυγή,κάποια στιγμή κρύφτηκε το φεγγάρι σε σύννεφα

και χάθηκαν σαν φαντάσματα

πέρασαν αρκετά χρόνια,η κοινωνία άλλαξε σε όλα τα επίπεδα,πολιτική,

οικονομια,τεχνολογία,μια hi tech society,

έγκλειστος στο σπίτι,νύχτα στο μπαλκόνι,σβησμένα τα φώτα,κρυμμένος

στο πιο σκοτεινό σημείο,για να περάσει η ώρα,με τα κιάλια παρακολουθεί

τους γειτονους στα γύρω παράθυρα,ως φανατικός σινεφίλ,όπως ο James Stewart

στη ταινία του Alfred Hitchcock Rear Window του 1954,

είχε εντοπίσει μια γοητευτική γυναίκα στον δεύτερο όροφο της απεναντι

ακριβώς πολυκατοικιας,

το διαμέρισμα ειχε τρία μεγάλα παράθυρα,με τραβηγμένες τις κουρτίνες,

την έβλεπε ποτέ στο ένα και πότε στο άλλο,σαν καρέ κινηματογράφου,

εκείνη τη νυχτα είχε φορέσει ένα κοντό άσπρο φόρεμα και έκανε χορευτικές

κινήσεις,χορεύτρια σκέφτηκε,

τον διεκοψε το τηλέφωνο,σαν αλλη η Grace Kelly,η φιλενάδα του,

ένιωθε μοναξιά,κλεισμένη μέρες μέσα,και ήθελε να μιλήσει,

της είπε πως είχε πονοκέφαλο και είχε ξαπλώσει,

εκείνη έκλεισε το τηλέφωνο θυμωμένη,

η γυναίκα απέναντι εξαφανίσθηκε για αρκετά λεφτά,

περίμενε,

είδε ένα άντρα στο τρίτο παράθυρο ,έπειτα τη γυναίκα στο πρώτο,ο άντρας

πήγε στο δεύτερο,η γυναίκα ακίνητη στο πρώτο,ο άντρας στο πρώτο,

την έσπρωξε,η γυναίκα έπεσε,ο άντρας έσκυψε,τον έχασε,ύστερα τον είδε

να σηκώνεται,έσβησε το φως,

ξάπλωσε,τον ξύπνησε το τηλέφωνο,

ήταν η φίλη του,η φωνή της έτρεμε,ήταν τρομαγμένη,

κάποιος με παρακολουθείαπό απέναντι,φοβάμαι,

τι φοβάσαι; της είπε

μπορεί να με πυροβολήσει,

έλα ανοησίες,ησύχασε,κάποιος ηδονοβλεψίας,σβήσε το φως κλείσε τα

παραθυρα,

μετά από αυτό δεν είχε ύπνο,

βγήκε στο μπαλκόνι,τα φώτα σβηστά στο απέναντι διαμέρισμα,κρύωνε

είχε πέσει ψυχρά,

μπήκε μέσα,στη βιβλιοθήκη διάλεξε το βιβλίο Surveiller et Punir.Naissance

de la Prison του Γάλλου φιλόσοφου Michel Foucault,

είχε χρόνια να το ξανακοιταξει:

πήγε στο κεφάλαιο III,le Panoptism

διαβασε

Le Panopticon de Bentham est la figure architecturale de cette composition.

On en connaît le principe : à la périphérie un bâtiment en anneau; au centre,

une tour; celle -ci est percée de larges fenêtres qui ouvrent sur la face

intérieure de l'anneau ; le bâtiment périphérique est divisé en cellules, dont

chacune traverse toute l'épaisseur du bâtiment ; elles ont deux fenêtres,

l'une vers l'intérieur, correspondant aux fenêtres de la tour; l'autre, donnant

sur l'extérieur, permet à la lumière de traverser la cellule de part en part.

Il suffit alors de placer un surveillant dans la tour centrale, et dans chaque

cellule d'en- fermer un fou, un malade, un condamné, un ouvrier ou un écolier.

Par l'effet du contre-jour, on peut saisir de la tour, se découpant exactement

sur la lumière, les petites silhouettes captives dans les cellules de la périphérie.

Autant de cages, autant de petits théâtres, où chaque acteur est seul,

parfaitement individualisé et constamment visible.

....

Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes,

aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons

Το Πανοπτικον(Panopticon) του Bentham είναι η αρχιτεκτονική μορφή

αυτής σύνθεσης.

Γνωστή η αρχή:στη περιφέρεια ένα κτίσμα σε δακτύλιο,στο κέντρο ένας

πύργος,που είναι τρυπημενος με μεγάλα παράθυρα τα οποία ανοίγουν

πάνω στην εσωτερική όψη του δακτυλίου.

Το περιφερειακό κτίσμα είναι χωρισμένο σε κελιά,όπου το καθένα πιάνει

όλο το πλάτος του κτίσματος,αυτά έχουν δύο παράθυρα,το ένα προς το

εσωτερικό,που αντιστοιχεί στα παράθυρα του πύργου,το άλλο,κοιτάζει

προς το εξωτερικό,επιτρέποντας το φως να διασχίσει το κελί από την

μια άκρη στην αλλη.

Επαρκεί τότε να τοποθετηθεί ένας επόπτης μέσα στον κεντρικό πύργο,

και μέσα σε κάθε κελί να εγκλειστεί ένας τρελός,ένας άρρωστος,

ένας καταδικασμένος,ένας εργάτης η' ένας μαθητής.

Με το εφέ του πίσω φωτισμού,κάποιος μπορεί να παρατηρεί από τον

πύργο,ξεχωρίζοντας επακριβώς στο φως,τις μικρές εγκλωβισμένες

σιλουέτες μέσα στα κελιά της περιφέρειας.

όσα τα κλουβιά,τόσα μικρά θέατρα,όπου ο κάθε ηθοποιός είναι μόνος,

απόλυτα ατομικοποιημενος και σταθερά θεωμενος.

......

ο έγκλειστος είναι θεωμενος,αλλα αυτός δεν βλέπει,είναι το αντικείμενο

πληροφορίας,ποτέ ένα υποκείμενο επικοινωνιας

.....

τι φοβερό αν η φυλακή μοιάζει σε εργοστάσια,σε σχολεία,σε στρατό,στα νοσοκομεία,

και ολα μοιάζουν σε φυλακες

Η Ιστορία ξανασυμβαινει ως φάρσα,έγραψε σε ένα χαρτί,όπως είπε ο Μαρξ

χτύπησε το τηλέφωνο,άγνωστος αριθμός,το άφησε,

επέμενε,

το σήκωσε,μια άγνωστη γυναικεία φωνή,ψιθυριστη,'σε είδα,σταματά

κινδυνευεις'

το τηλεφωνο εκλεισε,

τρόμαξε,ήταν θεωμενος και νόμιζε πως έβλεπε χωρίς να τον βλέπουν,

έπρεπε να συμμορφωθεί αλλιώς αυστηρή τιμωρία,

δεν έμενε παρά να εγκλειστεί στον κόσμο του,χωρίς επικοινωνία,όλες

οι κινήσεις επιβλέπονται από αόρατους επόπτες,

ένα Τεράστιο Hi-Tech Panopticon,

όπου σύμφωνα με τα λόγια του Άγγλου φιλοσόφου και νομικού Jeremy

Bentham o όποιος το 1791 σχεδίασε το Panopticon

Lawyers are the only persons in whom ignorance of the law is not punished.

και παρεφρασε:

Οι άνθρωποι της εξουσίας είναι τα μόνα πρόσωπα στα οποία η παραβίαση

των νόμων δεν τιμωρειται,

δεν κρατήθηκε και με πολύ προφύλαξη βγήκε στο μπαλκόνι,

σκοτάδι,

δεν βλέπω,αλλά με βλέπουν,

μπήκε μέσα,

ξάπλωσε,

αληθεια,σκέφθηκε,πως τον 18 αιώνα να τιμωρούνταν ένας ηδονοβλεψίας,

που βλέπει τη ζωή ενός άλλου,παίρνοντας ηδονή,ενώ ο άλλος δεν τον βλέπει;

άνοιξε το βιβλίο στο πρώτο κεφάλαιο,

διάβασε:

CHAPITRE PREMIER

Le corps des condamnés

Damiens avait été condamné, le 2 mars 1757, à « faire amende honorable

devant la principale porte de l'Église de Paris », où il devait être « mené

et conduit dans un tombereau, nu, en chemise, tenant une torche de cire

ardente du poids de deux livres »; puis, « dans le dit tombereau, à la place

de Grève, et sur un échafaud qui y sera dressé, tenaillé aux mamelles,

bras, cuisses et gras des jambes, sa main droite tenant en icelle le couteau

dont il a commis le dit parricide, brûlée de feu de soufre, et sur les endroits

où il sera tenaillé, jeté du plomb fondu, de l'huile bouillante, de la poix résine

brûlante, de la cire et soufre fondus ensemble et ensuite son corps tiré et

démembré à quatre chevaux et ses membres et corps consumés au feu,

réduits en cendres et ses cendres jetées au vent

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ

Τα σώματα των καταδικασμένων

Ο Damien είχε καταδικασθεί,στις 2 Μαρτίου 1757,να "κάνει δημοσιως

μετάνοια μπροστά στην κύρια είσοδο της Εκκλησιας του Παρισιου"

όπου πρόκειται να ειναι "οδηγημενος και συνοδευόμενος μέσα σε ένα

καρο,γυμνός,σε πουκαμισα,κρατώντας ένα κερί αναμμένο με βάρος

δύο λίβρες",

έπειτα, " μέσα στο εν λογω καρο,στη πλατεία de Breve,και πάνω σε ένα

ικριωμα που εκεί θα είναι στημένο,τσιμπιμενος στα βυζιά,,στα μπράτσα,

στα μπουτια,στο λίπος των γαμπων,το δεξί του χέρι κρατώντας ένα παλιό

μαχαίρι με το οποίο εκτέλεσε την εν λόγω πατροκτονια,καιγομενο με φωτιά

απο θειαφι,και πάνω στα σημεία που θα είναι τσιμπιμενος,χυμενο λιωμένο

μολύβι,βραστο λάδι, φλογισμένα ρετσινια,κερί και θειάφι λιωμένα μαζί

και ακολούθως το σώμα του τραβηγμένο και διαμελισμένο σε τέσσερα

άλογα και τα μέλη του και το σώμα καμένα στη φωτιά,γίνονται στάχτες,

και αυτές οι στάχτες πεταμενες στον αερα

Ίσως αυτή η τιμωρία των ηδονοβλεψιων,αν το όνομα του Damiens το

αντικαθιστούσε με το δικό του,το dit parricide με το voyeurisme,

να ήταν αυτή

κοιμήθηκε

έγκλειστος σε

GLOBAL HI-TECH PANOPTICON VOYEYRISM ALL TIME

What was Bentham's panopticon?A computer model

https://youtu.be/Myal-NSlIGA

W/Y/R/B-4μ Χ 8μ-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Η ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΜΕΘΟΔΟΣ -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

πέντε άντρες απεναντι του στην αιθουσα,σκούρο κουστουμι και γραβάτα,

μαύρα γυαλιά,καθισμένοι σε καρέκλες,δύο μπροστά και τρεις πίσω,

αυτός όρθιος για την επίδειξη,

Να χαμηλώσουν τα φώτα,

έτοιμοι,

Ο άνθρωπος,κύριοι,άρχισε να μιλάει,είναι το πιο παράξενο και σκληρό

ζώο,ενώ τα ζώα παραμένουν στην ζωική τους υπόσταση ενεργώντας

σύμφωνα με τη φύση τους,μεταχειρίζοντας τα θύματα τους με τα

φυσικά τους όπλα,δόντια,ταχύτητα,ευλυγισια,εγγεγραμμένα στο

ένστικτο της αυτοσυντήρησης,είτε δρώντας κατά αγέλες,είτε ατομικά,

το διανοητικό τους επίπεδο παραμένει χαμηλό,ασυνείδητο,

στον άνθρωπο,όμως,έχουμε τεράστια ανάπτυξη του διανοητικού,

και επειδή σωματικά είναι πολύ αδύναμος,και σε σχέση με τα ζώα,σκυλιά,

λύκους,αρκούδες,λιοντάρια,τίγρεις,φίδια,ακομα και έντομα,πχ ένα

μολυσμένο κουνούπι, ένα μικροβιο,η' εναν αόρατο ιό,

αλλά και σε σχεση με τα φυσικά φαινόμενα,κεραυνούς,πλημμύρες,

σεισμούς,πάγουςς,καύσωνες,κατολισθήσεις,

και επιπλέον,κυρίως,με τους άλλους ανθρώπους...

ο μεσαίος άντρας στη πίσω σειρά,είχε κοιμηθεί,ακούγονταν το ροχαλητο

του,ο αριστερός του τον σκουντησε και ξύπνησε,

και επιπλέον,κυρίως,με τους άλλους ανθρώπους,συνέχισε,

μια διαρκής πάλη επικράτησης,επιβολή της δύναμης,για κατοχή των αγαθών,

τρόφιμα,χρήματα,γυναίκες,εξουσία,money,girls,power,

έτσι ιστορικά δημιουργούνται άκαμπτοι κατασταλτικοί μηχανισμοί,κράτος,

νόμοι,στρατός,σχολεία,φυλακές,

όποιος δεν συμμορφώνεται στην επικρατούσα κατάσταση τιμωρειται

αυστηρά και παραδειγματικά,...

φλυαρειται,κύριε,ακούστηκε η φωνή του αριστερά αντρα στη πρώτη

σειρά,

συντομευεται,

τελειώνω,είπε και συνέχισε,πέρα από την άμεση επιβολή τιμωρίας,

έχει εφεύρει,θα έλεγα,μεθόδους επιμήκυνσης της τιμωρίας,

οι οποίες,χωρίς να αναλύσω περισσότερο,προσιδιάζουν το θέατρο,

το θύμα,ο τιμωρημένος, και ο θύτης,ο εκτελεστής, είναι οι πρωταγωνιστές

της παράστασης,το σκηνικό είναι ο χώρος της εκτέλεσης και τα εργαλεία

της,και φυσικά υπάρχουν θεατές,είτε κατά την ώρα της εκτέλεσης της

τιμωρητικης πράξης,επί τόπου θέαση,είτε μετέπειτα,στην έκθεση των

ήδη τιμωρημένων,

εν κατακλείδι,τα βασανιστήρια,γιατί γι'αυτό πρόκειται,είναι μέθοδοι

και μηχανισμοί,απαραίτητοι και αναγκαίοι,για την διατήρηση της οποιασδηποτε

εξουσίας,αλλιώς αυτή θα αμφισβητηθεί και θα καταρρεύσει βίαια,

πάλι ακούστηκε το ροχαλητο σαν σφυριγμος του μεσαίου άντρα πισω,

σταματούσε απότομα και σε λίγο ξανάρχιζε,

αυτή τη φορά τον σκουντησε ο δεξιός του και ξύπνησε,

παρακαλώ,ας ανοίξει,είπε,η οθόνη για την παρουσίαση,

η οθόνη άνοιξε,

εδώ:

γίνεται με μαχαίρι μια τομή στο λαιμό του θύματος κι αφού κοπεί η γλώσσα του

την χώνουν στο χάσμα της τομής,το θύμα πέρα από το πόνο την αιμορραγία νιώθει

να πνίγεται

εδώ:

το θύμα γυμνωνεται και δένεται και με μαχαίρι του χαράζεται το σώμα

σε επιφανειακές λωρίδες,χαραζετε το δέρμα ακριβώς μέχρι τον ιστό,

αυτό γίνεται στο στήθος,στα μπρατσα στη κοιλιά στους μηρούς,έπειτα στα σημεία

αυτά γδερνουν το δέρμα,πριν έχουν έχουν βάλει το θύμα μέσα σε μπανιέρα με καυτό

νερό να μαλακώσει το δέρμα για να γίνει ευκολότερο το γδαρσιμο,

ο μεσαίος πάλι άντρας έκανε εμετό,

όρμησαν στην αίθουσα δύο φυλακές τον άρπαξαν και τον έσυραν έξω

βρίζοντας και κλωτσοντας τον,

δειλε,σε καταλάβαμε παλιοσπιουνε,φωνάζοντας,

στην ησυχία που επικράτησε συνέχισε:

έχουμε αιμορραγία,μόλυνση,υποθερμία,φοβερούς πόνους,

εδώ:

το θύμα ξαπλωνεται γυμνό και δένεται πάνω σε τραπέζι,στη κοιλιά

του ένας αρουραίος που κλείνεται σε ένα σιδερένιο κλουβί,αυτό για να

υπάρχει θέαση,πάνω στο κλουβί τοποθετούνται αναμενα κάρβουνα,

ο αρουραίος δεν αντέχει τη θερμοκρασία και προσπαθεί να βρει δίοδο

διαφυγής,επειδή δεν μπορεί να βγει έξω από το κλουβί,σκάβει με τα

νύχια και τα δόντια του την κοιλιά του θύματος εισχωροντας σε αυτή

να διαφύγει,τα υπόλοιπα εξυπακούονται

Αρκετά για σήμερα τον διεκοψε ο μεσαίος άντρας στην πρώτη σειρά,

Ας ανάψουν τα φώτα,

σηκώθηκαν και οι τέσσερις ταυτόχρονα,

πρόσεξε πως είχαν ακριβώς το ίδιο ύψος,το ίδιο μέγεθος,

τετραδυμοι,σκέφτηκε,πενταδυμοι με τον άλλον,

θα συνεχισθεί μετά από εφτά μέρες η παρουσίαση,εδώ την ίδια ώρα,

είπε ο μεσαίος,

έφυγαν από την αίθουσα,

έβαλε μπροστά στο αυτοκίνητο του και απομακρύνθηκε,

ακολούθησε μια λαβυρινθωδη πορεία,φοβόνταν πως παρακολουθείται,

στρίβοντας συνεχώς για πολύ ώρα,

έγιναν άλλες τέσσερις παρουσιάσεις,την καθορισμένη ώρα στην ίδια

αίθουσα,

οι άντρες ήταν πάλι πέντε,ο προηγούμενος είχε αντικαταταθει με άλλον,

του ίδιου με αυτούς μεγέθους,

και στις τέσσερις παρουσιάσεις δεν συνέβηκε κάτι,οι πέντε τον άκουγαν ακίνητοι

χωρίς σχόλια,

σε τρεις μέρες παρουσιάσθηκε την καθορισμένη ώρα του ραντεβού να

πληρωθείγια την εργασία του,

αυτό έγινε σε ένα δεκαοροφο γυάλινο μοντέρνο κτίριο σε πολυτελες αραιοκατοικημενο προαστειο,στον έβδομο όροφο,

εκεί σε μια τεράστια επιμήκη ορθογώνια αίθουσα με άδειους λευκούς τοίχους,χωρίς ανοιγματα,και λευκά,σχεδόν αόρατα,πλακακια-ρομβους

στο πάτωμα,δύο άντρες με λευκό κουστούμι έπαιζαν πινγκ πονγκ,

όταν τον είδαν σταμάτησαν να παίζουν και ο ψηλότερος έκανε νόημα

στον άλλον να να φύγει,

πήρε και του υπόγραψε το τσεκ,

-η συμφωνημένη τιμή,του το έδωσε,

-ευχαριστω,κύριε,είπε,

και γύρισε να φύγει,

μια στιγμή,περιμένετε,άκουσε τη φωνή του άντρα με το λευκό κουστούμι,

δεν τελειώσαμε,

και του έδωσε έναν κίτρινο σφραγισμένο φάκελο,

-τώρα,κύριε,μπορείτε να πηγαίνετε,να τον ανοίξετε και να τον διαβάσετε

στο σπιτι σας,

πάγωσε από τον τόνο της φωνής του,ήταν απειλητικη σαν διαταγή,

και φυσικά,αυτονόητο,καμια διαρρευση

γύρισε στο σπιτι γεμάτος περιέργεια,

άνοιξε το φάκελο,εβγαλε από μέσα ένα δακτυλογραφημενο λευκό χαρτί,

διάβασε:

κυριε

σας ευχαριστούμε για την άψογη και επιστημονική συνεργασία μας,

αποδείχθηκατε ό πιο εφυεστατος από όλους όσους δοκιμάσαμε,

θέλουμε να μας υποδείξετε το πιο πρωτότυπο βασανιστήριο,

μας συγχωρείτε για την έκφραση,με το οποίο θα θέλατε να βασανίσθητε

εσείς ο ίδιος,

δεν θέλουμε να καταφύγουμε στα τετριμμένα,

θας σας περιμένουμε μια μέρα,όταν θα είστε έτοιμος,να μας τον υποδείξετε,

αυτό μην σας φανεί ως απειλή,

μην αδιαφορεισετε,ότι είναι να συμβεί θα συμβεί,

τετελεσμενο,

τον υπόλοιπο καιρό το μυαλό του ήταν απασχολημένο με αυτή την

υπόθεση,

κατά αρχήν,σκέφθηκε,να τους υποδείξει τον πιο ανώδυνο,κατά κάποιο

τρόπο,

το απέρριψε,γιατι αυτοι ρητώς γράφουν:τον πιο πρωτότυπο,

κατέγραψε διάφορους,κανένας δεν είχε την τελειότητα,την απολυτοτητα

που ήθελαν,

πάντα έβρισκε ανώτερο,

όπως στους φυσικούς αριθμούς για κάθε φυσικό αριθμο υπάρχει και

φυσικός αριθμόςμεγαλύτερος του

ήξερε ότι δεν βιάζονται και περιμένουν,όσα χρόνια και να περάσουν,

κάθε μέρα τρόμαζε με το τηλέφωνο,του τηλεφωνουν,είναι αυτοί,

τώρα,

κάθε άνθρωπος ήταν βέβαιος πως ήταν εν δυνάμει πληροφοριοδότης,

όλες οι κινήσεις του καταγράφονταν,

εδώ,στο καφέ ο χόνδρος ηλικιωμένος κύριος που διαβάζει εφημερίδα,

είναι ένας από αυτούς,

αν φύγει,κάποιος άλλος θα τον ακολουθήσει,

ένα τεράστιο και πυκνό δίκτυο τον έχει εγκλωβισμένο,ένας τεράστιος

ιστός αράχνης γύρω του,αδύνατο να διαφύγει,

δουλεύει πυρετωδώς,μέρα και νύχτα,ελάχιστα πια βγαινει έξω,να βρει

το πρωτότυπο που θέλουν,

κάνει σχολαστική ελευνα για να το καταφέρει να το συνθέσει,

από τα αρχαία χρόνια:

Κινεζικες,Ινδικές,Αιγυπτιακές,Ελληνικές,Ρωμαϊκές μεθόδους,Αζτέκων,

του Μεσαίωνα,Ιεράς Εξέτασης,

μέχρι τα σύγχρονα χρόνια,στρατόπεδα συγκέντρωσης,δικτατορίες,

όλα είναι προβλέψιμα,μέσα στα όρια της ανθρώπινης σκέψης και επινόησης,

πέρασαν δέκα χρόνια,

παράξενο,κανείς δεν ασχολήθηκε μαζί του,δεν πιέστηκε,σαν να μην συνεβαινε

τίποτα,σαν να τον είχαν ξεχάσει,

ήξερε καλά πως δεν τον είχαν ξεχάσει,πάντα τον περιμένουν,

αυτή τη στιγμή,την άλλη στιγμή,κάθε δέκατο του δευτερολέπτου

τον περιμένουν,

"ότι είναι να συμβεί θα συμβεί,

τετελεσμενο"

έτσι έγραφαν στο σημείωμα,

το μυαλό του είχε στερέψει από ιδέες και ευφευτικοτητα,

τώρα πια δεν μπορούσε να βρει το παραμικρό,όλοι οι συνδυασμοί

εξάντληθηκαν,

στο καφέ κάθησε στο πιο σκοτεινο του μέρος,κρυμμένος,

εκείνο το απόγευμα ήταν ακόμα άδειο,μπροστά του οι καρέκλες

και τα τραπέζια,

σερβιριστηκε Irish coffee,

ένιωθε ένα τεράστιο κενό αποτυχίας,

σωματική και εγκεφαλική ατονία,

και τότε,ξαφνικά,κατάλαβε,

αυτό ήταν το πρωτότυπο βασανιστήριο που περίμεναν:

Να μην μπορέσει ποτέ να υπερβεί την ανικανότητα του να ευφευρει το

πιο πρωτότυπο βανιστηριο που θα εφευρεθεί στον κόσμο,

και να έχει την τιμη,την απόλαυση,να εφαρμοσθεί πάνω του,

και φοβάται πως δεν θα το καταφέρει ποτέ,όμως πρέπει να επιμείνει,

πρέπει να υπάρχει,δεν μπορεί να μην υπάρχει,που όμως;και πως;

το γκαρσονι του έφερε ένα κίτρινο φάκελο,

-για σας κύριε,τον άφησε πριν λίγο ένας κύριος με σκούρο κουστούμι,

πήρε προφυλάξεις να μην τον δείτε,

-ευχαριστώ,

πήρε τον φάκελο,

τον άνοιξε και διάβασε:

-κύριε,σας ανακοινώνουμε πως η συμφωνία μας παραγράφεται,

τέλος-

έβαλε το χαρτί πάλι μέσα στο φάκελο,

η επισημοποίηση της ανικανότητας μου,ψιθύρισε,

Telephone Enigma-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

στο άδειο δωμάτιο.χτυπαει το τηλέφωνο,

μια γυναίκα κλείνει το τηλέφωνο,βγαίνει από το σπίτι,οδηγεί μέχρι το σπίτι του,

χτυπάει τη πόρτα,της ανοίγει,

γιατί δεν σήκωνες το τηλέφωνο;ανησύχησα,

δεν χτύπησε το τηλέφωνο,της απαντησε

τότε τι συμβαίνει;μήπως ονειρεύομαι;και όλα

αυτά είναι σε όνειρο μου; η' μήπως εσύ με ονειρεύεσαι;

εκείνος γέλασε,τότε πήγαινε στη

κρεβατοκαμαρα να διαπιστώσεις αν κοιμάμαι,

η γυναίκα έτρεξε στη κρεβατοκαμαρα,

μετά από λίγο βγήκε,

στο κρεβάτι δεν είσαι εσύ,κοιμάται καποιος

άλλος άντρας,ποιος είναι;

τον κοίταξε,

ξέρεις τι σημαίνει αυτό;αυτόςμας ονειρεύεται,

δεν υπάρχουμε στην πραγματικότητα,είμαστε πλάσματα της φαντασίας του,

αν ξυπνήσει θα χαθούμε,και όλα όσα ζούμε μαζί,

την αγκάλιασε,

πότε αυτό δεν θα συμβεί,γιατί δεν θα ξυπνησει πότε,

εκείνη τρόμαξε,

τι λες;

τον σκότωσα στον ύπνο του,έτσι θα μας

ονειρεύεται συνεχώς,

λες ψέματα;ούρλιαξε εκείνη και όρμησε στη κρεβατοκαμαρα,

δεν είναι κανείς στο κρεβάτι,του φωναξε,έλα να δεις,

πήγε,το κρεβάτι ήταν άδειο,χωρίς σημάδια

κοιμισμένου άντρα,

είσαι σίγουρη ότι τον είδες πριν;

δεν είμαι τρελη,σου λέω πως τον είδα,

αντέδρασε εκείνη,

ήταν εκεί,και τώρα δεν είναι,

αυτός ο άντρας,άκουσε τη φωνή του σοβαρή,

ήμουνα εγώ,

ακούστηκε το τηλεφωνο,

ποιος είναι;μην το σηκώνεις;του φώναξε τρομαγμένη,

το σήκωσε,

εσύ είσαι;τίποτα,κοιμόμουν,αύριο,καληνύχτα

ποιος ήταν;τον ρώτησε,

εσύ

μα εγώ είμαι εδώ

είσαι και εκεί,

τι συμβαίνει;

δεν ξέρω

θα κοιμηθώ εδώ,

κοιμήθηκαν,

όταν ξύπνησαν εκείνος δεν ήταν δίπλα της,

τον φωναξε,δεν πήρε απάντηση,

τηλεφωνησε στη δουλειά του,

της απάντησαν πως κανένας με αυτό το όνομα δεν εργάζεται εκεί,

άκουσε χτυπήματα στη πόρτα,

έκλεισε το τηλέφωνο,

άνοιξε,

μπήκαν δύο άντρες,αστυνομικοί,είπαν,

τι θέλετε;τι συμβαίνει;ρώτησε με αγωνία και

φόβο,

κυρια,καθίστε, της είπαν,

αυτοί σταθηκαν όρθιοι,

ο άντρας σας,η' φίλος σας,είναι ένοχος για φόνο,σκότωσε μια γυναίκα,

αδύνατο,ούρλιαξε,πότε έγινε:

χθες τη νύχτα,της είπαν την ώρα,η ατυχη

γυναίκα πρόλαβε να φωνάξει,έσπασαν τη πόρτα οι γείτονες,αλλά ήταν αργά,

την βρήκαν πνιγμένη στο κρεβάτι της,είπαν λόγοι ζηλοτυπίας,τους άκουσαν

να μαλώνουν,πολλές φορές είχε συμβεί αυτό,

αδύνατο,ακούστηκε η φωνή της να τρέμει,

μα ήταν εδώ μαζί μου,όλη τη νύχτα,

κοιμηθήκαμε μαζί,

όμως η δολοφονία συνέβηκε,και τα ίχνη είναι δικά του,

φαίνεται πως σας ξεγέλασε,σας κοιμησε,και έφυγε,

τώρα,θέλουμε να μας συνοδέψετε στο διαμέρισμα του θύματος,προς πιστοποίηση

στοιχείων,

τους ακολούθησε,

τρόμαξε,κατευθύνθηκαν στη περιοχή της,

σταμάτησαν στην ίδια οδο που έμενε,ανέβηκαν στον τρίτο όροφο,

προχώρησαν στον διάδρομο,σταμάτησαν

στη πόρτα του διαμερίσματος της,

ο ένας αστυνομικός έβγαλε κλειδιά και άνοιξε,

τη γυναίκα την είχαν πάρει,

της έδειξαν τη φωτογραφία του που είχε το θύμα στο κομοδίνο της κρεβατοκαμαρας

της,

τον αναγνωρίζεις;ρωτησαν

κούνησε το κεφάλι,ναι αυτός είναι,

αυτό θέλουμε τίποτα άλλο,της είπαν,

εκείνη κοίταξε στον καθρέφτη της τουαλέτας,είδε τους δύο αστυνομικούς,αλλά το

είδωλο της δεν το είδε,

κράτησε το στόμα κλειστό,

ήταν έτοιμοι να βγουν,όταν χτύπησε το τηλέφωνο,

ο αστυνομικός το σήκωσε,

εμπρός,εμπρός,ποιος είσαι;

το έκλεισε,

δεν απαντούν,

την γύρισαν σπίτι και της ζήτησαν συγνωμη

για την αναστάτωση,

βέβαια,πρόσθεσαν,θα είστε οποιαδήποτε στιγμή στη διάθεσή μας για την υπόθεση,

μπήκε και κλείδωσε τη πόρτα,

εσύ είσαι;,άκουσε μια φωνή

ήταν τόση η σύγχιση της,που της φάνηκε πως ήταν παραίσθηση,

εσύ είσαι:ξανακουσθηκε η φωνή,

πήγε με αργά βήματα στην κρεβατοκάμαρα,

σαν υπνωτισμενη,

τον βρήκε ξαπλωμένο,

με συγχωρείς,της είπε,ήμουνα πολύ κουρασμένος και κοιμήθηκα βαριά,

σε ψάχνει η αστυνομία,του ειπε

γέλασε,άσε τα αστεια,γιατί;

για το φόνο μιας γυναίκας,

μα τι λες;τι γυναίκας;εγώ όλη τη νύχτα ήμουνα εδώ και κοιμόμουν,

ξέρεις που βρέθηκε δολοφονημένη αυτή η γυναίκα:τον ρώτησε,

που θες να ξέρω;

στο διαμέρισμα μου,του είπε,

γέλασε,έλα τώρα,έχεις όρεξη για αστεία,

αλήθεια σου λέω

και δεν ήσουνα εσύ;αν ήσουνα εσύ πως είσαι εδώ;της είπε

δεν την είδα την είχαν πάρει,είπε εκείνη,

έλα σοβαρεψου,δεν γίνονται αυτά,

εκείνη γύρισε και κοίταξε στον καθρέφτη της τουαλέτας,δεν είδε μέσα ούτε το δικό

της ούτε το δικο του είδωλο,

δεν είπε τίποτα,

τι θες να μαγειρέψω;είναι ήδη μεσημέρι,του είπε,

θα φάμε έξω,απαντησε εκείνος και σηκώθηκε από το κρεβάτι,

στο ρεστοράν τον ρώτησε,γίνεται σε όνειρο να υπάρχουμε κάποιου άλλου;

γέλασε,αν θέλεις μικρή μου, γίνεται,

κι αν ο άλλος ξυπνήσει;δεν θα πάψουμε να υπαρχουμε;

όχι,γιατί οι ονειρευομενοι ονειρεύονται πώς τους ονειρεύονται,

σαν αίνιγμα μου φαίνεται αυτό,είπε εκείνη,

μόνο που αυτο ακριβώς είναι η πραγματικότητα,είπε εκεινος

και της έπιασε τρυφερά το χέρι,να είσαι εδώ δίπλα μου και να έχεις σάρκα και οστά,

εκείνη γέλασε,ξέρεις είδα ένα όνειρο,

σε ένα άδειο δωμάτιο χτυπούσε τηλέφωνο,κι έπειτα μια γυναίκα να κλείνει το

τηλέφωνο,ξερεις ποια ήταν;

όχι

εγώ,

εκείνος γέλασε,μετά μπήκε ο δολοφόνος και σε έπνιξε,

εκείνη τρόμαξε,

πώς το ξέρεις;

αφού εγώ ήμουν αυτος,

την κοιταξε,

ο δολοφονημενος,συμπλήρωσε

Srinivasa Ramanujan(1887-1920)ιδιοφυής Ινδός μαθηματικος

Τι θα κάνουμε με αυτόν τον Ramanujan;

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σταμάτησε ταξί,κάθησε πίσω,

-παρακαλω,που μπάτε κύριε,

έδωσε τη διεύθυνση,

-οκ.κυριε

ο οδηγός είχε σκούρο χρώμα,ξένος,Άραβας η' Ινδος

-Ιντος Μπραχμανος(βραχμάνος),πουρ (poor,φτωχούς)

τον προλαβε ο ταξιτζής,

εκείνη την ώρα,μεσημεριανή,είχε μεγάλη κυκλοφορία,σημειωτέον,

όλα τα φανάρια τους έπιασαν,

κοίταξε την ώρα,θα αργούσε,

ένα ταξί ήταν συνέχεια μπροστά τους και τους έκλεινε το δρόμο,

δεν άντεξε,αυτό το ταξί με τον αριθμό 1729 είναι καταστροφή,ειπε

-ντεν έχετε ντικιο κύριε,το 1729 είναι σπουδαίο αριθμό,όλα τα ταξί

να έχει αυτό αριθμό,

είναι ο αριθμος του ταξί,είναι ο μικρότερος αριθμος(κανονικοποιησε στη γλώσσα του τα σπαστά λόγια του Ινδου)που μπορεί να γραφτεί σαν αθροισμα

δύο κύβων αριθμών με δύο τρόπους,

1 (εις τον κύβο) συν 12 (εις τον κύβο)=1729

και 9(εις τον κύβο) συν 10 (εις τον κύβο)=1729

έμεινε κατάπληκτος

-μα εσείς είστε μαθηματικός,σπουδασατε μαθηματικά;

-οχι,χόμπι

τότε είστε Ramanujan

ο ταξιτζής γέλασε,

το ταξί 1729 έστριψε,ο δρόμος άνοιξε,

έφτασαν στον προορισμό του

-παρακαλω,εδω σταματήστε

το ταξί σταμάτησε,

-παρακαλω,1111 ευρώ,η κούρσα (μετέφρασε:1111 δυαδικο σύστημα=15 στο δεκαδικό)

τον διασκέδασε αυτό

-παρε 00101 ευρώ (00101=20)

-οριστε 101 ευρώ ρέστα(101=5)

ευχαριστώς πολύ

άνοιξε τη πόρτα να βγει,

-κύριε,να σας κάνω ένα ντορο,

άνοιξε το ντουλαπάκι δεξιά,και του έδωσε ένα χαρτί διπλωμένο,

-από τον ταξιτζή Srinivasa,να με ντυμασε,και γέλασε,

βγήκε,έκλεισε τη πόρτα,το ταξί χάθηκε μέσα στη μεγάλη κυκλοφορία,

ανέβηκε στο γραφείο του,

είχε περιέργεια να δει τι έγραφε το χαρτί,το ξεδίπλωσε,

είδε το σχέδιο:

1751 1750 1749 1748 1747 1746 1745

1752 1731 1730 1729 1728 1727 1744

1753 1732 1719 1718 1717 1726 1743

1754 1733 1720 1715 1716 1725 1742

1755 1734 1721 1722 1723 1724 1741

1756 1735 1736 1737 1738 1739 1740

1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763

μέσα σε αυτούς και ο αριθμός 1729,

-μα αυτό είναι το Ulam Spiral,αναφώνησε με θαυμασμό,

εκπληκτικό,

πήρε ένα χαρτί και με μολύβι σχεδίασε με αρχή το 1 το Ουλαμ Σπιράλ:

---101--100----99----98----97----96----95----94----93---92---91

---102----65----64----63----62----61----60----59----58---57---90

---103---66----37----36----35----34----33----32----31----56---89

---104---67----38----17----16----15----14----13----30----55---88

---105---68----39----18------5------4------3----12----29----54---87

---106---69----40----19------6------1------2----11----28----53---86

---107---70----41----20------7------8------9----10----27----52---85

---108---71----42----21-----22-----23----24---25----26----51---84

---109---72----43----44-----45-----46----47---48----49----50---83

---110---73----74----75-----76-----77----78----79----80---81---82--123

---111-112--113---114---115---116---117-118---119-120-121--122

μπορούσε να συνεχίσει επ'απειρον,

με μια γόμα έσβησε όλους τους αριθμούς που είναι σύνθετοι

(σύνθετος αριθμός ονομάζεται ο αριθμός n που αναλύεται σε γινόμενο πρώτων παραγόντων,διαφορους από 1,n=a.b.d...,)

και κράτησε μόνο τους πρώτους

(πρώτος αριθμός ονομαζεται ο αριθμός p που δεν αναλύεται σε γινομενο

πρώτων παραγόντων,p=1.p)

---101---------------------------97--------------------------------------------

-------------------------------------------61------------59---------------------

---103-----------37------------------------------------------31-----------89

------------67-----------17----------------------------13---------------------

-------------------------------------5--------------3------------29-------------

---------------------------19--------------1------2----11------------53------

---107-----------41--------------7---------------------------------------------

------------71-----------------------------23------------------------------------

---109-----------43-----------------------------47-------------------------83

------------73--------------------------------------------79----------------------------

------------------113--------------------------------------------------------------------

έβλεπε οριζόντια,κάθετα,διαγώνια τους πρώτους αριθμούς

με αυτή την έλικα κάποιος μπορεί να αναζητήσει άγνωστους πρώτους

αριθμούς,όσο τεράστιοι και να είναι,

δημιουργώντας με αρχή κάποιο αριθμό,οποιονδήποτε στο απειροσυνολο

των φυσικών αριθμων,μια θαυμάσια παγίδα των ατίθασων πρώτων

αριθμών,

ενώ είναι άπειροι,όσο ψηλότερα ανεβαίνουμε στην κλίμακα των φυσικών

τόσο αραιώνουν,δεν παύουν όμως να είναι κάθετα οριζόντια διαγώνια

στον έλικα

σκέφτηκε τον βραχμάνο ταξιτζή,χαμένον μέσα στον κυκλοφοριακό λαβύρινθο

της πόλης,

Τι θα κάνουμε με αυτόν τον Ramanujan;

σε πόσα notebooks γράφει,

εφευρισκει καινούργια θεωρηματα και μαθηματικες θεωριες,καταγραφει αποδείξεις,(η' τις παρακαμπτει),

ένα ιδιόμορφο εκπληκτικό μαθηματικό corpus,

αυτά τα μαθηματικά είναι μοναδικά γιατί είναι διαισθητικό έργο ενός και

μόνου ανθρώπου ,μιας μεγαλοφυιας,

Αλήθεια,ποια συνάρτηση ζ(R) να τον περιεχει;

Και πιο υπέρτατο μυαλο θα την συλλάβει;

Τι θα κάνουμε με αυτόν τον Ramanujan;

Ποτέ,από εκείνο το μεσημέρι,δεν έτυχε να πάρει ταξί και να είναι οδηγός εκείνος ο Ramanujan

Woman's triple Enigma-,χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(1)

την ξύπνησε το παράθυρο που άνοιξε,η κουρτίνα τραβήχτηκε,έξω νύχτα

και άνεμος δυνατός,

σηκώθηκε,άναψε το φως,κάθησε στη τουαλέτα,στον καθρέφτη σχεδίασε

με γαλάζιο μολύβι τα μάτια της,έβαψε τα χείλη απαλό ροζ,

είδε τη γυναίκα πίσω της να ανοίγει τη πόρτα να βγαίνει από το δωμάτιο

και να την κλείνει,

άλλη μια φορά,συνήθισα πια,

δεν ένιωθε φόβο,

ούτε και ένιωθε περιεργεια να την ακολουθήσει,να μάθει ποια είναι,

την άκουσε να παίζει στο πιάνο,

σε λίγο θα ξημέρωνε

(2)

περίμενε το επόμενο ραντεβού,κοίταξε την ώρα,

χτύπησε η πόρτα,άνοιξε,

μπήκε μια γυναίκα

της ζήτησε τα στοιχεία της,πήρε ένα φάκελο,έγραψε πάνω το όνομα

της νέας ψυχαναλυομενης της,

άρχισε η συνεδρία,

πάτησε το record στο μαγνητόφωνο,

σιωπή,

η μνήμη μου δεν με βοηθάει,άκουσε τη γυναίκα,δεν γνωρίζω από κάτι τι προέκυψε,ούτε κάτι από τι ξεκίνησε,

σταμάτησε,άκουγε την αναπνοή της βαριά,

είμαι επαγγελματίας πιανίστρια,η μητέρα μου μικρό παιδί με εξανάγκαζε

να παίζω συνεχως,τα μαθήματα της ήταν εξαντλητικά,τα δάκτυλα μου

με πονούσαν,σαν καποιος να τα είχε τραβήξει και εξαρθωση,με τιμωρούσε

αν δεν είχα πρόοδο,

δεν ξέρω,αν είναι έτσι η' εγώ τα επινόησα,

το μαγνητόφωνο κατέγραφε τον μονόλογο της

σιωπή,

στο σπίτι είχαμε ένα μεγάλο καθρέφτη,ξυπναγα τη νύχτα και προσέχοντας

μην κάνω θορυβο πήγαινα και καθόμουν μπροστά του και κοιτούσα το είδωλο

μου,μέχρι που το συγχιζα με κάποιας άλλης,

τότε ξαφνικά η μητέρα εμπενε μέσα στο δωμάτιο μου,την έβλεπα πίσω μου

να έρχεται απειλητικα,πάνω μου,

έτρεμα,φοβόμουν πως θα μου εξαρθρώσει τα δάκτυλα,τα έκλεινα σφιχτα,

τόσο δυνατά που τα νύχια τρυπαγαν τη σάρκα,

ποτέ δεν το έκανε,γύριζε και έβγαινε από το δωμάτιο,

την άκουγα να παίζει στο πιάνο

πάτησε στοπ στο μαγνητόφωνο

η γυναίκα σηκώθηκε,

πλήρωσε την αμοιβή και έφυγε κλείνοντας τη πόρτα

(3)

στο καφέ,μεσημέρι,ξεφύλλιζε ένα βιβλίο τέχνης,που αγόρασε,με τίτλο: Rembrandt, The Slaughtered ox,

το όνομα της γυναίκας συγγραφέως της ήταν άγνωστο,

The Slaughtered ox,έργο του 1655,σήμερα βρίσκεται στο Μουσείο

του Λουβρου,

εκείνη την εποχή ο Ρέμπραντ ήταν σε άσχημη κατάσταση,είχε χάσει

τα πάντα,

μια γυναίκα φαίνεται στην μισάνοιχτη πόρτα, μέσα στην impasto απεικόνιση

του σφαγείου,

το σφαγιασμενο ζώο,οπως είναι κρεμασμένο στο ξύλο με τα πόδια ανοιχτά,

μοιάζει σταυρωμένο,όπως στις σκηνες της σταύρωσης,στην Αναγεννενηση,

η γυναίκα αυτή,παρατηρεί,είναι όμοια με τη γυναίκα που μπαίνει στο δωμάτιο της,

την βλέπει πίσω στον καθρέφτη,στην μισάνοιχτη πόρτα του δωμάτιο της,

δεν μπαίνει μέσα,έπειτα φεύγει,

και την ακούει να παίζει πιάνο,

είναι σίγουρη πως αυτή είναι

ΙΔΙΟΛΕΚΤΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΑΣ ΞΗΡΟΜΕΡΟΥ

(1)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Κάθε τόπος είχε τη γλώσσα του,τη δική του γλώσσα,διαμορφωμένη

από τους ανθρώπους του και την κοινωνίας τους,

Έτσι και η Μαχαιρά Ξηρομέρου είχε τη δική της γλώσσα,τη δική της

ιδιόλεκτο,

σε αυτή τη γλώσσα εκφράζονταν με λέξεις από όλη την ελληνική γλώσσα,

από την αρχαία έως την νεώτερη,

χωρίς να λείπουν κι αυτές(αφομοιωμενες)από άλλες ξένες γλώσσες,

η γλώσσα αυτή δεν έρχονταν σε επαφή με τις αστικές γλώσσες,των πόλεων,

ούτε τη σχολαστικη γλώσσα,των μορφωμένων,

και έμενε αμόλυντη,

δεν υποφερε,ας μεταχειρισθουμε νεολογισμο, από 'μερσικισμους'

(γνωστό το ανεκδοτο όπου ένας γαλλομαθης νεος της πόλης αρραβωνιάστηκε μια κοπέλα του χωριου,εκείνη,χάριν ρομαντισμού,έκοψε ένα τριαντάφυλλο και

του το πρόσφερε,'μερσι' είπε εκείνος σε άπταιστα γαλλικά κι εκείνη του

απάντησε 'μιρσα ιγώ μιρσι κι συ' σε άπταιστα ελληνικά,

εδώ έχουμε την λόγω ομοηχειας συνταυτιση :μερσι-μιρσι'

ευχαριστω-μυρισε,βαβυλωνια)

πολλοί σημερα,κυρίως αυτοί που ζουν στις μεγαλες πολεις, στις εκφρασεις

τους ένθετουν και αυτές της ιδιόλεκτου,τονίζοντας τες ιδιαιτερα για

να προσεχθουν,και να προκληθεί θυμηδία,

όλο αυτό είναι μια καρικατούρα,μια ανόητη και χαζοχαρούμενη διαστρέβλωση,

η ιδιολεκτος γλώσσα δεν είναι προς 'παιδια',παιχνιδι,

αλλά ήταν πλήρης γλώσσα,εκφραστικη σε όλα τα επίπεδα,νοητικά και

συναισθηματικα,ψυχολογικά,

ούτε ήταν ακατανοητη για τους ανθρώπους της(γιατί κάθε γλώσσα έχει

τους ανθρώπους της)

ούτε γραφική,ούτε φολκλόρ,

ήταν το ύφος τους(Η γλώσσα του ανθρώπου είναι το ύφος του)

ήξεραν 'αυτό έπρεπε να ειπωθεί εδώ ακριβώς ετσι'

ΑΠΟ ΤΑ ΙΔΙΟΛΕΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΧΑΙΡΑΣ

ΟΜΙΛΗΜΑΤΑ

-αυτός έχει σταφνο,κάνει τις δουλειές του με σταφνο(τακτοποιεί τις

δουλειές του,με τη σειρά)

-αυτός είναι τροξός(υπερβολικά γρήγορος στη δουλειά του,στην κίνηση του,

δεν προσέχει)

έπεσε απ'την τροξαμάρα τ'

τρέχω,τρέξω<τροξω,τροξο

του είπα κάτι και πήρε τρόξο(έφυγε απότομα,έκανε περα)

-αυτη είναι πορτογυρω,Κακια πορτογυρω είναι!(γυρίζει από πόρτα σε πόρτα,

δεν κάθεται σπίτι της)

-αυτός είναι τζορας (δεν αλλάζει γνώμη,ισχυρογνωμονας,άμα το πει του'πε,

ξεροκεφαλος)

(κατά μαρτυρία)ένας χωριανός παλιά,διασημος τζορας,αυτός έλεγε:

'το ξέρω πως είναι αλλιως αλλά ν'αλλαζω κι να ματαλλαζω',

Οι άνθρωποι τότε δύσκολα υιοθετούσαν αλλαγές,γνώμης,συμπεριφοράς,

εργασίας,..,ήταν συντηρητικοί,

αυτό μάθαμε αυτό ξέρουμε αυτό απαρέγκλιτα πράττουμε,

αυτός ο συντηρητισμος(τζοριασμα)λειτουργούσε σαν ένστικτο αυτοσυντήρησης,

ο άνθρωπος που κάνει υποχωρήσεις είναι αδύνατος, ευάλωτος στον

χειρισμό τον άλλων,

κατά κάποιο τρόπο κλείνομαι στο καβούκι μου(όπως το σαλιγκάρι,το κοχύλι)

έχω την ησυχια μου)

έπειτα τότε οι κοινωνίες ήταν κλειστές,δεν ήταν ανοικτές στην επικοινωνία,

κάθε ένας στον κλειστό κύκλο της οικογένειας

.τζοριασε,(δεν κάνει πίσω,δεν αλλάζει με τιποτα γνώμη)

-μην είσαι κοντραδορος(κόντρα,μην φέρνεις αναιτιως αντιρρήσεις)

-το πήρε επιπονου (βαριά,στεναχωρέθηκε)

-μολις τον είδε φλιτρισ' η καρδιά του(χτύπησε δυνατά,πέταξε από χαρά)

φλιτραω,(από φλιτ φλιτ του πεταγματος των πουλιών);

-εχω τα φοραβια(φορ α βια,λατινικά a via,έχω τα απαραίτητα εφόδια για

το δρόμο,το ταξίδι μου,κυρίως χρηματα,το εισιτήριο μου)

ένα από τα λατινικά κατάλοιπα στη γλώσσα μας,από τη Ρωμαϊκή κατοχή

και την επίδραση των κοντινών Ιονίων Νήσων, Κεφαλονιά και Ιθάκη

-δεν παίρνει από ρωμεηκα(ρωμαιος<ρωμιος-ελληνας,δεν καταλαβαίνει,δεν

συμμορφώνεται,ότι και να πεις)

κι εδώ πάλι έχουμε του Ρωμαίους και τα ρωμαϊκά τους,τον ρωμεηκο

(ελληνικό)πολιτισμό,την ανώτερη κοινωνία της συζήτησης

ρωμεηκα σημαίνει τα λογικά,τα πρέποντα

-κοιμαμαι ταπιστομα

γλυστρισα κι έπεσα ταπιστομα(με τα μούτρα)

Αρχαία ελληνική:επί στόμα(με το στόμα κάτω,λαϊκά: μπρούμυτα)

Μεσαιωνική ελληνική:επιστομα

-του βανει φτιλιες (συκοφαντίες)

φτιλιες,φυτιλιες,απο το φυτίλι της λάμπας,του ανάβει φωτιες

-με βαρδαλωνισε(με κατάβρισε ανηλεώς)

βαρδαλωνιζω,μια παρακινδυνευμένη ετυμολόγηση:βάρδα+αλωνιζω,αλώνι,

εδώ βενετική λέξη(πάλι τα Ιόνια):varda<vardar μακριά,φυλαξου,εκδικητικός,

χτυπαει

και το αλώνι φυσικά είναι το αλωνι,εκεί που χτυπούσαν με καμουτσίκι

τα άλογα να φέρουν γύρα να αλωνισουν τα στάρια,

-πηρα την αποκολομενη(την τελειωτική,δεν μου δίνει τη δυνατότητα να

ελπίζω κάτι άλλο,τέλος)

εδώ η αρχαία γλώσσα:κόλον<άκρον<τέλος,και βεβαιως και ο κωλος από

το κόλον

-ειναι πέρα τ'λακα,σαπερα(ανθρωπος απροσαρμοστος,κάνει πέρα)

ελληνιστική κοινή:λακεω<λακω,τρέπομαι σε φυγή,λακίζω

τον λακισα(τον έδιωξα,τον έκανα πέρα)

-αυτο ειναι ξεμοτοχ'( είναι μόνο γι'αυτό)ξιμοτοχ'

εδώ η ετυμολογια είναι δυσκολη

-μου βγήκε το φαι αναλαιμα(πάνω ψηλά στο λαιμό)

Εδώ ουδέν περαιτέρω σχολιον

-αυτος περπατάει λανταβα(απρόσεκτα)είναι λανταβος

Άγνωστον αί βουλαι της γλωσσας

-είναι αξος (εργατικός)ίσως το άξιος;ίσως το αρχαίο αγω,οδηγω,φερνω,

αγωγι,αυτός που κάνει αγωγι,μεταφέρει φορτιο

-πήρε ρούσμα(πειραχτηκε κι έκανε περα)

στο ίντερνετ πουθενά περί ρουσματος

-θα σε θερισ' (θερίσει,θα σε κόψει,για κατι ακατάλληλο που τρώμε η' πίνουμε

και θα μας αναστατωσει το στομάχι,το έντερο)

κακό θερσμα(κατάρα,με την ίδια έννοια)

-μολις τ'ακουσα μου' ρθε αναφανταλια (ζαλιστηκα)

τώρα αν το αναφανταλια σημαίνει κατακεφαλια,γιατί και αυτή έχει

τα ίδια συμπτώματα,μυστήριον,

πάντως ομοιοκαταληκτουν και ισοσυλαβουν

-κακο αγκλεουρα(άλλη κατάρα,να φαρμακωθεις,να πάθεις κακό)

τρώει τον αγκλεουρα,εβαγε τον αγκλεουρα(μεγάλη ποσότητα φαγητού)

βγάλε τον αγκλεουρα(το λένε για ανθρωπους που μιλάνε πολύ,σταματα τη

πολυλογια)

(αρχαία)ελλεβοροςαγλεορας,αγλεουρας,αγκλεορας,αγκλεουρας

δηλητηριώδες ποώδες φυτο

το λένε σε διάφορα μέρη της Ελλάδας και γαλατσίδα, σκαρφι

η πόση του προκαλεί πυρετό και σε μεγάλη ποσότητα θάνατο

έβγαλε τον αγκλεουρα(γι'αυτόν που από το πολύ φαγητό έκανε εμετό,

το φαρμάκι)

-το' χει αβερταρια(ανοικτά)

πάλι η Γαληνοτάτη Βενετια(και τα Ιόνια):averto(ανοιχτό)

-ειμαι αξαγκλειστη(με μπερδεμένα τα μαλλιά,δεν έχω χτενιστει)

με ξαγκλεισε το αγαθωτο συρμα(με γρατσουνισε)

ανεβηκε στην αμυγδαλιά και το κλωνάρ' ξαγκλεισκε κι επεσε(σκίστηκε,τσακίστηκε,

ρηγματωθηκε,εσπασε)

τώρα για την ετυμολογία ας μην μπούμε σε μη επιστημονικά ατεκμηρίωτες

γλωσσολογικά περιπέτειες

(τώρα αν έχει σχέση με το angle,γωνία,και το κάνει γωνία,σπάει

ερωτηματικό ;)

Το Αίνιγμα του Οδυσσέα και της Σειρηνας-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΟΔΥΣΣΕΑ-ΣΕΙΡΗΝΕΣ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

1.πλεαμε στο στενό της Μεσσηνης,ανάμεσα στις Σικελικής ακτές και της

Καλαβρίας,στο Τυρρηνικο πέλαγος,το θαλάσσιο ρεύμα ήταν δυνατό,και

φυσούσε άγρια,έδωσα αυστηρή εντολή στους ναύτες να έχουν το νου τους,

αν αμελησουν η' κοιμηθούν,θα παρασυρθούμε στα βράχια θα σπάσει σε ξύλα

το καράβι και μεις τροφή των ψαριών και των γλάρων

2.υπολογισα πως αυριο δύο ώρες μετά το μεσημέρι θα προσεγγίζαμε τη

νήσο Ανθεμοεσσα,

η Κίρκη με πληροφόρησε,τι συμβαίνει κι αν δεν πάρω τα μέτρα μου,αυτά που

με συμβούλεψε,κινδυνεύω,από οκτώ γυναίκες,

βέβαια ξέρω πως οι γυναίκες ζηλεύουν τον άντρα, στεναχωρέθηκε που την παρατησα κι εφυγα,

δεν πιστεύω όσα μου είπε,

εδώ έχω γραμμένα,όπως τα είπε,τα ονόματά των οκτώ γυναικών:

Αγλαόπη,Θελξιέπεια,

Παρθενόπη,Λευκωσία,

Λιγεία,Αγλαόφωνος,

Μόλπη,Θελξινόη

πως είναι,ειπε,επικίνδυνες για τους ναυτικούς,

τι επικίνδυνες;ευχαρίστηση είναι οκτώ γυναίκες για τους αντρες

πως τραγουδούν τόσο μαγευτικά που δένουν με μαγια τους ναυτικούς

και τους κρατάνε κοντα τους μακριά απ'τα σπίτια τους,

κι αυτή τι έκανε,δεν με κράτησε;

δεν μεταχειρίστηκε τα βοτάνια και τα φάρμακα της;κι αν δεν έτρωγα

το μώλυ θα'χα κακό τελος,

εγώ νομίζω πως είναι ένα καταπληκτικό οκτετο γυναικείων φωνών:

τέσσερις σοπράνο,δύο μέτζο,δύο κοντράλτο,

υποθέτω,

κι είπε ακόμα πως έχουν κεφαλι γυναίκας και σώμα αρπακτικού πουλιού,

αντίθετα είναι φυσιολογικά πλάσματα,άνθρωποι,κι αυτό είναι το θεατρικο

τους κουστούμι,όπως συνειθιζουν να φοράνε στα θέατρα και στα ωδεία οι

ηθοποιοί και οι χορευτες,

κανένα βιβλίο ζωολογίας,από αυτά που διδάσκονται σε όλο τον πολιτισμένο

κοσμο,κι εγώ διδάχθηκα στην Ιθάκη,δεν αναφερει τέτοιες αφυσικες

συμμιξεις,θεωρούνται αδύνατες,άρα όχι υπαρκτές,

βέβαια,είναι σαν το άσπρο κοράκι,όσο δεν το συναντάς,υπαρχει,

ματαιοπονιες

3.ο αέρας σταμάτησε,η θάλασσα ηρέμησε,λάδι,καθρεφτιζε τον ήλιο,σύννεφο

πουθενά στον ορίζοντα,οι ναύτες αποκαμωμενοι έπεσαν να κοιμηθούν,γρήγορα

τους πήρε ο ύπνος,βέβαια βοήθησα κι εγώ ρίχνοντας τους στο νερό το

υπνωτικό που μου έδωσε η Κίρκη

4.μπροστα μου το νησί,η καρδιά μου χτυπούσε να σπάσει,ένας επιμήκης

ψηλός βράχος στη θάλασσα,σαν τεράστιο απολιθωμένο κήτος φαλαινας,

ησυχία,

ακινησία αέρα,

και τοτε άκουσα:

Σειρήνων μὲν πρῶτον ἀνώγει θεσπεσιάων

φθόγγον ἀλεύασθαι καὶ λειμῶν' ἀνθεμόεντα.

οἶον ἔμ' ἠνώγει ὄπ' ἀκουέμεν· ἀλλά με δεσμῷ

δήσατ' ἐν ἀργαλέῳ, ὄφρ' ἔμπεδον αὐτόθι μίμνω,

ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δ' αὐτοῦ πείρατ' ἀνήφθω.

εἰ δέ κε λίσσωμαι ὑμέας λῦσαί τε κελεύω,

ὑμεῖς δὲ πλεόνεσσι τότ' ἐν δεσμοῖσι πιέζειν

ένα μαγευτικό οκτετο γυναικείων φωνών

ήμουνα έτοιμος να ξυπνήσω τους ναύτες,να κατεβάσουν με τα σχοινια

τη βάρκα στη θαλασσα,και με τα κουπιά να φτάσω στο νησί,

δεν πρόλαβα γιατί είδα το νησί να βυθίζεται στα νερά της θάλασσας,

το τραγούδι διαλύθηκε στον αέρα,χάθηκε,

5.με ξύπνησαν οι φωνές από τους ναύτες,ο ήλιος βυθίζονταν πορφυρός

στα νερά,σε λίγο θα νύχτωνε,

δεν τους είπα για το νησί και το τραγουδι,

6.ειχε ξαστεριά,φάγαμε ήπιαμε και κουβεντιάσαμε,

έπειτα τραγούδησαν και χόρεψαν,τι καιρό είχανε να ξεδώσουν από τους

πόνους τους ταξιδιού,

εμένα η καρδιά μου αλαφρυνε,

κάποιος ναύτης είπε:εκεί δεν ήταν ένα νησί;

και κάποιος άλλος απάντησε:μια κοιμισμένη φάλαινα ήταν που την

ξυπνήσαμε με τις φωνές μας κι εφυγε

κι ένας άλλος είπε:έχω ακούσει πως οι φάλαινες τραγουδούν

ένας άλλος του απάντησε:αφού πρώτα σε χαψουν

και έσκασαν στα γέλια,

πέρασε η νύχτα,μεσάνυχτα,

ανέτειλε το φεγγάρι,ένα μεγάλο λαμπερό ολόγιομο φεγγάρι

οι σύντροφοι κοιμήθηκαν σκορπισμένοι στο κατάστρωμα,

εγώ ξαγρυπνουσα

7.γραφω:

τι μυστήριος κόσμος μας αποκαλύπτεται στον ύπνο μας

κι όταν ξυπνάμε χάνεται

Σημείωση:

(Ομήρου, Οδύσσεια, ραψωδία μ' στίχοι 158-164)

Σειρήνων μὲν πρῶτον ἀνώγει θεσπεσιάων

φθόγγον ἀλεύασθαι καὶ λειμῶν' ἀνθεμόεντα.

οἶον ἔμ' ἠνώγει ὄπ' ἀκουέμεν· ἀλλά με δεσμῷ 160

δήσατ' ἐν ἀργαλέῳ, ὄφρ' ἔμπεδον αὐτόθι μίμνω,

ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δ' αὐτοῦ πείρατ' ἀνήφθω.

εἰ δέ κε λίσσωμαι ὑμέας λῦσαί τε κελεύω,

ὑμεῖς δὲ πλεόνεσσι τότ' ἐν δεσμοῖσι πιέζειν

(ελεύθερη μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

ναύτες,πρώτα απ' το μαγευτικό τραγούδι των Σειρήνων

να ξεφύγουμε και το γεμάτο άνθη λειβαδι

μόνο εγω θ'ακουσω το τραγούδι τους,όμως σφιχτά

στο κατάρτι όρθιο να με δεσετε με σχοινια γύρω μου

να πονάω κι ούτε να μπορώ να κουνηθω

κι αν νοήματα να με λύσετε σας κάνω με πιο πολλα

τότε εσείς να με σφιξετε δεσμα

The Enigma of woman in the building-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΉΡΙΟ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

τον ξυπνησε το τηλέφωνο

πήγε στη διεύθυνση που του είπαν,

η πόρτα ήταν ανοικτή και μπήκε

είδε ενα τεράστιο κυκλικό χωρο,το δάπεδο ειχε άσπρους και μαύρους

ρομβους,

προχώρησε,

πάνω του,κοίταξε,υψώνονταν ένας κυλινδρικος τοίχος,μια ζώνη

ορθογώνιων παραθυρων με βιτρώ,που επαναλαμβάνονταν στο τεράστιο

ύψος του κτιρίου,

συγχέονταν,,

είχε την εντυπωση πως δεν υπαρχει όριο,και το κτίριο εκτείνονταν

στο απειρο

στο βάθος σε μια σειρά από καρεκλες είδε να κάθεται ένας άνθρωπος,

πλησίασε,

ο άλλος δεν κατάλαβε τη παρουσία του,

'με συγχωρείτε' του είπε

ο καθισμένος άντρας τρόμαξε,σαν να ξυπνησε από βαθύ υπνο

'ποιος είσαι;τον ρώτησε'δικαστης η' κατηγορούμενος;'

γελασε 'οχι δεν είμαι δικαστής;'

'τοτε είσαι κατηγορούμενος,όπως κι εγω'ειπε ο άντρας

-εσυ τι κάνεις εδώ;

-περιμενω την εκδίκαση της υπόθεσης μου

-δεν βλέπω δικαστές,που είναι;

-εδω είναι το δικαστήριο,πρέπει να περιμένω,από στιγμή σε στιγμή θα

με φωνάξουν,

-ποση ώρα περιμένεις;

-εχω χάσει το χρόνο,δεν ξέρω,

-και γιατί δεν φεύγεις;

-αν φύγω επιβαρύνω τη θέση μου,και η υπόθεση μου είναι από τις πιο

δυσκολες

πήγε να καθίσει σε μια διπλανή καρέκλα,

'τι κανεις' άκουσε τον άλλον,'σηκω,δεν επιτρέπεται,αυτή δεν είναι η θέση σου,

ανήκει σε αλλον'

σηκωθηκε

'και ποια είναι η δική μου;' ρώτησε

-'αυτη θα σου την υποδείξουν οι άνθρωποι του δικαστηρίου,μέχρι τότε

δεν έχεις θεση'

-'και πότε θα γίνει αυτο;'

-'ισως αυτή τη στιγμή,ίσως να περάσουν χρονια,ίσως ποτε'

-'τοτε γιατί να περιμένω,αν δεν με καλέσουν και δεν με δικάσουν

ποτέ;'

-'δεν μπορείς,από τη στιγμή που σε κάλεσαν σαν κατηγορούμενο'

-'εσυ τόσο καιρό εδώ πως τρεφεσαι,και πως κανείς τις άλλες ανάγκες σου;'

-'αν κοιτάξεις προσεκτικά γύρω σου στο τοίχο θα διακρίνεις ανοίγματα,

εκεί υπάρχουν χώροι εστιασης και τουαλέτας,

εμένα πια έχουν αδυνατισει τα πόδια και τα μάτια θόλωσαν,κι έρχεται μια κοπέλα

και με βοηθάει,είναι η ώρα,σε λίγο θα'ρθει'

άκουσε βήματα πίσω του,

γύρισε και είδε μια κοπέλα,

εκείνη τον πλησίασε πολύ κοντά και τον κοίταξε προκλητικά,

κάτι τον τραβαγε σε αυτήν,

'οταν τελειώσω με το γέρο,σε περιμενω'του είπε 'σπρωξε τη πορτα'

η κοπέλα σήκωσε το γέρο,

είδε τη πόρτα,

η κοπέλα ξανάφερε το γέρο στη θέση του,

εκείνος αμέσως κοιμήθηκε,άκουγε το ροχαλητο του,

πήγε στο άνοιγμα,

έσπρωξε την πόρτα,μπήκε,

η κοπέλα ήταν πίσω,τον άρπαξε και τον φίλησε στο στόμα δαγκώνοντας,

'θα σε βοηθησω στην υποθεση σου'του ψιθύρισε στο αυτι,'ενας από τους ανώτερους

δικαστές είναι εραστής μου'

όταν βγήκε από το δωμάτιο είδε το γέρο στη θέση του

σήκωσε το κεφάλι ψηλά στο χρωματιστό φως από τα βιτρώ των επαναλαμβανόμενων παραθύρων στον κυλινδρικό τοίχο,

ζαλισθηκε

βγήκε έξω,

είχε νυχτωσει

δειπνισε σε ένα εστιατόριο και γύρισε σπίτι

κοιμήθηκε

τον ξύπνησε το τηλέφωνο

-'η συμπεριφορά σου σήμερα στο δικαστήριο δεν ήταν σωστη'

άκουσε μια αυστηρή φωνή

τίποτα αλλο

το τηλέφωνο εκλεισε

δύσκολα μετά κοιμηθηκε

Η ΕΓΚΥΜΟΣΎΝΗ ΤΟΥ ΔΙΑ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ο Δίας ξυπνάει άγρια μεσάνυχτα την Ήρα,

' Ήρα ξυπνα'

,'τι τρέχει;'λέει εκείνη νευριασμένη,'ορεξη έχεις τώρα,για τετοια'

'οχι δεν είναι αυτο,δεν έχω ύπνο,έχω φοβερό πονοκεφαλο',της λεει

και τι θέλεις να κοιμηθώ για σένα;άσε με και με πονοκεφαλιασες'

'πονάει τόσο που θα σπασει'

'μη φοβάσαι δεν έχει μέσα τίποτα να χασεις'

'κοροιδεψε εσύ κοταζμ Θεό και μαλιστα πατέρα των θεων'

'τοτε σαν κοτζαμ θεός ξεπονοκεφαλιασε μόνος σου,τόσους κεραυνούς

ρίχνεις,ρίξε λοιπον έναν να το κάψεις,έτσι κι αλλιώς καμενο εγκέφαλο

έχεις,από τότε που έριξες κεραυνό στο Σούνιο στον εαυτό σου'

'γελας εσυ,πονάει πιο πολύ,δεν αντεχω'

'πατερας των θεων,πατέρας και ανθρωπων,μουλικο με την Αλκμήνη τον

Ηρακλή,μουλικο σαν βροχή,τρομάρα σου,με την Δανάη τον Περσέα,

μουλικα σαν κύκνος με την χαζοβιολα Λήδα τους Διόσκουρους''

'ο Ηρακλής ήταν ημιθεος'ειπε με περιφανεια ο Διας

'μπασταρδος ητανε' τον κόβει εκείνη,

'αντε μέτρα τώρα προβατακια να σε πάρει ύπνος,εγώ πρέπει να κοιμηθώ

έχω δύσκολη μέρα αύριο,ένα σωρό διαζύγια,Θησέα Φαίδρας,Ιάσωνα Μήδειας,Κλυταιμνήστρας Αγαμέμνονα'

'Ελθε!Ελθε!' έκανε επικλήσεις ο Διας,'Ελθε!'

'ποιον φωνάζεις να 'ρθει;'του λέει η Ηρα'σταματα άνθρωπε μου θα τρομάξεις

τον κόσμο μέσα στη νύχτα με τις αγριοφωναρες σου'

'Ελθε!Ελθε!' αυτός συνεχιζει,'φωναζω να'ρθει η Ειλείθυια,αυτή η ηλίθια κόρη

μας,να με βοηθήσει στον τοκετο'

'τι να κάνει η κοπέλα τρέχει και δεν προλαβαίνει να ξεγεννήσει τα μουλικα

σου,και τι τη φωνάζεις,τι να σου κάνει,δεν είναι η ειδικοτητα της'

'με πονάει σαν να είναι έγκυο,να ξεγεννησει'ειπε εκεινος

'τι περιμένεις με τον Γανυμήδη που συμμαζεψες,θα στην έκανε τη δουλεια'

'εγω του την εκανα'

ναι,αλλά εσύ αγαπητέ μου έμεινες εγκυος'

'ελα,αηδιες'

'εσύ τις αρχισες'

'κοροιδευε εσύ,δεν αντέχω,τηλέφωνα σε κάποιο Ασκληπιειο,κάποιο θα

διανυχτερευει'

'καλα δεν σπάσαμε και τα νερα'

η Ηρα τηλεφωνεί

'γρηγορα ο Δίας,κοιλοπονει να γεννησει'

' μα αυτό κυρία είναι όνομα άντρα,κι όπως ξέρουμε η γυναικα...'

'τι άντρας και γυναίκα'τον έκοψε 'ο Δίας έχει ωδίνες τοκετου'

'ποιος Δίας,είπατε;'

'ο θεος'

'ποιος από όλους,ο Κεραυνιος,ο Κρόνιος,ο Καραος,ο Σεισιχθων,

ο Νεφεληγερετης;

'χρονοτριβουμε,κύριε,δεν είναι ώρα για αστεία,είναι πολύ επείγον σας

ειπα'

'σας παρακαλώ κυρία μου,αυτη είναι διαδικασία και δεν παρακάμπτεται,

να σας πω και κάτι άλλο,αν είναι ο Δίας ο Γαμοκλοπος δεν νοσηλευουμε

τέτοιους Αλιτηριους να'χουμε προβλήματα με κερατωμενους συζυγους'

'ορεξη έχεις άνθρωπε μου,σου είπα ο Δίας ο θεός'(αυτό το τόνισε)

'ο Πατέρας των Πάντων'

'εγω ξέρω πως είμαι του πατέρα μου,με Ντι Εν Ει (dna) πιστοποιημενο,

έπειτα να σε πληροφορήσω και κάτι,θεοί δεν υπάρχουν,τέρμα οι θεοί,

ο άνθρωπος κάνει κουμάντο πια'

'τοτε ελάτε να πάρτε έναν άνθρωπο έγκυο,έτοιμο να γεννησει'

'τωρα,κυρία,μιλάτε σωστά,τα νερά δεν σπάσανε είπατε;'

'οχι,αλλά όπου να'ναι θα ξεμπουκαρουν'

'διευθυνση;'

'Ολυμπος...'

'αφηστε τους Όλυμπους και πέστε την κανονική,περιοχή,οδός,αριθμός,οροφος'

έδωσε τη διεύθυνση

'οκει,ερχομαστε'

άκουσαν την σειρήνα του ασθενοφόρου βου βι βου

τον ξάπλωσαν σε φορείο και τον κατέβασαν με το ασανσέρ και τον έβαλαν

στο ασθενοφορο,αυτό με τη σειρήνα. διαπασών βου βι βου διέσχισε με ηλιγγιωδη ταχύτητα τους δρόμους της πόλης,βου βι βουρ πολλοί ξύπνησαν

και το βλαστημαγαν,αει στο διάολο με το βουβουρς σου, που τους έκοψε

τον βαθύ ύπνο,

'να ξεγεννησω θέλω,όχι να σκοτωθω' διαμαρτύρεται ο Δίας

'σιγα ρε μπάρμπα εδώ κουνησες την αχλαδιά,και τώρα ζαλιζεσαι'

του απάντησε ο νοσοκόμος

έφτασαν στο Ασκληπιείο,

τον έβγαλαν με το φορείο και τον μετέφεραν στην γυναικολογική μαιευτικη

κλινική,

'τι είναι αυτός ηλιθιοι;στραβουλιακες είστε;τι γράφει έξω;γυναικολογική,

όχι ανδρολογικη' επιτιμα τους δύο μεταφορείς ο εφημερεύων μαιευτήρας

'μα ο θεός είναι εγκυος'

'τι θεος και πράσινα αλογα'

'καλα ανθρωπος'

'αφου είναι άνθρωπος,ανεξάρτητου φύλλου,άρρενος θηλεως,θα γεννήσει φυσιολογικα

η' με καισαρικη' λέει ο μαιευτήρας,

''να τον εξετασω'

τον εξετάζει στη κοιλιά

'οχι εκει γιατρέ;'

'που;'

'στο κεφάλι'

'τι στο κεφαλι είναι εγκυος;'

'τι να πούμε;ναι,αφού στη κοιλιά δεν ειναι;'

'εγω λέω πως έχει κάλο στον εγκεφαλο' λέει ο μαιευτήρας

'ας του κάνω εγκεφαλογραφημα'

του κάνει

'εχετε δικιο'παραξενο' λεει 'πραγματι το εμβρυο είναι στο κεφαλι'

'και τι γίνεται σ'αυτη τη περιπτωση,γιατρέ;' τον ρωτούν

'εδω,αγαπητοί μου, η επιστήμη σηκώνει ψηλά τα χερια' απαντάει

'τετοια ειδικότητα δεν υπάρχει στην ιατρικη,στο κεφάλι δεν υπάρχουν

ούτε ωοθήκες ούτε σάλπιγκεςμούτε μήτρα ούτε κόλπος,τίποτα,

εγώ αδυνατω να τον ξεγεννησω'

'και θα τον αφήσουμε τον άντρα,συγνώμη τον άνθρωπο,με το εμβρυο

στο κεφαλι;' του λένε με αγωνία

'ο θεος και η ψυχή του'λεει ο μαιευτήρας 'εγω πάντως νιπτω τας χείρας

μου,φεύγω,αν εσείς θέλετε καθηστε να γίνεται και νονοι'

κι άνοιξε τη πόρτα κι έφυγε

οι άλλοι έμειναν

'φουσκωνει το κεφάλι μου' φώναζε ο Δίας 'θ'ανοιξει,Ελθε!Ελθε!'

'τι μαγικά τσαμπουναει' σχολιαζουν οι αλλοι

εν τω μεταξύ η Ήρα ήταν στη γραμματεία,της ζητούσαν αστυνομική

ταυτότητα,ασφαλεια,φορολογική ενημερότητα,ΑΦΜ του ασθενους

'τι είναι αυτα;δεν εχει' είπε η Ήρα

'τοτε ΑΜΚΑ ανασφαλιστου'

'ουτε αυτό έχει,τι είναι αυτό;' ξαναείπε η Ήρα

'ολοι το εχουν' της είπαν

'μα αυτός είναι θεός' είπε η Ήρα

'θεος ξεθεος χωρίς αυτά δεν μπορεί να ξεγεννησει στο Ασκληπιειο μας'

της ειπαν

'μα ο Ασκληπιός είναι υφιστάμενος του,κατώτερος θεός'

αντέδρασε εκείνη

'κυρια μου σας είπαμε δεν γίνεται,καταλαβατε'της το'κοψαν

'και τι θα γίνει;' ρώτησε η Ήρα

'τιποτα,απλά θα είναι έγκυος' της απάντησαν'ωχ! τι μας ενδιαφέρει τι θα

γινει'

εκείνη τη στιγμή όρμησαν μέσα χαμογελαστοι οι δυο τραυματιοφορείς

που τον μετέφεραν

'τα συχαρηκια μας κυρία Ήρα ο σύζυγός σας γέννησε μια κοπελαρα μέχρι

κει πάνω,υγιεστατη και αρτιμελης'

πήγαν στο μαιευτήριο,

πράγματι ξεγεννησε(ξεπετάχθηκε καλλίτερη έκφραση)μια κοπελαρα μέχρι

κει πάνω ψηλή και όμορφη με το κράνος της και το κοντάρι της,έτοιμη

της παντρειας,

'τι να περιμένεις απο'να σόι σαν το δικό σου'τον ειρωνεύτηκε η Ηρα

'ο πατέρας σου ο Κρόνος καταβρόχθιζε τα παιδιά του,εσύ γλίτωσες γιατί

του δώσανε φασκιωμενη πέτρα και την καταπιε και τώρα εσύ γέννας

απ'τό κεφαλι'

ο Δίας ήταν χαμογελαστός και εφθεξε:

'και το όνομα αυτής Αθηνα'

'από πού κι ως που Αθηνα;' αντεδρασε η Ήρα

'απλο είναι αγαπητή μου'ειπε χαμογελωντας ο Δίας 'απο του Θεού τη νοα,

από κει δεν βγηκε;'

'ας ελπίσουμε να μην βγει α νοητη(αυτό τονισε) σαν εσενα' ξαναειρωνευτηκε

η Ηρα

κι έτσι η κοπέλα είχε το όνομα Αθηνα,

κι από κει η Αθήνα ονομάσθηκε Αθήνα

σε τρεις μέρες ο Δίας γύρισε σπίτι και έμεινε λεχώνα σαράντα μέρες

μέσα

η Αθηνα,εν τω μεταξύ,ήταν στον Τρωικό Πόλεμο,ποτε έπαιρνε το μέρος

του ενός ποτε του άλλου,να μην τελειώσει ποτέ,για να δοξασθεί

The Enigma-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ο Γριφος του Καθεστώτος-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

τον ξύπνησαν άγρια χτυπήματα στη πόρτα,

άνοιξε είσαι μέσα,φώναξαν,

κατάλαβε πως προδόθηκε,δεν πρόλαβε να ανοίξει,έσπασαν τη πόρτα,

κι όρμησαν μέσα τρεις σωματωδεις οπλισμένοι άνθρωποι του καθεστώτος

με τις χαρακτηριστικές στολές,

ένας τον άρπαξε,τον πέταξε στον καναπέ,

Ακίνητος,

και τον σημάδευε με το περίστροφο όρθιος μπροστά του με τα πόδια

ανοικτά,

μια κίνηση και σε πυροβολω,ουρλιαξε

οι άλλοι αναποδογύρισαν το διαμερισμα,τους άκουγε να βρίζουν,

δεν φοβόνταν,ήταν έτοιμος,

μια μερα θα συνεβαινε αυτό,

το δίκτυο των σπιουνων τους λειτούργησε,

είχαν γεμίσει μια σακούλα σκουπιδιών με συνομωτικο υλικό,

επίτηδες δεν τα είχε εξαφανίσει για να τους δείξει,όταν θα έρχονταν,

ότι δεν τους υπολογίζει,

σηκω,λέει αυτός με το περιστροφο,

τον πήραν,ο ένας πήγαινε πίσω κι άλλοι δύο μπροστά τον κρατούσαν

σφιχτα στη μέση,

τον έβαλαν στο πίσω κάθισμα ενός στρατιωτικού τζιπ,πάλι τον είχαν

στη μέση με τα περίστροφα στα πλευρά του,

τον ανεβασαν στην ασφάλεια,

εκεί τον ανακριναν,δεν έκρυψε πως είναι ορκισμενος εχθρός

του καθεστωτος και έδρασε για την ανατροπή του,

όσο και να με βασανίζετε,τους είπε, δεν θα καταδοσω κανέναν συνεργάτη

μου,

έπειτα,να ξέρετε,οι εναντίον σας ειναι πιο πολλοί απο σας,και μέρα θα

σας κρεμάσουν,

τον χαστουκησαν,

σκάσε προδότη,ουρλιαξαν

τους έφτυσε,

τον πήραν σε μια εκτυφλωτικά φωτεινή αιθουσα και τον βασάνισαν,

όταν έχανε τις αισθήσεις του έριχναν κρυο νερό να συνερθει και

ξανάρχισαν πιο άγρια,

θυμάται,μια σταγόνα νερού να πέφτει κατά τακτά διαστήματα στο

μέτωπο του,σιγά σιγά η σταγόνα βάρυνε τόσο που του φαίνονταν πως

έπεφταν βαριές σιδερένιες σφαίρες,τόνων,που θα συντριβαν το κεφάλι,

ο πόνος ηταν αφορητος,ένιωθε τρέλα,

δεν λύγισε,

σκυλιασαν,

πιο εφευρετικοι στα βασανιστήρια τους,

δεν λύγισε,

τον προφυλάκισαν μέχρι να γίνει η δίκη,

πέρασαν τρεις μήνες και στο έκτακτο στρατοδικείο σε μια παρωδία νομικής

διαδικασίας τον καταδίκασαν,

κατηγορούμενε,καταδικαζεσε,σύμφωνως τα άρθρα του Συντάγματος...

αλλά δεν ανακοίνωσαν την καταδίκη,θάνατος η' ισόβια,δις η' τρεις,

ούτε και τον ενδιέφερε,

δύο δεσμοφύλακες τον πήραν,

και με τζιπ τον μετέφεραν στις φυλακές,

τον κατέβασαν με το ασανσέρ στο υπόγειο,,μετρησε τρία επίπεδα,

βγήκαν σε έναν ηλεκτροφωτισμενο λευκό διάδρομο,τόσο δυνατά

φωτισμένο που δεν σχηματίζονταν σκιές,

προχώρησαν αριστερά στο διάδρομο,πουθενά δεν είδε πορτα,

τελικά σταμάτησαν μπροστά σε δύο σιδερενιες πόρτες,η μία με αριθμό 1,

η άλλη με αριθμό 2,

αυτος ο διάδρομος κι αυτά τα κελιά σχεδιάστηκαν ειδικά για σένα

να εκτίσεις τη ποινή σου,είπε ο πιο ψηλός δεσμοφύλακας,

και στη πόρτα με αριθμό 1 κόλλησε ένα αυτοκόλλητο,που έγραφε:

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΕΚΛΥΕΤΑΙ

ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΕΡΙΟ

και στη πόρτα με αριθμό 2 στο αυτοκόλλητο έγραφε:

ΤΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΥΟ ΚΕΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟ,

ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΕΚΛΥΕΤΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΕΡΙΟ

περιμένουμε για να σε κλείσουμε σε αυτό που θα διαλέξεις,

είπε ο ψηλος δεσμοφύλακας,

ήξεραν οι άνθρωποι του καθεστώτος πως εύκολα θα το έλυνε,αφού

ήταν καθηγητής της Λογικής στο Πανεπιστήμιο,αλλά ο στόχος ήταν

να τον εξεφτυλισουν,

να δειξει δειλός,

έκανε πως σκέφτονταν,πως είχε διλλημα,το διασκεδαζε

αν η επιγραφή στο κελί 2 είναι ψέμα :

τότε:

ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΕΛΙΑ ΕΙΙΝΑΙ ΑΔΕΙΑ

η'

ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΥΟ ΚΕΛΙΑ ΕΚΛΥΕΤΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΏΔΕΣ ΑΕΡΙΟ

τότε η επιγραφή στο κελί 1

ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΛΙ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΙΟ ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΕΚΛΥΕΤΑΙ

ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΕΡΙΟ

είναι ψέμα

επομενως

η επιγραφή στο κελί 2 είναι αληθής

και η επιγραφή στο κελί 1 είναι ψευδης

τότε:

ΣΤΟ ΚΕΛΙ 1 ΕΚΛΥΕΤΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΏΔΕΣ ΑΕΡΙΟ

ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΛΙ 2 ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟ

διαλέγω το κελί 1,

είπε βαζοντας στη φωνή του,επίτηδες,τόνο αμετάκλητης αποφασης

είδε την μεγάλη οδυνηρή απογοήτευση στα μάτια τους,

ξεκλείδωσαν την πόρτα 1 τον έβαλαν μέσα στο κελί και την ξανακλειδωσαν,

ήξερε πως και τα δύο κελια είναι άδεια,

απέτυχαν να τον εξεφτυλισουν,

αυτή ήταν η ισόβια νίκη του απέναντι σε αυτό το μισητό καθεστώς.

CIRCLE

Η ΥΠΌΘΕΣΗ ΤΟΥ Humphrey Bogart

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

έπινε τον καφέ του,η Λωριν είχε φύγει πριν ξυπνήσει,

ειχε γύρισμα στο στούντιο,

έβλεπε στο βάθος το Empire State Building

σκέφτηκε,πόσοι υποψήφιοι να δολοφονήσουν και να δολοφονηθούν,

χτύπησε το τηλέφωνο,

-Humphrey,κάνε γρήγορα,μια υπόθεση για σένα,

έγραψε τη διεύθυνση,

ντύθηκε κατέβηκε,

οδήγησε στο μέρος που του είπαν,

ανέβηκε στον τρίτο όροφο,τον περίμεναν,

ένας άντρας περίπου 40 χρονών ανάσκελα πυροβολημένος στη καρδιά,

-βρήκαμε αυτό πάνω στο τραπέζι,του είπε ο επικεφαλής

ένα βιβλίο με κίτρινο εξώφυλλο χωρίς τίτλο και συγγραφέα κλεισμένο

σε ζελετινα,και ένα σημείωμα με δακτυλογραφημενα γράμματα:

ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΗΚΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΣΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

HUMPHREY BOGART,

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΙ

ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ

η Λωριν είχε γυρίσει και κοιμόνταν,

κάθισε στον καναπέ,το Empire State Building απέναντι στο βάθος,

έβγαλε το βιβλίο από τη ζελετινα,το άνοιξε,

διάβασε στη πρώτη σελίδα:

σε αυτό βιβλίο είναι γραμμένη όλη η υπόθεση του φόνου και η διελευκανση

του φόνου

γύρισε σελίδα,κενή,

όλες οι υπόλοιπες κενες

-διάβολε,η υπόθεση έχει ενδιαφέρον,ειπε δυνατα

-ειπες κάτι;ακουσε τη φωνή της Λωριν,

-οχι,κοιμήσου

το απόγευμα πήγε στο τμήμα,από έρευνα το θύμα είχε εγκατασταθει εδώ και τρία χρόνια στη Νέα Υόρκη,πριν δέκα χρόνια ζούσε στη Βραζιλία στο Ρίο ντε Τζανέιρο,

κανένα στοιχείο,δεν προεκειψε,για τα προηγούμενα χρόνια μέχρι τώρα,

το όνομα του,μάλλον πλαστό,John Parker,ετών 43,

ζούσε με τα χρήματα που είχε φέρει από τη Βραζιλία,τεράστιες καταθέσεις

στη τράπεζα,

συνδέονταν,από την εποχή της Βραζιλίας,ερωτικά με μια βραζιλιάνα χορεύτρια του καμπαρε,όνομα Arukia da Silva,ετών 34,

δουλεύει στο Samba Cabaret,44th Str.,

περίμενε τη βραζιλιανα να τελειώσει το σόου της,

πήγε στο καμαρίνι της,η αρτιστα ήταν στη τουαλέτα και ξεβαφονταν,

μόλις τον είδε,ξαφνικά,τρόμαξε,

έβαλε τα χέρια της μπροστά να κρύψει τα μισογυμνα στήθη της,

της είπε πως είναι για την υπόθεση του John,John Parker,εκείνη ξέσπασε

σε κλάματα,

όταν ηρέμησε,του είπε πως τον γνώρισε πριν 7 χρόνια στο καμπαρέ που

δούλευε στο Ρίο ντε Τζανέιρο,ήταν τακτικός πελάτης,της έκανε κορτε,

βγήκαν να φάνε,έπειτα κατέληξαν σπίτι του,

δεν ξέρει πολλά πράγματα γι'αυτόν,δεν της έλεγε για το παρελθόν του,

-όταν τον γνώρισα είχε ήδη 6 χρόνια στη Βραζιλία,δεν έκανε κάποιο επάγγελμα,

είχε χρήματα στη τράπεζα κι αυτά ξόδευε,ζούσε πλούσια,είχε νοικιάσει

ένα πολυτελες οροφοδιαμερισμα 150 τμ στη πλουσια συνοικια Ipanema,

5ος όροφος,με καταπληκτική θέα στον ωκεανό,οδηγούσε σπορ αυτοκίνητα,

ντύνονταν με ρούχα της τελευταίας μόδας,φανατικος χειμερινος κολυμβητής στη Κοπακαμπανα,έκανε σέρφιν,στο διαμέρισμα είχε γυμναστήριο και γυμνάζονταν καθημερινά,και ένα Home Cinema ,όπου έβλεπε μόνο αμερικανικά film noir,

η χορεύτρια ,έκανε παύση,έβαλε σε ένα ποτήρι ουίσκι κι ηπιε,δεν πρέπει να

ήταν το πρώτο,

θέλεις; του είπε,

-οχι,ευχαριστώ,δεν συνειθιζω τέτοια ώρα,της είπε,

-δεν συζουσαμε,εμενα όταν είχα ρεπό στο σπίτι του,συνέχισε η χορεύτρια,

ανέβαινε συχνά,στο λόφο Corcovado,εκεί κάτω από το άγαλμα του Cristo

Redetor κοιτούσε τη πόλη,

εδώ,κάποια φορά μου είπε,νιώθω την επιθυμία να πετάξω και να χαθώ

στο βάθος του ωκεανού,

την τελευταία φορά που γύρισε από το Corcovado,εγώ έτυχε να ειμαι σπίτι

του,ηταν αλλαγμενος,εγώ το κατάλαβα,αλλά δεν τόλμησα να τον ρωτήσω,

είμαι κουρασμένος,μου είπε,και πήγε στη κρεβατοκαμαρα κλείνοντας τη

πορτα,

έφυγα πήγα σπιτι μου,

από εκείνη τη μέρα άλλαξαν όλα,ήταν σκεπτικός,σιωπηλός,σταμάτησε να

βγαίνει έξω,σαν να'θελε από κάτι να κρυφτεί,να ξεφύγει,

πέρασε ένας μήνας,

μου τηλεφώνησε ένα πρωί,μόλις είχα γυρίσει από το καμπαρέ,

-παρε ταξί κι έλα,μου είπε,

πήγα

-φευγουμε για τη Νέα Υόρκη,παρατατα όλα,θα δουλέψεις εκεί,

Μηδέν είχα χρόνο να αντιδράσω,

έβγαλε τα διαβατήρια,σε μια βδομάδα φύγαμε,

νοίκιασε αυτό το διαμέρισμα που βρέθηκε δολοφονημένος,εγώ έπιασα

δουλειά στο καμπαρέ,

δεν συζουσαμε,πάλι είχε κλειστεί μέσα,τρία χρόνια,όλα γίνονταν με

παραγγελιες,

ήξερα ότι κάτι φοβόνταν,αλλά δεν μου έλεγε τίποτα,νόμιζα πως είχε

αρρωστήσει,

κάποιες φορα,τον άκουσα να μιλάει,και ήταν σαν να μιλούσε στον εαυτό του:

'ολα θα πληρωθούν,τίποτα δεν θα μείνει αξεχρεωτο,ο κλοιος στενεύει,

ακούω τα βήματα στη σκάλα,ανεβαίνει,είναι στη πόρτα,η πόρτα είναι ανοικτή,

τον περιμένω,οι τροχιές μας σμιξανε,ο κύκλος εκλεισε λέει, βλέπω τη λάμψη,

νιώθω ένα δυνατό κάψιμο στη καρδια,η λύτρωση'

τον τελευταίο χρόνο άλλαξε,έβγαινε κάθε νύχτα έξω στη πόλη,επέστρεφε

μετά από ώρες,

σαν κάποιον να ήθελε να συναντήσει,

τη βραδιά που έγινε ο φόνος,ήμουνα σπίτι του

'ηρθε η ωρα,αποψε' μου είπε,

και μου ζήτησε να πάω σπίτι μου

'ισως για παντα',και μου χάιδεψε τα μαλλιά,

η χορεύτρια ξέσπασε σε κλάματα,

χτύπησε το καμπανάκι,'με συγχωρείτε σε λίγο πρέπει να βγω για το σοου'

έφυγε

περιπλανήθηκε στο νυχτερινό Μαναχαταν,,έφτασε στη περιοχή του Empire

State Building,

η χορεύτρια,σκέφτηκε,θα μπορούσε να τον είχε δολοφονήσει,ζήλεια πως υπαρχει άλλη γυναίκα,

όμως το βιβλίο απορρίπτει αυτό το σενάριο,κάτι άλλο συμβαίνει,

σίγουρα ο δολοφόνος ειναι ο συγγραφέας του βιβλίου,

μπήκε σε ένα bar στο Μπρόντγουεϊ, παράγγειλε Macalan Whiskey 1950,

Charlie Parker Jazz,

μια ξανθιά τρία σκαμπό πιο πέρα τον κάρφωνε,την αγνόησε,

σίγουρα ο δολοφόνος ειναι ο συγγραφέας του βιβλίου,συνεχισε τη σκέψη

του,και τον συνδέει μυστική στενή σχέση με το θύμα,

τα χρήματα που ο δολοφονημένος ο John Parker είχε στη Βραζιλία τα 10

χρόνια αλλά και τα 3 τελευταία στη Νέα Υόρκη,έχουν σχέση με την αιτία

του φόνου,

,κατά πάσα πιθανότητα,δύο συνεργάτες που ο ένας έριξε τον άλλον,

τα χρήματα ηταν προϊόν παράνομης πράξης,

το θύμα πήρε τα χρήματα και εξαφανιστηκε στην Βραζιλία,άλλαξε το

όνομα σεJohn Parker,έκανε πλαστική εγχείριση και ζούσε σαν

εκατομμυριούχος,

σε αυτές τις χώρες δεν τους ενδιαφέρει τι είναι ποιος,

η επιλογή σαν ερωμένης της χορεύτριας του καμπαρε Arukia da Silva,

είναι ενδειξη της προηγούμενης ζωής του,συναναστροφες με πόρνες,

χορεύτριες,

στο Ρίο ντε Τζανέιρο μεταμορφώθηκε μεγιστανα,

το ανέβασμα του στο λόφο Corcovado κάτω από τον Cristo Redetor τον

έκανε να συνειδητοποιήσει πως ο άλλος δεν ξέχασε,κι έψαχνε να τον

βρει παντου,γι'αυτό ήθελε να πετάξει να ξεφύγει,

όμως,την τελευταία φορά που ανέβηκε,κατάλαβε πως δεν θα ξέφευγε

από τον αλλο ποτε,

και αποφάσισε να τον βρει αυτός,να φανερωθεί μπροστά του,

γι'αυτό γύρισε στη Νέα Υόρκη,

εκεί ήταν μεγάλη πιθανότητα να τον συναντήσει,

έβγαινε καθε νύχτα στη πόλη,καπου θα τον έβλεπε,θα γίνονταν ορατος,

μια νύχτα,τη νύχτα του φόνου,τον είδε στη γωνία,ακίνητο,η σκιά του σκληρή

στην άσφαλτο

τον πλησίασε,στάθηκε μπροστά του,

εγώ είμαι,του είπε,

ο άλλος τον ακολούθησε,

άκουγε τα βήματα του πίσω του,

ανέβηκε στο διαμέρισμα του,

άφησε τη πόρτα ανοιχτή για να μπει,περιμενε,

ο άλλος μπήκε και τον πυροβόλησε στη καρδια,

δεν είχε αμφιβολία πως έτσι έγινε ο φόνος,όμως λείπει ο δολοφόνος

με σάρκα και οστά να κλείσει η υπόθεση

πρωί την άλλη μέρα,η Λωριν δεν είχε ξυπνήσει,πήγε στο κτίριο της

εγκληματολογικης υπηρεσίας,

ζήτησε το φάκελο με τις ληστείες στη Νέα Υορκη τον τελευταίο μηνα

πριν από δεκατρία χρόνια,

από τις 17 δύο ειχαν μείνει ανεξιχνίαστες,

η μία με την άλλη απείχαν μεταξύ τους 20 μέρες,

επέλεξε αυτή στο τέλος του μήνα,

διάβασε το ένα σύντομο περιλιπτικο της:

ληστεία σε διεθνή τράπεζα,οι δραστες,τουλάχιστον δύο,εισχωρησαν με

ριφιφιαπό την διπλανο εγκαταλελειμμενο κτίριο,και αφού πρώτα στόχευσαν

με διόπτρα και σιγαστήρα τις κάμερες ασφαλείας,αιφνιδίασαν τον φρουρό,

τον έδεσαν και με οξυγονοκόλληση διέρρηξαν το χρηματοκιβώτιο και

αφαίρεσαν όλα τα χαρτονομίσματα,συνολικά δέκα εκατομμύρια δολάρια,

ύστερα παίρνοντας τα κλειδιά του φύλακα,άνοιξαν την κεντρική εισοδο

της τράπεζας και εφυγαν μέσα στη νύχτα,παρά τις εξονυχιστικές έρευνες

δεν εντοπίσθηκαν,και παραμένουν ασύλληπτοι

γύρισε σπίτι το μεσημέρι,

στο χρηματοκιβώτιο βρήκε ένα φάκελο,χωρίς αποστολέα,

στον Humphrey Bogart,έγραφε,

κατάλαβε,

ανέβηκε στο διαμέρισμα του,η Λωριν δεν είχε γυρίσει,

άνοιξε το φάκελο,

μέσα ήταν ένα βιβλίο,με εξώφυλλο κίτρινο,χειροποίητο,είχε όνομα

συγγραφέα Aldo Torreli, και τίτλο CIRCLE

το άνοιξε,διάβασε:

έπινε τον καφέ του,η Λωριν είχε φύγει πριν ξυπνήσει,

ειχε γύρισμα στο στούντιο,

έβλεπε στο βάθος το Empire State Building

σκέφτηκε,πόσοι υποψήφιοι να δολοφονήσουν και να δολοφονηθούν,

χτύπησε το τηλέφωνο,

-Humphrey,κάνε γρήγορα,μια υπόθεση για σένα,

έγραψε τη διεύθυνση,

ντύθηκε κατέβηκε,

οδήγησε στο μέρος που του είπαν,

ανέβηκε στον τρίτο όροφο,τον περίμεναν,

ένας άντρας περίπου 40 χρονών ανάσκελα πυροβολημένος στη καρδιά,

-βρήκαμε αυτό πάνω στο τραπέζι,του είπε ο επικεφαλής

ένα βιβλίο με κίτρινο εξώφυλλο χωρίς τίτλο και συγγραφέα κλεισμένο

σε ζελετινα,και ένα σημείωμα με δακτυλογραφημενα γράμματα:

ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΗΚΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΣΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

HUMPHREY BOGART,

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΙ

ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ

η Λωριν είχε γυρίσει και κοιμόνταν,

κάθισε στον καναπέ,το Empire State Building απέναντι στο βάθος,

έβγαλε το βιβλίο από τη ζελετινα,το άνοιξε,

διάβασε στη πρώτη σελίδα:

σε αυτό βιβλίο είναι γραμμένη όλη η υπόθεση του φόνου και η διελευκανση

του φόνου

γύρισε σελίδα,κενή,

όλες οι υπόλοιπες κενες

-διάβολε,η υπόθεση έχει ενδιαφέρον,ειπε δυνατα

-ειπες κάτι;ακουσε τη φωνή της Λωριν,

-οχι,κοιμήσου

κανένα στοιχείο,δεν προεκειψε,για τα προηγούμενα χρόνια μέχρι τώρα,

το όνομα του,μάλλον πλαστό,John Parker,ετών 43,

ζούσε με τα χρήματα που είχε φέρει από τη Βραζιλία,τεράστιες καταθέσεις

στη τράπεζα,

δουλεύει στο Samba Cabaret,44th Str.,

περίμενε τη βραζιλιανα να τελειώσει το σόου της,

πήγε στο καμαρίνι της,η αρτιστα ήταν στη τουαλέτα και ξεβαφονταν,

μόλις τον είδε,ξαφνικά,τρόμαξε,

έβαλε τα χέρια της μπροστά να κρύψει τα μισογυμνα στήθη της,

της είπε πως είναι για την υπόθεση του John,John Parker,εκείνη ξέσπασε

σε κλάματα,

όταν ηρέμησε,του είπε πως τον γνώρισε πριν 7 χρόνια στο καμπαρέ που

δούλευε στο Ρίο ντε Τζανέιρο,ήταν τακτικός πελάτης,της έκανε κορτε,

βγήκαν να φάνε,έπειτα κατέληξαν σπίτι του,

δεν ξέρει πολλά πράγματα γι'αυτόν,δεν της έλεγε για το παρελθόν του,

-όταν τον γνώρισα είχε ήδη 6 χρόνια στη Βραζιλία,δεν έκανε κάποιο επάγγελμα,

είχε χρήματα στη τράπεζα κι αυτά ξόδευε,ζούσε πλούσια,είχε νοικιάσει

ένα πολυτελες οροφοδιαμερισμα 150 τμ στη πλουσια συνοικια Ipanema,

5ος όροφος,με καταπληκτική θέα στον ωκεανό,οδηγούσε σπορ αυτοκίνητα,

η χορεύτρια ,έκανε παύση,έβαλε σε ένα ποτήρι ουίσκι κι ηπιε,δεν πρέπει να

ήταν το πρώτο,

θέλεις; του είπε,

-οχι,ευχαριστώ,δεν συνειθιζω τέτοια ώρα,της είπε,

-δεν συζουσαμε,εμενα όταν είχα ρεπό στο σπίτι του,συνέχισε η χορεύτρια,

ανέβαινε συχνά,στο λόφο Corcovado,εκεί κάτω από το άγαλμα του Cristo

Redetor κοιτούσε τη πόλη,

εδώ,κάποια φορά μου είπε,νιώθω την επιθυμία να πετάξω και να χαθώ

στο βάθος του ωκεανού,

την τελευταία φορά που γύρισε από το Corcovado,εγώ έτυχε να ειμαι σπίτι

του,ηταν αλλαγμενος,εγώ το κατάλαβα,αλλά δεν τόλμησα να τον ρωτήσω,

είμαι κουρασμένος,μου είπε,και πήγε στη κρεβατοκαμαρα κλείνοντας τη

πορτα,

έφυγα πήγα σπιτι μου,

από εκείνη τη μέρα άλλαξαν όλα,ήταν σκεπτικός,σιωπηλός,σταμάτησε να

βγαίνει έξω,σαν να'θελε από κάτι να κρυφτεί,να ξεφύγει,

πέρασε ένας μήνας,

μου τηλεφώνησε ένα πρωί,μόλις είχα γυρίσει από το καμπαρέ,

-παρε ταξί κι έλα,μου είπε,

πήγα

-φευγουμε για τη Νέα Υόρκη,παρατατα όλα,θα δουλέψεις εκεί,

Μηδέν είχα χρόνο να αντιδράσω,

έβγαλε τα διαβατήρια,σε μια βδομάδα φύγαμε,

νοίκιασε αυτό το διαμέρισμα που βρέθηκε δολοφονημένος,εγώ έπιασα

δουλειά στο καμπαρέ,

δεν συζουσαμε,πάλι είχε κλειστεί μέσα,τρία χρόνια,όλα γίνονταν με

παραγγελιες,

ήξερα ότι κάτι φοβόνταν,αλλά δεν μου έλεγε τίποτα,νόμιζα πως είχε

αρρωστήσει,

κάποιες φορα,τον άκουσα να μιλάει,και ήταν σαν να μιλούσε στον εαυτό του:

'ολα θα πληρωθούν,τίποτα δεν θα μείνει αξεχρεωτο,ο κλοιος στενεύει,

ακούω τα βήματα στη σκάλα,ανεβαίνει,είναι στη πόρτα,η πόρτα είναι ανοικτή,

τον περιμένω,οι τροχιές μας σμιξανε,ο κύκλος εκλεισε λέει, βλέπω τη λάμψη,

νιώθω ένα δυνατό κάψιμο στη καρδια,η λύτρωση'

τον τελευταίο χρόνο άλλαξε,έβγαινε κάθε νύχτα έξω στη πόλη,επέστρεφε

μετά από ώρες,

σαν κάποιον να ήθελε να συναντήσει,

τη βραδιά που έγινε ο φόνος,ήμουνα σπίτι του

'ηρθε η ωρα,αποψε' μου είπε,

και μου ζήτησε να πάω σπίτι μου

'ισως για παντα',και μου χάιδεψε τα μαλλιά,

η χορεύτρια ξέσπασε σε κλάματα,

χτύπησε το καμπανάκι,'με συγχωρείτε σε λίγο πρέπει να βγω για το σοου'

έφυγε

περιπλανήθηκε στο νυχτερινό Μαναχαταν,,έφτασε στη περιοχή του Empire

State Building,

η χορεύτρια,σκέφτηκε,θα μπορούσε να τον είχε δολοφονήσει,ζήλεια πως υπαρχει άλλη γυναίκα,

όμως το βιβλίο απορρίπτει αυτό το σενάριο,κάτι άλλο συμβαίνει,

σίγουρα ο δολοφόνος ειναι ο συγγραφέας του βιβλίου,

μπήκε σε ένα bar στο Μπρόντγουεϊ, παράγγειλε Macalan Whiskey 1950,

Charlie Parker Jazz,

μια ξανθιά τρία σκαμπό πιο πέρα τον κάρφωνε,την αγνόησε,

σίγουρα ο δολοφόνος ειναι ο συγγραφέας του βιβλίου,συνεχισε τη σκέψη

του,και τον συνδέει μυστική στενή σχέση με το θύμα,

τα χρήματα που ο δολοφονημένος ο John Parker είχε στη Βραζιλία τα 10

χρόνια αλλά και τα 3 τελευταία στη Νέα Υόρκη,έχουν σχέση με την αιτία

του φόνου,

,κατά πάσα πιθανότητα,δύο συνεργάτες που ο ένας έριξε τον άλλον,

τα χρήματα ηταν προϊόν παράνομης πράξης,

το θύμα πήρε τα χρήματα και εξαφανιστηκε στην Βραζιλία,άλλαξε το

όνομα σεJohn Parker,έκανε πλαστική εγχείριση και ζούσε σαν

εκατομμυριούχος,

σε αυτές τις χώρες δεν τους ενδιαφέρει τι είναι ποιος,

η επιλογή σαν ερωμένης της χορεύτριας του καμπαρε Arukia da Silva,

είναι ενδειξη της προηγούμενης ζωής του,συναναστροφες με πόρνες,

χορεύτριες,

στο Ρίο ντε Τζανέιρο μεταμορφώθηκε μεγιστανα,

το ανέβασμα του στο λόφο Corcovado κάτω από τον Cristo Redetor τον

έκανε να συνειδητοποιήσει πως ο άλλος δεν ξέχασε,κι έψαχνε να τον

βρει παντου,γι'αυτό ήθελε να πετάξει να ξεφύγει,

όμως,την τελευταία φορά που ανέβηκε,κατάλαβε πως δεν θα ξέφευγε

από τον αλλο ποτε,

και αποφάσισε να τον βρει αυτός,να φανερωθεί μπροστά του,

γι'αυτό γύρισε στη Νέα Υόρκη,

εκεί ήταν μεγάλη πιθανότητα να τον συναντήσει,

έβγαινε καθε νύχτα στη πόλη,καπου θα τον έβλεπε,θα γίνονταν ορατος,

μια νύχτα,τη νύχτα του φόνου,τον είδε στη γωνία,ακίνητο,η σκιά του σκληρή

στην άσφαλτο

τον πλησίασε,στάθηκε μπροστά του,

εγώ είμαι,του είπε,

ο άλλος τον ακολούθησε,

άκουγε τα βήματα του πίσω του,

ανέβηκε στο διαμέρισμα του,

άφησε τη πόρτα ανοιχτή για να μπει,περιμενε,

ο άλλος μπήκε και τον πυροβόλησε στη καρδια,

δεν είχε αμφιβολία πως έτσι έγινε ο φόνος,όμως λείπει ο δολοφόνος

με σάρκα και οστά να κλείσει η υπόθεση

πρωί την άλλη μέρα,η Λωριν δεν είχε ξυπνήσει,πήγε στο κτίριο της

εγκληματολογικης υπηρεσίας,

ζήτησε το φάκελο με τις ληστείες στη Νέα Υορκη τον τελευταίο μηνα

πριν από δεκατρία χρόνια,

από τις 17 δύο ειχαν μείνει ανεξιχνίαστες,

η μία με την άλλη απείχαν μεταξύ τους 20 μέρες,

επέλεξε αυτή στο τέλος του μήνα,

διάβασε το ένα σύντομο περιλιπτικο της:

ληστεία σε διεθνή τράπεζα,οι δραστες,τουλάχιστον δύο,εισχωρησαν με

ριφιφιαπό την διπλανο εγκαταλελειμμενο κτίριο,και αφού πρώτα στόχευσαν

με διόπτρα και σιγαστήρα τις κάμερες ασφαλείας,αιφνιδίασαν τον φρουρό,

τον έδεσαν και με οξυγονοκόλληση διέρρηξαν το χρηματοκιβώτιο και

αφαίρεσαν όλα τα χαρτονομίσματα,συνολικά δέκα εκατομμύρια δολάρια,

ύστερα παίρνοντας τα κλειδιά του φύλακα,άνοιξαν την κεντρική εισοδο

της τράπεζας και εφυγαν μέσα στη νύχτα,παρά τις εξονυχιστικές έρευνες

δεν εντοπίσθηκαν,και παραμένουν ασύλληπτοι

γύρισε σπίτι το μεσημέρι,

στο χρηματοκιβώτιο βρήκε ένα φάκελο,χωρίς αποστολέα,

στον Humphrey Bogart,έγραφε,

κατάλαβε,

ανέβηκε στο διαμέρισμα του,η Λωριν δεν είχε γυρίσει,

άνοιξε το φάκελο,

μέσα ήταν ένα βιβλίο,με εξώφυλλο κίτρινο,χειροποίητο,είχε όνομα

συγγραφέα Aldo Torreli, και τίτλο CIRCLE

το άνοιξε,διάβασε:

έπινε τον καφέ του,η Λωριν είχε φύγει πριν ξυπνήσει,

ειχε γύρισμα στο στούντιο,

έβλεπε στο βάθος το Empire State Building

-διάβολε,ξανά απ'την αρχή,το βιβλίο είναι λαβύρινθος,πρέπει να βγω

από αυτον,να φτάσω στην έξοδο του,

έψαξε να βρει το τέλος,

ξεφύλλιζε,ξεφύλλιζε,και δεν τελείωνε,

σαν οι σελίδες του να ήταν άπειρες,

το βάρος και το μέγεθος του όμως δεν άλλαζε

απελπίστηκε,

μια τελευταία προσπάθεια είπε,

έκλεισε τα ματια,ξεφύλλιζε,

τα άνοιξε,

είδε τη σελίδα,τη γύρισε δεν υπήρχε άλλη,

επιτέλους,η τελευταία σελίδα!φώναξε ανακουφισμένος

διαβάζει:

εγώ ο Aldo Torreli,Σικελός μετανάστης,με τον φίλο μου Antonito Navara

Σικελό μετανάστη,με ριφιφι από διπλανό εγκαταλελειμμένο κτίριο

εισχωρησαμε στη τράπεζα,στοχευσαμε τις κάμερες,αιφνιδιασαμε και δέσαμε

τον φύλακα,και με οξυγονοκοληση διαρρηξαμε το χρηματοκιβώτιο,αφαιρώντας

όλο τα χαρτονομίσματα,σύνολο δέκα εκατομμύρια δολάρια,και με τα κλειδιά

του φύλακα,ανοίξαμε τη κεντρική είσοδο της τράπεζας και φύγαμε,

φαίνεται πως είχαμε γίνει αντιληπτοί,όταν βγηκαμε,από από κάποιο παράνομο

ζευγαράκι σε σταθμευμένο αυτοκίνητο,που ειδοποίησε την αστυνομία,

ακούγαμε τις σειρήνες των πυροβολισμών να πλησιάζουν επικίνδυνα,

θα μας περικύκλωναν,

έπρεπε γρήγορα να ξεφύγουμε,

εκεί χαθήκαμε,δεν είναι εύκολο να ξαναβρεθείς στον λαβύρινθο της Νέας

Υόρκης,

έφτασα σπίτι,κλείδωσα,περίμενα τον Antonito,περνούσε βασανιστικα

η ώρα αργά αργά,μου φάνηκε αιωνιότητα,

μέχρι που ξημερωσε δεν εμφανίσθηκε,

η' κάπου κρύβεται,σκέφθηκα,η' τον έπιασαν,

θα τον βασανίσουν,θα με μαρτυρήσει,

τώρα θα'ρθουν να πιάσουν και μένα,

τότε ήταν που συνειδητοποίησα πως αυτός είχε τα χρήματα,

αν δεν τον έπιασαν,...,όχι δεν θα το κάνει αυτό,κάπου κρύβεται

εκείνη τη μέρα έμεινα κλεισμένος στο σπίτι,ξάγρυπνος,

ούτε ο Antonito γύρισε,ούτε ήρθε η αστυνομία να με συλλάβει,

ησύχασα,κάπου κρύβεται,

την άλλη μέρα πρωί πρωί,βγήκα με προφυλάξεις,και αγόρασα εφημερίδα,

πρωτοσέλιδο είχε τη ληστεία,

οι δραστες της ληστείας στη τράπεζα για δεύτερη μέρα,έγραφε,

παραμένουν ασύλληπτοι,

και τις επόμενες τρεις μέρες:

εξακολουθούν οι δραστές να είναι άγνωστοι,

τότε,κατάλαβα πως ο Antonito Navara,ο φίλος το'χε σκάσει με τα δεκα

εκατομμύρια,

ούρλιαξα,έσπασα ότι υπήρχε στο δωμάτιο,έκαψα τις φωτογραφίες του,

κατούρησα τα ρούχα του,

κι όταν μετά από πολύ ώρα συνήλθα,

ορκιστηκα εκδίκηση,

σε όλη μου τη ζωή θα τον ψάχνω,

περιπλανιομουν στη πόλη κάθε νύχτα να τον πετύχω,

πέρασαν δεκατρία χρόνια,χωρίς αποτέλεσμα,

μας χώριζε αυτός ο αδιαπέραστος λαβυρινθος της Νέας Υόρκης,

επέμενα,

κάποτε θα φτάσω στην άκρη του,

κι εκείνη τη νυχτα με πλησίασε ένας άντρας και μου είπε:

-Εγώ είμαι,

ήταν ο Antonito Navara,τον γνώρισα από τη φωνή,το πρόσωπο ήταν άλλο,

τον ακολούθησα,

ο λαβύρινθος των δρόμων ξετυλίγονται και τερμάτιζε,

ανέβηκα στο κτίριο που μπήκε,

άκουσα τη πόρτα που άνοιξε,

προχώρησα στον ημιφωτισμενο διαδρομο

είχε τη πόρτα ανοιχτή,μπήκα

-Aldo,μου είπε,ο κύκλος εκλεισε,

άρχισε από τη Νέα Υόρκη και κλείνειστη Νέα Υόρκη,

τον πυροβόλησα στη καρδιά,

σωριάστηκε στο πάτωμα

και πάνω στο τραπέζι,έβαλα τη ζελετινα με το κίτρινο βιβλίο,

το οποίο είχα προετοιμάσει από πριν,και το κουβαλούσα πάνω μου,

γιατί ήξερα πως έτσι θα εξελιχθούν τα πράγματα

ΑΥΤΗ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΗΚΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΣΤΟΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

HUMPHREY BOGART,

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΙ

ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ

τώρα κάθομαι στο Rabbit Cafe,34th Str,έχω θέα στο Empire State Building,

φοράω λευκό κουστούμι,λευκο σκληρό καπέλο με μαύρη κορδέλα,

γραβατα κίτρινη,πίνω φρέντο εσπρέσσο,

και περιμένω από ώρα σε ώρα τον ντετεκτιβ Humphrey Bogart

εκεί τελείωνε το βιβλίο,

πήγε στο Rabbit Cafe,34th Str.,μπήκε μεσα,

τον είδε,φορουσε λευκό κουστούμι,λευκό σκληρό καπέλομε μαύρη

κορδέλα,γραβατα κίτρινη,

πήγε στο τραπέζι του

-ντετεκτιβ Humphrey Bogart είμαι ο Aldo Torreli,

στη διάθεσή σας,

ο Κύκλος έκλεισε και η υπόθεση σας,

-κύριε,είπε ο ντετέκτιβ,έκανα λάθος,σας πέρασα για κάποιον άλλον,

και έκανε μεταβολή

βγήκε έξω,

το Empire State Building μεγαλόπρεπο,

γύρισε σπίτι,η Λωριν κοιμόνταν,

έκρυψε το βιβλίο στο ντουλάπι του κομοδίνου κλειδωνοντας το και

ξάπλωσε δίπλα της προσέχοντας να μην κάνει θόρυβο και την ξυπνήσει

I and Merilyn in Metro-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

η φίλη μου Norma Jeane Mortenson μου είπε,χαμογελώντας υπεροχα,

οταν στο υπογειο το διερχόμενο φίδι του μετρό ωθουσε στροβιλιζοντας

τον αέρα και τον έστελνε μέσα από τους αεραγωγούς ανασηκωνοντας

το λευκο της φορεμα

I don't want to make money. I just want to be wonderful.

The Wonderful Marilyn Monroe!

συμπληρώνω εγώ

Αληθεια ποιος θυμάται την μικρή μου Norma Jeane Mortenson?

O LEONHARD EULER Ο IMMANUEL KANT ΚΑΙ ΟΙ 7 ΓΕΦΥΡΕΣ ΤΟΥ KONIGSBERG

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

καλοκαιρινη μέρα στην Αγία Πετρούπολη,1783,ο Leonhard Euler κάθεται

σε μια αναπαυτική ξύλινη καρεκλα στο τραπεζάκι του κήπου,

ακουει την Όλγα,την νεαρή οικονομο του που ποτίζει τα λουλούδια

στα παρτέρια,μυρίζει το αρωμα τους,το καθαρό αεράκι του δροσίζει,

το πρόσωπο,τα πουλιά κελαηδούν,

Όλγα,φωνάζει

Ορίστε,κύριε,απαντάει η κοπέλα

Έλα κάθισε μαζί μου,

Αμέσως,κύριε

Την ακούει να κάθεται

νιώθει την πίεση του νεανικού σώματος της,

Όλγα,της λέει,πες μου τι βλέπεις;

Ο ουρανός,κυριε,είναι καθαρός γαλάζιος,οι λόφοι στο βάθος καταπράσινοι,

η μηλιά άνθισε,το γρασίδι ζωηρό πράσινο,με διάσπαρτα ανθισμένα

λουλουδακια,άσπρα,ροζ,κίτρινα,κόκκινα,μωβ,σε μεριές είναι μαζί πολλά

σαν ανθοδέσμη,

Ο Leonhard Euler πήρε μια βαθιά ανάσα,σαν να ήθελε να ροφηψει μέσα του,

όλη αυτήτην ομορφιά της φυσης

Όλγα,πες μου πως είσαι;,πως μοιάζεις,το ξέρω σε ξαναδώ ρωτήσει,αλλά μ'αρεσει να το ξανακουσω,

τους ανθρώπους τώρα πια τους φαντάζομαι δεν τους βλέπω,

Είμαι ψηλή,όχι πολύ,απαντά η κοπέλα,λεπτή,τα μαλλια μου κόκκινοξανθα,

τα μάτια μου σκούρα γαλαζια,το πρόσωπο μου στρογγυλό,μια βέρα ρωσιδα,

ο Ελβετός μαθηματικός γέλασε,ακριβώς μια όμορφη Ρωσίδα

Σήμερα,Όλγα,θελω να σου μιλήσω,ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις,τώρα που

πια έχασα και τα δύο μάτια μου,τυφλός επικεντρώνομαι στο νου,και

στα μαθηματικά,αυτός είναι ο κόσμος μου,

γι'αυτό θα σου μιλήσω,

στον δρόμο μου προς την Αγία Πετρούπολητο σταμάτησα στο Konigsberg της Πρωσίας,

όμορφη πόλη,ο ποταμός Πρεγκελ τη διέσχιζε και σχημάτιζε μια λιμνουλα με δύο

νησάκια μέσα,

στη πόλη αυτή,ζούσε και ακόμα ζει ο φιλόσοφος Immanuel Kant,

έμαθα πως ποτέ δεν την εγκατέλειψε,όπως εγώ την Ελβετία,

ο φιλόσοφος έχει κάθε μέρα σταθερό ωράριο στους περιπάτους του,

οι κάτοικοι διασκέδαζαν με αυτήν τη απαραβατη ακρίβεια,,

εκείνο το καιρό μου είπανε πως κάθε μέρα κάνει μια και μοναδική διαδρομή,

πηγαίνει στον ποταμό,στο σημείο που είναι η λιμνούλα με τα νησάκια,και

περνάει από τις εφτά γέφυρες,που συνδέουν τη πόλη με τα δύο νησάκια,

και επιστρέφει στο σημείο που άρχισε,

επιμένει,κάθε μέρα,σε αυτή τη ιδια διαδρομή,

ξέρω,ότι οι φιλόσοφοι,όπως και μαθηματικοί,βρίσκουν ερωτήσεις και

απορίες παντού,

ο Καντ,σκέφθηκα,κάτι βρήκε σε αυτή τη διαδρομή,τι όμως;

λίγο πριν αναχωρήσω από το Konigsberg το βρήκα ,δεν μπορούσε να είναι

άλλο,

επιχειρούσε από ένα σημείο που άρχιζε τη διαδρομή του περνώντας μια

και μόνο μια φορά και τις εφτά γέφυρες να επιστρέψει στο σημείο

από το οποίο είχε ξεκινήσει,

και δεν το είχε καταφερει,για αυτό και επέμενε ο φιλόσοφος,

ασχολήθηκα με το προβλημα,και το ονομασα:Οι 7 γέφυρες του Konigsberg,

μετά από επίπονη και επιμονη σκεψη μου φάνηκε αδύνατη αυτή η διαδρομή,

στα μαθηματικά όμως δεν βασιζόμαστε σε εικασίες και υποθέσεις,πρέπει

αυτό που θέτουμε να το αποδεικνύουμε,αλλιώς δεν έχει ισχύ,

έκανα ένα σχεδιο,ένα γράφημα,όπου δεν μας ενδιαφέρουν ποοσοτικα

μεγαθη,αποστάσεις σημείων και γωνίες γραμμών,αλλά ποιοτικά μεγεθη,

το δίκτυο των γραμμών που συνδέουν τα σημεία

να αυτό σχεδίασα,

έβγαλε ένα σχέδιο σε χαρτί,

μην απορείς,καλή μου Όλγα,το είχα σχεδιάσει πριν ,για στο δείξω,

δες,

η κοπέλα έσκυψε και κοίταξε,

τις 4 ξηρές,συνέχισε,σημείωσα με σημεία,1,2,3,4 και τις 7 γέφυρες με

γραμμές,στο σημείο 1,5 γραμμες,στο 2 ,3 γραμμες,στο 3,3 γραμμες,

στο 4,3 γραμμες,

απέδειξα πως για να εκτελεσθεί η συνεχής διαδρομή ξεκινώντας από ένα

σημείοκαι επιστρεφοντας σε αυτό,πρέπει σε κάθε σημείο να καταλήγουν

2 γραμμές,

πράγμα που στις 7 γέφυρες του Konigsberg δεν συνέβαινε

Άρα είναι αδύνατη η διαδρομή

και ποτέ ο φιλόσοφος Immanuel Kant δεν θα κατάφερνε να περάσει μόνο

και μια μόνο φορά από τις 7 γέφυρες και να επιστρέψει στο σημείο που

ξεκίνησε,

σκέφτηκα,να του τηλεγραφησω,τη λύση,

τελικά δεν το έκανα,θα στερούσα έναν φιλόσοφο από ένα ερωτημα,

ίσως πληροφορήθηκε τη λύση μου,

και μάλλον δεν θα σταματησε να κάνει τη διαδρομή,

το πρόβλημα λύθηκε,αλλά η καθημερινή συνήθεια παραμένει,

γέλασε,

Όλγα,σε αυτή την θαυμάσια ρωσική πόλη,την Αγία Πετρούπολη,σε κάποιο

διαμέρισμα,μένει κάποιος Gregori Perelman,έγκλειστος εκεί,απομονωμένος

από τον εξωτερικό κόσμο,ερημίτης,

ξέρω,είμαι βέβαιος,πως δουλεύει πάνω στις προεκτάσεις αυτής της. γεωμετρίας των γραμμών,

ο θεός να τον έχει καλά,

Τώρα,καλή μου Όλγα,δεν σε κρατάω άλλο,βοηθάμε να μπούμε στο σπίτι,

είναι ώρα να φαγητό και για ύπνο

Η ΑΛΙΚΗ ΚΑΙ Η ΠΑΡΤΙΔΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΟΥΛΑ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

η Αλίκη ένιωθε αφόρητη ανία,όχι δεν ήταν θυμωμένη,η νευριασμένη,

με τη στασιμότητα των πάντων,δια παντός,

ήταν μόνη στο σπίτι,οι γονείς έλειπαν στη δουλειά,

μέτρησε με βήματα τις διαστασεις του δωματίου,7 βηματα χ 8 βήματα,

όσο φορές και να ξαναμετρησω πάλι θα είναι 7 βηματα χ βηματα,καμία,

η παραμικρή αλλαγή,π.χ να ψηλώσει το ταβάνι τόσο πολύ που να μην

διακρίνω,να μικρύνει τόσο πολυ το πλατος των τοίχων που να με

συμπιεσουν και να επιμηκυνθει το σώμα μου, πάρα πολύ,η' να μεγαλώσει

το πλάτος παρα πολυ και να βρεθώ σε μια τεράστια κενή αιθουσα

η' να κοιτάξω από το παράθυρο έξω και να δω ένα παγωμένο τοπίο και

παγόβουνα τεράστια σαν βουνά,η' το δωμάτιο μου να βρίσκεται

βυθισμενο στο βυθό της θάλασσας και να μπαίνουν μέσα τα τεράστια

πεπλατυσμένα από την τρομακτική πίεση του νερού ψάρια,

η' να ανοίξω τη πόρτα και να βρεθώ πάνω από τον κρατήρα ενός

φλογερού ηφαιστειου,

τώρα με η' η' και η' δεν περνάει η ανία,

για στάσου,βλέπω τον καθρέφτη απέναντι μου,γιατί να μην είναι πόρτα,

επειδή δεν έχει χερούλι,κλειδαριά;πόρτα κανονική είναι,κι οι πόρτες

όπως ξέρουν οι πάντες,σοφοί και ανοητοι είναι για να ανοίγουν

σε άλλο χώρο,

λοιπόν βουρ,

προχώρησε στον καθρέφτη και πέρασε μέσα,

είδες πόσο ευκολο,παιχνιδάκι,

κοίταξε στον καθρέφτη από την άλλη πλευρά,το δωμάτιο της,ο πρώην

χώρος της εξαφανίσθηκε,

ευτυχώς δεν τον άντεχα,

τώρα αντανακλούσε ένα φωτεινό τούνελ που χάνονταν στο βάθος,

ο διάδρομος ήταν γλιστερος και κατηφορικός,

έχασε την ισορροπία της και πήγε να πέσει,

ε όχι και να σπάσω κανένα πλευρό,

γιουπι!το βρήκα τσουλήθρα είναι,

και τσουλησε,

η ταχύτητα της μεγάλωσε πολύ,

πολύ ωραία,φώναξε δυνατά γελώντας,θα εκτιναχθω σε κανένα μακρυνό

πλανήτη με παράξενα όντα,αν και δεν υπάρχουν παραξενα όντα,

και να θέλω χιλιάδες χρόνια να επιστρέψω,

αυτό δεν με νοιάζει,να μην επιστρέψω θέλω,

η τσουλιθρα ήταν ατελείωτη,

λες να πέφτω σε μαύρη τρύπα;

υπέροχα,

Η Αλίκη στη Μαύρη Τρύπα,δεν είναι very wonderful?

τσουλουσε τσουλουσε μέχρι που έφτασε σε ενα φωτεινο άνοιγμα,

έχει γούστο να τυφλωθω,και να πάει τζάμπα τόσο ταξίδι,

έκλεισε τα μάτια ,περασε με μεγάλη ταχύτητα το άνοιγμα,και κατέβαινε

πολύ αργά σαν να είχε το σώμα της ελαφρύνει πολύ και ο αέρας να είχε πυκνώσειπολύ,

προσγειώθηκε σε ένα λιβάδι,απέραντο,μόνο πράσινο χόρτο,δέντρα

πουθενά δεν έβλεπε,

κοίταξε ψηλά,ο ουρανός καθαρός γαλανός αλλά δεν είδε ήλιο,

σιγά μην προβληματιστω,έτσι είναι ας είναι,έτσι είναι γιατί δεν γίνεται

να είναι αλλιώς,αν ήταν αλλιώς θα ήταν αλλιώς,αλλά κι όπως αλλιώς

να ήταν δεν με πειραζει,

από την άνια να ξεφύγω κι ας έχει και λαγούς στον ουρανό,

ε! Αλίκη άργησες,σε περιμένουν

άκουσε πίσω της μια φωνη

γύρισε και βλέπει έναν άσπρο λαγό με μαύρη ρεπούμπλικα, και κίτρινο

παπιγιόν,

δεν ρώτησε ποιοι,σημασία έχει ότι την περιμένουν,φαντασου σε αυτό

το απέραντο λιβάδι χωρίς ήλιο να μην την περίμενε κανείς,τι ανία!

μπροστά ο λαγός τρέχοντας πίσω αυτή τρέχοντας έφθασαν στην άκρη

τουλιβαδιου,

εκεί ήταν ένα πλατύ ποτάμι,και κάτω από ένα φουντωτό δέντρο

είδε τη παρέα,

μια πράσινη χελώνα,και έναν αγκαθωτό σκατζόχοιρο,

ο σκατζόχοιρος της φάνηκε αστείος,όμως μπορεί να είναι και σοβαρός,

όπως μπορεί να μην είναι χαρούμενος και να είναι λυπημένος,να είναι πολυλογας,φαγας,καυγατζης,η' όχι υπαναρας,τεμπέλης και όχι τεμπέλης,

όχι σοφός αλλά όχι χαζός,και λοιπους συνδιασμούς,πχ ψηλός ανοιχτοχερης

κολυμβητής,κλπ κλπ κλπ

κάθισε κι αυτή στη παρέα τους κάτω από δέντρο,

τώρα είμαστε τέσσερις,είπε με σοβαρή φωνή ο σκατζόχοιρος,

α!αρχηγός το παίζει,εξουσία,σκέφθηκε από μέσα της,αρχηγός ειναι

τώρα,συνέχισε ο αρχηγός,μπορούμε να παίξουμε μια κανονική παρτίδα

χαρτιά,

και παρουσίασε από το πουθενά σαν ταχυδακτυλουργός μια τράπουλα,

ορίστε τώρα μοιράζω,πρώτα στο κορίτσι,πως σας λένε είπαμε,και τώρα

ξέχασα το ονοματακι σου;

(να και το κορτε,κορτακιας είναι,είπε από μέσα της η Αλίκη)

Αλίκη,απάντησε η Αλίκη

Αλίκη,ωραίο όνομα,τώρα μου θυμίζει μια Αλίκη που την είχα κάποτε

ερωτευθεί,

πήγε να μελαγχολισει,αλλά συγκρατήθηκε,

τώρα 1,2,3,4,5,6 χαρτιά

τώρα,σειρά του λαγού,1,2,3,4,5 χαρτια

τώρα σειρά της χελώνας 1,2,3 χαρτιά

και τώρα δικά μου,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

μα είπε η Αλίκη,εσύ πήρες πολύ πιο πολλά,και δεν πήραμε όλοι ίσα,

κοπέλα μου,εγώ τώρα θέλω να κερδίσω

και άνοιξε κάτω 5, χαρτιά

τώρα παίζω πρώτος,είπε

και τα μάζεψε όλα,

έριξα 3 σπαθι

ο λαγός 4 κούπα

η χελώνα 2 πόκα

τώρα,λέει ο αρχηγός,σύνολο 9 τα μαζεύω με Ρήγα καρό,

αυτό έγινε μέχρι που 'ο τωρα' μάζεψε όλα τα χαρτιά

εγώ δεν πήρα μπάζα ούτε οι δυο συμπαίκτες άσπρος λαγός και κίτρινη

χελώνα,

μέτρησε τα χαρτιά του,259 πόντους!,τώρα,

λεει θριαμβευτικ

τώρα εσύ ρώτησε εμένα;

0 απάντησα την αλήθεια

τώρα,λέει ο τώρα,αυτό είναι ψέμα

και τι είναι τώρα η αλήθεια,είπα διασκεδάζοντας φουλ

τώρα η αλήθεια είναι 10 η ώρα και τέταρτο,ακριβώς

εσύ,τώρα;ρώτησε το λαγό

πάω,πίσω,απάντησε συγχισμενος ο λευκός λαγός με το κίτρινο παπιγιόν

και τη μαύρη ρεπούμπλικα,

πόσο,τώρα;ρωτάει ρωτάς

3 μέτρα απόσταση,απαντά ο λαγός με το κίτρινο παπιγιόν

τώρα αυτό σε κύκλο η' σε σημείο;ρωτάει ο τώρα αρχηγός

μάλλον σε σημείο,απαντάει λαγός με την μαύρη ρεπούμπλικα

καλά,τώρα εγώ γράφω,7 σε ρόμβο,τώρα γράφει

εσύ,τώρα,κυρία μου,πόσους πόντους: ρωτάει τη χελώνα

α,εγώ τίποτα,δεν έπαιξα στο παιγνίδι,μόλις τώρα ήρθα,απάντησε εκείνη

δεν πειράζει τώρα,τώρα θα σου γράψω 50 αυγά μελάτα,τώρα λέει

ο τώρα σκατζόχοιρος,

ας κάνουμε σούμα τώρα:

(ευτυχώς τώρα μηδέν ανία με τα τώρα τώρα,είπα πάλι από μέσα μου)

εγώ 771 τωρα

η Αλίκη 3 κιλά τωρα

ο λαγός 7 βράδυα τωρα

η χελώνα 2 καθρέφτες τώρα

Τελικό αποτέλεσμα,τώρα εγώ έχασα,πάντως τωρα εγώ δεν κερδισα

κέρδισε τωρα η Αλίκη με διαφορα 1200 πόντων

τώρα συνεχιζουμε αργότερα,πρεπει τώρα να κοιμηθούμε να ξεκουραστουμε,

αυτά τα διανοητικά παιγνίδια τώρα είναι πολύ...

τώρα,ακριβως,η Αλίκη ακούει τις φωνές του πατέρα και της μητερας της,

Αλίκη,ήρθαμε,

χτύπησε η πόρτα του δωματίου της και άνοιξε,

ήταν η μητέρα,

την είδε μπροστά στον καθρέφτη να χτενιζεται,να έχει βαμμένα τα χείλη

κόκκινα,

Αλίκη,τι είναι αυτά;μίλησε αυστηρά η μητέρα,δεν είναι της ηλικίας σου,

βγάλε αυτά τα μασκαραλικια,

έλα να δεις την κόρη σου;φώναξε τον πατέρα,

εκείνος ήρθε,

έλα,την αποπηρε,άσε τη κοπέλα,μεγάλωσε,και θα βαφτεί και θα χτενιστει

και στο καθρέφτη θα κάθετε,

τώρα άλλαξαν οι εποχές

τώρα δεν πάμε πίσω

τώρα πάμε μπροστά,

κι έκλεισαν τώρα τη πόρτα και με άφησαν τώρα μπροστά στον καθρέφτη

..................................................iπ

EULER'S FORMULA ...............e +1=0

-η πιο κομψή εξίσωση στον κοσμο-

Η Απόδειξη της σε Εικονες-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

,..................................................iπ

EULER'S FORMULA ...............e +1=0

κόσμημα κομψότητας,

περιέχει βασικά στοιχεία της Άλγεβρας,

το +,το 1,το 0,

τον υπερβατικό αριθμό e,βάση των φυσικών λογαριθμων,

e=2,71828....

τον υπερβατικό αριθμό π,το πηλίκο της περιφέρειας του κύκλου προς

τη διάμετρο του,

π=3,14159265...

το i,των μιγαδικών αριθμών,το τετράγωνο του ίσο με -1,

Χρονικό:

το 1715 ο Άγγλος μαθηματικός Brook Taylor(1685-1731), έγραψε τη συναρτηση f(x),με τη μορφή απειροσειρας,εικόνα 1

και με την παραγωγισηςτης άπειρες φορες σε ένα σημειο χ=α,

f'(α),f''(α),f''''(α),....

στην μορφή της εικόνας 3

ο Ελβετός μαθηματικος Leonhard Euler (1706-1783) ασχολήθηκε με αυτή

και έφτασε σε αυτή την υπέρτατη κομψότητα του τύπου:

...............................................iπ

..............................................e +1=0

EULER'S FORMULA

ακολουθούμε την απόδειξη του:

...............................................iπ

..............................................e +1=0

EULER'S FORMULA

ακολουθούμε την απόδειξη του:

εικόνα 1

εικόνα 2

εικόνα 3

εικόνα 4

εικόνα 5

εικόνα 6

εικόνα 7

εικόνα 8

εικόνα 9

εικόνα 10

............

(Θέατρο Σκιών ο Καραγκιόζης)

Ο ΚΑΡΑΓΚΙΌΖΗΣ ΜΑΙΤΡ ΤΟΥ ΜΠΡΙΤΖ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

(ανοίγει η αυλαία)

Χατζηαβάτης:(ντελαλει με δυνατή φωνή)

Ακούσατε,Έλληνες Άγγλοι Γάλλοι Πορτογάλοι Ιταλοί Ισπανοί Ρωσσοι

Γερμανοί Εβραίοι Άραβες Μωαμεθανοί Αμερικανοί Αφρικανοί

Ασιατες Αυστραλοί

Καραγκιοζης:(βγαίνει απ'τη παράγκα)

ε στοπ,άμα πλακώσουν όλοι αυτοί τι θα τους ταισουμε,εδώ δεν έχουμε

να ταισουμε κοτζαμ Καραγκιόζη;

έπειτα γιατί ξυπνάς με την αγριοφωναρα σου τους έργαζομενους

ανθρώπους;

Χατζηαβάτης:(γελάει)εσύ εργαζόμενος;από ποτέ;μια ζωή άνεργος

Καραγκιόζης:ναι άνεργος,καμάρι μου, ταξική αλληλεγγύη,για να βρουν

δουλειά οι άλλοι συνάδελφοί

Χατζηαβάτης:πρόσεξε γιατί αυτά είναι ακραία και θα σε κλείσουν

μέσα

Καραγκιόζης:άμα τρώω ας με κλείσουν κι έξω,

τώρα,Χατζηχαβιαρη μου,να λέω χαβιάρι και μου τρέχουν τα σάλια,

άσε που έβλεπα όνειρο πως έτρωγα χαβιάρι,

λοιπόν,να'χουμε καλό ρώτημα,και να πληροφορήσουμε τον αξιότιμον

κοινόν που μας τιμά με την παρουσία του στη πλατεία,

περί τίνος τσαμπουνας,να'ρθουν,μαύροι,άσπροι,κίτρινοι;

Χατζηαβάτης:(παίρνει σοβαρό ύφος)

Η Εταιρεία Μπριτζ...

Καραγκιόζης:(τον διακόπτει)

ποια συνεταιρεία πριτς;

Χατζηαβάτης:έλα σοβαρεψου,

Η Εταιρεία Μπριτζ διοργανώνει διεθνές αγώνα μπριτζ και ζητάει τέσσερις

μετρ να παίξουν,το έπαθλο είναι πολύ μεγάλο

Καραγκιόζης:και με πολύ φαι(συμπληρωνει)

εγω μαιτρ

Χατζηαβάτης:(γελάει)εσύ μαιτρ;τι μαιτρ;

Καραγκιόζης:μαιτρ αμαιτρ

Χατζηαβάτης:και ξέρεις μπριτζ;

Καραγκιόζης:τι μπρίκια κολλάω;

Χατζηαβάτης:ξέρεις από λεβε;

Καραγκιόζης:κι από λαβέ,κι από λεβιέ,κι από μολών λαβέ,

Χατζηαβάτης:κι από ατού,κι από χωρίς ατού,τραμπ,νον τραμπ

Καραγκιόζης:τώρα τα πιτζα παίζουμε;τραμπ και τραμπαριφες ένα

σωρό,

έλα συνέχισε

Χατζηαβάτης:και πως κάθονται τα ζευγάρια;

Καραγκιόζης:πως κάθονται;σα ζευγάρια,όπως εγω με την Αγλαια,τώρα

τα συζυγικά μου καθήκοντα θα σου πω;ντροπή

Χατζηαβάτης:δεν εννοώ αυτά,τα ζευγάρια οι συμπαίκτες;

Καραγκιόζης:σε καρέκλες

Χατζηαβάτης:πως;

Καραγκιόζης:σταυροπόδι

Χατζηαβάτης:(πάει να φύγει)άσε χάνω την ώρα μου,είσαι άσχετος

Καραγκιοζης:στάσου,Χατζατζαρη μου,πλάκα κάνω,κάνω πως δεν ξέρω,

για να δω αν ξέρεις εσύ;

Χατζηαβάτης:ξέρω

Καραγκιόζης:πες;

Χατζηαβάτης:όχι εσύ θα πεις

Καραγκιόζης,όχι εσύ θα πεις(σηκώνει το χέρι για σφαλιάρα)και θα

πεις κι ένα τραγούδι

Χατζηαβάτης:Ανατολή Δύση Βορράς Νότος

Καραγκιόζης:τι δεν κάθονται;σ'ανατολη και δύση βορά και νότο

σκορπισμένα;

Χατζηαβάτης:ναι,προς αυτά τα σημεία.αριστεροστροφως

Καραγκιόζης:αμ'τι δεξιοστροφως;

Χατζηαβάτης:κανόνισε να σε ακούσουν,

(παίρνει κοροϊδευτικο ύφος)και τώρα ποσά χαρτιά έχει η τράπουλα;

πως μοιράζουμε,ποια είναι δύναμη των χαρτιών,πως κάνουν αγορές;

Καραγκιόζης:πολλά μαζεμενα,άντε πέσ'τα,ένας θα λέει

Χατζηαβάτης:η τράπουλα έχει 52 φύλλα

Καραγκιόζης:όχι 51

Χατζηαβάτης:κατά σειρά δυναμικότητας

Α Ασσο,Κ Ρήγα,Q Ντάμα,J Βαλε,10,9,8,7,6,5,4,3,2,

Καραγκιόζης:ωραία,0 μηδέν δεν έχει

Χατζηαβάτης:τα κάτω από 9 λέγονται λιμά,και τ'αλλα ονερ

Καραγκιόζης:ντονερ και λίμα

Χατζηαβάτης:σε τέσσερα χρώματα σουιτς:σπαθί,καρο,πικα,κουπα

Καραγκιόζης:καροτσινια,μπηκα,τρουπα,αυτί,

για συνεχισε

Χατζηαβατης:μοιράζονται τα χέρια,αριστεροτροφως,

Καραγκιόζης:τι δεν έχουνε χέρια;κι άλλα τους μοιράζουν;πολυχερηδες

Χατζηαβάτης:13 χαρτιά σε κάθε παίχτη

Καραγκιόζης:γρουζουζης,γρουζουζη μου,

Χατζηαβάτης:και μετά αρχίζει η αγορά,για τη τραμπα με ατού,η χωρίς ατου,

το κοντρακτο

Καραγκιόζης:σε ποια μονέδα το κοντραυτο;

Χατζηαβάτης:σε καμία

Καραγκιόζης:α τζάμπα η τραμπα

Χατζηαβάτης:ο παίκτης που αγόρασε ονομάζεται εκτελεστής

και ο συμπαίκτης του απέναντι μορ

Καραγκιόζης:ξάδερφος του Μορφονιου

Χατζηαβάτης:(συνεχίζει)τακτοποιουν το χέρι τους κατά δύναμη,τα δυνατά

φύλλα λέγονται μαζερ,και τα αδύνατα μινερ,πρώτος βάζει κάτω χαρτί

ο αριστερα παικτης του εκτελεστη,ο μορ απεναντι με το φύλλο που

βάζει δείχνει την δύναμη και την αδυναμία του στον συμπαίκτη εκτελεστή,

αυτός που βάζει μεγαλύτερο κόβει κάνει ραφ και παίρνει τη λεβε

Καραγκιόζης:μπραφ και λαβε

Χατζηαβάτης: στο τραμπ τα ατού κόβουν ραφ όλα τα χαρτιά,

Καραγκιόζης:σα μαχαίρια σα σπαθιά που' ναι,θα σπάσω κούπες για

τα λόγια που'πες,και καρότα πικλα

Χατζηαβάτης:στο νον τραμπ τα μεγαλύτερα σουιτ,

αυτός που παίρνει τη μπάζα κάνει λεβε

Καραγκιόζης:αφού έκανε μπάζα,λαβέ θα έκανε

Χατζηαβατης:όταν ρίξουν όλα τα χαρτιά τελειώνει η παρτίδα

Καραγκιόζης:καημένη πατρίδα

Χατζηαβάτης:και μετρούν τα λεβιέ αν εκπληρώθηκε το κοντρακτο,και

γράφουν τους πόντους,

ξέρεις πως μετρούνται ο πόντοι;

Καραγκιόζης:1 2 3 4 5 6 7 8 9 κλπ,τώρα την αλβφαβητα δεν ξέρουμε;

Χατζηαβάτης:αυτό είναι το μπριτζ,τέλος

Καραγκιόζης:τέλος τέλος;

Χατζηαβάτης:τέλος

Καραγκιόζης:ωραία ώρα να πάω

Χατζηαβάτης:στη παράγκα;

Καραγκιόζης:στο πριτς μπριτζ,

θα τους φάω ολους

(φωνάζει)

Αγλαια,μην μαγειρεύεις για το μεσημέρι,θα φέρω εγω φαι,

Χατζηαβάτης:κακομοίρη μου,θα φας αλλά τι θα φας;

Καραγκιόζης:Χατζηχαβιαρι μου,ότι και να φάω θα φάω,

λοιπόν ας μην κουράζουμε με φλυαριες κι αμφιβολίες το αξιότιμον κοινόν

γιατί πεινάει και θέλει να γυρίσει σπίτι του να φάει,αλλιώς θα μας φάει,

αύριο ολες οι εφημερίδες θα γράφουν για τον άθλο μου με κεφαλαία

γράμματα:

Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΜΑΙΤΡ ΤΟΥ ΜΠΡΙΤΖ

(κλείνει η αυλαία)

Η ΑΔΥΝΑΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ ΣΚΑΡΊΜΠΑ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

σταμάτησα το αυτοκίνητο στον πορθμό του Ευρίπου,η Χαλκίδα απέναντι

σαν με λευκή κιμωλία σχεδιασμένη,

εκείνη την ώρα,εκμεταλλευόμενο τα δεκάλεπτη στάση των νερών

ανέβαινε ένα μεταγωγικό πλοίο του στρατού μεταφέροντας στρατιώτες

και εφόδια προς τη Μακεδονία,για ενίσχυση του μετώπου Γράμμου Βίτσι,

μέσα στο πλήθος των στρατιωτών στο κατάστρωμα διέκρινα καθαρά

τον πατέρα μου,

κατά μαρτυρία του,'περασαμε το στενό της Χαλκίδας,εκεί ήταν κόσμος

και μας χαιρετούσε κουνωντας μαντήλια και σημαίες'

πραγματικά,είδα,και στις δύο στεριές,πλήθος κόσμου συγκεντρωμενο,

άντρες με άσπρα κουστούμια,γυναίκες με καπέλα,παιδιά,

να ζητωκραυγαζουν

Με τη Νίκη!

σημαίες κουνούσαν,

μου φάνηκε σαν πολύχρωμο και πολύβουο καρναβάλι,

το καράβι γρήγορα παρασύρθηκε από την πλημμυρίδα προς τον Ευβοϊκό

κόλπο και εξαφανίσθηκε από τα μάτια μου

το πλήθος σκορπίστηκε στα εξοχικά μαγαζιά για φαγητό,

θα θαύμαζαν το θέαμα της παλλιροιας,θα δοκίμαζαν να το εξηγήσουν,

κάποιοι μορφωμενοι θα πουν με στόμφο πως ο φιλόσοφος Αριστοτέλης

αδυνατώντας να δώσει εξηγηση ρίχτηκε στα νερά και πνίγηκε,

η παρέα θα γελάσει και θα φτύσει στον κόρφο της τρεις φορές,

φτου φτου φτου,

θα βγάλουν και αναμνηστικές φωτογραφίες,το ζευγάρι το παιδί,βεβαίως

χαμογελαστοι,κάποιοι τολμηροί νεαροί θα κολυμπήσουν κάνοντας το

κομμάτι τους στα κορίτσια,

η μέρα ήταν ηλιόλουστη,το πλοίο πέρασε,ανεβαίνει ωσονουπω προς τις

εκαθαρισεις

μπήκα στο αυτοκίνητο πέρασα τη γέφυρα,

κατέλυσα στο Hotel ΠΑΛΛΙΡΟΙΑ,

άφησα τα πράγματα μου στο δωμάτιο και πήγα για φαγητό στη

ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟ ΓΡΙΜΠΟΝΗΣΙ,

φαγητό:ποικιλία μύδια χτένια χταποδι σαρδέλες ντομάτα σαλάτα με

αγγούρι και κρεμμύδι ουίσκι

ούλα αφτηνα

εμφανίστηκε κι ένας πιεροτος,με λευκό κιμωλία πρόσωπο,λευκή μπλούζα

χαλαρή με μεγάλα κουμπιά και φαρδύ παντελόνι

στάθηκε κι άρχισε την Κομέντια Ντελ Άρτε του,πόσο δηλαδή είναι

λυπημένος κλόουν και θρηνεί για την απονη Κολομπινα του που διαλέγει

αντί αυτού τον Αρλεκίνο

αφού τελείωσε το σόου πέρασε ένα ένα τα τραπέζια τον πελατών με

απλωμένο το χέρι κρατώντας δίσκο,

παρατήρησα πως δύο τρεις δεν του δώσανε,κι εκείνος ηθοποιός

έσμιξε τα φρυδια του υποκρινόμενος λύπη,

όταν έφτασε σε μένα του έδωσα 2 ευρώ,

έκανε βαθειά υπόκλιση και τράβηξε για άλλη ταβέρνα,

να πω την αλήθεια,όλα αυτά τα μελοδραματικά δεν μ'αρεσουν,

Ας ήταν. Κι εγώ είχα μιαν αγάπη χαμένη. Κι εγώ ξέχναγα των ματιών της

τα χρώματα. Μάλιστα ούτ’ είχε –αυτή- γεννηθεί, και μάλιστα ούτε την

είχα ιδωμένη. Την φαντάζομαν με βλέφαρα αρχαγγελλικά και με δάχτυλα μακρουλά σαν κλωνάρια.

τότε είδα την επιγραφή σε μια μαύρη τεμπελα γραμμένη με άσπρη

κιμωλία σε δύο γραφές:

Την είχα ερωτευτεί με τα ούλα μου Μάλιστα που μήτ’ Ουλαλούμ θα

την φώναζα, παρά θα την έκραζα Νάϊνα. Νάϊνα .

Γιάννης Σκαρίμπας

και greeklish

Thn eixa erotefti me ta oula mou.Malista pou mite Ulalum tha thn

fonasa ,para tha thn ekrasa Naina-,Naina-

Gianni's Scarimbas

ούλα στο βωμό του τουρισμού,της Χαλκίδας ο λυπημένος πιεροτος,

είχε και συνέχεια το θέαμα,

εμφανίσθηκε ο Περικλέους και ο Φασουλής

κι αρχίζουν τους εξαψαλμους :

Ω Ελλας ,ηρώων χώρα,

τι γαιδαρους βγαζεις τωρα

Ο Έλλην δύο δίκαια ασκεί

φιλελευθέρως:

Ουρείν τε και συνέρχεσθαι

εις όποιο θέλει μέρος"

και στο βάθος του δρόμου μισοτυφλο,φευγαλεα σκιά,τον είδα να περνα

Περικλέτος, πάλι Περικλέτος ήμουν

μετά το φαγητό περιπλανηθηκα στη πόλη,

έψαχνα για το «ΠΑΝΤΩΠΟΛΗΟΝ Η ΑΦΗΛΩΚΕΡΔΥΑ»

οποίον ρωτούσα δεν ήξερε και με κοιτούσε παράξενα,

σίγουρα θα σκέφτονταν:

Ο διάβολος δουλειά δεν είχε, τα βρακιά του έλυνε κ’ έδενε.:

σε ένα σε χαμηλό παλιό,σχεδόν ερειπωμένο σπίτι ένας τυφλός γέρος

στο παράθ,υροέπαιζε κλαρίνο με τη μύτη κουνώντας πέρα δώθε μια

φιγούρα του Καραγκιόζη

και φώναζε:

Αγαπητοί μου συμπολίτες

κλέφτες και λωποδύτες…

από δω και πέρα

θα σας πάρει ο διάολος τον πατέρα!

ωραία έπαιζε τον Καραγκιόζη,σταματησα

κι ύστερα συνέχιζε στη διαπασών:

Κάλλιο χορευταράς νάμουνα πέρι κόλλες που να κρατώ

και μολυβάκια θάσερνα συρτό χορό, χέρι με χέρι, μ’ όλα μας

του γιαλού τα καραβάκια

βγήκε ένας γείτονας ουρλιάζοντας εκτός εαυτού:

τι στέκεσε άνθρωπε μου,δεν βλέπεις πως είναι τρελός για δέσιμο,

άντε τράβα παραπέρα να μην σε κατουρισει,

'ψιλοκατουρισει' είναι το σωστό,τον διόρθωσα

'τι να σου πω,ούρλιαξε πάλι εκείνος,το ίδιο παλαβός είσαι κι εσύ

σαν αυτόν,

αλλά,που θα πάει,δεν θα'ρθουν οι μπουλντόζες να το γκρεμισουν

το παλιοσπιτο

Ουλαλούμ!Ουλαλούμ!φώναζε ο τυφλός

προχώρησα κι αυτό το επιφώνημα με συνόδεψε μέχρι το βάθος του

δρόμου,όπου εστριψα

το απόγευμα,πριν φύγω,περπάτησα στη παραλία,ο ήλιος είχε χαμηλωσει

στην Στερεά Ελλάδα,οι σκιές ήταν επιμηκεις,σέρνονταν αργά σαν φίδια

στηνάμμο,μια αχλυ άσπρης κιμωλίας η γύρω ατμοσφαιρα,

και τότε είδα στο βάθος μια ομάδα ανθρώπων,χειρονομουσαν ο ένας

στον άλλον και κάτι μαύρο,σαν ξύλο,τραβούσαν από τη θάλασσα,

πλησίασα και τότε είδα,τον πνιγμένο άνθρωπο,ξυλιασμενο,

απομακρύνθηκα

Χαλκίδα: Αχ, νεκρόν στό χώμα – να φωνάζεις – είδα έναν μου ακόμη

πήγα στο χοτελ,μαζεσα τα πράγματα μου,

κατέβηκα στη ρεσεψιόν,

να πληρώσω παρακαλώ,

μα δεν θα μείνετε,κύριε;ρώτησε ο υπάλληλος,

η Χαλκίδα μας είναι τόση όμορφη!

Το Γριμπονησι του,θελετε να πείτε,με τους καημούς του,του είπα,

εκείνος με κοιταξε σαν να μην καταλαβε

πέρασα τη γεφυρα,

σταμάτησα και κοίταξα,απέναντι η ασπρη κιμωλία της Χαλκίδας,

οι στρατιώτες του πλοίου γύρισαν γεμάτοι απουλωτα τραυματα,

κάτω η αέναη παλλιροια,

και καπου

βαθιά να χάνεται η Χαλκίδα πέρα μ’ όλα μου – ανοιγμένα – τα βιβλία

καθώς μπουλούκι γλάροι στον αέρα

μπήκα στο αυτοκίνητο

σε 1 ώρα και 34 λεπτά περιπου από το δρόμο χωρίς διόδιο θα έχω

επιστρέψει στην Αθήνα στο σπίτι

Ο Euler ο Βιργίλιος ο Scarlati ο Ευκλείδης και συνάρτηση ζ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

τον χτύπησε στη μύτη το μυρωδικό άρωμα του καφέ,

η Όλγα ακούμπησε τον καφε στο τραπέζι,

έτοιμος ο καφές σας,κύριε,άκουσε τη φωνή της Όλγας,

και το νεράκι σας,

Ολγα,μην φεύγεις,κάθησε,κάνε μου παρέα,

η νεαρή Ρωσίδα οικονομος του Leonhard Euler κάθησε,

ευχαριστως,κύριε

μπήκε Ιούνιος,της είπε,σε λίγο θα αρχίσουν οι λευκές νύχτες στην

Αγία Πετρούπολη,στις οχτες του Νέβα θα γεμίσει νύχτες,ονειρική

πόλη η Αγια Περουπολη,

-καλη μου,Όλγα,πες μου για σένα;

-γεννηθηκα στην Αγία Πετρούπολη,πριν 25 χρονια,απαντά η κοπέλα,

ο πατέρας μου είναι γιατρός,η μητέρα μου δασκάλα πιάνου,έχω δύο

μικρότερα αδέρφια,τον Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς και την Αννουσκα,

σπούδασα Κλασσική Φιλολογία,Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά,

η μητέρα μου έδωσε τα πρώτα μαθήματα πιάνου,παρακολούθησα

μαθήματα στο Ωδείο της Αγίας Πετρούπολης,τώρα ασκούμε για ένα

ρεσιτάλ με τις σονάτες του Domenico Scarlati

-υπεροχα,αναφώνησε,ο Leonhard Super,μπράβο,έχω σε μεγαλη υπόληψη

τη μουσική,μαζί με την ποίηση είναι οι πιο κοντινές πνευματικές

εκφράσεις ανθρώπου στα μαθηματικά,συγκοινωνουντα δοχεια,

-αρχισα,συνέχισε Όλγα,και να μεταφραζω την Αινειάδα του Βιργιλίου

από τα λατινικά στα ρωσικά,τις ώρες που εσείς εργάζεστε η' αναπαυεστε

κάθομαι εδώ στο τραπεζάκι και δουλεύω,

-πολυ ενδιαφέρον,λέει ο Ελβετός μαθηματικός,θα ήθελα να μου την

απαγγειλεις στα ρωσικά

-ευχαριστως,απαντά η κοπέλα,εδώ στην τσάντα μου έχω το βιβλίο,

περιμένετε,

την ακούει να ανοίγει τη τσάντα και να βγάζει το βιβλίο και να

ξεφυλλιζει

-απο το πρώτο βιβλίο,

PUBlIUS VERGILI MARONIS AENEIDOS LIBER PRIMVS

Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs

Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit

lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō

απαγγέλει ο Leonhard Euler χτυπώντας τα δάκτυλα του στο τραπέζι

τονίζοντας τις συλλαβές

-τωρα,καλή μου Όλγα, θέλω να ακούσω την μετάφραση σου στα ρωσικα

Я пою оружие,

и человек, который первый с берегов Трои,

он преследуется судьбой

он приехал в Италию на берегу Лавинья

сильно пострадав на суше и на море

απαγγέλει η Ρωσιδα

-υπεροχα γλώσσα η Ρωσική,μπράβο Ολγα,αναφωνεί ενθουσιασμένος

ο μαθηματικος,

θυμαμαι,συνεχίζει,κάθε στίχο της Αινειάδας,

σε παρακαλώ,τωρα που πέρασαν τα χρόνια διατηρώ ακόμα αυτήν

την ικανοτητα; η' την έχω χασει;άνοιξε το βιβλίο τυχαία σε κάποια σελίδα

και διάβασε μου ένα στίχο και τον αριθμό του

άκουσε τη κοπέλα να ξεφυλλιζει,

και να διαβαζει:

addit equos et tela quibus spoliaverat hostem

στιχος 80

-ειναι στο LIBER VNDECIMVS,απαντά αμέσως ο Leonhard Euler

και απαγγελει:

addit equos et tela quibus spoliaverat hostem. 80

vinxerat et post terga manus, quos mitteret umbris

inferias, caeso sparsurus sanguine flammas,

indutosque iubet truncos hostilibus armis

ipsos ferre duces inimicaque nomina figi

σταματώ εδώ για να μην σε κουράσω,

τώρα τυχαία σε καποιο βιβλίο πες μου τον αριθμό του στίχου

η κοπέλα ξεφυλλιζει,σταματα

LIBER VNDECIMVS αριθμός 405

reginam Allecto stimulis agit undique Bacchi. 405

απαντά,αμεσως,ο μαθηματικός

-ειστε μεγαλοφυια,κύριε Euler,αναφωνεί η κοπελα

-τωρα θέλω,καλή μου Όλγα,να μου δείξεις τη δική σου μεγαλοφυια

στο πιάνο,

-υπερβαλετε,κύριε,απαντά η κοπέλα

τον στηρίζει να ανεβουν στο σαλόνι,

-καθίστε έχω στον καναπέ

-περιμένω να ακούσω τη μουσική,λεει ο μαθηματικος

η κοπέλα κάθετε στο πιάνο,

παίζει τη Sonata in D minor του Domenico Scarlati

ο Leonhard Euler βυθίζεται στη μουσικη,στην αρμονία και την κομψότητα

της,νιώθει ευτυχισμένος,

βλέπει στα Στοιχεία του Ευκλείδη την πρόταση κ',στο 9ο βιβλίο:

κ΄. Οἱ πρῶτοι ἀριθμοὶ πλείους εἰσὶ παντὸς τοῦ προτεθέντος πλήθους

πρώτων ἀριθμῶν. Επεξεργασία

Ἔστωσαν οἱ προτεθέντες πρῶτοι ἀριθμοὶ οἱ Α, Β, Γ· λέγω, ὅτι τῶν Α, Β, Γ

πλείους εἰσὶ πρῶτοι ἀριθμοί.

Εἰλήφθω γὰρ ὁ ὑπὸ τῶν Α, Β, Γ ἐλάχιστος μετρούμενος καὶ ἔστω

ὁ ΔΕ, καὶ προσκείσθω τῷ ΔΕ μονὰς ἡ ΔΖ. ὁ δὴ ΕΖ ἤτοι πρῶτός

ἐστιν ἢ οὔ. ἔστω πρότερον πρῶτος· εὑρημένοι ἄρα εἰσὶ πρῶτοι

ἀριθμοὶ οἱ Α, Β, Γ, ΕΖ πλείους τῶν Α, Β, Γ.

Ἀλλὰ δὴ μὴ ἔστω ὁ ΕΖ πρῶτος· ὑπὸ πρώτου ἄρα τινὸς ἀριθμοῦ

μετρεῖται. μετρείσθω ὑπὸ πρώτου τοῦ Η· λέγω, ὅτι ὁ Η οὐδενὶ

τῶν Α, Β, Γ ἐστιν ὁ αὐτός. εἰ γὰρ δυνατόν, ἔστω. οἱ δὲ Α, Β, Γ τὸν

ΔΕ μετροῦσιν· καὶ ὁ Η ἄρα τὸν ΔΕ μετρήσει. μετρεῖ δὲ καὶ τὸν ΕΖ·

καὶ λοιπὴν τὴν ΔΖ μονάδα μετρήσει ὁ Η ἀριθμὸς ὤν· ὅπερ ἄτοπον.

οὐκ ἄρα ὁ Η ἑνὶ τῶν Α, Β, Γ ἐστιν ὁ αὐτός. καὶ ὑπόκειται πρῶτος.

εὑρημένοι ἄρα εἰσὶ πρῶτοι ἀριθμοὶ πλείους τοῦ προτεθέντος

πλήθους τῶν Α, Β, Γ οἱ Α, Β, Γ, Η· ὅπερ ἔδει δεῖξαι.

η μουσική συνέχεια τον βυθίζει μέσα στο άπειρο σύνολο των πρώτων

αριθμών,

όσο μεγαλωνουν οι αριθμοί τόσο οι πρώτοι αριθμοί αραιώνουν,δεν

παύει όμως να είναι άπειροι,και ενδέχεται σε κάποια απόμακρη περιοχή

των φυσικών αριθμών να είναι πυκνοί,

και τότε εμφανίζεται η συνάρτηση ζητά ζ(s),

αν s είναι ακέραιος τότε οι πιθανότητα s επιλεγμένοι αριθμοί να είναι

πρώτοι είναι ίση με 1/ζ(s)

άκουσε την τελευταία νότα της σονάτας,είδε τη κοπέλα στο πιανο

μια υπέροχη Ρωσίδα,

-ευχαριστώ,καλή μου Όλγα,υπέροχη,

η κοπέλα σηκώθηκε από το πιάνο και έκανε βαθειά υπόκλιση,

ύστερα τον σήκωσε και τον πήγε στην κρεβατοκαμαρα,

ώρα για ανάπαυση,είπε ο Leonhard Euler,

Όλγα,όταν θα αρχίσουν οι λευκές νύχτες στην Αγία Πετρούπολη θέλω

να πηγαίνουμε κάθε βράδυ στον Νέβα,είναι θαυμάσιος ο κόσμος

-σας το υποσχομαι,κύριε,

είπε η κοπέλα και βγήκε από το δωμάτιο κλείνοντας τη πορτα

σημειώσεις:

PUBlIUS VERGILI MARONIS AENEIDOS LIBER PRIMVS

Arma virumque canō, Trōiae quī prīmus ab ōrīs

Ītaliam, fātō profugus, Lāvīniaque vēnit

lītora, multum ille et terrīs iactātus et altō

(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

τραγουδώ τα όπλα,και τον άντρα που πρώτος απ'τη Τροία

στα ακρογυαλια της Ιταλίας διωγμενος από τη μοιρα,ήρθε

στις ακτές του Λαβινιου,αφού πολλά σε στερια υπέφερε και θαλασσα

Я пою пистолеты, и сначала мужчина от Трои до пляжей

Италии преследуемый судьбой, он пришел к берегам

Лавиния,так как он много пострадал на суше и на море

η απόδειξη του Ευκλείδη της κ' πρότασης του 9ου Βιβλίου

οι πρώτοι αριθμοί είναι άπειροι

Έστω ότι δεν είναι και το σύνολο των πρώτων είναι πεπερασμενο:

(P1,P2,P3,...Pn)

κατασκευάζω τον αριθμό

P1P2P3...Pn+1

αν είναι σύνθετος τότε διαιρείται με έναν τουλάχιστον από τους

πρώτους αριθμούς,έστω τον Pk

αυτός αφού θα διαιρεί το P1P2P3...Pn θα διαιρεί και το 1

πράγμα άτοπο

επομένως ο αριθμός P1P2P3...Pn+1

είναι πρώτος αριθμός εκτός του συνόλου των πρώτων αριθμών

που θεωρήσαμε πεπερασμενο

τοτε το σύνολο των πρώτων αριθμών είναι απειροσυνολο

και οι πρώτοι αριθμοί είναι άπειροι

οεδ

Barenboim,Domenico Scarlati Sonata in D minor

https://youtu.be/0J03Wro6Hn0

...

Domenico Scarlati Sonatas Ivo Pogorelic

https://youtu.be/4yBQlZ06G40

ΤΟ ΠΟΡΤΡΑΙΤΟ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

την Virginia την γνώρισα στην τελευταία μου έκθεση ζωγραφικής,μέσα από το.πληθος των επισκεπτών ξεχωρισε και με πλησίασε μια γοητευτική κυρία περίπου 40 χρόνων, κάτι αδιόρατο στο βλέμμα της με μαγνήτισε,

μου είπε πως θέλει να της κάνω το πορτρέτο,

η αμοιβή θα είναι μεγάλη,θα αρχίσουμε μετά το τέλος της έκθεσης στο σπίτι της,5 με

8 το απόγευμα,

δεν σκέφτηκα πολύ,η έλξη ήταν καταλυτική,ok είπα,

η γυναίκα μου έδωσε την διεύθυνση,

την είδα να απομακρύνεται,

συγχιστηκα,μου φάνηκε σαν να εξαφανίσθηκε,

όταν συνήλθα μου έκανε εντύπωση πως δεν κοίταξε κανέναν πίνακα της εκθεσης,

όταν τελείωσε η έκθεση,τη νύχτα πριν την μέρα της επίσκεψης για το πορτραίτο ξύπνησα τη νύχτα,

ένιωθα υψηλό πυρετό,πήρα ένα αντιπυρετικό,σε λίγο έπεσε ο πυρετός,κοιμήθηκα,

την άλλη μέρα ένιωθα έναν ανεξήγητο εκνευρισμό,σκέφθηκα να ακυρώσω το

ραντεβού,να μην παω,

τελικά ετοιμάστηκα,φόρτωσα στο πορτ-μπαγκαζ το τελάρο,το καβαλέτο,

τα χρώματα,

οδήγησα προς το μέρος που μου ειπε,

είχα βγει αρκετά έξω από τη πόλη,

το σπίτι,διοροφο σε μπαρόκ στιλ, ήταν κρυμμένο μέσα σε πανύψηλα δέντρα,

πάρκαρα,

όταν έφθασα στη πόρτα,μου άνοιξαν αυτόματα,

μπήκα μέσα,ημίφως,μια ελικοειδής σκάλα με άσπρο μάρμαρο και ξύλινη ανάγλυφη κουπαστή, ανέβαινε στον πάνω όροφο,

ανεβητε,άκουσα τη φωνή της,

εκεί ήταν ήταν ένας μεγάλος χώρος,καλυμμένος με κόκκινο χαλί,

τα έπιπλα ήταν ακριβές αντίκες,στους τοίχους πίνακες ζωγραφικής,με τοπία,

ένα παράθυρο με βαριές κίτρινες κουρτίνες,

έστησα το καβαλέτο,τοποθέτησα το τελάρο,

ετοιμασα τα χρώματα,

η Virginia κάθησε απέναντι μου,το φως από το παράθυρο φωτίζε παράξενα το πρόσωπο της,το εξαυλωνε,

της είπα να αλλάξει θέση,να διορθωθεί ο φωτισμος,μικρη βελτίωση,

άρχισα να σχεδιάζω με μολυβι,η μύτη,τα

φρύδια,τα μάτια,τα χείλη,το περίγραμμα του προσώπου,τα μαλλιά,

κοίταξα το σκίτσο,και το μοντέλο,αρκετά πετυχημένο,

ας κάνουμε ένα διάλειμμα,είπε η Virginia,

θέλετε ένα ποτό;τζιν η' ουίσκι;

τζιν,απάντησα

με ρώτησε για την τεχνική των πορτραίτων,

της είπα,πως πετυχαίνουν,αν ο ζωγράφος

μάθει για το πρόσωπο που ποζάρει,αλλιώς

μένει στην εξωτερική επιφάνεια,αυτό που φαίνεται,και το βάθος παραμένει αδιερευνιστο,και ανέκφραστο,

χτύπησε το τηλέφωνο,μια αντίκα πορσελάνινη,

Edgar εσύ είσαι;δεν ακούω καλά τη φωνή σου,όχι δεν είσαι ο Edgar;

έκλεισε το τηλέφωνο,

η έκφραση της είχε αλλάξει,σαν αυτό που έγινε να ήταν οδυνηρό,χαμογέλασε,

με συγχωρείς,δεν είναι τίποτα,για σήμερα τελειώσαμε θα συνεχίσουμε αυριο πάλι,

την άλλη μέρα,κοιτώντας το σκίτσο που είχα κάνει είδα πως είχε ατέλειες,το

έσβησα,

ξανασχεδιασα,δεν με ικανοποίησε,το έσβησα,

ένιωσα ξαφνική ζαλάδα,

μου πέρασε,

ήμουν έτοιμος να ξανασχεδιασω όταν η Virgunia με έκοψε,

ας κάνουμε ένα διάλειμμα,έχω ένα τηλεφωνο να κάνω,τι να σας σερβίρω;

τζιν

η Virginia σήκωσε το ακουστικό και σχημάτισε έναν αριθμό,

Edgar,μ'ακους;εγώ η Virginia είμαι,δεν μ'ακους;

Edgar,Edgar,

μου φάνηκε σαν ουρλιαχτό η φωνή της,

Edgar,

άκουσα τον ήχο κλεισίματος του τηλεφώνου,

αυτές οι γραμμές είναι απαίσιες,δεν μπορείς να μιλήσεις,η φωνή της νευριασμένη,

με συγχωρείς,ας συνεχίσουμε,

όλα τα υπόλοιπα σχέδια που έκανα αποτυχημένα,

η Virginia την άλλη μέρα μου είπε πως θέλει να μιλήσουμε,

πριν ημουνα,την άκουσα, στην Ευρώπη,σπούδασα γοτθική λογοτεχνία στο Παρίσι,εκεί γνώρισα τον άντρα μου,έναν πλούσιο επιχειρηματία πολυ μεγαλύτερο από μένα στην ηλικία,ήταν γοητευτικός και ευγενικκς άντρας και τον ερωτεύτηκα,

παντευτηκαμε γρήγορα,στην αρχή ήμουνα ευτυχισμένη,παιδιά δεν μπορέσαμε να κάνουμε,ο άντρας μου έλειπε μεγάλα διαστήματα για δουλειές κι εγώ έμενα στο

τεράστιο σπίτι μόνη μου με τους υπηρέτες,από τότε δεν θέλω υπηρέτες,εδώ κραταω

μόνο μια που έρχεται κάποιες ώρες τη μέρα,να καθαρίσει και να μαγειρέψει,

συχνα πηγαίναμε σε κοσμικές συγκεντρώσεις,εκεί ένας κόσμος αλαζονικός

και φλυαρος,κουραστικός,σε περιτριγύριζει,κάποιοι με πλησίαζαν και μου έκαναν κορτε μπροστά στον άντρα μου,ενεινος σαν να μην τον ενδιέφερε γελούσε,

εγώ για να σπάσω την ανία μου,διασκεδάζοντας,προσποιουμουν πως ενεδιδα,

με κάποιους προχώρησα σε ερωτική σχέση,

κάθε φορά ένιωθα ποιο άδεια,ένα τεράστιο κενό μέσα μου αγεφυρωτο,

μια μεγάλη οδυνηρή μελαγχολία,

σαν να μου έλλειπε κατι,σαν να μην το ειχα ποτέ,η' το είχα κάποτε δικό μου κα

το έχασα για πάντα,

έπαθα μια δυνατή κρίση,έπεσα σε κώμα,νοσηλεύθηκα τρεις μήνες σε ψυχιατρική κλινική,

βγήκα και έκανα ένα χρόνο ψυχανάλυση,

συνήλθα αλλά όχι πλήρως,

ήταν μέρες που ξάπλωνα στο κρεβάτι και δεν μπορούσα να σηκωθώ,σαν να ήμουν σε λήθαργο,ύστερα όταν ξυπνούσα δεν θυμόμουν τίποτα,

τότε αποφασίσαμε να αλλάξουμε κλίμα και γυρίσαμε στην Αμερική,

εδώ στην αρχή βελτιώθηκε η υγεία μου,

ο άντρας μου έκανε συχνά ταξίδια στην Ευρώπη,ένα διάστημα ήμουνα καλά,έτρωγα,

περιποιομουν τον εαυτό μου,έκανα συχνές εξόδους,σύχναζα σε Jazz Club,ξενυχτουσα,

είχα μια βαθειά προαισθηση ότι κάτι θα συμβεί και θα αλλάξει εντελώς η ζωή μου,

εκείνη τη νύχτα στο κλαμπ δεν θα τη ξεχάσω πότε,θυμάμαι το τραγουδι The ,very thought

of you της Billie Holiday,

The very thought of you

And I forget to do

Those little ordinary things

That everyone ought to do

και τότε μέσα στο ημίφως τον ξεχωρησα,

η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά,

I'm livin' in a kind of a daydream

I'm happy as a queen

And foolish though it may seem

To me, that's everything

εκείνος με κοιτουσε,το βλέμμα του με έκαιγε,

The mere idea of you

The longing here for you

You'll never know

How slow the moments go

θόλωσε το μυαλό μου,έτρεμαν τα χέρια μου,

είχα ιδρώσει θα λιποθυμούσα

Till I'm near to you

I see your face in every flower

Your eyes in stars above

It's just the very thought of you

το ποτηρι με το ποτό γλυστρισε από τα χέρια μου κι εσπασε

τι πάθατε,κυρία;άκουσα,και κάποιος με συγκράτησε να μην σωριαστω από το σκαμπό,

η ομίχλη διαλύθηκε,συνήλθα,ήταν εκεινος,

Edgar,μου είπε

Virginia,του είπα,

αυτά ανταλλαξαμε

και μετά τον είδα να απομακρύνεται και να χανεται

It's just the very thought of you

το τραγούδι τελείωσε,

η Virginia σηκώθηκε και στο pick up έβαλε ένα δίσκο:

Billie Holiday The very thought of you

απο εκείνη τη νύχτα δεν μπορούσα να κοιμηθώ,ξαγρυπνη τον σκεφτόμουν πολύ εντονα

πήγαινα κάθε βράδυ στο κλαμπ μήπως τον ξαναδώ,καθόμουν μέχρι την ωρα που έκλεινε,

γύριζα ξημερώματα σπίτι μεθυσμενη,

στάθηκε αδυνατο,

ποτέ δεν τον ξανασυνάντησα από τότε,

μου περνούσαν τρελές ιδέες,μισούσα τον αντρα μου,τον θεωρούσα υπεύθυνο πως αυτος φταίει,ξυπνούσα τη νύχτα και έβαζα τα χέρια μου στο λαιμό του,τα εσφιγγα να τον

πνιξω

και ο Edgar με τον οποίο μιλάτε στο τηλέφωνο ποιος είναι;της είπα,

χαμογέλασε,μια προσποίηση είναι,ένα θέατρο,κάνω πως μιλάω με τον Edgar,δεν υπάρχει Edgar στο τηλεφωνο,νιώθω τη φαντασίωση πώς επικοινωνώ μαζί του,πως είμαστε κανονικό,πραγματικό, ζευγάρι,φοβάμαι,τρέμω,μην έπαθε τίποτα,μήπως δεν ζει πια,

αλλά η πραγματικότητα είναι σκληρή,σε προσγειωνει,

The very thought o you

σταμάτησε ο δίσκος,

έλα,αρκετά σε βαρενα,ας συνεχίζουμε το πορτρέτο,

το επόμενο σκίτσο που έκανα ήταν αρκετά επιτυχημένοσε αυτό θα εφαρμόσω τα χρώματα,

την αλλά μέρα η Virginia φορούσε ένα μακρύ

μαύρο φόρεμα,ήταν πολυ όμορφη,το πρόσωπο της λίγο χλωμό,αλλά υπέροχο,

με τρόμαξε η ιδέα πως την είχα ερωτευθει,

συγκροτήθηκαν να μην της το δείξω,

και εκείνη τη μέρα ήταν επιτυχημένη η ζωγραφική,σιγά σιγά εμφανίζονταν το πρόσωπο της

μια μέρα καθώς ζωγράφιζα την άκουσα να λέει:

μοιάζεις του Edgar,και γέλασε

εγώ από τότε είχα χάσει τον ύπνο μου,ο υψηλος πυρετός με εκαιγε όλη τη νυχτα,

στις παραισθήσεις άκουγα

τη φωνή της,καυτή πολύ κοντά στο πρόσωπο μου,

είσαι ο Edgar,ο Edgar μου,The very

thought of you,

εκείνη τη μέρα τελείωσε το πορτραίτο,

η Virginia το κοίταξε,

αυτό ακριβώς είναι το πρόσωπο που είχα εκείνη τη νύχτα στο κλαμπ όταν σε

πρωτοείδα Edgar,

και με αγκάλιασε σφιχτά,έτρεμα,

Edgar,μου ψιθύρισε,σε ξαναβρίσκω Edgar μου,

The very thought of you,

ένιωθα η ευτυχία να μου πλημμυρίζει τη ψυχη

ναι Virginia ο Edgar σου είμαι

ΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ ΕΝΟΣ ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Homage στη ταινία:Το σκοτεινο αντικείμενο του πόθου(1977)

του Λουίς Μπουνιουέλ

το συμβάν έλαβε χώρα αντικειμενικά έτσι:

στο σταθμό του τρένου ένας ηλικιωμένος άντρας στη πόρτα

του τρένου ρίχνει νερό στο κεφάλι μιας γυναίκας στην αποβάθρα

τώρα θα παρουσιασουν το συμβάν οι αυτόπτες μάρτυρες και άλλοι

που δεν ήταν μάρτυρες του γεγονότος,αλλά το πληροφορήθηκαν

η' και το επινόησαν,δεν υπάρχει καμία διαφορά αξιοπιστίας και στους

μεν και στους δε,όλοι περιγράφουν ισοτιμα το συμβάν,

όλα συνέβηκαν έτσι όπως η περιγραφή τους

ας αρχίσουμε:

1.ημουνα στην αποβάθρα,άκουσα ένα θόρυβο,είδα ανθρώπους να

τρέχουν,πήγα κι εγω,είδα έναν ηλικιωμένο άντρα στη πόρτα του

τρένου και μια νεαρή γυναίκα σε έξαλλη κατάσταση να ουρλιάζει

με βρεγμένα τα μαλλιά,'τι έγινε; ρωτησα,'της άδειασε ένα μπουκάλι

νερό στο κεφαλι'μου ειπε κάποιος,αλλά εγω δεν το πιστεύω,

ο ηλικιωμένος κύριος φαίνονταν σοβαρός

2 έχω τη καντίνα στο τρένο,μπήκε,θα έλεγα όρμησε σαν ταύρος μέσα,

και μου ζήτησε ένα μπουκάλι παγωμένο νερο ένας ηλικιωμένος άντρας,

αυτό εύκολα το συμπερανα γιατί είχε γκρίζα μαλλιά που εγω δεν έχω

αν και είμαι πάνω από πενήντα,δεν μου άρεσε η φάτσα του,άρρωστος

είναι είπα,και αυτονοητο εννοούσα στο μυαλό,έπειτα βιάζονταν δεν

στάθηκε να πάρει τα ρέστα,

όταν μου είπαν για το συμβάν,ότι κατέβρεξε με το μπουκάλι στη πόρτα

του τρένου μια νεαρή κοπελα ήμουνα σίγουρος ότι αυτός ο τύπος

θα έκανε κάτι τετοιο

3.μπροστα στα μάτια μου έγιναν όλα,η κοπέλα είχε ξενική προφορά,

'σε παρακαλω'τον ικέτευε κι εκείνος βουβός την έλουσε με το

μπουκάλι,

τώρα γιατί τον παρακαλαγε;τι σχέση είχαν;δεν έχω απορία,

νόμος περί παράβασης προσωπικων δεδομένων

4.ηταν μια τηλεοπτική σουρεαλιστική διαφήμιση του νερού Fresh ,

η πόλη έχει γεμίσει με τις γιγαντοαφισεις της διαφημισης

να και η χημική του ανάλυση του νερού:

ΚΑΤΙΟΝΤΑ mg/L

NH4+ < 0.05 ,Ca+2 48.1,Mg+2 < 2.0,Na+ 1.6

K+ 0.48

ΑΝΙΟΝΤΑ mg/L

CO3-2 0.0,HCO3-1 145.6,Cl-1 2.8, SO4-2 < 5

NO2-1 < 0.05 ,NO3-1 < 1.00

pH: 7.81

Αγωγιμότητα: μS/cm (25°C): 242

Ολική σκληρότητα: mg/L CaCO3: 119

Στερεό υπόλειμμα: mg/L (180°C): 146

ο σκηνοθέτης είναι κινηματογραφόφιλος,γιατι το όλο στήσιμο της σκηνής

παραπεμπτει,μιμηται θα λέγαμε καλλίτερα,την περιφημη σκηνή στο τρένο

της ταινίας:Το σκοτεινό αντικείμενο του πόθου,του Λουίς Μπουνιουέλ

γυρισμένη το 1977,με τον Φερναντο Ρέι και την Κάρολ Μπουκε,

δεν ήταν η τυχερή του... μπουγελωματος το alter ego της η χυμώδης

Άντζελα Μολίνα

5.αυτος ο ηλικιωμένος άντρας με επισκέφτηκε στο ψυχιατρείο μου

σε άθλια κατάσταση στα όρια κρίσης,μου εκμυστηρεύτηκε ότι έχει τρελλη εμμονή με μια νεαρή κοπέλα,εγω τον πήρα στη πλάκα,

έλα συνελθε,στην ηλικία σου;

και του εδωσα κατεύθυνση,

αντί να σου κάνω εγω ψυχρολουσία να συνέλθεις,κάν'το εσύ σ'αυτη

το ίδιο είναι,

με πλήρωσε πλουσιοπάροχα,

και όπως ξέρουμε από το συμβάν εκτέλεσε κατά λεπτών την

συμβουλή και απελευθερώθηκε

.5.η νεαρή κοπέλα ήταν σικ ντυμένη,φορούσε ένα κοντο μαύρο εφαρμοστό

φορεμα με δερμάτινες μπότες πάνω από τα γόνατα,μαύρα γυαλιά,

ο ηλικιωμενος κύριος,σε αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία,ένα καφετί ακριβό

κουστούμι με ρίγες,γυαλια πρεσβυωπιας,όχι καπέλο δεν φορούσε,όμως

θα μπορούσε και να φορούσε,τα άλλα είναι γνωστά,χωρίς να ενδιαφερθει

για την υπόληψη του και να λυπηθεί τα μοδάτα ρούχα της νεαρής

την κατέβρεξε,αναιτιως η' αιτιως νομίζω δεν έχει σημασία

6.ο άνθρωπος,ο ηλικιωμένος κύριος,ήταν ένας εξτριμ,αναρχικός,τον

αηδιαζε η καταναλωτική κοινωνία,ήθελε τη καταστροφή της,και

το μότο του ήταν:

Δράση όχι Θεωρία,

μόλις είδε τη κοπέλα δεν κρατήθηκε πήγε στη πόρτα και καθώς

περνούσε το ανίδεο θύμα την μπουγελωσε

7.βλεπω αυτόν τον άνθρωπο,τον ηλικιωμένο σοβαρό κύριο,απέναντι

μου καθισμένο στο βαγόνι,καπνίζει το πούρο του,διαβάζει την εφημερίδα

του,υποθέτω τους δείκτες του Χρηματιστηρίου,αλήθεια τι ξέρω

γι'αυτόν τον άνθρωπο;τίποτα,αν όμως κάνει μια πράξη,υπάρχει η

δυνατότητα να μάθω,βέβαια δεν είναι εύκολη η εξηγησης της,

μια πράξη α,είναι τετελεσμένη,ποια όμως είναι η προθυστερη;

κι από αυτήν η προθυστερη;αυτή σειρά είναι άπειρη,κάτι σαν το

παράδοξο του Ζήνωνα,με τον Αχιλλέα και τη χελώνα,έτσι όμως

δεν θα φτάσουμε ποτέ σε καμία πράξη,τέλεια ακινησία,πράγμα που

δεν συμβαίνει,οι πράξεις συμβαίνουν παρ'όλ'αυτά,

κάθε άνθρωπος είναι εν δυνάμει όλοι άνθρωποι,και μπορούν να

δράσουν και να εκφρασθούν όπως όλοι άνθρωποι,στον ηθικό υπάρχει

ο ανήθικος,στον λογικό ο τρελός,στον πιστό ο άθεος,στον δολοφόνο

ο δολοφονημένος,στον ηλίθιο ο εφυιης,στον τολμηρό ο δειλός,

κτλ,

έτσι και αυτός ο σοβαρός κύριος απέναντι μου μπορεί να αλλάξει,

κι από σοβαρός να γίνει το αντίθετο,π.χ να σηκωθεί να χορέψει,

η' να βγάλει τα ρούχα του και να κατουράει τα καθίσματα η'

να τρέξει στη πόρτα και να καταβρεψει αυτήν την όμορφη λεπτή

κοπέλα που βλέπω αυτή τη στιγμή στην αποβάθρα,

9.ενας ηλικιωμενος με μουσταρδι κουστούμι,γραβάτα γκρι ασήμι

γυαλιστερό σαν πλατη ψαριού κεφαλου,με χρώμα προσώπου σάπιο

μήλο,μαλλιά αγριόπαπιας,καταβρεξε από τη πόρτα του τρένου την

διερχόμενη νεαρή κοπέλα με χείλια κεράσι,κίτρινο μπανανε φόρεμα,

μαλλιά οξυζενέ

10.αν υπολογίσουμε ότι η κοπέλα στην αποβάθρα του σταθμού απείχε

10 μ από την επιμαχομενη πόρτα του τρενου και κινούνταν με ταχύτητα

5χλμ την ώρα

και ο ηλιωμενος άντρας 15 μ από τη θέση στο βαγόνι μέχρι τη πόρτα

με ποια ταχύτητα πρέπει να κινηθεί ο αντρας ώστε να την προλάβει

και να την καταβρεψει;

η κοπέλα θα φτάσει στη πόρτα σε:

χρόνο=απόσταση/ταχύτητα

δηλαδή 10μ/5 χλμ την ώρα

θα γίνει μετατροπή της ταχύτητας της κοπέλας σε μετρα ανά δευτερόλεπτο

5χλμ=5000 μ

1ωρα=3600 δεφτερολεφτα

τότε:5 χλμ την ώρα=5000 μ /3600 δευτερόλεπτα =1,39 μ ανά δευτερόλεπτο

με στρογγυλοποίηση του δεύτερου δεκαδικού ψηφίου

επομένως η κοπέλα θα φθάσει στη πόρτα σε χρόνο:

10 μ/1,39 μ ανά δευτερόλεπτο=7,1942446043165...

με στρογγυλοποιηση 7,2 δευτερόλεπτα

τότε ο ηλικιωμένος άντρας για να την προφθάσει θα πρέπει να τρέξει

στον ίδιο χρόνο την απόσταση των 15 μ που απέχει από το κάθισμα του

στη πόρτα με ταχυτητα:

15 μ/7,2 δευτερόλεπτα=2,08333333333333...

με στρογγυλοποιηση 2,1μ ανά δευπτερολεπτο

τότε ίσως είναι στην ώρα του το μπουγελωμα,

αυτό ίσως γιατί η στρογγυλοποίηση των αριθμών μπορεί να προκαλέσει

αστοχία,

δηλαδή η κοπέλα να έχει ένα τσάκ περάσει μπροστά από τη πορτα,

οπότε δεν γινεται καταβρεγμα

η' να θέλει ένα τσάκ για να φθάσει,τότε μπορεί να αντιληφθεί την

πρόθεση του ηλικιωμένου άντρα και κάνει πέρα αποφεύγοντας τον

όμως είναι τόσο μηδαμινά τα σφάλματα που θα συμβεί

εκτός άλλων ασταθμητων παραγόντων,όπως η κοπέλα να χτυπήσει

το κινητό της τηλέφωνο και να σταματήσει να μιλήσει,και να γυρισει

σε κάθετη διεύθυνση από το τρένο

η' ο ηλικιωμενος κύριος να πάθει αποπληξία από το απότομο σήκωμα

η' η κοπέλα να αυξήσει την ταχύτητα της τρέχοντας

η' ο άντρας να κινηθεί ποιο αργά

πάντως όπως πληροφορήθηκα το μπουγελωμα τελέσθηκε

11.στο συμβάν αυτό,που δεν αμφισβητείτε,έχουμε μια αναπαραγωγή,μίμηση,

της κλασικής σκηνής στο τρένο της ταινίας του Λουίς Μπουνιουέλ

Το σκοτεινό αντικειμενο του πόθου(1977) με τον Φερναντο Ρέι να

μπουγελωνει την Κάρολ Μπουκε

τα πριν το συμβάν:

ένας πάμπλουτος ηλικιωμένος ερωτύλος ποθεί την νεαρή γραμματέα του,

εκείνη δασκαλεμενη από τον νεαρό εραστής της παίζει διπλό παιχνίδι

για του αποσπάσει ακριβά δώρα και πολλά χρήματα,

προσποιηται πως είναι έτοιμη να ενδώσει στις ορέξεις του και στη

κρίσιμη στιγμή αποτραβιέται βρίζοντας και εξευτελίζοντας τον,

ξέρει πως αν του δωθεί τότε χάνει κάθε κυριαρχία πάνω του,

έπειτα απολαμβάνει και αυτός και εκείνη αυτό το παιχνίδι πινγκ πονγκ,

ένα σαδομαζοχιστικο δίπολο,

ο ηλικιωμένος άντρας εκδηλώνει αιμομικτικες διαθεσεις,η νεαρή κοπέλα

που ποθεί είναι η κόρη του,

η νεαρή γυναίκα πάσχει από το σύνδρομο της Ηλέκτρας,ποθεί τον πατέρα,

το αρσενικό,εδώ τον πάμπλουτο άντρα,γιατι έχει τον φαλλο,το χρήμα,

που αυτή της λείπει ο φαλλος,στη θέση του υπάρχει η πληγή του

ευνουχισμού,το αιδοίον,

και από την άλλη την φοβιζει γιατί το πέος του θα της τραυματίσει τον

κόλπο,

αυτά όσο κλιμακώνονται φθάνουν στη κάθαρση,

κι αυτή είναι το μπουγελωμα.

το πεος που τελικά εκσπερματωνει

12.μια νεαρή κοπέλα κάθε βράδυ βλέπει έναν εφιάλτη:

ένας ηλικιωμένος άντρας στη πόρτα του τρένου την καταβρεχει

με ένα μπουκάλι νερό που ρίχνει στο κεφάλι της

13.ενας ηλικιωμένος άντρας κάθε βράδυ βλέπει εναν εφιάλτη:

είναι καθισμένος σε ένα βαγόνι τρένου και βλέπει στην αποβάθρα

μια νεαρή κοπέλα,σηκώνεται και καθώς περνά η κοπέλα της αδειάζει

στο κεφάλι το μπουκάλι με το νερό

14.ενας ηλικιωμένος άντρας,που πασχει απο τη νόσο Αλτσχάιμερ,

σηκώνεται αναίτια από τη θέση στο βαγόνι και πάει στη πόρτα

του τρένου και χωρίς να καταλάβει αδειάζει το μπουκάλι με το νερό

πάνω σε μια διερχόμενη κοπέλα

15.μια νεαρή απατεωνισα κάνει πιάτσα στο σταθμό του τρένου,εντοπίζει

θύματα τα προκαλεί και έπειτα τα εκβιάζει για σεξουαλική παρενοχλιση

αποσπώντας χρήματα,

σήμερα έγινε μια παρέκκλιση,κάποιος πάμπλουτος ηλικιωμένος άντρας

στην πόρτα του τρένου,για κάποιο λόγο,καθώς περνούσε τη κατέβρεξε,

αυτη η σύμπτωση της απέφερε κάποια χιλιάρικα,να μην προχωρήσει

σε αγωγές περί σωματικής βλάβης,ψυχικού σοκ,κλπ

16.νομιζω πως δεν συνέβηκε τίποτα,κανένας ηλικιωμένος άντρας

στη πόρτα του τρένου δεν καταβρεξε καμία νεαρή κοπέλα,

γιατί ότι μπορεί να συμβεί,μπορεί και να μην συμβεί,μπορεί και να

συμβεί να μην συμβεί αυτό,έχουμε δυϊσμό,το Α η' συμβαίνει η' δεν

συμβαίνει,

αυτός που το είδε,δεν το είδε,

άρα το αντικειμενικό γεγονός δεν συνέβηκε,

φυσικά πολλοί λένε,πιστεύουν,ότι έγινε,αυτό είναι μια ομαδική ψύχωση,

αφού πολλοί λένε πως το Α έγινε,εγω δεν έχω κανένα λόγο να μην

το πιστέψω,

άρα το Α έγινε και για μενα

επομένως το αντικειμενικό συμβάν:

στο σταθμό του τρένου ένας άντρας στη πόρτα του τρένου ρίχνει νερό

στο κεφάλι μιας γυναίκας στην αποβάθρα δεν έγινε

17.ο υπάλληλος του τρένου μαρτυρεί πως ένας ηλικιωμενος κύριος

επιβάτης του τρένου του έδωσε χρήματα και του ζήτησε ένα κουβά

νερό,αυτό τον παραξένεψε,

ύστερα έμαθε πως ο άντρας στη πόρτα του τρένου τον άδειασε στο

κεφάλι μιας κοπέλας,που μάλλον ήταν γνωστή του,

όχι με μπουκάλι νερό με κουβά έγινε το καταβρεγμα

εδώ σταματάμε τους συνδυασμούς του συμβάντος,

γιατί,όπως ξέρουμε,ο ανθρώπινος χρόνος είναι πεπερασμένος,

ενώ ο αριθμός των συνδυασμων απειροσυνολο και απαιτει άπειρο χρόνο

για την καταγραφή

Σύνδρομο της Artemisia Gentileschi

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

του δώσανε το ψυχιατρικό ιστορικό της γυναίκας:

όνομα...επώνυμο...ετών 30 τόπος γέννησης...όνομα πατέρα μητέρας...

ονοματεπώνυμο πατέρα μητέρας...ελεύθερη,παντρεμένη,διεζευγμενη-

ελεύθερη παιδιά -οχι, σπουδες-σχολη ζωγραφικής Φλωρεντίας,

επαγγελμα-ζωγραφος

έχει νοσηλευθεί τρεις φορές στο ψυχιατρείο:

1.χρονικη διάρκεια 3 μήνες,από...μέχρι...έτος...

2.χρονικη διάρκειας 2 μήνες,από...μέχρι...έτος...

3.εισηρθε στο νοσοκομείο την ...,παραμένει ακόμα

διάγνωση:συμμικτο ψυχοπαθολικο συνδρομο:

νεύρωσης/διπολικής διαταραχής

παρουσιάζει αγχωτικά συμπτώματα,φοβία,ψυχαναγκασμο,

μανία εναλλασσόμενη με καταθλιψη

επίσης έχει εκδηλώσεις σχιζοφρένειας,φαντασιώσεται ότι είναι

η Artemisia Gentileschi(1593-1656) Ιταλίδα ζωγράφος,

και έχει αντικαταστήσει το όνομα της σε Artemisia Gentileschi

Σε νεαρή ηλικία έχει βιασθεί από συγγενικό της άτομο

τα ζωγραφικά της έργα με νεορεαλιστικο ύφος αναπαριστούν σκληρα

βιβλικά θέματα:

Η Σαλώμη με το κεφάλι του Ιωάννη,Η Ιουδηθ αποκεφαλίζει

τον Ολοφερνη,Η Ιαηλ σκοτώνει τον Σισαρα

έχει επιδείξει εμμονή ,ζωγραφίζοντας πολλές παραλλαγές,με το θέμα:

Η Σωσαννα και οι γέροι,από το βιβλίο του Δανιήλ,

δύο γέροι ηδονοβλεψιες κρυμμένοι βλέπουν την Σωσαννα μια όμορφη

παντρεμενη γυμνή να κάνει το λουτρο της

έκλεισε το φάκελο,

Θέλω να δω τη γυναίκα

τον οδήγησαν στον θάλαμο της,ξεκλείδωσαν

Αυτή είναι η γυναίκα

την είδε να κάθετε στη γωνια,η λευκή πουκάμισα είχε ανασηκωθεί

πάνω από τα γόνατα,τα πόδια της μισογυμνα κεκλιμένα,ανοικτά σε

γωνια

την σκεπάζουμε και ξεσκεπάζεται

στέκεται έτσι τρεις μέρες,ακίνητη,βουβή,

το πιάτο με το φαι δεν το αγγίζει ούτε το νερό

προσπαθήστε,με κάποιο τρόπο,να της δώσετε φαγητο,και να πιει νερό,

αλλιώς κινδυνεύει από ασιτία και αφυδάτωση,δεν είμαστε την εποχή που

τους αρρωστους τους έβαζαν σε ζεστό νερό για να ηρεμήσουν,

πάμε

την ώρα που έβγαιναν από τον θάλαμο ακούνε τον ψίθυρο της γυναικας

γυρίζουν,

τώρα έχει πάρει εμβρυϊκή στάση,

την πλησιάζουν,στέκονται από πάνω της,

δύσκολα να ξεχωρίσει τι ψιθυρίζει,

αυτό είναι σημαντικό,τους λέει,για τη θεραπεία της,να μαγνητοφωνηθει

και να γραφτεί

ένας νοσηλευτής σκύβει και βάζει το αυτί του στο στόμα της να ακούσει

έπειτα από λίγο σηκώνεται,

αυτό,λέει,έχει ξανασυμβεί,μετά από κατάσταση καταληψιας,

ψιθυρίζει,επαναλαμβανόμενα για δέκα ώρες το απόσπασμα 15 έως 27

από το κεφάλαιο Σουσαννα από το βιβλίο του Δανιήλ,

το σημείο όπου οι δυο γέροι ηδονοβλεψιες κρυφοβλεπουν την Σωσαννα

να λούζεται

το κείμενο το έχουμε στο φάκελο της,θα σας τον δείξουμε

κλείδωσαν τη πόρτα του θαλάμου και εφυγαν,

του δώσανε το κείμενο,διάβασε:

15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέ

ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων

καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν. 16 καὶ

οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐκεῖ πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ

παρατηροῦντες αὐτήν. 17 καὶ εἶπε τοῖς κορασίοις· ἐνέγκατε δή

μοι ἔλαιον καὶ σμήγματα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε,

ὅπως λούσωμαι. 18 καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπε καὶ ἀπέκλεισαν τὰς

θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι

τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους,

ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι. 19 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια,

καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ 20 καὶ εἶπον·

ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς,

καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ' ἡμῶν·

21 εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ

διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ. 22 καὶ ἀνεστέναξε

Σωσάννα καὶ εἶπε· στενά μοι πάντοθεν· ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω,

θάνατός μοί ἐστιν, ἐάν τε μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας

ὑμῶν. 23 αἱρετώτερόν μοί ἐστι μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας

ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον Κυρίου. 24 καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ

Σωσάννα, ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς.

25 καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξε τὰς θύρας τοῦ παραδείσου. 26 ὡς δὲ

ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν

διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ. 27 ἡνίκα δὲ εἶπαν

οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα,

ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρήθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σωσάννης.

τους το εδωσε πίσω,

παρακαλώ να γίνει μια καλή του μεταφραση

κοίταξε το ρολόι του,

έπρεπε να φύγει

ΗΡΟΣΤΡΑΤΟΣ ΕΤΟΣ Μ.Χ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το κόμμα τους δρούσε επιθετικά,απροκάλυπτα προκλητικοι και στο

Κοινοβούλιο και στο λαό,απειλές, προπηλακισμοί,τρομοκρατία,

πιεσεις για έκδοση Διατάγματος Προστασίας του Κράτους και του

Λαού,

τα μέλη του είχαν με ταχύτατο ρυθμό πολλαπλασιασθεί σε όλη τη χώρα,

από όλα τα κοινωνικά στρώματα,

σε αυτό βοηθούσαν η επαχθής διεθνής συνθηκη,οι άθλιες,δραματικές,

συνθήκες διαβίωσης του πληθυσμού,στα όρια της εξαθλίωσης,

γυναίκες οποιασδήποτε ηλικίας μέχρι και μικρά κορίτσια κατέφευγαν

στην πορνεία για να επιζήσουν,

οι των στρατιες ανέργων,αύξηση των αυτοκτονιών και των ψυχοπαθών,

μεγάλος πληθωρισμός,

στελέχη του κόμματος στις πόλεις και στη ύπαιθρο με πύρινους λογους ξεσήκωναν τα πλήθη,

ονόμαζαν τους αιτιους αυτής της κατάστασης,βαζοντας το διλλημα:

η' με μας δυνατοί χωρίς οίκτο θα τους εξαφανίσουμε από τη χώρα

η' εχθροί μας και τότε θα σας κυνηγήσουμε παντού και θα σας

τιμωρησουμε σκληρά,

ο φόβος ο τρόμος επικράτησε,

ορμούν στα καταστήματα των αντιπάλων και τα καίνε,μπαίνουν

στα σπιτια χτυπούν και βιάζουν,

τώρα είναι πλέον διακριτοί με τις στολές του κόμματος,παρελαύνουν ουρλιαζοντας συνθήματα:

Ζήτω το Κόμμα.Ζητω ο Αρχηγός.Ζητω το Εθνος.Θανατος στους Εχθρούς

του Κράτους και του Λαού,

χιλιάδες αυτοί που έχουν κρυφά φύγει από τη χώρα,εξόριστοι,

να γλυτώσουν,

προγραφές παντού,ζητούν καταστολή ελευθερίας της έκφρασης,

κατάργηση του Habeas Corpus,να γίνονται συλλήψεις οποιων θέλουνε

και να μην δικάζονται με τους υπάρχοντες νόμους για το αδίκημα αλλά

με νόμο που εκείνοι εκ των υστέρων εκδιδουν,

η θέληση μας θα επιβληθεί ισχυρή σε όλους,

αυτό πλανιονταν πάνω από όλη τη χώρα σαν φάντασμα και την επνιγε

αυτός ήταν πλέον άνεργος,κλεισμένος μέσα στο δωμάτιο του,είχε δύο

μέρες να φάει,έπρεπε να κλέψει,

απογοητευτηκε από την οργάνωση που είχε γραφτεί,

γραφειοκρατισμος,αυστηρή υπάκουη στους υπεράνω κανόνες,ακραίος δογματισμός,

δεν άντεξε και διαγράφηκε,

ξέρει πως τους έκανε εχθρούς,και τπως υποψιάζονται για σπιουνο,

δεν τον νοιάζει,

τότε είναι που πήρε την απόφαση:Όχι Θεωρία.Δραση.

μόνος του χωρίς τη συμμετοχή άλλων,

και έκανε τον πρώτο εμπρησμό

σε λίγες μέρες ακολούθησε και ο δεύτερος,

παρότι κινήθηκε χωρίς προφυλάξεις να τον συλλάβουν,κράτησαν σιωπή,

σαν να μην συνέβει τίποτα,καμία δημοσιότητα,σε καμία εφημερίδα,έστω

και την πιο μικρή,

κατάλαβε πως τους εξυπηρετούσε στα σχέδια τους,

έπρεπε να προβεί σε κάτι που θα τους αναστατωνε και θα ξεσήκωνε

το λαό σε αντίσταση,

χαμογέλασε,ένας Ηρόστρατος χρειαζεται,είπε,

ποιος όμως είναι ο Ναός της Αρτέμιδος στην Έφεσο για εμπρησμό;

κοιμήθηκε,ξύπνησε,πεινούσε,κοίταξε το ρολόι,4 η ώρα,νύχτα,ξέρει

πως αυτήν την ώρα κοιμούνται όλοι,δίκαιοι και πονηροί,

βγήκε έξω,ερημιά,σαν σκιά κινήθηκε,από τοίχο σε τοίχο,το κατάστημα

τροφίμων ήταν απέναντι,γνώριζε τον ιδιοκτήτη,από κάποιες κουβέντες

που αντάλλαξαν κατάλαβε πως ήταν εναντίον,φοβόνταν πως σύντομα

θα έρθει η ώρα του,θα ορμήσουν μέσα σαν άγρια θηρία και θα τα

σπάσουν ολα,

διέσχισε γρήγορα το δρόμο,έδωσε κλωτσιά στο τζάμι,εκείνο έσπασε,

άνοιξε μια τρύπα,μπόρεσε ίσα ίσα να περάσει,γέμισε μια σακούλα

τρόφιμα,κυρίως κονσέρβες,όσπρια,μακαρόνια,γαλα,ψωμί,δεν είχε

καιρό να χάσει,κάποιοι από αυτούς θα περνούσαν,

βγήκε από τη τρύπα,και πάλι σαν σκιά κατάφερε να γυρίσει σπίτι,

άνοιξε μια κονσέρβα με ζαμπόν και την έφαγε με το ψωμί,

χαμογέλασε,το πρωί ο ιδιοκτήτης θα δει τη ζημιά και θα νιώσει

τυχερός που δεν ήταν εκεί όταν εκείνοι ήρθαν,

κοιμήθηκε μέχρι το πρωί,

περιπλανήθηκε στη πόλη να εντοπίσει τον Ναό της Αρτέμιδος,μια

νεαρή πόρνη τον σταμάτησε,της είπε δεν έχει χρήματα,θα της φέρει

κονσέρβες αν θέλει,εντάξει είπε η κοπέλα,τον πήγε σπίτι της,

οι γονείς της ήταν εκεί και δύο μικρά αδερφάκια ,ντράπηκε,έκανε

να φύγει,έλα του ψιθύρισε εκεινη,κοιμούνται,τα μικρά;της είπε,

αυτά δεν καταλαβαίνουν του είπε,μπήκαν στη καμαρα,η κοπέλα

κλείδωσε τη πόρτα,ένα ασθενικό φως διαπερνούσε τη κόκκινη

κουρτίνα,

τήρησε τη συμφωνία της πήγε τις κονσέρβες,η κοπέλα γέλασε,

βλέπω χταπόδια καβούρια ζαμπόν,σ'ευχαριστω,οπότε θέλεις να

έρχεσε,δεν θέλω χρήματα,

συνέχισε την περιπλάνηση,ο Ναός της Αρτέμιδος δεν βρέθηκε,

χαμογέλασε,βρέθηκε όμως το Ιερό της Αφροδίτης

γύρισε σπιτι,άνοιξε μια κονσέρβα με καβούρια,θυμήθηκε τη κοπέλα,

νόστιμη ήταν,και σκέφτηκε πως ο κάβουρας κινείται πλαγίως,

ήταν έτοιμος να ξαπλώσει,όταν άκουσε αδύνατα χτυπήματα στη πόρτα,

άνοιξε,ήταν δύο νεαροί στην ηλικία του,

δεν έχουμε χρόνο του είπανε,μπορεί να μας παρακολούθησαν,είμαστε

ομοϊδεάτες,πρέπει να βρούμε το σύμβολο που θα πυρποληθεί,

δεν είπαν τα ονόματα τους,απαραβατος κανόνας συνομωτικος είπαν

και εφυγαν

ναι,είπε,όταν έμεινε μόνος στο δωμάτιο,,απαραβατος νόμος συνομωτικος,

μόνο που εσείς ξέρετε για μένα,

τους υποψιάστηκε πως ήταν βαλτοι,άνθρωποι τους,

όμωςπαρ'όλ'αυτά θα μου χρησιμεύσουν να βρεθεί ο Ναός της Αρτέμιδος,

είχε πολύ καιρό να ασχοληθεί με τα μαθηματικά και τις απειροσειρες,

από τα φοιτητικα χρόνια στο Πανεπιστήμιο πριν την λαίλαπα,

αυτή τη φορά ήταν η σειρά της απειροσειρας Grandi,του Ιταλού

μαθηματικού και φιλοσόφου Guido Grandi ,από το 1703,

έγραψε στο χαρτί:

S=1-1+1-1+1-1+1-1+1-1+....

S=(1-1)+(1-1)+(1-1)+(1-1)+...=0+0+0+0+...=0

S=1+(-1+1)+(-1+1)+(-1+1)+...=1+0+0+0+0+...=1

S=1-(1-1+1-1+1-1+1-1+1-1+1...)=1-S

S=1-S

2S=1

S=1/2

το παράδοξο αυτής της σειράς που με γοητεύει,λέει, είναι πως ανάλογα

την διευθετηση των άπειρων όρων της έχει τρεις τιμές:0,1,1/2

Είναι Θαυμάσιος ο Κόσμος για τον αφήσουμε σ'αυτους τους Βαρβαρους

τις επόμενες μέρες τους περίμενε,

ήξερε πως είχαν βρει το κτίριο του εμπρησμου,αλλά ήθελαν να δείξουν

πως δεν ήταν εύκολο να κινηθούν,

πήγε στο δρόμο που έκανε πιάτσα η κοπέλα,ήταν εκεί,εκείνη χαμογελασε

όταν τον είδε,

την έπιασε αγκαζε,πάμε στο σπίτι μου,της είπε,

μπήκαν στο δωμάτιο,κλείδωσε τη πορτα,

πεινάς;

εκείνη κούνησε το κεφάλι,ναι

γέμισε δύο ποτήρια γάλα,άνοιξε και δύο κονσέρβες,

καβούρια,σουπιές,είπε γελώντας από χαρά η κοπέλα

άκουσε βήματα στο διάδρομο,έβαλε το δάκτυλο στο στόμα,μη μιλάς,

ψιθύρισε,

σιγανα χτυπήματα στη πόρτα,ήταν αυτοί,

ξαναχτύπησαν,άκουσε τον έναν να βρίζει,

έφυγαν,

εκείνη τη μέρα η κοπέλα έμεινε μαζί του και κοιμήθηκε εκεί,

το πρωί τη ξύπνησε,

πρέπει να φύγεις,φοβάμαι,θα ξανάρθουν,να μην σε βρουν εδω,

της γέμισε ένα ποτήρι γάλα,

έλα πιες,

της έβαλε στις τσάντα και τρεις κονσέρβες,

καβούρια που σ'αρεσουν,

εκείνη τον φίλησε στο μάγουλο,

να προσέχεις,του είπε

κι έφυγε

άφησε τη πόρτα ξεκλειδωτη

πριν το μεσημέρι ήρθαν

χτύπησαν σιγανα τη πόρτα,τρία διακριτά συνομωτικα χτυπήματα

ανοιχτά είναι,μπητε,

μπήκαν και κλείδωσαν την πόρτα,

μας παρακολουθούσαν,άλλα τους ξεφύγαμε,είπε ο πιο κοντός,

έχουμε ευχάριστα νέα,βρήκαμε το κτίριο που θα εμπρησθει

όμως εμείς,για σωματικούς λόγους,δεν μπορούμε να συμμεχουμε

εγω,είπε ο πιο ψηλός,έχω πρόβλημα με το αριστερό μου πόδι,

είμαι σχεδον παράλυτος

κι εγω,είπε ο άλλος,έχω ελλατωματικη όραση και στα δύο μάτια

όμως,ήθελε να τους πει αλλά δεν το είπε,μια χαρά για παράλυτος

και τυφλός ξεφυγατε από αυτούς που σας παρακολουθούσαν,

δεν με πειράζει,τους είπε,δεν θέλω συνεργατες,δρω μόνος μου

έβγαλαν το σχεδιάγραμμα του κτιρίου,και φωτογραφίες από τις

τέσσερεις πλευρές,

του έδειξαν,που φυλάει ο φρουρός,

στο πίσω μέρος το παράθυρο που θα παραβιάσει για να μπει και να βγει,

να εδώ,του εδειξε ο πιο κοντός ένα πλαστικό δοχείο, έχουμε

το πετρέλαιο ,και τα σπιρτα

και τα στουπια ν'αναψεις,είπε ο άλλος,

φαίνεται τους άρεσε να μιλούν εκ περιτροπής,ο ένας και μετά ο άλλος,

θα βάλεις φωτιά στις κουρτίνες,είπε ο πιο κοντός

και φεύγα γρήγορα από το παράθυρο που άνοιξες,πριν εγκλωβισθεις

μέσα,είπε ο πιο ψηλός

όλα είναι χρονομετρημενα με ακρίβεια,ένα λάθος και όλα θα τιναχτούν

στον αέρα,είπε ο άλλος

στις 11 η ώρα τη νυχτα ανοίγεις το παράθυρο,είπε ο άλλος,σε 30

δευτερόλεπτα έχεις μπει μέσα,σε 30 δευτερόλεπτα έχεις βάλει φωτιά

στις κουρτίνες,σε 30 δευτερόλεπτα έχεις βγει έξω,

και σε 30 δευτερόλεπτα με έχουν πιάσει,σκέφτηκε

ένιωσε σαν πρωταγωνιστής σε κινηματογραφικη ταινία φιλμ νουάρ

που του δώσανε το σενάριο που θα ακολουθήσει

είναι για απόψε τη νύχτα στις 11,αυτό το είπανε και οι δύο

ο πιο κοντός κοίταξε το ρολόι,

ώρα να πηγαίνουμε,είπε στον πιο ψηλο

κι έφυγαν οι δυο εκ περιτροπής σπιουνοι

κλείδωσε τη πόρτα

ήξερε ότι ήταν παγίδα,θα τον πιάνανε,

ήθελαν να εκτελέσει το σχέδιο τους για να δικαιολογησουν το κυνηγητό

των αντιπάλων και την τρομακρατια τους,

Να αυτοί είναι οι εχθροί του κράτους και του Λαού.Τσακιστε τους!

όμως πρέπει ο εμπρησμός να γίνει.

Αυτή είναι η Θέληση μου Εναντιων τους!ειπε

στις 11 ακριβώς τη νύχτα άνοιξε το παράθυρο σε 30 δευτερόλεπτα

μπήκε μέσα σε 30 δευτερόλεπτα έβαλε φωτιά στις κουρτίνες,

επίτηδες καθυστέρησε,σε 40' δευτερόλεπτα βγηκε από το

παράθυρο,τον συνέλαβαν

αυτά τα 10 δευτερόλεπτα καθυστέρησης ήταν το φιάσκο τους,

ένας ασήμαντος ψυχοπαθής Ηρόστρατος ο εμπρηστης

είπαν πως έδρασε για λογαριασμό άλλων,τους ονόματισαν,

άρχισαν τις αθρόες συλλήψεις πολιτών,ξεσήκωσαν τα πλήθη,

κατάφεραν την άλλη μέρα να εκδωθει Διάταγμα Προστασίας

του Κράτους και Λαού

σε τρεις μέρες έγινε η δική του,

τη δική παρακολουθούσαν στην αίθουσα του δικαστηρίου ξένοι επίσημοι αντιπρόσωποι

του πρότειναν συνηγορο,αρνήθηκε

Έχω Κάνει,τους είπε,την Πράξη με την Θέληση μου!

και άφησε πάνω στα έδρανα των δικαστών το χαρτί με την απειροσειρα

του Grandi

S=1-1+1-1+1-1+1-1+1-1+....

S=(1-1)+(1-1)+(1-1)+(1-1)+...=0+0+0+0+...=0

S=1+(-1+1)+(-1+1)+(-1+1)+...=1+0+0+0+0+...=1

S=1-(1-1+1-1+1-1+1-1+1-1+1...)=1-S

S=1-S

2S=1

S=1/2

ασέβεια του δικαστηρίου,ούρλιαξε ο Πρόεδρος

πετάξτε το χαρτι

δεν ξαναμίλησε,

ούτε άκουγε τη λέγανε,

σκέφτονταν τις κονσέρβες με τα καβούρια και τη νεαρή πορνη

η διαδικασία τελείωσε

άκουσε την ετυμογορία:

Ένοχος ο κατηγορούμενος

Θάνατος δια απαγχονισμου

την άλλη μέρα στις 9 το πρωί τον κρέμασαν

Ολα έγιναν σύμφωνα με την Θέληση του

Πάντως ο εμπρησμός δεν θα τύχει damnatio memoriae

που είχε ο αρχαίος Ηρόστρατος εμπρηστης του Ναού της Αρτέμιδος

στην Έφεσο

ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ

(Μονόπρακτο)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το μονόπρακτο ΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ είναι ένα ανοικτό έργο

ΑΡΧΗ ΜΟΝΌΠΡΑΚΤΟΥ

η σκηνή δεν έχει σκηνικά

σιωπή

χτυπούν τα τηλεφωνα των 5(ο αριθμός μεταβλητος) 2 αντρών και 3

γυναικών(και αυτοί οι αριθμοί των φύλων είναι μεταβλητοι)

που είναι διασκορπισμένοι στη πλατεία,ανάμεσα στους θεατές

οι όποιοι σηκώνονται και ανεβαίνουν στη σκηνή συνεχίζοντας την

τηλεφωνική συνομιλία τους

ακούμε αυτους που μιλάνε

αυτό συμβαίνει σε διάφορους συνδιασμούς

ανα 5,4,3,2,1,κανένας

αν 3γ-γ1 γ2 γ3 γυναικα

αν 2α-α1 α2 αντρας

τοτε οι συνδιασμοι

5-(γ1 γ2 γ3 α1 α2)

4-(γ1 γ2 γ3 α1)(γ1 γ2 γ3 α1)(γ1 γ2 γ3 α2)(γ1 γ2 α1 α2)(γ2 γ3 α1 α2)

(γ2 γ3 α1 α2)

3-(γ1 γ2 γ3)(γ1 γ2 α1)(γ1 γ2 α2)(γ1 α1 α2)(γ2 α1 α2)

2(γ1 γ2)(γ2 γ3)(γ1 γ3)(γ1 α1)(γ1 α2)(γ2 α1)(γ2 α2)(α1,α2)

1-(γ1)(γ2)(γ3)(α1)(α2)

χωρίς να πάρουν μέρος στη παράσταση και οι 24 συνδυασμοι

το πολύ 5

σε κάθε συνδυασμό μπορούν να μιλάνε ταυτόχρονα,κάποιοι να τελειώνουν

την συνομιλία τους,και μετά να ξαναχτυπάει το τηλέφωνο τους

(από την πλήρη επικάλυψη,θόρυβος,έως την ανάδειξη διακριτών

ήχων,που εύκολα. ακούγονται)

οι συνομιλίες περιστρέφονται διάφορα θέματα:

καθημερινά,πολιτικά,δημοσιογραφικά,ερωτικά,επιστημονικά,

γραφειοκρατικά,...

κάποιες είναι σε διάφορες ξενες γλώσσες,

με όλο το φάσμα των γλωσσικών εκφράσεων και συναισθημάτων,

χαρά θυμός λύπη τρυφερότητα σκληρότητα....

στο τέλος δεν μιλαει κανεις

σιωπη

μέσα στη πλατεία χτυπούν πολλά τηλέφωνα θεατών

ΤΕΛΟΣ ΜΟΝΌΠΡΑΚΤΟΥ

ΕΛΕΥΘΕΡΑΙ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣ ΦΥΛΛΑΔΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

και ηλθωμεν εις τόπον όπου ητον δασον πολύ και ειπών εις

Αντίοχον και Πτολεμαίον ας εισχωρησωμεν εις το δάσος,και

επορευθημεν μια ημέραν και ως ενυχτωθη είδαμεν ότι

τα δένδρα επυκνωνων και εγένετο αδιαπεραστα και ητον

αδύνατον εκείνην την σκοτεινή ώραν να διελθωμεν και

εδιαταξα να νυχτωθωμεν ενταυθα και θεσωμεν φυλακας

δια τον φόβον των άγριων θηρίων και ούτως εγένετο και

εκαθευδουν αι στρατιώται ησύχως και λίαν πρωίαν εγερθημεν

και εκινησαμεν την πορεία μας δια των πολλών και υψηλών δέντρων

και όσον επροχωρουν τοσουτον ταύτα επλυθηνων εις μέγαν αριθμόν

και ειπον εις στρατιώτας,αποτεμνετε δένδρα και διανοίξατε πορον,

και εκείνοι ετεμνων παννυχιως και εις άκρον ουκ ητον και πολλοί

δια τον μέγαν καματον εθανωτηθειν και ούδε ητον φαγιον ίνα

φαγουσιν και ουδε ύδωρ ινα πιουσιν και εκ τούτων των αιτίων

πολλοί άλλοι απολεσθηκαν και εις τρεις ημέρας ήλθωμεν εις τόπον

όπου ήτον λίμνη και πολύ εχαρημεν διότι οψαρια φαγωμεν και ύδωρ πιωμεν

και απέστειλον στρατιώτας εις την λίμνην Ιχθείς ίνα ιχθευσουσιν

και ύδωρ ινα συναξουσιν και ευθυςεπέστρεψαν και ειπον Αλέξανδρε

η λιμνη άλας είναι πλήθουσα και Ιχθείς κενη και ύδωρ ου πόσιμον

εστί και υψωθει εις το στράτευμαν βαρυθυμιαν και εκελευσων τρεις

ιππικούς εις εύρεσην φαγιου και ύδατος και εκείνοι αι τρεις εστραφειν

προς Βορράν και πριν ηλίου δύσεως οπίσω ηλθον φέροντες φαγια και

ύδωρ και εχορτασθησαν απασι αι στρατιώται και αφού εκαρδιωθημεν

εκινηθημεν την πρωίαν προς Βορράν και εις δύο ημέρας ήλθωμεν

εις τόπον πεδινον και εις λοφίσκον ειδωμεν οσπιτιον λαμπρόν

μαρμαροτειχον και ειπων εις Αντίοχον και Πτολεμαιον υπάγω εις

λοφίσκον και εις μαρμαροτειχον οσπιτιον ίνα ειδω τις διαμένει ενταύθα

και ανήλθων τον λοφισκον και τυπτων την θυραν του μαρμαροτειχου

οσπιτιου εφανερωθειν ενωπιων εμέ γυνή θεσπέσια το είδος και

κάλλος και εντός εις μεγάλην αίθουσαν εισηλθαμεν περίλαμπρον

και ητον κεκαλωπισμενη μετά πολύτιμων λίθων χρυσόν και λεοπαρδεις

και τίγρεις ημερωμεναι και είδων και σειράν αγαλμάτων ανδρών και

ηρωτησα την γυνή τι εισιν τούτα και η γυνή με απεκριθειν ανδραι εισίν

μεμαρμαρωμενοι και όποτε έχω χρειαν ανδρος ανασταινω έναν και

σμιγω εις την κλίνην ειτα τον επαναφέρω εις μαρμαρον και μου είπεν

πως φαρμακος είναι και και είδων ότι αι υπηρεται αυτής εισίν βουβοί

και λέγει μου ότι απετεμνεν αυτών την γλώσσαν και με είπεν επιπλέον

πως εισίν φυλακαι και ικανοί τοξοται εις το κυνηγιον ορνίθων και

αγριόχοιρων και λαγωων και δορκαδων, αι δε γυναίκαι λίαν υπακουαι

και με είπεν πως ήθελεν ανδρα και εγω εφοβηθην σφόδρα την φαρμακον

ετούτην γυνην διότι είδων πως κουφα ενευσεν εις φύλακας υπηρετας

με συλλάβουν και εδιέφυγων των χειρων των ταχέως και τουτα ειπών

εις τους στρατιώτας επορευθημεν επτά ημέραι μακράν εκείνου

του τόπου της φαρμακου γυναικός

4 INSTALLATIONS COVID

(4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ COVID)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

1.σε αίθουσα λευκή μεγάλων διαστάσεων ανθρωποι,άντρες γυναίκες,

παρατεταγμένοι σε ορθογώνιο,όρθιοι,με λευκή στολή και λευκές

μάσκες COVID

ακίνητοι,

κανένας ήχος,

οι επισκέπτες της εγκαταστασης περιφέρονται γύρω από το

ορθογώνιο των ανθρώπων βουβοι

2.σε αίθουσα λευκή μεγάλων διαστάσεων μια ευθεία παράταξη ανθρώπων

αντρών γυναικών στη μέση ακριβώς της αίθουσας ο ένας πίσω από τον άλλον,

όρθιοι,ακίνητοι,

η ευθεία σειρά χωρίζεται στη μέση,ισαριθμα

οι πίσω από τη μέση άνθρωποι φοράνε κανονικά ρούχα,

οι άλλοι μπροστά από τη μεση φοράνε άσπρες στολες και λευκες

μάσκες COVID,

ηχος

1στην αρχή:φωνές ανθρώπων

2.ακολουθει σιωπη,

η οποία διακόπτεται από σειρήνα ασθενοφόρου,

οι σειρήνες ασθενοφόρου σταδιακά πληθαίνουν

μέχρι που επικρατούν στον ηχο

3.τελος,σιωπη

οι επισκέπτες της εγκαταστασης κάθονται όρθιοι ακίνητοι βουβοί

στον μπροστινό χώρο της αίθουσας,

3.σε αίθουσα λευκή μεγάλων διαστάσεων κάθονται απέναντι σε μεγάλη

απόσταση ο ένας από τον άλλον στην ευθεία της μέσης της αίθουσας δύο άνθρωποι όρθιοι ακίνητοι γυρισμενοι ο ένας προς το μέρος του άλλου

ο μπροστινος άνθρωπος φοράει λευκή στολή και λευκή μάσκα COVID

ο άλλος πίσω φοράει κανονικά ρούχα

κανένας ήχος

οι επισκέπτες της εγκαταστάσης περιφέρονται γύρω απο την ευθεία

γραμμή χωρίς να την διασχιζουν βουβοι

4.σε αίθουσα λευκή μεγάλων διαστάσεων σε ορθογώνιο είναι ριγμένες

λευκές μάσκες COVID σε μεγάλο αριθμό,

ήχος σειρήνας ασθενοφόρου και σταδιακά πληθαίνει ο αριθμός των

σειρήνων ασθενοφόρου μέχρι που επικρατούν στον ηχο

οι επισκέπτες της εγκαταστασης περιφέρονται γύρω από το ορθογώνιο

με τις λευκές μασκες βουβοι

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ κ.Κ

ΠΕΡΙ COVID

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ρώτησαν τον κ. Κ ποια η γνώμη του για τον COVID

-το τέλος του ανθρώπου,απάντησε

τι εννοείται;

-πως ήρθε το τέλος του ανθρώπου,όπως των δεινοσαύρων πριν 65

εκατομμύρια χρόνια,

η διαφορά είναι πως οι δεινόσαυροι έζησαν 160 εκατομμύρια χρόνια,

ενώ ο άνθρωπος,αν δεχθουμε πως εμφανίσθηκε 100 χιλιαδες χρόνια

πριν εξελισσόμενος από τα ανθρωποειδη ,σε λιγότερα από 6000 χρόνια καταφέρνει να εξαφανισθεί

-αρκετα απαισιόδοξη η θέση σας

-αντιθετα,αρκετά αισιόδοξη,απάντησε ο κ.Κ ,γιατί θα σταματησει επιτελους

η τεχνική ολοκληρωτική καταστροφή του πλανήτη

The tree Enigma-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

άκουσε βήματα ετρεξε στον διάδρομο τον είδε στο βάθος,

ποιος είσαι;του φώναξε,ο άλλος δεν σταμάτησε,

τον είδε σιγά σιγά να χάνεται,χτύπησε το τηλέφωνο το σήκωσε,

δεν απάντησε κανείς,

βυθίστηκε στον ύπνο,

πάνω του τα γυμνά κλαδιά ενός δέντρου και πάνω το φεγγάρι

πανσέληνος,

αυτός ο άνθρωπος είμαι εγω,είπε,

και ξαναβυθιστηκε στον υπνο.

ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΙ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ο μεγιστάνας R. φανατικός λάτρης των λαβυρινθων από τον λαβύρινθο

της Κνωσού του Δαιδαλου μέχρι και τον θαμνώδη λαβύρινθο στην ταινία

The Shining(1980) του Stanley Kubrick,ανέθεσε στον Καθηγητή Μαθηματικων

του Πανεπιστημίου LW την μελέτη και στον Καθηγητή της Σχολή της Αρχιτεκτονικής

LC την κατασκευή λαβυρίνθου,

για την υλοποίηση αυτού του σκοπου αγόρασε μια τεράστια έκταση,

θέλω,και αυτό να έχετε υπόψιν σας,τους είπε,και δεν με ενδιαφέρει οποιοδήποτε

και να είναι το κόστος,όσο μεγάλο,ο λαβύρινθος μου

να είναι πρωτότυπος,και δεν είναι παράνοια να πω,μοναδικός στον κόσμο,

ο Μαθηματικός LW σκέφτηκε πως ο λαβύρινθος πρέπει να έχει συνεχή

μεταβλητότητα,στους κλασσικούς λαβυρινθους έχουμε τους τετράγωνους

χώρους με τις 4,3,2,1 πόρτες που ανοίγουν σε άλλους χώρους με 4,3,2,1

πόρτες η' σε χώρους χωρίς πόρτες,σε αδιέξοδο.

ο λαβύρινθος θα έχει περισσότερες επιλογές,αν δεν έχει τετράγωνους

χώρους αλλά χώρους κανονικά εξάγωνα,τα οποία προσαρμόζονται το

ένα δίπλα στο άλλο,σε κάθε εξάγωνο 6 πόρτες στις 6 πλευρές του,

ο επισκέπτης του λαβυρινθου σε κάθε χώρο θα έχει μόνο μια επιλογή

με βέλος η οποία θα δείχνει σε ποιο χώρο θα μετακινηθεί,και αυτόματα

στο χώρο που άφησε η επιλογή θα αλλάζει κατά περιστροφη δεξιόστροφη

του βελους κατά 60 μοίρες,

αυτό θα δείχνεται με ένα μικρό κύκλο στο κέντρο του εξαγωνικου χώρου,

με σημειωμένο βέλος πάνω σε αυτόν,το οποίο αφού ο επισκέπτης βγει

από αυτό το εξαγωνο θα περιστρέφει δεξιόστροφα κατά γωνία 60 μοίρες,

αν επιστρέψει σε αυτό το εξαγωνο πρέπει να ακολουθήσει τη νέα διεύθυνση,

αυτό το μεταβλητο μοτίβο εφαρμοζεται σε όλα τα εξαγωνα,

στο άλλο άκρο του λαβυρίνθου από αυτό του εξαγωνου εισόδου βρίσκεται

το εξάγωνο εξοδου,του τέλους του λαβυρίνθου,

ο λαβύρινθος είναι όπως ένας ζωντανός οργανισμός,οι αρτηρίες του είναι

τα εξαγωνα,ο επισκέπτης είναι το αίμα του που κυκλοφορεί και όταν

φτάσει στο τέρμα,τότε τελειώνει αυτή η ζωή,

τελειωντας την μελέτη του λαβυρινθου επισκέφθηκε τον Αρχιτέκτονα LC

και του την παρέδωσε και μιλήσανε διεξοδικά για την κατασκευή του,

ο Αρχιτέκτονας LC στο σχεδιαστήριο του σχεδίασε κύκλο ακτίνας R=4μ

και σε αυτόντο εγγεγραμμένο κανονικο εξάγωνο,

τότε πλευρά s=4,απόστημα d=(R√3)/2,

και εμβαδό Ε=4.1/2.d.s,=4.1/2.(4√3)/2.4=16√3=27,70 τμ περίπου,

ο λαβύρινθος θα έχει τετραγωνο σχήμα με 10 σειρές συναρμοσμενα

κανονικά εξάγωνα,με αριθμό εξαγωνων ανά σειρά:

1η-9,2η-10,3η-9,4η-10,5η-9,6η-10,7η-9,8η-10,9η-9,10η-10

95 εξάγωνα,συν το εξάγωνο εξόδου,σύνολο 96

κάθε εξάγωνο θα έχει πλευρά 4 μ, σε κάθε πλευρά του μια πόρτα στη μέση πλάτους

1,20 μ,σε μια πλευρά του αριστερά της πόρτας ένα εντοιχισμενο κρεβάτι το οποίο

θα ανοίγει,με κλινοσκεπασματα και ρούχα ενδυσης,

και δεξιά,εσωτερικά στο εξάγωνο,χώρο τουαλέτας διαστάσεων κατοψης

1,20μ.1.40μ και με τα είδη υγιεινής,

και για τους 96 ορθούς εξαπλευρους κυλινρους με βάση αυτό το κανονικό εξάγωνο κατασκευαστικό υλικό το μπετόν,επενδεδυμένους με λευκό μάρμαρο,

το εξάγωνο δάπεδο με πορσελάνινα λευκά πλακάκια σχήματος κανονικού εξαγώνου,

στο κεντρικό εξάγωνο πλακάκι στο κέντρο του,θα προσαρμοσθει μαύρος κύκλος,

εγγεγραμμένος στο εξάγωνο, με σχεδιασμένο λευκό βέλος,

ο κύκλος κάθε φορά που βγαίνει ο επισκέπτης του λαβυρίνθου με αισθητήρα

στην πόρτα εξόδου θα περιστρέφεται δεξιόστροφα κατά 60 μοίρες,στη νέα κατεύθυνση,

το ύψος του εξαπλευρου κυλίνδρου θα είναι 4μ,και η οροφή του θα είναι καλυμμένη

με ημιδιάφανο πλέξιγκλας,σχήματος κανονικου εξάγωνου,

και στο κέντρο της άνοιγμα κανονικού εξαγώνου,πλευράς 0,70μ, και εμβαδού 1,27 τμ

περίπου,το οποίο θα καλύπτεται με το αναλογου σχηματος πλέξιγκλας,

το άνοιγμα αυτό είναι για την επαφή του επισκέπτη με τους επόπτες του λαβυρίνθου,

για προμήθειες,τρόφιμα νερό,και για βοήθεια πρώτης ανάγκης,

η επικοινωνία θα γίνεται μέσω ηλεκτρονικής καμερας,οι εποπτες σε μόνιτορς στο

ΚΕΛ(Κέντρο Εποπτείας Λαβυρίνθου) επί 24ωρου θα παρακολουθούν την κίνηση

του επισκέπτη μέσα στον λαβύρινθο,ανά πάσα στιγμή θα ξέρουν σε ποιο εξάγωνο

βρίσκεται,

ένα ειδικα κατασκευασμένος τηλεκατευθυνομενος μεταφορεας θα οδηγειται

στον εξαπλευρο κύλινδρο του επισκέπτη,θα αιωρείται πάνω από αυτόν

ισορροπωντας και με φερομαγνητισμό θα ανοίγει το κάλυμμα της οροφής και

θα κατεβάζει με άγκιστρο τις προμήθειες,και ότι άλλο έχει ζητήσει ο επισκέπτης,

και θα ανεβάζει πάνω αυτά που ο επισκέπτης έχει προς απομάκρυνση,

σε περίπτωση ανάγκης πρώτων βοηθειών θα κατέρχονται γιατρός και νοσοκόμοι,

και αν χρειάσθει θα τον μεταφέρουν σε νοσοκομείο και μετά το τελος της νοσηλείας

θα τον επαναφέρουν στον εξαπλευρο κύλινδρο από τον οποίο τον παρέλαβαν,

ο χώρος θα εξαεριζετε με αεραγωγούς στις 6 πλευρες της εξαγώνου οροφής και την

θερμοκρασία θα την κανονίζει ο επισκέπτης με τηλεκοντρόλ στα αιρκοντισιον,

τα οποία λειτουργούν με ηλιακη ενέργεια,συνδεδεμένα στα ηλιακα πάνελ

τοποθετημένα πάνω από την οροφή του λαβυρίνθου,στο κέντρο του

επίσης θα υπάρχει δίκτυο παροχής κρύου και ζεστού νερού,απο ηλιακη ενέργεια,

με αυτές τις προδιαγραφές κατασκευάσθηκαν οι 96 εξαπλευροι κύλινδροι

με βάση κανονικό εξάγωνο,με τις αρχικές διεύθυνσεις των βελών στο σχέδιο

που δόθηκε,

και συναρμοσθηκαν εξωτερικα οι 95 εξαπλευροι κύλινδροι στις 10 σειρές ,των 9

και 10 ενναλαξ,συν τον εξαπλευρο κύλινδρο της εξόδου,δημιουργώντας τον λαβύρινθο,

ο μεγιστάνας R. ενθουσιάστηθε με το έργο,

ο μαθηματικός τον πληροφόρησε ότι μάλλον ο λαβύρινθος είναι αδιέξοδος,

και πρόσθεσε,σε χρόνο ανθρώπου,

ίσως να χρειασθεί άπειρος χρόνος για βγει κάποιος από εκεί,και ίσως

ποτέ

Καταπληκτικό! Αναφώνησε ο μεγιστάνας,

όμως παρακαλώ να μην διαρρεύσει τίποτα,έπειτα νομίζω πως ξερεται τη λύση του,

ο μαθηματικός δεν απάντησε,χαμογέλασε αινιγματικά

την άλλη μέρα σε όλα τα μέσα,τηλεοπτικά και media ανακοινώθηκε πως μεγάλο

χρηματικό έπαθλο θα δωθεί από τον μεγιστάνα R σε όποιον θα εισέλθει στον λαβύρινθο

που κατασκεύασε και θα εξέλθει,

σαν δοκιμασια σε παραμύθι μου φαίνεται είπε ο CNC πτυχιουχος Φιλοσοφίας

με διδακτορικό πάνω στην Ηθική του Barouch Spinoza,με έμφαση στο Deus sive Natura,

βλέποντας την ανακοίνωση στην τηλεόραση,

αυτήν την εποχή ήταν άνεργος,δύσκολα τα έβγαζε πέρα,έιχε απλήρωτα 2 ενοίκια,

κινδυνευε με έξωση,το ηλεκτρικό και νερό όπου να'ναι θα τακόψουν,έχει χωρίσει

με την D.,

πήρε τηλέφωνο αμέσως,

Είστε ο πρώτος,του είπαν,δεν θα δεχθούμε αλλον,

έδωσε τα στοιχεία του,

θα έρθει αυτοκίνητο να σας μεταφέρει από το σπίτι σας στον λαβύρινθο,

αύριο στις 10η ώρα το πρωι να είστε ετοιμος

την άλλη μέρα,

ετοιμάστηκε και εβαλε στη τσάντα του την Ηθική του Σπινόζα,

τους περιμενε,

το αυτοκίνητο ήρθε ακριβώς 10 η ώρα

τον μετέφεραν στο κτήμα με τον λαβύρινθο,

ενιωσε δέος,

Deus sive Labyrinthus,ψιθύρισε,παραφράζοντας το Deus sive Natura

του Σπινοζα,

τον υποδέχθηκαν σε ένα πολυτελεστατο γραφείο στο γυάλινο Μεγαρο του Λαβυρινθου

ο μαθηματικός και ο αρχιτέκτονας,

τον ενημέρωσαν διεξοδικά για τον λαβύρινθο και τον μηχανισμό του,τις συνεχείς

μεταβολές των βελων κατευθύνσης,αλλά και πως θα χρησιμοποιήσει τον λαβύρινθο,

για πρώτες ανάγκες,τροφή,νερό,και ιατρική βοήθεια,

του είπαν πως είναι δύσκολο εγχείρημα και να σκεφθεί καλά πριν αποφασίσει,

σκέφτηκε το μεγάλο έπαθλο και τα χρέη,τι να σκεφθεί άλλο;

δέχθηκε,και υπεγραψε το κοντρακτο συμφωνίας

την άλλη μέρα το πρωί στις 9 η ώρα θα εισέρχονταν στον λαβύρινθο,

μέχρι τότε μπορούσε να αναπαυθεί στον ξενώνα,να παραγγείλει φαγητο ποτό

και της αρεσκείας του,να δει στο βιντεογουολ μια ταινία με την ιστορία

των λαβυρινθων από τα αρχαία χρόνια

στις 9 η ώρα την άλλη μέρα,έχοντας μαζί του την Ηθική του Σπινόζα,

εισηρθε στον λαβύρινθο,

μπαίνοντας στο εξάγωνο της εισόδου,ένιωσε ότι αποκόπτεται από τον

γνωστό του συνειθισμενο κόσμο,και εισερχεται σε έναν άλλο χώρο και

χρόνο,

ακολούθησε κατά γράμμα τα λευκα βέλη κατεύθυνσης και πολύ γρήγορα

βρέθηκε στο αρχικό εξάγωνο,

το λευκό βελος είχε δεξιόστροφα μετακινηθεί κατά 60 μοίρες,

ακολούθησε τη νέα διεύθυνση των βελών,

λόγω της ομοιότητας των εξαγωνων δεν μπορούσε να συμπεράνει αν είχε κινηθεί

σε διαφορετικά εξαγωνα η' επέστρεφε στο ίδιο,

το φως από το πλέξιγκλας μειώθηκε,νυχτωνε,

σταμάτησε τη διαδρομή στο τρίτο από τα τρία επόμενα εξάγωνα,

άναψε το φως,έσυρε από τον τοίχο το κρεβάτι,έρριξε νερό στο πρόσωπο του

στη τουαλέτα,

σε λίγο άνοιχτηκε απο το τηλεκατευθυνόμενο το καλλυμα της οροφης και του

κατεβασαν φαγητό και νερό,

έπειτα έκλεισε,

ξεστενονταν,χαμηλωσε τη θερμοκρασία στο αιρκοντισιον

ξάπλωσε,

πριν κοιμηθεί διάβασε από την Ηθική,

τον πήρε ο ύπνος με ανοικτό το φως,

το πρωί συνέχισε τη διαδρομη,χωρίς να φθάσει στην έξοδο,

αυτό συνέβηκε πολλές φορές,

δεν απογοητευτηκε,αντίθετα μάλιστα,ήταν ενθουσιασμένος,

άλλωστε,σκέφθηκε,τι λαβύρινθος θα ήταν να έφθανα γρήγορα στο τέρμα του;

πάντα πριν κοιμηθεί διάβαζε την Ηθική

και πάντα ανοίγονταν μπροστά του καινούργια πράγματα,ένας άλλος

λαβύρινθος,

το επόμενο μεγάλο χρονικό διάστημα είχε το ίδιο αποτέλεσμα,

από ένα σημείο και πέρα έχασε την αίσθηση του χρόνου,

νόμιζε πως είχε περάσει άπειρος χρόνος,

εκείνη τη νύχτα συνειδητοποιησε πως έπρεπε να τιθασεύσει το άπειρο,και πολύ

καλή άσκηση γι'αυτό θα ήταν η Ηθική με την μαθηματική της δομή,όπως τα

Στοιχεία του Ευκλείδη,ορισμοί,αιτηματα,κοινές εννοιες,αποδειξεις,

και ο επόμενος χρονος πέρασε,χωρίς,αποτέλεσμα,

και άπειρος,είπε,και γέλασε

τότε ήταν που έκανε αυτόν τον συλλογισμό:

αν άπειρες φορές επιστρέφω σε ένα εξάγωνο,τότε,λόγω της μεταβολής των βελών,

άπειρες φορές εισερχομαι και στα γειτονικά εξαγωνα,και άπειρες φορές στα γειτονικά

αυτων,και άπειρες φορές στα γειτονικά αυτων,και άπειρες...

άρα κάποια φορά θα εισερθω στο γειτονικό του εξαγώνου εξόδου,

και τότε έξοδος από τον λαβύρινθο,

είπε έξοδος από τον λαβύρινθο και τρόμαξε,

τι να κάνει στον έξω κόσμο,δεν έχει κανέναν,εδώ έχει την Ηθική του Σπινόζα,

άσε που με την διελεύση άπειρου χρόνου δεν θα υφίσταται κανένας κόσμος,

τι άπειρα μπορεί να υπάρχει;

μόνο Deus sive Natura,είπε,

το οποίο τώρα θέλω να γίνει Deus sive Labyrinthus

την άλλη μέρα μπήκε στο εξάγωνο εξόδου,

δεν βγήκε,

γύρισε πίσω,

άκουσε από την καμερα να τον φωνάζουν από το ΚΕΛ(Κέντρο Εποπτείας

Λαβυρινθου):

Ήσασταν στο εξάγωνο της εξόδου,γιατί δεν βγήκατε;

Έχω αποφασίσει,τους απάντησε με σταθερή φωνή, να μην βγω ποτέ από

τον λαβύρινθο,όπως και από τον λαβύρινθο του Σπινόζα

και συνέχισε επ'απειρον τις διαδρομές του στον λαβύρινθο των εξαγωνων

και στον άλλον λαβύρινθο

ΚΑΡΕ ΚΑΡΕ ΤΙ ΣΥΝΕΒΕΙ ΣΤΟ KATYN 1940

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΑΡΧΙΚΟ ΚΑΡΕ

Καρέ 1.Αυγουστος 1939 σύμφωνο μη επίθεσης ουδετεροτητας και συνεργασιας Ρίμπεντροπ Μολότοφ μεταξύ Σοβιετικής Ένωσης και Ναζιστικής Γερμανίας

Καρέ 2.Σεπτεμβριος 1939 εισβολή Ναζιστικών στρατευμάτων από τα

ανατολικά και Σοβιετικών από τα δυτικά στη Πολωνία και ο τεμαχισμός της.

Μεταφορά χιλιάδων Πολωνών αιχμαλώτων (αξιωματικών και άλλων)

σε στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Ρωσια

Καρέ 3.22 Ιουνιου 1941 εισβαλει η Γερμανία στη Ρωσία,

κατάρρευση του Γερμανοσοβιετικου Συμφώνου μη επιθεσης

Καρέ 4.εγγραφο του Λαβρεντι Μπέρια αρχηγου του NKVD(Λαϊκο

Κομισαριατο Εσωτερικών Υποθέσεων)στις 5 Μαρτίου 1940 για την λήψη αποφασης μαζικής εκτέλεσης Πολωνών αιχμαλώτων στα στρατόπεδα συγκέντρωσης Οστακοφ,Σταρομπελσκ,Κοζελσκ στις προς τον Ιωσήφ Σταλιν.

υπογραφές Μπέρια Σταλιν

η φωτογραφία του εγγράφου:

Καρέ 5.κατα διαταγήν του NKVD( Λαϊκό Κομισαριατο Εσωτερικών Υποθέσεων)

σφαγιάζονται στο Katyn,500 χλμ από τα πολωνικά σύνορα,στο χρονικό

διάστημα Απριλιο-Μαιο 1940 χιλιάδες Πολωνοι αιχμαλωτοι

από τα στρατόπεδα συγκέντρωσης Οστακοφ,Σταρομπελσκ,και από

φυλακές της δυτικής Ουκρανίας και Λευκορωσίας.

Stop.τους συγκέντρωναν και διαβαζαν τη λίστα με τους προγραμμενους,

όσοι άκουγαν το όνομα τους έβγαιναν έξω από το πλήθος,

τους καθησύχασαν λέγοντας τους πως θα τους μεταφέρουν άλλου για

εργασια

Καρέ 6.στις 11 Απριλίου 1943 η Ναζιστική Γερμανία καταγγέλει την ύπαρξη

ομαδικού τάφου εκτελεσμενων στο Σμολενσκι

Καρέ 7.η Σοβιετικη Ενωση αποποιητε την διάπραξη της σφαγής στο

Katyn και την επιρρίπτει στους Γερμανούς κατά την εισβολή τους

στη Ρωσία(απο 22 Ιουνίου1941)

Καρέ 8.σε άρθρα της,δημοσιευμένα στις 19 και 21 Απριλίου 1943

η εφημερίδα Πράβδα καταγγέλει τα γεγονότα στο Katyn ως

κατασκευασμένο ψέμα της Γερμανιας

Stop.τους μαζευαν κατά ομάδες,τους εδεναν σφικτά τα χέρια πίσω,

τους εκτελούσαν τη νύχτα

και πετούσαν τα πτώματα τους σε ομαδικό ταφο

Καρέ 8.βασει του πορίσματος του Ρώσου ακαδημαϊκού Μπουρντενγκο

οι κάλυκες από τις σφαίρες της εκτέλεσης των κρατουμένων ήταν:

7,65 mm και 9 mm

με τον κωδικό Help στις 7,65 mm

(το Γερμανικό εργοστάσιο Geko παραγωγης σφαιρών)

Καρέ 10.οι Σοβιετικοι,ισχύοντος του Γερμανοσοβιετικου Συμφώνου μη

επιθεσης εισήγαγαν γερμανικα όπλα και σφαιρες

Stop.τα σκόρπια κόκκαλα χωρίς τα σώμα τους,ακίνητα ασάλευτη,

ποιος ήταν ο άνθρωπος;ποιο το όνομα του;ποια τα όνειρα του;

τι ένιωσε εκείνη την ώρα που η σφαίρα άγγιξε τη σάρκα του και την

διερρηξε;

ποιος θα δώσει Δικαιοσύνη;

Καρέ 11.ο Γιόζεφ Γκέμπελς στο ημερολόγιο του(Tagebucher) στις

8 Μαϊου 1943 γράφει:

Leider ist in den Gräbern von Katyn deutsche Munition gefunden worden .

Es muß noch aufgeklärt werden, wie die dort hingekommen ist. Entweder

handelt es sich um Munition , die von uns während der Zeit des gütlichen Übereinkommens an die Sowjetrussen verkauft worden ist, oder die Sowjets

haben selbst diese Munition hineingeworfen. Jedenfalls ist es notwendig,

diesen Fall vorläufig noch streng geheimzuhalten ; würde er zur Kenntnis

unserer Feinde kommen, so würde damit die ganze Katyn-Angelegenheit

hinfällig werden.

(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

δυστυχώς στους τάφους του Katyn έχουν βρεθεί γερμανικά πυρομαχικά.

αυτό πρέπει να διελευκανθει,πως έφτασαν εκεί.Ειτε πρόκειται για

πυρομαχικά τα οποία εμείς κατά το χρόνο της φιλικής συμφωνίας στους

σοβιετικηρωσσια έχουμε πουλήσει,η' οι σοβιετικοί οι ίδιοι αυτά

τα πυρομαχικά τα εκεί μέσα ρίξει.Παντως είναι απαραιτητο,αυτήν

την υπόθεση για την ώρα να κρατήσουμε αυστηρά μυστική.Αν αυτό

οι εχθροι το μάθουν,τότε όλη η Katyn-υποθεση θα καταρρεύσει.)

4.Η Σοβιετική Ένωση το 1990 αναγνωρίζει πως η σφαγή έγινε από

την NKVD

Stop.με πόση αγριότητα ο άνθρωπος σκοτώνει ανθρωπο

Καρέ 11.οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν την εκδοχή των Σοβιετικών,

το ίδιο και η Βρετανία,η οποία επιβάλει λογοκρισία στη δημοσιοτητα

Καρέ 13.το μήνυμα του Τσώρτσιλ στον Στάλιν 24 Απριλίου 1943

Churchill to Stalin, sent 24 April 1943, received 25 April 1943

Ambassador Maisky delivered your message to me last night. We shall certainly

oppose vigorously any ‘investigation’ by the International Red Cross or any other

body in any territory under German authority. Such investigation would be a

fraud, and its conclusions reached by terrorism. Mr Eden is seeing Sikorski today

and will press him as strongly as possible to withdraw all countenance from any

investigation under Nazi auspices. Also we should never approve of any parley

with the Germans or contact with them of any kind whatever and we shall press

this point upon our Polish Allies.

(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

ο πρέσβης Maisky μου διαβίβασε την επιστολή σας χθες το βράδυ.

Εμείς σίγουρα θα αντιταχθούμε σε οποιαδηποτε 'ερευνα' από τον Διεθνή

Ερυθρο Σταυρό η' οποιονδήποτε άλλον οργανισμό σε οποιανδήποτε

περιοχή κάτω από την Γερμανική αρχή.Τετοια έρευνα θα είναι απάτη,

και τα αποτελέσματα της τρομοκρατικά,Ο mister Eden βλέπει σήμερα

τον Sikorski και θα τον πιεσει όσο πιο δυνατον είναι να αποσυρει

κάθε συνεναιση για οποιανδηποε ερευνα κάτω από την αιγίδα των Ναζί.

Επίσης εμείς ποτέ δεν θα δεχθούμε οποιανδήποτε συζήτηση με τους

Γερμανούς η' συμφωνία με αυτούς οποιουδήποτε είδους να είναι

και θα πιέσουμε πάνω σε αυτό το σημείο τους Πολωνούς μας Συμμάχους)

η απάντηση του Στάλιν στον Τσώρτσιλ 25 Απριλίου 1943

Stalin to Churchill, sent 25 April 1943, received 25 April 1943

I received your message concerning the Polish affairs. Many thanks for your

interest in the matter.

....

Εγω έλαβα το μήνυμα σας που αφορά την Πολωνική υπόθεση.Ευχαριστω

πολύ για το ενδιαφέρον στο ζήτημα

.....

Stop.πασει θυσία να γίνει αποσιώπηση,αλλοίωση και καταστροφή

ντοκουμέντων,προπαγάνδα παραχάραξης πραγματικών γεγονοτων

τι αληθεια τι ψέμα;

Καρέ 14.το 2008 τα ρωσικά δικαστήρια προβαίνουν σε άρση του απορρήτου

αρχείων τα οποία σχετίζονται με την υποθεση του Katyn

Καρέ 15.το 2010 η Ρωσία κατέθεσε πρόταση προς ψήφιση στη Βουλή:

η σφαγή στο Katyn το 1940 διαπράχθηκε κατ'εντολην του Στάλιν

και σοβιετικών σξιωματουχων.

το Κουμουνιστικο κόμμα καταψήφισε την πρόταση μειοψηφοντας

Και δεν χαραχτηρισθηκε έγκλημα κατά αιχμαλώτων πολεμου

Καρέ 16.στη Δίκη της Νυρεμβέργης(20 Νοεμβρίου 1945 έως 1 Οκτωβρίου

1946)του Διεθνους Στρατιωτικου Δικαστηρίου κατά των Γερμανικών

Ναζιστικών εγκλημάτων πολέμου ουδεμία αναφορά στη σφαγή

του Katyn το 1940

Stop.ηχηρα αποσιωπηση

Stop.σε πόσα φοβέρα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στηρίζεται αυτός

ο Θαυμαστός μας Κόσμος;

ΤΕΛΙΚΟ ΚΑΡΕ

INSTALLATION

KATYN 1940

σε λευκή αίθουσα μεγάλων διαστάσεων σε ορθογώνιο κατά τον

άξονα του κεντρου της είναι διασκορπισμένοι πλαστικοί σκελετοί

ανθρώπου διαμελισμενων

στο βάθος,στο βιντεογουοωλ το οποίο καλύπτει όλο το πλάτος και

το ύψος του τοίχου,προβάλλονται διάφορα ντοκουμέντα:

ενδιάμεσα παρεμβάλλεται βίντεο:

Katyn 1940:

όπου σε μαύρο φόντο αναβοσβηνουν κατά σειρά οι αριθμοί 1,2,3,4,5,6,7,...,

σε λευκό χρώμα,και εν συνεχεία διαγράφονται με κόκκινη γραμμή,

σε κάθε διαγραφή ακούγεται ο ηχος ενός πυροβολισμου

οι άλλες προβολές δεν έχουν ηχο

-ο πλανήτης γη από το διαστημα

-Katyn 1940

-η υπογραφή του Γερμανοσοβιετικου Συμφώνου μη επιθεσης Ρίμπεντροπ Μολότοφ(Αύγουστος το 1939)

-Katyn 1940

-η εισβολη των Γερμανικων και των Σοβιετικών στρατευμάτων

στη Πολωνία(Σεπτέμβριος 1939)

-Katyn 1940

-το έγγραφο του Μπέρια προς τον Στάλιν για την λήψη απόφασης μαζικης

εκτελεσης Πολωνών αιχμαλώτων πολέμου(5 Μαρτίου 1940)

-Katyn 1940

-η φωτογραφία με τον ομαδικό ταφο στο Katyn (1940)

-Katyn 1940

-οι φωτογραφίες των σφαιρών 7,65 mm με κωδικό Geko,και 9 mm

-Katyn 1941

-η καταγραφή στο ημερολόγιο του Γκέμπελς(3 Μαϊου 1943)

-Katyn 1940

-τα δημοσιευμένα άρθρα της εφημερίδας Πραβδα(19 και 21 Απριλίου 1943)

-Katyn 1940

σελίδες από την έκθεση Μπουρντενγκο

-Katyn 1940

-βίντεα με τους:

Στάλιν,τον Μπέρια,τον Γκαίμπελς,τον Τσώρτσιλ,τον Αιζενχαουερ

-Katyn 1940

-η συνεδρίαση το 2010 της Ρωσικής Βουλής για την κατατεθημενη

πρόταση προς ψήφιση:

η σφαγή του Katyn το 1940 διαπράχθηκε από τον Ιωσήφ Στάλιν και

σοβιετικούς αξιωματούχους

-Katyn 1940

-ο πλανήτης γη από το διάστημα

-Katyn 1940

σβήσιμο σε μαύρο,όπου ακούγεται ακομα ο ήχος των πυροβολισμων

οι επισκέπτες της αίθουσας κάθονται όρθιοι και ακίνητοι μπροστά

από το ορθογώνιο με τους διαμελισμενους ανθρώπινους σκελετούς

γυρισμενοι προς το βιντεογουωλ

The Story of William Wilson

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το τελευταίο καιρό πήγαινε στη δουλειά και γύριζε με τα πόδια,για άσκηση,

ένα μέρος της διαδρομής ήταν μέσα στο πάρκο,

εκείνη την μέρα που επέστρεφε,πριν φθάσει στο πάρκο ένιωσε η θερμοκρασία

της ατμόσφαιρας να είναι μεγάλη,

αυτο ήταν περίεργο για την εποχή,αρχές άνοιξης,τέτοια θερμοκρασια,

και να γίνεται μεγαλύτερη,ανυπόφορη,σαν να βρίσκονταν μέσα σε αναμενο

καμινι,

η άσφαλτος έκαιγε,

ζαλισθηκε,

ευτυχώς έφθασε στο πάρκο,εκεί κάτω από τη σκιά των δέντρων θα ήταν

μικρότερη,

δεν ένιωσε διαφορα,μάλιστα η θερμοκρασία αυξήθηκε και άλλο,

κατάφερε να περπατήσει μέχρι το κέντρο του πάρκου,εκεί κάθησε σε

ένα παγκάκι

η θερμοκρασία πιο έντονη

πέρασε ώρα,

ξαφνικά η θερμοκρασία έπεσε σε φυσιολογικό επίπεδο,

σε λίγο συνηλθε,

για αρκετή ώρα δεν είδε άνθρωπο να περνάει,

στο μεγάλο άνοιγμα μπροστά του το χορτάρι είχε πρασινίσει και γυαλιζε

ήταν έτοιμος να σηκωθεί να φύγει όταν στο βάθος του είδε τις φιγούρες

ενός ζευγαριού να μπαίνουν από ένα παραπλευρο δρόμο,

τις παρακολουθούσε ασυναίσθητα,έπειτα η απόσταση ήταν μεγάλη για

να έχει καλή ορατότητα,

το ζευγάρι σταμάτησε,ο άντρας έσπρωξε τη γυναίκα,εκείνη έπεσε κατω,

εκείνος έτρεξε και εξαφανίσθηκε από το οπτικό του πεδίο,

σηκώθηκε να επεμβει για βοήθεια στη γυναίκα,δεν πρόλαβε γιατί την είδε

να σηκώνεται και να εξαφανίζεται προς το μέρος που πήγε ο άντρας,

επειτα μπορεί να εμπλεκε,άλλωστε ήταν ιδιωτική τους υπόθεση,

ίσως και να έκανε λάθος εκτίμηση,η απόσταση δεν βοηθούσε σε αυτό,

ο άντρας να μην έσπρωξε τη γυναίκα,και η γυναίκα να ζαλισθηκε και

να έπεσε,κι εκείνος να έτρεξε για βοήθεια,η γυναίκα ξεζαλισθηκε

σηκώθηκε και πηγε προς το μέρος του άντρα,

μια ορθολογική και λογική εξήγηση,και όχι αστυνομική,γελασε

βγήκε από το πάρκο,

στην αρχή δεν το κατάλαβε,ο δρόμος είχε αλλάξει,έδειχνε να είναι άλλος,

γύρισε πίσω,δεν βρήκε το πάρκο,

που βρίσκομαι;αναρωτήθηκε,

προσπάθησε να κρατήσει τη ψυχραιμία του,

δεν μπορούσε τίποτα άλλο να κάνει πάρα να περιφέρεται,ούτε και

κάποιον ανθρωπο συνάντησε να ρωτήσει που βρίσκεται,

ξαφνικά όλα επανήλθαν όπως πριν,στο δρόμο του πάρκου ήταν,

γύρισε σπίτι,

βρήκε την Β. εκεί,τον ρώτησε γιατί άργησε;,τι συνέβει;

δεν της είπε τίποτα για να μην την ανησυχήσει,είπε πως είχε έκτακτη δουλειά,

ένας δύσκολος πελάτης,

η Β.ειχε μαγειρέψει,φάγανε,

με συγχωρείς,της είπε,νιώθω κουρασμενος θα πάω να ξαπλώσω,

την άλλη μέρα επισκέφθηκε έναν φίλο του ψυχίατρο,

του είπε το περιστατικό,εκείνος του έκανε εγκεφαλογραφημα,

δεν βλέπω απολύτως τίποτα ανησυχητικό,αν όμως αυτό ξανάσυμβει τότε

το συζηταμε,του είπε ο ψυχίατρος

πέρασαν δέκα μέρες,ήταν στο γραφείο,η Β. του τηλεφώνησε:

'ειμαι στο κέντρο,σε περιμένω για καφέ'

'δεν έχω δουλεια'της ειπε'ερχομαι'

ετοιμασθηκε και βγήκε από το γραφειο,πήγε στο ασανσέρ,δεν το βρήκε,

τι έγινε;σκέφθηκε έκανα λάθος;που είναι;

έψαξε στον διάδρομο,δεν το βρήκε,

κατέβηκε με τις σκάλες στον δεύτερο όροφο,ούτε εκεί βρήκε ασανσέρ,

ούτε στον πρώτο,ούτε στο ισόγειο,

βγήκε έξω από την πολυκατοικία,

απομακρύνθηκε,

ξαναγύρισε,το ασανσέρ ήταν στη θέση του,

κατέβηκε με το τρόλευ στο κέντρο,

η Β. ήταν ήδη στο καφέ,παράγγειλε καφέ,πάλι δεν της είπε τίποτα,

κάτι περαστικό είναι,θα περάσει,όπως ηρθε

η Β.του είπε για τη δουλειά της,είναι χαρούμενη,θα αρχίσει τη μετάφραση

των Απάντων του Edgard Alan Poe,για λογαριασμό των εκδόσεων που

συνεργάζεται,

'ήταν το μεγάλο όνειρο μου'του είπε και τον φιλησε

πέρασε η ώρα,

η Β.κοιταξε το ρολόι,πάμε;του είπε,

ήταν έτοιμος να σηκωθεί,όταν έξω είδε όλα να έχουν αλλάξει,αγνώριστα,

σαν είχε μεταφερθεί,παρουσιασθεί ένα άλλο τμήμα της πόλης,

Θα καθησω λίγο,της είπε

η' αν θέλεις εσύ φύγε

εκείνη βιάζονταν και έφυγε,

πέρασε ώρα,η αλλαγή συνεχίζονταν,

και ξαφνικά επανήλθε η κανονική πόλη,

γύρισε σπιτι

σκέφθηκε να τηλεφωνήσει στον φίλο του ψυχίατρο,αν και ήταν ακατάλληλη

η ώρα,σχημάτισε τον αριθμό,,μετάνιωσε και έκλεισε το τηλέφωνο,

αμέσως σχεδόν χτύπησε το τηλέφωνο,ήταν ο ψυχίατρος,

τι έγινε;τον ρωτησε

συγνωμη,έκανα λάθος στον αριθμό,του απάντησε

δεν μου κρύβεις τίποτα;άκουσε σοβαρή τη φωνή του ψυχιατρου

όχι,μην ανησυχείς,όλα καλά,απάντησε,αν συμβεί θα έρθω σε επαφή μαζί

σου,

οκ.ειπε ο γιατρός

αμέσως του τηλεφώνησε και η Β.,

που μιλαγες;

με πήρε,εκείνος ο δύσκολος πελάτης που σου είπα,έχει σοβαρές νομικές

επιπλοκές η υποθεση του,θα σου πως λεπτομέρειες από κοντά,της απάντησε,το βράδυ να βγούμε για φαγητό,του πρότεινε

εντάξει,

στις 8 τρώγανε,

η Β.ηταν ενθουσιασμένη με τη μετάφραση του Πόε,

άρχισα από The Story of William Wilson,

Let me call myself,for the present William Wilson.That is not my real name.

ο William Wilson είναι ένας αριστοκράτης που το πραγματικό του

όνομα δεν είναι William Wilson,κάτω από αυτό κρύβεται,μέχρι που

εμφανίζεται κάποιος άλλος με το όνομα William Wilson,

και τότε όλα αλλάζουν η συνάντηση αυτή με το double myself τον

αναστατώνει και τον φέρνει στη παραφροσύνη,

ο E.A.Poe με λιτό τρόπο,χωρίς επίθετα χτίζει μια ιστορία με ορθολογισμό

και λογικη,a tale based on rationality and logic,

όπως γράφει στο έργο του The Philosophy of Composition

αυτή η ιστορία επιδέχεται πλήθος ψυχαναλυτικες αναλύσεις,

γιατί καταφεύγουμε στην απόκρυψη του myself,και τι συμβαίνει όταν

ο άλλος double myself εμφανίζεται;

λες να έχω κι εγω κάποιον άλλον;της είπε και γέλασε,double myself,

και να τον συναντήσω ξαφνικά και να παραφρόνησω;

έπειτα το πρόσωπο του σοβαρεψε

εσύ δεν κινδυνεύεις από κάτι τέτοιο,εισαι τοσο συγκρατημένος,τόσο

ορθολογιστης και λογικός,του απάντησε η Β.και τον αγκάλιασε,αλλά

και τόσο τρυφερός

τη νύχτα κοιμήθηκαν μαζί σπίτι της,

την άλλη μέρα στο γραφείο είχε δύσκολη μέρα με τον δύσκολο πελάτη,

ήταν σοβαρή η υπόθεση,αν δεν προσεχθει καλά,θα είναι καταστροφή,

σχεδίασε το πρώτο πλάνο ενεργειών,οι χειρισμοί πρέπει να είναι

απολυπτα λεπτοί,άκρως ορθολογισμενοι και λογικοποιημενη,(όπως

θα έλεγε και ο Πόε,σκέφθηκε),αλλιώς η παραμικρή αστοχία θα τα

τίναξε όλα στον αέρα,

γύρισε σπίτι απόγευμα,με τα πόδια,

παρατήρησε,διασκεδάζοντας,πως και το πάρκο ήταν εκεί και η θερμοκρασία

δεν είχε ανέβει και η πόλη ήταν η ίδια και το ασανσέρ ήταν στη θέση του

έφαγε κάτι πρόχειρο και κοιμήθηκε,

είχε σκοτεινιάσει στο δωμάτιο,όταν ξύπνησε,

πήρε τηλέφωνο την Β.να βγουν για φαγητό και ποτό,αύριο ήταν αργία,

'ο αριθμός που καλέσατε δεν υπαρχει' άκουσε τον τηλεφωνητή,

'the called number does not exist'

ξαναπήρε μήπως έκανε λάθος

'ο αριθμός που καλέσατε δεν υπαρχει

the called number does not exist'

η μονότονη φωνή του τηλεφωνητή

ξαναπήρε

'ο αριθμός που καλέσατε δεν υπαρχει,

the called number does not exist'

τι συμβαίνει;does not exist,δεν υπάρχει,και τι υπάρχει;αναρωτήθηκε

σαρκαστικά,ηλίθιοι

πήρε τις πληροφορίες της τηλεφωνικής υπηρεσίας

μετά τα 'παρακαλω,αναμεινατε στο ακουστικό σας'

άκουσε επιτέλους την φωνή του υπαλλήλου

'σας ακουμε'

είπε τι συνεβαινε και έδωσε τον αριθμο

περιμένετε κυριε

μετά από λίγο άκουσε,κύριε αυτός ο αριθμός δεν υπάρχει σε συνδρομητή

της υπηρεσίας μας,

τι δεν υπάρχει;πως χθες υπήρχε;αντεδρασε

σας ειπαμε κύριε πως δεν υπάρχει,είναι ανύπαρκτος,

τον έκοψε αυστηρα ο υπάλληλος

εκλεισε το τηλέφωνο εκνευρισμένος,

στο διάολο ηλίθιοι,βλάκες,ξέσπασε

βγήκε και πήγε σπίτι της Β.

χτύπησε τη πόρτα,περίμενε,

ξαναχτύπησε,η πόρτα δεν άνοιξε

έχει γούστο να μην υπάρχει και η Β.;σκέφθηκε αυτοσαρκαζοντας,τότε εγω

ποιος είμαι;μάλλον ο double myself;

άνοιξε τη πορτα με τα κλειδιά που είχε,

ησυχία,

πήγε στη κρεβατοκαμαρα,η Β. κοιμόνταν,

να μια μορφή ανυπαρξίας,είπε,

την ξύπνησε,

σε έπαιρνα τηλέφωνο,δεν μπορούσα να σε βγάλω,νόμιζα πως έπαθες

κάτι,

κοιμόμουΚινα βαριά,του είπε εκείνη,

σε είδα σε όνειρο,πως γύριζες με τα πόδια στο σπίτι,μπήκες στο πάρκο

και κάθησες αρκετή ώρα σε ένα παγκάκι ξαφνικά στο βάθος εμφανίσθηκε

ένα ζευγάρι ο άντρας έσπρωξε τη γυναίκα,η γυναικα έπεσε κάτω ,ο άντρας έτρεξε και εξαφανίσθηκε,

είχα την αίσθηση πως εκείνος ο άντρας ήσουνα εσύ κι εκείνη η γυναίκα

εγω,

δεν θυμάμαι τίποτα άλλο,

Ιστορίες του κ.Κ

Πλαστική Μουμιοποίηση-Ευπωλητα

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Ιστορίες του κ.Κ

Πλαστική Μουμιοποίηση-Ευπωλητα

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Πλαστική Μουμιοποιηση

ο κ.Κ πήγε για μπάνιο στη θάλασσα,είδε μια ωραία παραλία,σταμάτησε

το αυτοκίνητο στην άκρη του δρομου

και κατέβαινε το δρομάκι που κατηφοριζε και έφτανε στη παραλία

στις άκρες του και στους θάμνους ήταν γεμάτο πλαστικά σκουπίδια,

μπουκάλια,νερό,πλαστικά,ποτήρια καφέ,

σε κοιτούσαν και σου'βγαζαν το μάτι,με την ασχήμια τους,

εκνευρίστηκε:

ο αλλαζονικος νεοπλουτισμος και τα σκουπίδια του,

τα πλαστικά περιττώματα του στη φύση,

έφθασε στην παραλία,

η άμμος ήταν λεπτή και έκαιγε,μπήκε στα κρυστάλλινα νερά,τόσο καθαρά

και διάφανα που έβλεπες τον βυθό,και το αεινεκες παλλομενο φως του κυρίαρχου ηλίου,

ήταν απόλαυση η αίσθηση του νερού στο σώμα,το γλυστριμα του,

ενα ψαράκι ανίδεο τον πλησιασε,όταν τον κατάλαβε τρομαξε και παίρνοντας

απότομα στροφή έφυγε γρηγορα:

Η προβολή του ανθρωπομορφισμου στη φύση,

η κυριαρχική επέμβαση του ανθρώπου στη φύση μεταμορφώνοντας την,

δίνοντας της νόημα,σύμφωνα,με τους ιδεασμός του,νοητικούς και

ψυχολογικούς,

ένας παραφυσιν ναρσικισμος

όμως η φύση είναι αδιάφορη,όπως στα πλάνα με τα τοπία στις ταινίες

του Αντονιόνι,χωρίς την παρουσία ανθρώπου,αυτόνομα,αδιάφορα για

το δραμα που εκτυλίσσεται,

κολύμβησε μέχρι μέσα βαθιά,βύθιζε το κεφάλι του μέσα στα νερά

και το ξαναβγαζε ανασηκωνοντας τα συντριβανι οπως πάπια,

από εκείνη την αποσταση έβλεπε τα πάντα γύρω του,τα βουνά,τους λόφους,

τις πυκνόφυτες πλαγιες,το νησάκι πέρα στο βαθος,τον ουρανο,

καθαρισμένα,στην προ ανθρώπου εποχή,

χάρηκε αυτήν την μεταφυσική αίσθηση,Deus sive Natura,θυμήθηκε τον

Σπινόζα,

έπειτα,όταν βγήκε από τη θάλασσα,ξάπλωσε στην άμμο,έκλεισε τα

μάτια,όλες οι αισθήσεις του επικεντρωμένες στην αφατη ωραιότητα,

η λεπτή άμμος υποχώρησε και δέχθηκε το σώμα του,ο ζεστός ήλιος

τον αντλούσε,ζεστάθηκε,άκουγε τον ήχο από τα κύματα που περιοδικά σέρνονταν στην άμμο κι ύστερα υποχωρούσαν παρασέρνοντας χαλίκια,

μια υπέροχη παλλόμενη μινιμαλιστικη μουσική,

ο θάνατος δεν διαφέρει από τη ζωή,σκέφθηκε

και παρασύρθηκε στην απόλυτη γαλήνη

πέρασε η ώρα,σηκώθηκε,η ολική επαναφορά του ανθρώπου,

ντύθηκε,μάζεψε τα πράγματά του

έφυγε από τη παραλία

ανέβηκε το δρομάκι,

τα πλαστικά σκουπίδια,εκεί,να σου βγάζουν το μάτι,

ο άνθρωπος,είπε,με το πολύχρονο των πλαστικών εκδικείται τη φύση

για το δικό του ολιγοχρονο βίο,

κυριολεκτικά φαντασιωνει την πολύχρονη πλαστική του μουμιοποιηση

Ευπώλητα

ο κ.Κ επισκεφθηκε ένα κεντρικό μεγάλο βιβλιοπωλειο,

τεράστιος αριθμός εκδόσεων στους πάγκους και στα ράφια,

παρά πολλά βιβλια,σε ιδιαιτερα εμφανή θέση,με βαρυγδουπους τίτλους,

πολλων σελίδων,σου έκλειναν το μάτι με την ένδειξη:ΕΥΠΩΛΗΤΟ

BEST SELLERS

ξεφύλλισε μερικά,αδύνατο να τα διαβάσεις,φλύαρα,άτεχνα,ματαιοδοξα,

γεμάτα αμπελοσοφιες,

βιβλια-αρπακτες κατά το κοινόν λεγομενον,

και φυσικά υπήρχαν και τα άλλα,τα ουσιαστικά έργα,

κατά ειρωνία, εκδιδόμενα από την υπεραξία των Ευπωλητων,

για να μένουν ΔΥΣΠΩΛΗΤΑ

τα βιβλία,σκέφθηκε,χωρίζονται σε δύο κυριες κατηγορίες:

-Τα ΕΥΠΩΛΗΤΑ,που βγάζουν τα λεφτά τους με το παραπανω

-και τα ΔΥΣΠΩΛΗΤΑ,αυτά που παρασιτούν στα ΕΥΠΩΛΗΤΑ

ο κ.Κ βγήκε από το βιβλιοπωλείο αφού είχε αγοράσει δύο από τα

ΔΥΣΠΩΛΗΤΑ βιβλία και κανενα απο τα ΕΥΠΩΛΗΤΑ

(Ανθρώπινα Εσωτερικά)

Η ΚΡΑΥΓΗ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

έμεναν μαζί δέκα χρόνια,εκείνη ήταν επαγγελματίας ζωγράφος,κι εκείνος δικηγόρος ειδικευμένος στο Ιδιωτικό και Αστικό Δίκαιο,

γνωρίσθηκαν σε μια έκθεση της σε κεντρική γκαλερί,του είχαν κάνει μεγαλη

εντύπωση τα έργα της,και αγόρασε ένα,

τρεις μήνες μετά ήρθε στο γραφείο του,για υπόθεση διαζυγίου της,

οι λόγοι πολλαπλοί,μοιχεία,βία,

εκείνο τον καιρό του εκμυστηρεύθηκε επισκεφθονταν ψυχαναλυτή,

είχε συμπτώματα κατάθλιψης,η κατάσταση της ήταν βελτιωμένη,

εκείνος ήταν διαζευγμένος δύο χρόνια πριν,οι σχέσεις του μετά ήταν

παροδικές,δεν ήθελε δέσμευση,

άρχισαν να συναντιώνται και εκτός γραφείου,σε καφέ,για φαγητό,για ποτό

σε μπαρ,

μια νύχτα στο μπαρ του αγκουμπισε το χέρι και το κράτησε,

γύρισαν σπίτι του και κοιμήθηκε εκει

σε ένα μήνα της προτεινε να μεινουν μαζί,

ενοικιασαν ένα μεγάλο οροφοδιαμερισμα στα προάστια,το οποίο είχε άνετο χώρο για το εργαστηριο της,και γραφείο για κείνον

δεν παντρεύτηκαν,δεν ήθελαν,ούτε παιδιά έκαναν,ούτε είχαν παιδιά από τους

προηγούμενους γάμους

η ζωή τους ήταν η φυσιολογική ζωή ενός ζευγαριού,πρόσεχαν να κρατούν

ισορροπίες,

τώρα εκείνη ετοιμάζει μια νέα έκθεση ζωγραφικής,στη καλλιτεχνική της

πορεία συχνά άλλαζε στιλ,

αυτή τη φορά τα έργα της είναι τεραστιων διαστάσεων,με έντονο νέο -

εξπρεσιονισμό,τα ονομάζει Meta-Pollack,αναφορά στον Jackson Pollock,

οι μουσαμάδες είναι απλωμενοι στο δάπεδο και εκείνη με διάφορα μέσα

εφαρμόζει τα χρώματα της,η' τους ραντίζει με χρώμα,ενσωματώνεται

μέσα τους,

αυτά από τα λίγα που είδε,γιατί δεν ηθελε να την ενοχλεί την ώρα της

δουλειάς,

δεν ένιωθε ικανοποιημενη από την πορεία της ζωγραφικής,δεν του το

είπε αλλά το κατάλαβε από το ύφος και τη διαθεση της,είχε γίνει απρόσιτη,

δεν μιλούσε σχεδόν καθόλου,εκείνος την παρακολουθούσε χωρίς να

επεμβαίνει,

και οι δύο απασχολούνταν πολλές ωρες στη δουλειά,

κάποιες φορές δεν την έβρισκε σπίτι όταν γυρνούσε από τη δουλεια,και

ούτε του έλεγε,όταν επέστρεφε,

μια βραδιά κλείσθηκε στο εργαστήριο της,την άκουγε όλη τη νύχτα να

εργάζεται,

επισκέφθηκε ψυχίατρο για συμβουλή,εκεινος του είπε πως είναι πολύ

συνειθισμενο καλλιτέχνες να περνούν έντονο στρες,μάλιστα όταν

ετοιμάζουν κάποιο έργο,να μην ανησυχει είναι περιοδικό,

όταν γύρισε σπίτι την βρήκε στο σαλόνι να κάθεται,

αμέσως τον ρώτησε,πηγες σε ψυχίατρο;

εκείνος δεν της το'κρυψε,

εκείνη δεν είπε τίποτα άλλο,

από εκείνη την μέρα είχε απομακρυνθει εντελώς από αυτόν,

πριν δύο μέρες πήγε στο γραφείο του απροειδοποίητα,εκείνη την ώρα

είχε κάποιο πελάτη,ανέβαλε για άλλη φορά τη συζήτηση της υπόθεσης

του,ο πελάτης έφυγε,

εκείνη κάθισε απέναντι του,και του είπε με σταθερή φωνή,

όταν γυρίσεις σπίτι δεν θα με βρεις εκεί,θα έχω φύγει,και μην με ψάξεις,

εκείνος ταράχθηκε,γιατί τι έγινε;τι συμβαίνει;

εδώ και δύο χρόνια έχεις αλλάξει,του είπε,στην αρχή ήθελα να μιλήσω

μαζί σου,γρήγορα κατάλαβα ότι δεν θα άλλαζα τίποτα,κάθε μέρα

απομακρυνοσουν όλο και πιο πολύ, άρχισα να δουλεύω πιο εντατικά,

η ζωγραφική δεν με ευχαριστούσε πια ούτε με εκφραζε,τις νύχτες

ήμουνα άγρυπνη,άκουγα την αναπνοή σου και σκεπτομουν να τυλίξω

ένα μουσαμά στο πρόσωπο σου και να σε πνίξω,

εκείνη τη μέρα που σε ρώτησα:πηγες σε ψυχίατρο;

σε είχα δει να βγαίνεις από εκει,κατά σύμπτωση είχα πάει μετά από

σένα να τον επισκεφθώ,σε είδα και έφυγα,

πήγα σε ένα καφέ,κάποιος με κοιτούσε επιμονα,ήρθε και κάθησε στο

τραπέζι,παραδόθηκα στο φλερτ του,

πήγαμε σε ένα ξενοδοχειο,του είπα πως είμαι επαγγελματίας πόρνη και με πλήρωσε,

μου ζήτησε τηλέφωνο,το αρνήθηκα,

τα χρηματα τα πέταξα στο δρόμο,

το ήξερα πως σε απασχολούσε κάποια άλλη γυναίκα,δεν μου τηλεφωνούσες

όπως πριν,έπαψες να μου τηλεφωνείς,ήσουνα συνέχεια αφηρημενος,δεν μου

μιλούσε πια,ούτε σε ενδιεφερε η δουλεια μου,

έψαξα και βρήκα τη γυναίκα,δεν μου αρνήθηκε τη σχέση σας,την παρακάλεσα

να μην σου αναφέρει τίποτα,

δεν ήθελα να ταπεινωθω,ούτε να εξευφτελισθω,

πόνεσα και δεν τον εκδήλωσα,

όμως αυτή η ιδέα να σε πνίξω επανέρχονταν επιμονη

χθες μπήκα στη κρεβατοκάμαρα με το μουσαμά στα χέρια,έτοιμη να τον

τυλίξω στο κεφάλι σου,κοιμόσουν τόσο ήσυχος,ξαφνικά σταματησα,

ένιωθα σαν να'χω παραλύσειέφυγα έντρομη από το δωμάτιο,κλείσθηκα

στο εργαστήριο και κατέστρεψα όλους τους πίνακες,

σταμάτησε να μιλά,ακούγονταν η αναπνοή της,

εκείνος κατάλαβε ότι όλα τελείωσαν,είχε αποκαλυφθεί,

εκείνη σηκώθηκε,αντίο,είπε και έφυγε,

έκλεισε την πόρτα,

πήγε σπίτι αμέσως,δεν ήταν εκεί,στο εργαστήριο όλοι οι πίνακες σχισμενοι,

άφησε όλα τα πράγματα της,

δεν την έψαξε,

την άλλη μέρα ξενοικιασε το διαμέρισμα και νοικιασε σε άλλη περιοχή μακρυά,

από τότε ποτέ δεν την ξαναείδε,

THE LOST C.P.CAVAFY 7021 ΑC

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Έτος 7021 μ Χ,ο πλανήτης γη μαστιζεται από συνεχείς λαιλαπες ιών,

ο οποίες εξελλισονται σε παγκόσμιες θανατηφορες επιδημίες,με

εκαταμμυρια θύματα,

η ιατρική είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό αναπτυγμένη και πολύ γρήγορα

μετα το πρώτο σοκ αντιμετωπιζει πλήρως την κατάσταση,μέχρι να

ενσκήψει ο επόμενος ιός και επιδημία,οι άνθρωποι φορούν ειδικές

φόρμες προστασίας με φίλτρα αέρος,

εκείνο το έτος εντοπίζεται ένας ιός,οποίος πήρε το κωδικό όνομα:

C.P.CAVAFY GREEK VIRUS

επειδή έκανε επίθεση και διέγραφε ότι είχε σχέση με τον Κ.Π.Καβαφη

στην ελληνική γλώσσα,

ηταν τόσο ισχυρόςπου δεν αντιμετωπίζεται πλέον η κακόβουλος δράση

του,

όλα τα κείμενα είναι σε ηλεκτρονική μορφή,το χαρτί ανήκει στην

προϊστορία,και αυτό διευκολύνει τον ιό στην καταστροφική του δράση,

μυστηριο είναι γιατί οι χάκερς αυτού του ιού επέλεξαν τον Κ.Π.Καβαφη

στην ελληνική γλώσσα,

η αστυνομία κάνει συνεχείς έρευνες για την αποκάλυψη και την τιμωρία

τους,

ειδικοί επιστήμονες της πληροφορικής εκφέρουν σοβαρή εμπεριστατωμένη γνώμη,ότιο C.P.CAVAFY GREEK VIRUS δεν είναι κατασκευασμένος σε εργαστήριο

από κάποιους παρανοϊκούς χάκερς,αλλά έχει δημιουργηθεί από τα Υψηλής

Τεχνολογίας Συστήματα Πληροφορικης τα οποία είναι δυνατόν να αυτονομηθουν και να δράσουν κακόβουλα ακόμα και εναντίον τουςκαταστρέφοντας αμετάκλητα μεγάλα τμήματα του συστήματος τους,

ένα είδος αυτοάνοσου

σε αυτήν την περίπτωση είναι αδύνατη η εξουδετερωση του ιου,γιατί το RNA

ο αγγελιοφόρος του, μεταλλασσεται ενγενως συνεχώς

και μια από τις σοβαρότατες παραπλευρες επιπτώσεις αυτού του ιου

είναι ότι προσβάλει και τον άνθρωπο διαγραφοντας από την μνήμη του

τον Κ.Π.Καβαφη στα ελληνικα,

αυτό γιατί ο άνθρωπος του 7021 λόγω της υψηλής του δικτύωσης έχει μεταλλαχθεί ως ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής,HOMO CUMPUTERUS 7021

και ως εκ τουτου προσβλησιμος από ιους,

μετά από αυτό το τεράστιο πολιτιστικό σοκ,αποφασίσθηκε η παραγωγή χαρτιού,και η μαζική εκτύπωση όλων των κειμένων που είναι αποθηκευμένα

σε ηλεκτρονική μορφή,

όσον αφορά τον Κ.Π.Καβαφη επιστρατεύθηκαν ελληνιστες,με άριστη γνώση

της ελληνικής γλώσσας,να μεταφράσουν τον ποιητή από οποιαδήποτε

γλώσσα είναι μεταφρασμενος

ο CNC αναλαβε τη μετάφραση από τα αγγλικα,έχοντας και αυτός τον Κ.Π.Καβαφη πλήρως διεγραμμενον από την μνήμη του

το παρακάτω απόσπασμα είναι από το βιβλίο του:

THE LOST C.P.CAVAFY 7021

translations CNC

(Σε αυτό υπερβαίνοντας την επιστημονική φαντασία εμφανίζεται το πρωτότυπο ποιημα του Κ.Π.Καβαφη,το οποίο για την ανθρωπότητα του 7021μΧ είναι χαμένο

για πάντα )

THE LOST C.P.CAVAFY 7021 AC

-μεταφραση translation CNC

Constantine P. Cavafy

The Horses of Achilles

When they saw Patroklos dead

-so brave and strong, so young-

the horses of Achilles began to weep;

their immortal natures were outraged

by this work of death they had to look at.

They reared their heads, tossed their manes,

beat the ground with their hooves,

and mourned Patroklos, seeing him lifeless, destroyed,

now mere flesh only, his spirit gone,

defenceless, without breath,

turned back from life to the great Nothingness.

Zeus saw the tears of those immortal horses and felt sorry.

"I shouldn't have acted so thoughtlessly

at the wedding of Peleus," he said.

"Better if we hadn't given you as a gift,

my unhappy horses. What business did you have down there,

among pathetic human beings, the toys of fate?

You're free of death, you won't get old,

yet ephemeral disasters torment you.

Men have caught you in their misery."

But it was for the eternal disaster of death

that those two gallant horses shed their tears.

Τα άλογα του Αχιλλέως

τα αλογα του Αχιλλέα όταν είδαν τον Πάτροκλο

νεκρό,τόσο γενναίο και δυνατό,τόσο νέο,

τα αλογα του Αχιλλέα άρχισαν το κλάμα

η αθάνατη φύση τους εξοργισμένη ήταν

μ'αυτο του θανάτου το έργο που'βλεπαν

τράβηξαν πίσω τα κεφάλια τους,τίναξαν τις χαιτες τους,

με τις οπλες τους χτύπησαν το χώμα,

και θρήνησαν τον Πάτροκλο,άψυχο βλέποντας,διαλυμένον,

απλα τωρα μια σάρκα μόνο,το πνεύμα του φευγατο,

απροστάτευτο,χωρίς αναπνοή,επεστραμενον

απ'τη ζωή στο μεγάλο τιποτα ο Ζευς αυτών

των αθανάτων αλόγων τα δάκρυα είδε κι ένιωσε λυπη

'δεν έπρεπε στου Πηλέα το γάμο τόσο απερίσκεπτα

να πράξω' αυτός είπε'καλλιτερα δώρο να μην σας είχα δώσει,

δυστυχισμένα μου άλογα,τι δουλειά εσείςεδώ κάτω είχατε,

ανάμεσα στα θλιβεράανθρώπινα όντα,τα παιχνίδια της μοιρας;

ελεύθερα από θάνατον,σεις που δεν γερναται,όμως εφημερες

συμφορές σας τυραννούν,οι άνθρωποι στην κσκομοιρια τους

σας έχουνε πιασμένα'αλλά για την αιώνιο ήταν του θανάτου

αφανισμό που τα δάκρυα τους έχυναν τα ευγενικά εκείνα αλογα

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Τα άλογα του Αχιλλέως

Τον Πάτροκλο σαν είδαν σκοτωμένο,

που ήταν τόσο ανδρείος, και δυνατός, και νέος,

άρχισαν τ' άλογα να κλαίνε του Αχιλλέως·

η φύσις των η αθάνατη αγανακτούσε

για του θανάτου αυτό το έργον που θωρούσε.

Τίναζαν τα κεφάλια των και τες μακρυές χαίτες κουνούσαν,

την γη χτυπούσαν με τα πόδια, και θρηνούσαν

τον Πάτροκλο που ενοιώθανε άψυχο -αφανισμένο-

μιά σάρκα τώρα ποταπή -το πνεύμα του χαμένο-

ανυπεράσπιστο -χωρίς πνοή-

εις το μεγάλο Τίποτε επιστραμένο απ' την ζωή.

Τα δάκρυα είδε ο Ζεύς των αθανάτων

αλόγων και λυπήθη. «Στου Πηλέως τον γάμο»

είπε «δεν έπρεπ' έτσι άσκεπτα να κάμω·

καλύτερα να μην σας δίναμε άλογά μου

δυστυχισμένα! Τι γυρεύατ' εκεί χάμου

στην άθλια ανθρωπότητα πούναι το παίγνιον της μοίρας.

Σεις που ουδέ ο θάνατος φυλάγει, ουδέ το γήρας

πρόσκαιρες συμφορές σας τυραννούν. Στα βάσανά των

σας έμπλεξαν οι άνθρωποι». -Όμως τα δάκρυά των

για του θανάτου την παντοτεινή

την συμφοράν εχύνανε τα δυό τα ζώα τα ευγενή.

Constantine P. Cavafy

King Dimitrios

Not like a king but an actor, he put on a grey cloak

instead of his royal one and secretly went away.

Plutarch, Life of Dimitrios

When the Macedonians deserted him

and showed they preferred Pyrrhos,

King Dimitrios (a noble soul) didn't behave

-so they said-

at all like a king.

He took off his golden robes,

threw away his purple buskins,

and quickly dressing himself

in simple clothes, he slipped out-

just like an actor who,

the play over,

changes his costume and goes away.

Βασιλεύς Δημήτριος

Ὥσπερ οὐ βασιλεύς, ἀλλ’ ὑποκριτής, μεταμφιέννυται

χλαμύδα φαιὰν ἀντὶ τῆς τραγικῆς ἐκείνης,

καὶ διαλαθὼν ὑπεχώρησεν.

Πλούταρχος, Βίος Δημητρίου

όταν οι Μακεδόνες τον παρατησαν

κι έδειξαν πως προτιμούν τον Πύρρο

ο βασιλεύς Δημήτριος(μια ευγενικη ψυχή)

δεν συμπεριφερθηκε,έτσι είπαν,σαν

βασιλεύς καθόλου

ξεντυθηκε τα χρυσά του ρουχα

πέταξε τα πορφυρα του σανδάλια

και γρήγορα με απλά ρούχα ντύθηκε,

και γλυστρισε,

ακριβώς σαν ηθοποιός που,αφού η παράσταση

τελειώσει,αλλάζει τα κουστούμι του

και φευγει

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Ο βασιλεύς Δημήτριος

Ὥσπερ οὐ βασιλεύς, ἀλλ’ ὑποκριτής, μεταμφιέννυται

χλαμύδα φαιὰν ἀντὶ τῆς τραγικῆς ἐκείνης,

καὶ διαλαθὼν ὑπεχώρησεν.

Πλούταρχος, Βίος Δημητρίου

Σαν τον παραίτησαν οι Μακεδόνες

κι απέδειξαν πως προτιμούν τον Πύρρο

ο βασιλεύς Δημήτριος (μεγάλην

είχε ψυχή) καθόλου — έτσι είπαν —

δεν φέρθηκε σαν βασιλεύς. Επήγε

κι έβγαλε τα χρυσά φορέματά του,

και τα ποδήματά του πέταξε

τα ολοπόρφυρα. Με ρούχ’ απλά

ντύθηκε γρήγορα και ξέφυγε.

Κάμνοντας όμοια σαν ηθοποιός

που όταν η παράστασις τελειώσει,

αλλάζει φορεσιά κι απέρχεται.

Constantine P. Cavafy

The Satrapy

Too bad that, cut out as you are

for grand and noble acts,

this unfair fate of yours

never helps you out, always prevents your success;

that cheap habits get in your way,

pettiness, or indifference.

And how terrible the day you give in

(the day you let go and give in)

and take the road for Susa

to find King Artaxerxes,

who, propitiously, gives you a place at his court

and offers you satrapies and things like that -

things you don't want at all,

though, in despair, you accept them just the same.

You're longing for something else, aching for other things:

praise from the Demos and the Sophists,

that hard-won, that priceless acclaim -

the Agora, the Theatre, the Crowns of Laurel.

You can't get any of these from Artaxerxes,

you'll never find any of these in the satrapy,

and without them, what kind of life will you live?

Η Σατραπεία

κακό πολύ εκείνο,καθώς φτιαγμένος είσαι

για τα μεγάλα κι ευγενή έργα,

αυτή η άδικη σου μοίρα ποτέ να μην σε βοηθά,

πάντοτε σου εμποδίζει την επιτυχία σου,

εκείνες οι φτηνες συνηθειες στο δρομο σου

να μπαίνουν,μικρότητα η' αδιαφορία

και τώρα πόσο φοβερή η μέρα που εσύ

αποδεχεσε(η μέρα που αφήνετε κι αποδεχεσε)

και το δρόμο για τα Σούσα παίρνεις να βρεις

τον βασιλέα Αρταξέρξη που ευνοικα,σου δίνει θέση

στην αυλή το υκαι σου προσφέρει σατραπειες και πράγματα

τέτοια,

πράγματα που εσύ καθόλου δεν θέλεις,αν και,σ'απελπισια,

αυτά τα δεχεσε,

παρολα αυτα

εσύ για κάτι άλλο ποθεις,γι'αλλα πράγματα πονας,

έπαινο απ'το Δήμο και τους Σοφιστές,

εκείνη την δύσκολα κερδισμένη,την ανεκτίμητη

εκείνη αναγνώριση,

την Αγορά,το Θέατρο,τα Στεφάνια Δάφνης!

τίποτα απ'αυτα να λάβεις απ'τον Αρταξερξη δεν μπορείς,

ποτέ τίποτα απ'αυτα στη σατραπεια δεν θα βρεις

και δίχως αυτά ,τι είδους ζωή εσύ θα ζησεις;

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Η Σατραπεία

Τι συμφορά, ενώ είσαι καμωμένος

για τα ωραία και μεγάλα έργα

η άδικη αυτή σου η τύχη πάντα

ενθάρρυνσι κ' επιτυχία να σε αρνείται·

να σ' εμποδίζουν ευτελείς συνήθειες,

και μικροπρέπειες, κι αδιαφορίες.

Και τι φρικτή η μέρα που ενδίδεις

(η μέρα που αφέθηκες κ' ενδίδεις),

και φεύγεις οδοιπόρος για τα Σούσα,

και πιαίνεις στον μονάρχην Αρταξέρξη

που ευνοϊκά σε βάζει στην αυλή του,

και σε προσφέρει σατραπείες, και τέτοια.

Και συ τα δέχεσαι με απελπισία

αυτά τα πράγματα που δεν τα θέλεις.

Άλλα ζητεί η ψυχή σου, γι' άλλα κλαίει·

τον έπαινο του Δήμου και των Σοφιστών,

τα δύσκολα και τ' ανεκτίμητα Εύγε·

την Αγορά, το Θέατρο, και τους Στεφάνους.

Αυτά πού θα στα δώσει ο Αρταξέρξης,

αυτά πού θα τα βρείς στη σατραπεία·

και τι ζωή χωρίς αυτά θα κάμεις.

Constantine P. Cavafy

Alexandrian Kings

The Alexandrians turned out in force

to see Cleopatra's children,

Kaisarion and his little brothers,

Alexander and Ptolemy,

who'd been taken out to the Gymnasium for the first time,

to be proclaimed kings there

before a brilliant array of soldiers.

Alexander: they declared him

king of Armenia, Media, and the Parthians.

Ptolemy: they declared him

king of Cilicia, Syria, and Phoenicia.

Kaisarion was standing in front of the others,

dressed in pink silk,

on his chest a bunch of hyacinths,

his belt a double row of amethysts and sapphires,

his shoes tied with white ribbons

prinked with rose-coloured pearls.

They declared him greater than his brothers,

they declared him King of Kings.

The Alexandrians knew of course

that this was all just words, all theatre.

But the day was warm and poetic,

the sky a pale blue,

the Alexandrian Gymnasium

a complete artistic triumph,

the courtiers wonderfully sumptuous,

Kaisarion all grace and beauty

(Cleopatra's son, blood of the Lagids);

and the Alexandrians thronged to the festival,

full of enthusiasm, and shouted acclamations

in Greek, and Egyptian, and some in Hebrew,

charmed by the lovely spectacle --

though they knew of course what all this was worth,

what empty words they really were, these kingships.

Αλεξανδρινοί βασιλείς

οι Αλεξανδρινοί εξαναγκάστηκαν να πάνε

τα παιδιά της Κλεοπάτρας να δουνε

το Καίσαριωνα και τα μικρά του αδέλφια

Αλέξανδρο και Πτολεμαίο

που για πρώτη φορά στο Γυμνασιο τα εβγαζαν

βασιλείς εκει ν'ανακηρρυξουν

μπροστά απ' των στρατιωτών τη λαμπρή παραταξη

τον Αλέξανδρο κάλεσαν

βασιλέα της Αρμενίας,της Μήδειας και των Παρθων

τον Πτολεμαίο κάλεσαν

βασιλέα της Κιλικίας,Συρίας και Φοινικης

τον Καισαριωνα που μπροστά απ'τους άλλους στέκονταν

ντυμένος ροζ μεταξι

πάνω στο στήθος του ανθοδέσμη υακίνθων

η ζώνη του μια διπλή σειρά αμεθυστων και ααπφειρων

τα υποδήματα του δεμένα με λευκές κορδελες

στολισμένα με ροδόχροα μαργαριτάρια

αυτοί αυτόν τον κάλεσαν απ'τ'αδελφια του πιο πολύ

τον κάλεσαν Βασιλέα των Βασιλεων,

οι Αλεξανδρινοι γνώριζαν βεβαιως

ότι ολο αυτό ήταν μονάχα λόγια,όλα θεατρο

αλλά η μέρα ήταν ζεστή και ποιητικη

ο ουρανός ένα απαλο γαλάζιο

το Αλεξανδρινό Γυμνάσιο

ένας τέλειος της τεχνης θρίαμβος

θαυμάσια των αυλικών η πολυτέλεια

ο Καισαρίων όλος χάρη και ομορφιά

(της Κλεοπάτρας γιος,των Λαγιδων αιμα)

και οι Αλεξανδρινοι συνέρρεαν στη γιορτη

γεμάτοι ενθουσιασμό και ζητωκραυγαζαν

στα ελληνικα και αιγυπτιακά και κάποιοι στα εβραϊκά

γοητευμένοι με το ωραίο θεαμα

αν κι αυτοί βεβαίως γνωριζαν τι αυτό όλο αυτό άξιζε,

τι κούφια λόγια αυτά πραγματικά ήταν,αυτά τα βασιλεια

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Αλεξανδρινοι βασιλεις

Μαζεύθηκαν οι Αλεξανδρινοί

να δουν της Κλεοπάτρας τα παιδιά,

τον Καισαρίωνα, και τα μικρά του αδέρφια,

Αλέξανδρο και Πτολεμαίο, που πρώτη

φορά τα βγάζαν έξω στο Γυμνάσιο,

εκεί να τα κηρύξουν βασιλείς,

μες στη λαμπρή παράταξη των στρατιωτών.

Ο Αλέξανδρος - τον είπαν* βασιλέα

της Αρμενίας, της Μηδίας, και των Πάρθων.

Ο Πτολεμαίος - τον είπαν βασιλέα

της Κιλικίας, της Συρίας, και της Φοινίκης.

Ο Καισαρίων στέκονταν πιο εμπροστά,

ντυμένος σε μετάξι τριανταφυλλί,

στο στήθος του ανθοδέσμη από υακίνθους,

η ζώνη του διπλή σειρά σαπφείρων κι αμέθυστων,

δεμένα τα ποδήματά του μ' άσπρες

κορδέλες κεντημένες με ροδόχροα μαργαριτάρια.

Αυτόν τον είπαν πιότερο από τους μικρούς,

αυτόν τον είπαν Βασιλέα των Βασιλέων.

Οι Αλεξανδρινοί ένιωθαν βέβαια

που ήσαν λόγια αυτά και θεατρικά.

Αλλά η μέρα ήτανε ζεστή και ποιητική,

ο ουρανός ένα γαλάζιο ανοιχτό,

το Αλεξανδρινό Γυμνάσιον ένα

θριαμβικό κατόρθωμα της τέχνης,

των αυλικών η πολυτέλεια έκτακτη,

ο Καισαρίων όλο χάρις κι εμορφιά

(της Κλεοπάτρας υιός, αίμα των Λαγιδών)·

κι οι Αλεξανδρινοί έτρεχαν πια στην εορτή,

κι ενθουσιάζονταν, κι επευφημούσαν

ελληνικά, κι αιγυπτιακά, και ποιοι εβραίικα,

γοητευμένοι με τ' ωραίο θέαμα -

μόλο που βέβαια ήξευραν τι άξιζαν αυτά,

τι κούφια λόγια ήσανε αυτές οι βασιλείες

Constantine P. Cavafy

Anna Komnina

In the prologue to her Alexiad,

Anna Komnina laments her widowhood.

Her soul is all vertigo.

"And I bathe my eyes," she tells us,

"in rivers of tears...Alas for the waves" of her life,

"alas for the revolutions." Sorrow burns her

"to the bones and the marrow and the splitting" of her soul.

But the truth seems to be this power-hungry woman

knew only one sorrow that really mattered;

even if she doesn't admit it, this arrogant Greek woman

had only one consuming pain:

that with all her dexterity,

she never managed to gain the throne,

virtually snatched out of her hands by impudent John.

Άννα Κομνηνή

στον προλογο της Αλεξιάδης της

θρηνεί την χηρεια της η Άννα Κομνηνη

Εις ίλλιγον είν’ η ψυχή της. «Καὶ

ῥείθροις δακρύων» μας λεει «περιτέγγω

τοὺς ὀφθαλμούς..... Φεῦ τῶν κυμάτων» της ζωής της,

«φεῦ τῶν ἐπαναστάσεων».η οδυνη την καιει

«μέχρις ὀστέων καὶ μυελῶν καὶ μερισμοῦ ψυχῆς

όμως η αλήθεια φαίνεται να'ναι πως αυτή η πεινασμένη

για εξουσία γυναίκα μόνο μια οδύνη γνώρισε

που πραγματικά έχει σημασία

ακόμη κι αν δεν το παραδέχεται αυτο ,αυτή η αλαζονική

Ελληνίδα γυναίκα

είχε μόνο έναν πόνο που την ετρωγε

πως παρ'ολη την επιδεξιότητα της

ποτέ δεν κατάφερε να κερδίσει το θρόνο

που σχεδόν μεσ'απ' τα χερια της αρπαχθηκε απ'τον θρασύ Ιωαννη

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Άννα Κομνηνή

Στον πρόλογο της Αλεξιάδος της θρηνεί,

για την χηρεία της η Άννα Κομνηνή.

Εις ίλλιγον είν’ η ψυχή της. «Καὶ

ῥείθροις δακρύων» μας λέγει «περιτέγγω

τοὺς ὀφθαλμούς..... Φεῦ τῶν κυμάτων» της ζωής της,

«φεῦ τῶν ἐπαναστάσεων». Την καίει η οδύνη

«μέχρις ὀστέων καὶ μυελῶν καὶ μερισμοῦ ψυχῆς».

Όμως η αλήθεια μοιάζει που μια λύπη μόνην

καιρίαν εγνώρισεν η φίλαρχη γυναίκα·

έναν καημό βαθύ μονάχα είχε

(κι ας μην τ’ ομολογεί) η αγέρωχη αυτή Γραικιά,

που δεν κατάφερε, μ’ όλην την δεξιότητά της,

την Βασιλείαν ν’ αποκτήσει· μα την πήρε

σχεδόν μέσ’ απ’ τα χέρια της ο προπετής Ιωάννης.

Constantine P. Cavafy

Apollonios of Tyana in Rhodes

Apollonios was speaking

about proper education and culture

with a young man building a luxury house in Rhodes.

"When I enter a temple,"

said the Tyanian finally, "even if it's a small one,

I'd much rather see

a gold and ivory statue there

than a statue of common clay in a large temple."

"Of common clay": how disgusting-

yet some (who haven't been adequately trained)

are taken in by what's bogus. Of common clay.

Ο Απολλώνιος από τα Τυανα στη Ρόδο

ο Απολλώνιος μιλούσε

για την αρμόζουσα παιδεία και καλλιεργεια

μ'ένα νεαρό που'κτιζε στη Ρόδο πολυτελή οικια

«Ἐγὼ δὲ ἐς ἱερὸν»

είπε ο Τυανεύς τελειωνοντας «παρελθὼν

πολλῷ ἂν ἥδιον ἐν αὐτῷ μικρῷ

ὄντι ἄγαλμα ἐλέφαντός τε καὶ χρυσοῦ

ἴδοιμι ἢ ἐν μεγάλῳ κεραμεοῦν τε καὶ φαῦλον.»

«το κεραμεοῦν και φαῦλον'' πόσο αποκρουστικο

όμως κάποιοι(που δεν έχουν αρκετά γυμνασθει)

παρασύρονται με ότι είναι κιβδηλο.Το κεραμεοῦν και φαῦλον

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

Απολλώνιος ο Τυανεύς εν Ρόδω

Για την αρμόζουσα παίδευσι κι αγωγή

ο Απολλώνιος ομιλούσε μ’ έναν

νέον που έκτιζε πολυτελή

οικίαν εν Ρόδω. «Ἐγὼ δὲ ἐς ἱερὸν»

είπεν ο Τυανεύς στο τέλος «παρελθὼν

πολλῷ ἂν ἥδιον ἐν αὐτῷ μικρῷ

ὄντι ἄγαλμα ἐλέφαντός τε καὶ χρυσοῦ

ἴδοιμι ἢ ἐν μεγάλῳ κεραμεοῦν τε καὶ φαῦλον.»—

Το «κεραμεοῦν» και «φαῦλον»· το σιχαμερό:

που κιόλας μερικούς (χωρίς προπόνησι αρκετή)

αγυρτικώς εξαπατά. Το κεραμεοῦν και φαῦλον.

Ο ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

φθάσαμε βραδυαζοντας σε κείνον τον τόπο,ρίξαμε άγκυρα,έπειτα στο κατάστρωμα φάγαμε,το φεγγάρι ανέτειλε και προχωρούσε σιγά σιγά

πάνω φωτιζοντας τα πάντα,είχαμε καιρό να νιώσουμε τέτοια ηρεμία,

'κοιταξτε αυτό το δέντρο' ακούσαμε τον Οδυσσέα,'εκει στη στερια',

γυρίσαμε και είδαμε το δέντρο,ακίνητη σιλουέτα,'δεν μεριμνει για

τιποτα'συνεχισε ο Οδυσσεας'υπαρχει,χωρίς να έχει αυτή την αίσθηση,

το σχήμα του διαμορφώθηκε από τον χώμα και τον αέρα,κανένας

δυνατός αέρας δεν θα το μετακινήσει,αντίθετα από το καράβι που

είναι έρμαιο των ανεμων,ζηλεύω το δέντρο αυτο',παράξενη η φωνή

του,

τον είδαμε να σηκώνετε,'εγω θα πάω απέναντι στη στεριά,εκεί απόψε

θα κοιμηθώ,δεν έχω ποτέ κοιμηθεί κάτω από ένα δέντρο',

κατεβάσαμε τη βάρκα στα νερά,κατέβηκε κι αυτός,

κωπηλατησε μεχρι τη στεριά και το δέντρο,

φαίνονταν καθαρά μέσα στο φως του φεγγαριού,τον ειδαμε που ξάπλωσε κάτω

από το δέντρο,

εκλείσαν και μας τα μάτια,

το ξημέρωμα μας ξύπνησε η φωνή του,'ανεβαστε με',

τον ανεβάσαμε,και μετά τη βάρκα,

δεν μας είπε τίποτα,ούτε κι εμείς τον ρωτήσαμε,

'ας ετοιμαστουμε να φυγουμε' είπε

σηκώσαμε την άγκυρα,

ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑΣ ΓΟΥΛΦ

HER OWN VIRGINIA WOOLF'S ROOM

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

καθετί μ'εχει εγκαταλείψει εκτός από τη βεβαιότητα της καλοσύνης σου.

Δεν μπορώ να καταστρέφω τη ζωή σου πια.Δεν μπορώ να σκεφθω δύο ανθρώπους

που να υπήρξαν πιο ευτυχισμένοι από μας

περπατώ δίπλα στις όχθες του ποταμού Ούζ,τα νερά του κυλούν αδιάφορα

για ότι μου συμβαίνει,για ότι συνέβηκε,για ότι θα συμβεί,

ούτε πια είναι κάποιος προσωποιημενος θεός,ούτε στα νερά του κολυμπούν νεράιδες,

αυτή την εποχή τα νερά είναι ακόμα κρύα,όμως εγω δεν νιώθω κρύο,δεν κρυώνω,

κι ας είναι αυτό που θα συναντήσω το πιο παγωμένο,

ο Λέοναρντ θα το έχει διαβάσει,θα τρελαθεί,δεν θα ξέρει όμως που να τρέξει,

θα φωνάξει φίλους γνωστούς,απάντηση δεν θα πάρει,

Ήσουνα απολυτα υπομονετικός μαζί μου κι απίστευτα καλός.Θελω να το πω,

ο καθένας το γνωρίζει.Αν κάποιος μπορούσε να με σώσει αυτός θα'σουνα εσύ.

αυτές οι λέξεις θα τον μαχαιρώσουν,όμως νταρλινγκ πρέπει να γίνει,

περπατώ δίπλα στα νερά που τρέχουν,δεν επιλέγω μέρος,οπουδήποτε

είναι το ίδιο,πατάω πάνω στα χαλίκια και στις χοντρές πέτρες,

χοντρές πέτρες ασαλευτες από τη βαρύτητα,χρόνια αιώνες,αδιάφορες

για οποιαδήποτε αιωνιότητα

Το ξέρω ότι καταστρέφω τη ζωή σου,ότι χωρίς εμένα μπορούσες να εργασθεις.

Και το ξέρεις πως το ξερω.Βλεπεις πως ούτε ακομα αυτο μπορώ να το γράψω

σωστά.Δεν μπορώ να διαβασω.Οτι θέλω να πω είναι πως οφείλω όλη την ευτυχία

της ζωής μου σε σένα

ξέρω πως τρομάζεις,όπως εγω για σένα φοβήθηκα με τους βομβαρδισμούς

στο Λονδίνο,το σπίτι κατέρρευσε,

Λέοναρντ,ούρλιαξα,θα εισβαλουν οι Γερμανοί στο Λονδίνο,θα ψάξουν

λυσσασμενα για τους Εβραίους,θα σε κυνηγήσουν,πρεπει να κρυφτείς,

εγω,νταρλινγκ,θα κρυφθω στα νερά,δύο πιθανές κάτω από τα νερά,το

ξέρω πως πάντα κάτω από νερά ήμουνα πνιγμένη,

δεν είχα το δικό μου δωμάτιο,η πόρτα ήταν ανοικτή,τον άκουγα να μπαίνει,

έκλεινα τα μάτια,εσφιγγα τα πόδια,ήρθα μου έλεγε,μου άνοιγε τα πόδια,

σηκωνε το φόρεμά μου,άκουγα την ανάσα του βαριά,ήμουνα έξι χρόνων,

πάντα ήμουνα έξι χρόνων

Έχεις υπάρξει με κάθε τρόπο όλα που μπορούσε κάποιος να είναι.Δεν νομίζω

δύο άνθρωποι να έχουν υπάρξει πιο ευτυχισμένοι μέχρι αυτή η τρομερή αρρώστια

να έρθει.Δεν μπορώ πια να την πολεμήσω.

τα νερά αρχίζουν να μου μοιαζουν,έγιναν ομοια μου,

η Βιτα ήταν ξαπλωμένη στο ντιβάνι,πόσο όμορφη ήταν,και πόσο απαλά

μύριζε το δέρμα της,

κοίταξε Βιρτζίνια στον καθρέφτη,

πήγα στον καθρέφτη,

τι βλέπεις;

Δεν βλέπω την Βιρτζίνια,απάντησα,γιατί;

Επειδή,νταρλινγκ,είσαι καθρέφτης των αντρών,είπε η Βιτα

τότε εκεί μέσα είδα τον αδερφό μου να μπαίνει στο δωμάτιο,πλησίασε

ένα κοριτσάκι έξι χρόνων,του σήκωσε το φόρεμά,όλα όσα έγιναν τα ειδα,

βουβή,δεν φωναξα,

Ποιος φοβάται τον Wolf,Virginia Woolf?

Άρχισα ν'ακουω φωνές και δεν μπορώ να συγκεντρωθω.Ετσι κάνω ότι

φαίνεται πιο σωστό πράγμα να κάνω.Μου έχεις δώσει την πιο μεγάλη

δυνατή ευτυχία

Λέοναρντ,νταρλινγκ,τώρα διαβάζεις αυτό,σε παρακαλώ,σε ικετεύω,μην

με ψάξεις,δεν έχεις χρόνο,άκου,δεν ακούς;τα βήματα τους,ανεβαίνουν

τη σκάλα,κλωτσούν την πόρτα και την σπάνε,βρωμοεβραιε,ουρλιάζουν,

σε ρίχνουν κάτω σε χτυπάνε,σε σέρνουν και σε εξαφανίζουν,

πως θα ζούσα με σένανε εξαφανισμενο;

διαλέγω πέτρες,αυτή είναι πιο βαριά,γεμίζω τις τσέπες μου,μεγαλώνει

η βαρύτητα μου

δίπλα μου,βλέπω,στα πέντε μέτρα μέσα στο νερό να επιπλέει το εξάχρονο

κοριτσάκι πνιγμένο,

δεν τρομάζω,είναι φιλη μου,θέλει την παρέα μου,

βάζω το αριστερό πόδι στο νερό,

η Μάτζ μου λέει τώρα η Βιρτζίνια έχει το δικό της δωμάτιο,

'Η κυρία Κλαρισα Νταλογουει πάντα κάνει δεξιώσεις για να σκεπάσει

τη σιωπη'σχολιαζει η Ματζ,

ξάπλωσα δίπλα της,η σάρκα της ζεστή,'η μαμά,Μάτζ,πέθανε'της είπα

κι ετρεμα

εκείνη με αγκάλιασε'ησυχασε κοριτσάκι μου'

κοιμήθηκα,

το νερό εφτάσε μέχρις το στήθος μου,ένιωθα τεράστια χαρά,

μου σκεπασε το κεφαλι

επιτέλους Το Δικό μου Δωματιο

Αγαπημένε,αισθάνομαι σίγουρα πως τρελαίνομαι ξανα.Αισθάνομαι πως

δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε άλλη μια από αυτες τις φοβερές στιγμές.

Σημείωση:

το τελευταίο σημείωμα της Virginia Woolf στον σύζυγό της Leonard Woolf

πριν την αυτοκτονία της στις 28 Μαρτίου 1941,σε ηλικία 59 ετών,στον

ποταμό Ouse

Dearest, I feel certain that I am going mad again. I feel we can't go through

another of those terrible times. And I shan't recover this time. I begin to hear

voices, and I can't concentrate. So I am doing what seems the best thing to do.

You have given me the greatest possible happiness. You have been in every

way all that anyone could be. I don't think two people could have been happier

till this terrible disease came. I can't fight it any longer. I know that I am spoiling

your life, that without me you could work. And you will I know. You see I can't

even write this properly. I can't read. What I want to say is I owe all the happiness

of my life to you. You have been entirely patient with me and incredibly good.

I want to say that—everybody knows it. If anybody could have saved me it

would have been you. Everything has gone from me but the certainty of your

goodness. I can't go on spoiling your life any longer. I don't think two people

could have been happier than we have been.

Virginia

(μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis)

Αγαπημένε,αισθάνομαι σίγουρα πως τρελαίνομαι ξανα.Αισθάνομαι πως

δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε άλλη μια από αυτες τις φοβερές στιγμές.

Άρχισα ν'ακουω φωνές,και δεν μπορώ να συγκεντρωθω.Ετσι κάνω ότι

φαίνεται πιο σωστό πράγμα να κάνω.Μου έχεις δώσει την πιο μεγάλη

δυνατή ευτυχία.Έχεις υπάρξει με κάθε τρόπο όλα που μπορούσε κάποιος

να είναι.Δεν νομίζω δύο άνθρωποι να έχουν υπάρξει πιο ευτυχισμένοι

μέχρι αυτή η τρομερή αρρώστια να έρθει.Δεν μπορώ πια να την πολεμήσω.

Το ξέρω ότι καταστρέφω τη ζωή σου,ότι χωρίς εμένα μπορούσες να

εργασθεις.Και το ξέρεις πως το ξερω.Βλεπεις πως ούτε ακομα αυτο

μπορώ να το γράψω σωστά.Δεν μπορώ να διαβασω.Οτι θέλω να πω

είναι πως οφείλω όλη την ευτυχία της ζωής μου σε σένα.Ήσουνα απολυτα

υπομονετικός μαζί μου κι απίστευτα καλός.Θελω να το πω,ο καθένας το

γνωρίζει.Αν κάποιος μπορούσε να με σώσει αυτός θα'σουνα εσύ.καθετί

μ'εχει εγκαταλείψει εκτός από τη βεβαιότητα της καλοσύνηςσου.Δεν

μπορώ να καταστρέφω τη ζωή σου πια.Δεν μπορώ να σκεσφθω δύο

ανθρώπους που να υπήρξαν πιο ευτυχισμένοι από μας.

Βιρτζινια

ΠΕΡΙΚΛΗΣ ΞΑΝΘΙΠΠΟΥ ΧΟΛΑΡΓΕΥΣ

Ω Αθηναίοι Βουλεται τό ἀνάλωμα δέκα ταλάντων ἀνηλωμένων εἰς τὸ δέον

Εν Αθηνησιν 446 π Χ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ο Περικλής ήταν σε βαριά σκέψη,δυσκόλεψαν τα πράγματα,κινδυνεύει

ο Χρυσούν Αιών του,πρέπει να ασχοληθεί αμεριμνος με την καταστολη

της επαναστασης στη Ευβοια ,και τώρα του προεκειψε δεύτερο μέτωπο,

πλάκωσαν οι Διόσκουροι,οι Σπαρτιάτες και εισέβαλαν στην Αττική,

σιναμενοι κουναμενοι κραδαίνοντας το δοκανον,δύο ξύλα με τους

Διόσκουρους φίδια,

και επικεφαλής έναν βασιλιά μειρακιον, τον Πλειστοανακτα,από των οικο

των Αιγιαδων,οι άλλοι του οίκου των Ευρυποντιδων βλάκες δεν ήταν

έμειναν πίσω,του έστησαν παγίδα,μειρακιον είναι άπειρο από πολεμικές

επιχειρήσεις θα φάει το σβέρκο του από κανένα αιχμηρόν δόρυ,τους

είχανε πρήξει με τους σικέ χρησμούς των Δελφών:

"Διὸς υἱοῦ ἡμιθέου τὸ σπέρμα ἐκ τῆς ἀλλοτρίας ἐς τὴν ἑαυτῶν ἀναφέρειν,

εἰ δὲ μή, ἀργυρέᾳ εὐλάκᾳ εὐλαξεῖν'

θα πέσει λιμός αν ο απόγονος του Ηρακλή δεν επιστρέψει στα χώμα του,

δωροδοκημενοι χρησμοδότες από τον απόγονο του Ηρακλή φιλόδοξο για

μοναρχια Πλειστοανακτα,

βέβαια για τυπικούς λόγους οι Έφοροι του διόρισαν τον Κλεανδριδα,έναν

αμφιβόλου ηθικής άνθρωπο,σύμβουλο λόγω του νεαρού και άπειρου της

ηλικιας,

εκείνος,ο Κλεανδριδας,είναι σίγουρο,πως όταν παρουσιασθεί η ευκαιρία θα κοιτάξει το συμφέρον του και τότε το δόρυ εγγυτατα.

ο Περικλής είχε τους ανθρώπους του και όλα αυτά τα πληροφορήθηκε,

επομένως έπρεπε να πλησιάσει αυτόν τον σπαρτον

έστειλε και του είπαν:Μίστερ Κλεανδριδα,ζητά συνάντηση μαζί σου ο Μίστερ Περικλής,είσαι;

είμαι,γάτα ο Κλεανδριδας κατάλαβε,

απόψε

οκ.

όταν νυχτωσε περνωντας προφυλάξεις τζαστ στο ραντεβου.

καλώς ήρθες,κάθησε,

ευχαριστω

τι θα πιεις;

άκρατο οινον

ο Περικλής δεινός ρήτωρ δεν χρονοτριβεισε

Μίστερ Κλεανδριδα,είσαι έξυπνος άνθρωπος και λίαν ρεαλιστής,αυτές

οι εκστρατείες είναι άσκοπες,εμείς αύριο μεθαύριο Λακεδαιμόνιοι και

Αθηναίοι υπογράφουμε επίσημα Τριακονταετην Σπονδη,και πρέπει αυτός

ο πιτσιρικάς να μαζευτεί και να πάει πια οίκαδε να παίξει με τα μολυβδενια στρατιωτάκια του,

κι εσένα,φίλε μου,δεν σε συμφέρουν τέτοιες ανόητες πολεμικές συρράξεις,

για αλλά εσύ είσαι πλασμενος,για σοβαρές μπίζνες σε κάποια αποικία,έπειτα

η ζωή είναι ωραια για να την σπαταλάμε αλογιστα,ο γαρ βίος μικρός,

τι τρέχεις σε πολέμους,μην κοιτάς εμείς οι αρχηγοί γι'αυτο είμαστε αρχηγοί,

να κανουμε πολέμους,δεν μπορούμε να το αποφύγουμε,αλλιώς θα μα'σταν κρεμμυδοπαραγωγοι στη Θήβα,

θέλω αυτό το μωρουδακι τον Πλειστοανακτα να τον τουμπαρεις,να τον

τυλίξεις λάχανο να μην πάρει μυρουδια,να μαζεψει τα μπουγαλάκια του

τα δοκανα του και να βάλει την όπισθεν,λακωνιστι οικαδεν,

αυτό και ο μπαγκλαβάς γωνία

Μίστερ Περικλή τι μέλει γενέσθαι;ρώτησε ο Μίστερ Κλεανδριδας

απλό πολύ απλό,του ρίχνουμε μια γυναίκα στο μπαρ,μια μαστορισα του

είδους,μια τα ψιθυριστά ζαλιστικα λογακια,μια τα γλυκά μάτια,

οι εν στενώ ιγωτικες εφαψιες μελών,ο χαμηλός υπνωτικοε φωτισμός,

η θερμή ημίγυμνη σάρκα,το μεθυστικό άρωμα,το ποτό,και το παιδίον ζαλίζεται,αμαθο όπως είναι από γυναίκες,

εκεί στη Σπαρτη σας,η θέα Αφροδίτη είναι υπό διωγμον,μόνο ηρωικές μανάδες έχετε,που σας βυζαινουν από τα γεννοφασκια σας με το η' ταν η' επί τας,και δώστου παιάνες να ψελνετε,και τρεχαλα πάνω κάτω τον Ταϋγέτο βρέξει χιονίσει,και τι ορέξεις και τσαχπινιες να'χεις με μελανά ζωμό;

λοιπόν,συνεχίζει ο Περικλής,διακρίνοντας ότι έχει με την ευγλωττία του ο ακροατή ευηκοον ους

η Ασπασία έχει μια δική της στα Μέγαρα,ότι πρέπει,μαεστρα,εκεί θα γίνει

η δουλειά

ο Κλεανδριδας ταλαντευτηκε:

λίαν επικινδυνον.πραγμα αυτό μίστερ Περικλή αν αυτό υποπέσει στην αντίληψη

των Εφορων,χάθηκα,δεν αστειεύονται,σου αποτεμνουν στο πι και φι χραπ

το κεφάλι και βλεπεις τα ραδίκια ανάποδα,επειτα είναι και τα έξοδα,

κάτι να βγει,

μην σε ενοιαζει Μίστερ Κλεανδριδα,τον καθησύχασε ο Περικλής,έχω τα

δέοντα,συμφωνήσαμε τέρμα,λαμβάνεις τα δεοντα,για αυτό είναι το χρήμα,

αλλιώς θα κάναμε ανταλλαγή με ένα σακί φακέςγελασε,,βραστερες δεν θα σ'ερριχνα

βραστες τις φακές,τον έκοψε ο Κλεανδριδας,χρήμα ζεστό ζέον

αρκεί,συνέχισε ο Περικλής, αυτός ο Πλειστοανακτας να οπισθοχωρήσει

και μην νομίζεις πως κι εγώ δεν κινδυνεύω από τους Αθηναιους,εσείς έχετε Εφόρους αλλά εμείς έχουμε Δημοκρατία και πας τις ελεγχεται,είναι.ευαισθητο

πολίτευμα η Δημοκρατία,καιροφυλακτουν πάντα οι υποψήφιοι τύραννοι,από

εις έως και Τριάκοντα,έπειτα είναι και οι εξεταστικές επιτροπές,οι ρητορικοι

Λόγοι,

Ω ανδρες Αθηναίοι ο λόγος εισιν Κατά Περικλεους ...κτλ κτλ

και μετά η ετυμογορια,ένοχος έσχατης προδοσίας,θάνατος,τα οστα εκτος πόλεως,η' εξορία και που να τρέχεις τώρα ,να μηδησεις, στην Περσία να βρεις Αρταφερνηδες και Δαρειους να σε διορίσουν υψηλον συμβουλον στην αυλή τους,

έπειτα έχουν αρχίσει τα μεγάλα και λαμπρά οικοδομικά εργα,Ακροπολη Παρθενωνας,Ερεχθειο, Προπύλαια,που θα στολίσουν την πόλη της Αθηνας

ο Ικτίνος και ο Καλλικρατης πήραν προκαταβολες,

τα μάρμαρα εξορυχθηκαν από τη Πεντέλη

ο Φειδίας δουλευει το χρυσελεφάντινο άγαλμα της θεάς

οι πέντε Καρυατιδες έτοιμες να τοποθετηθουν απομένει να τελειωθει η εκτη,

όμως μήν σε νοιάζει όλα είναι υπό έλεγχον,υπό την εποπτείαν μου, με ενα χρημάτων ἀνηλωμένων εἰς τὸ δέον καθαρίζω,

θα κάνουν τα στραβά μάτια,ξέρουν πως δεν συμφέρει η εχθροπραξία,έχουν

συμφεροντα, εμπορια δουλους καταστήματα τραπεζες,για δέκα τάλαντα,θα

πουν,να χάσουμε τον ύπνο μας;δεν είμαστε για Πελοποννησιακους Πολέμους τώρα,

κι έπειτα,στο ξαναείπα,και τσιμουδια,έτοιμη η συμφωνία των Τριακονταετων

Σπονδών,

ο κύβος ερρίφθη

κι αυτό το αφελές μειρακιον ο Πλειστοανακτας ας κάνει έρωτα και όχι

πόλεμον

10 τάλαντα είπες;αν άκουσα καλά,του ειπε ο Κλεανδριδας,

και σκέφτηκε τη βίλλα στις όχθες του Ευρώτα,

καλά άκουσες,10 τάλαντα από τα δεοντα,είπε ο Περικλής,είσαι;

είμαι,απάντησε ο Κλεανδριδας,οκ

λοιπον,είπε ο Περικλής,ίσα τότε στον Πλειστοανακτα,κι άμα χρειαστει

δώστου και κανενα μεζεδακι,ένα ποσοστό συμμετοχής,αλλά ικανό συνενοχής,

να του κλείσει το στόμα,μην ζημιωθεί ο άνθρωπος με το κεφάλι του κομμενο

η' κανενα πρόστιμο 15 ταλάντων και μην έχοντας να το αποπληρώσει

αυτοεξοριστεί,μην τον πάρουμε και στο λαιμό μας,

βλέπεις αυτός ο δημοσιογράφος ο Πλούταρχος δεν θα αφήσει την υπόθεση

έτσι ,είναι λαβράκι γι'αυτόν,θα ερευνήσει θα παραχαραξει θα ξεσπάσει σκανδαλο

έπειτα κέρδος κι αυτό,ο μικρός θα φάει αρνί τους γάλακτος,η μικρή είναι μπουκιά και συχώριο,τεφαρικι,η Ασπασία έχει γούστο,εισάγει στους οικους

της πρώτο πράγμα,εκλεκτόν,άριστη επαγγελματίας βλέπεις,

κι ας ειρωνεύεται εκείνος ο απλυτος κωμικός,ο Αριστοφάνης,σ' ένα γελοίο

του κατασκεύασμα,τους Αχαρνείς:

αν ξεσπάσει Πελοποννησιακός πόλεμος,λέει,αιτία θα είναι δύο τσουλες λαικες Μεγαριτισες της Ασπασιας,

πόρνην δὲ Σιμαίθαν ἰόντες Μεγαράδε

νεανίαι κλέπτουσι μεθυσοκότταβοι· 525

κᾆθ᾽ οἱ Μεγαρῆς ὀδύναις πεφυσιγγωμένοι

ἀντεξέκλεψαν Ἀσπασίας πόρνα δύο·

κἀντεῦθεν ἀρχὴ τοῦ πολέμου κατεῤῥάγη

Ἕλλησι πᾶσιν ἐκ τριῶν λαικαστριῶν.

ας οψεται η Δημοκρατία και τα Θεωρεία,να δούμε αν θα'βρισκε χρηματοδότες και άβερτο στη διάθεσή του το θέατρο του Διονύσου,

τώρα να τον μηνύσω;άστο με συμφέρει να λεει τα δέοντα ξεμπροστιαζοντας τους καιροσκόπους του πολέμου με ένα τσουβάλι καρβουνα

Και όταν θα με έχει απωλεσει ο λοιμός κάποιος ταλαίπωρος πατέρας πνιγμένος από τα χρέη του αλογομουρη γιου του στο θεατρο στις Νεφελες αυτού του ποιητή Αριστιφανη ενώπιον των Δημοκρατών Αθηναίων ,

θα ρωτιεται από τον γιο του τι έκανε τα παπουτσια του,ο ανοητος

ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ

Τὰς δ᾿ ἐμβάδας ποῖ τέτροφας, ὦ ᾿νόητε σύ ;

κι ο πατέρας θα απαντά:

ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ

Ὥσπερ Περικλέης, εἰς τὸ δέον ἀπώλεσα.

όπως ο Περικλής εις τα δέοντα εχασα

φιλολογιες γελοίες, ανάξιες λόγου και σοβαρότητας για να ασχολούμαστε μ'αυτες,κι ας είμαστε στον Χρυσούν Αιώνα του Περικλέους

τώρα στο περί ου θέμα μας

εσύ Κλεανδριδα έξυπνα να το χειρισθεις,δεν έχω ουδεμιαν αμφιβολία περί αυτου,να βγάλει το φίδι απο την τρύπα του ο Πλειστοανακτας με την μικρή

στα Μέγαρα,να μην.μπω τώρα σε απρεπεις λεπτομέρειες,αρκετά έμπειρος

είσαι καταλαβαίνεις,

μην σε νοιάζει για τα έξοδα, η δουλειά είναι μιλημενη,τα ποτά πληρωμενα

και όσα δώρα δωθούν,δαντελωτα εσώρουχα,μεταξωτά κομπινεζον,σατέν

περσικά πασουμακια,αρώματα φίνα,περιδέραια χρυσά και πολύτιμοι λίθοι

μαργαριτάρια λευκα αμεθυστοι και πορφυρά σαπφειρια,

όλα δώρο του καταστήματος,η δουλειά να γίνει.οκ μπόι;

οκ Μίστερ,και το χρήμα ποτε πέφτει,για να χουμε καλο ρωτημα;ρωτάει ο Σπαρτιατης,οι καλοί λογαριασμοί αλλωστε κάνουν τους καλούς φιλους,

νομίζω;

σωστά,το χρήμα είναι φυσικά μαύρο,απαντά ο Περικλης,όταν τελειώσει η δουλειά,κατατεθημενο σε Ελβετική τράπεζα,

οπωσδήποτε θα σου χρειασθεί στους Θουριους στην Ιταλία,υπεραρκετό για μπίζνες και ντόλτσε βιτα

τότε το γοργόν και χάριν,γέλασε ο Κλεανδριδας πατήρ του Γυλλιππου που έδρασε στην Σικελία κατά την Σικελικην εκστρατείαν των Αθηναιων,και που έφαγε τις κουκουβαγιες,τις δραχμές για να γίνει κατανοητόν,από τα χρήματα που μάζεψε ο Λύσανδρος από τα νησιά του Αιγαίου το 404,για να τα στείλει στη νικητρια Σπαρτη και από αυτήν την καταχρηση κέρδισε τα χρήματα και την καταδίκην ερήμην εις θάνατον,δηλαδή κουραφεξαλα,

τα πράγματα πήγαν κατ'ευχην,

ο μπουνταλας Πλειστοανακτας έπεσε με τα μούτρα στο μέλι και τα θελγητρα

της μικρής,η Μεγαριτισα τζίνι τον τύλιξε στα δίχτυα της,,που να ξεκολησει

ο πρωτάρης απόγονος του Ηρακλή,

τι λες,του ψιθύρισε η μικρά στ'αυτι και ζαλίστηκε,για την ειρήνη μωρό μου:

είναι γλυκα είναι μελι και ουδεν.με μελλει, ειπε τρέμοντας να λιποθυμήσει

το μειρακιον,

πετάω το δοκανον και σηκώνω ετουτο το δοκανον,

γελασε η γυναίκα

έτσι σε θέλω,ντάρλινγκ του ψιθύρισε πάλι η μικρή στ'αυτι και του γέμισε το ποτήρι ακρατον οίνον,

μα θα μεθύσω,της είπε παιχνιδιάρικα

μα να μεθύσεις από έρωτα,αγόρι μου θέλω,

του είπε η μαεστρα Μεγαριτισα και σφίχτηκε πάνω του,

το σποφασισα,αγάπη μου,θα πάρω το στρατό και θα τον επιστρέψω στη Σπαρτη,

ειπε ο Πλειστοανακτας,

την άλλη μέρα διέταξε υποχώρηση οίκαδε του στρατευματος

με την μικρή αντάλλαξαν τηλέφωνα,

γρηγορα επιστρέφω,αγάπη μου

ο Πλειστοανακτα επέστρεψε στη Σπαρτη τον εκριναν οι Εφοροι:

Πλειστοανακτα,χρηματισθηκες

Ου μα τον Δία

Ψεύδεσαι Πλειστοανακτα

Ου μα τον Δία

Βρε ουστ από δω.

Εξοριζεσε

και εξορίστηκε κι ούτε ποτέ επέστρεψε στην Αθηνα

ο Κλεανδριδας την έκανε κι αυτός,πρώτα ινγκογνιτο αεροπορικώς στην Ελβετία,

με ψεύτικο διαβατήριο,

τσεπωσε τα χρήματα και μετά κατέβηκε στους Θουριους για μπίζνες και ντόλτσε βιτα στις ριβιερες

ο δε Περικλής είχε την δεουσαν ενόχληση:

Προταση Μομφής και Δυσπιστίας κατά Στρατηγου Περιλεους Ξανθίππου

Χολαργεως,

Επερώτηση στη Βουλη

Σύσταση εξεταστικης επιτροπης της Βουλης για διεύρυνση Κατάχρησης

Κρατικών και Συμμαχικών Ταμειων,

Συζήτηση στην Ολομέλεια της Βουλής

Ηλεκτρισμένη ατμοσφαιρα

τι πως που;

στο τέλος εκφωνησε ρητορικον λογον:

Ω Αθηναίοι Βουλευται τό ἀνάλωμα δέκα ταλάντων

ἀνηλωμένων εἰς τὸ δέον

κι οι Βουλευτές κατάλαβαν το κρίσιμον των ημερών,είχαν συμφέροντα,

που να μπλέκουν,

τα δέοντα αυτά επιτασσουν,

τώρα για 10 ψωροταλαντα θα ασχολούνται,και μάλιστα δέκα ταλάντων

ἀνηλωμένων εἰς τὸ δέον;

και ψήφιζοντας:

ουδέν ανερευθει επιλήψιμον

απηλλαχθει της μομφής ο στρατηγος Περικλής του Ξανθίππου Χολαργευς

Εν Αθηνησιν 446 π Χ

Η ΚΟΎΚΛΑ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

το δωμάτιο είναι κλειστό,εκεί είχε πόρτα εκεί παράθυρο εκεί καρέκλα

τραπέζι καθρέφτη,άδειο είναι,πρέπει να στέκομαι ορθια,στο πάτωμα

είναι κρύο το τσιμέντο,δεν θυμάμαι,όνομα ηλικία,όρθια στον τοίχο,

τοσο κοντά στον τοίχο σχεδόν να μπω στον τοίχο,εντοιχισμένη,η μαμα

κάθεται στο τραπεζάκι,πίσω μου,

όλα πίσω μου στο παρελθόν,τότε έσπασα μια πλαστική κούκλα,την διαμέλισα,

με βρήκαν να την τρώω,τι κάνεις;είσαι τρελή,εγω αντέδρασα ουρλιάζοντας,

είναι το φαγητο μου,θέλετε να πεθάνω από πείνα;φύγετε,ποιοι είστε;

δεν θυμάμαι άλλο,

ξύπνησα σε ένα δωμάτιο άδειο,σαν αυτό ίδιο,σε λίγο μπήκε η μαμα και ο μπαμπας,

δεν είναι τίποτα,κάτι περαστικό,σε λίγες μέρες θα σε πάρουμε σπίτι,

ησύχασε,

το δωμάτιο ήταν άδειο,ούτε πόρτα ούτε παράθυρο,ούτε καρέκλα,εγω

ξαπλωμένη πάνω σε ένα σιδερένιο κρεβάτι, στη μεση του, δωματίου

κάτω από το αναμενο ηλεκτρικο φως,

είναι τόσο περίεργο που με τόση ευκρίνεια θυμάμαι,

γύρισα στο σπίτι,όλοι γίνανε καλοι μαζί μου,μου κάνανε δώρα,

μια μέρα ζήτησα από τη μαμά να μου αγοράσει μια κούκλα,

μαμά θέλω μια κούκλα

έχεις μεγαλώσει κοριτσάκι μου,δεν είσαι πια μικρή

μαμά τι θέλω,δεν είναι για να παίξω

την άλλη μέρα μου έφερε την κούκλα

της έσκισα τα ρούχα,την διαμέλισα και την πεταξα στο πάτωμα

κοιμήθηκα,

όταν κοιμουνα μπήκαν στο δωμάτιο και την είδαν,δεν έκαναν θόρυβο,

την μαζεσαν,

όταν ξυπνησα δεν είπαν τίποτα,

μου αρέσει η κούκλα μου,είπα

δεν απάντησαν

έχει υπέροχα ρούχα

πάλι δεν απάντησαν

θα της δώσω όνομα,σας αρέσει το Ελλη;

ωραίο είναι,είπε η μαμά

μου πήραν άλλη κούκλα,την βρήκα δίπλα στο κρεβάτι μου,όταν ξυπνησα,

αυτή δεν την πειραξα,τη φώναζα Έλλη

η Έλλη,μαμά,ξέρεις πόσο έξυπνη είναι;την έμαθα να μετρά μέχρι το 10,

κι ένα τραγουδάκι,έχει ωραία φωνή,

μια μέρα,όταν ξυπνησα,κλείδωσα τη πόρτα του δωματίου μου,

εσπασα τη κούκλα και την ετρωγα,

χτύπησαν την πορτα

Έλλη άνοιξε,σε παρακαλώ,η φωνή της μαμάς στη πόρτα,

Έλλη άνοιξε,

έσπασαν την πόρτα,

βρέθηκα στο άδειο δωμάτιο,χωρίς πόρτα χωρίς παράθυρα,

ένας άντρας με άσπρη στολή ,διέκρινα θολά,πάνω από το κεφάλι μου,

η κούκλα είναι η προβολή του εαυτού της,η καταστροφή της κούκλας

είναι η καταστροφή του εαυτού της

καταστρέφοντας τη κούκλα,αποδέχεται την δική της καταστροφή

έλεγε ο άντρας με την άσπρη στολή σε μια γυναίκα

γιατρέ,σιγά,θα ακούσει,

αυτο θέλω κι εγω να μας ακούσει,για να συνειδητοποιήσει αυτό που

κάνει,να προβληθεί εκτός της και να αποστασιοποιηθεί,αυτό που

καταστρέφω δεν είμαι εγω αλλά μια απλή πλαστική κούκλα,

και,ενεργώντας το ένστικτο αυτοσυντήρησης,να αισθανθεί πως δεν

θέλει να καταστρέψει τον εαυτό της

ίσως καταστρέφοντας επανειλημμένα τη κούκλα,να θέλει να ξεπεράσει

την οδύνη της καταστροφής της,

γιατί,γιατρέ,την τρώει;

την τρώει,στην ουσία την καταβροχθίζει,την εξαφανίζει,

στην δεύτερη περίπτωση,την εξαφανίζει να μην υπάρχει για να την

καταστρέψει

γύρισα σπίτι,δεν ξαναζητησα κούκλα,

πέρασαν δύο χρόνια χωρίς κρίση

σήμερα ξύπνησα και είμαι μέσα σ'αυτό το δωμάτιο,ούτε πόρτα ούτε

παράθυρο,όρθια στον τοίχο,τόσο κοντά στον τοίχο,

περίεργο δεν χτυπάνε τη πόρτα,η μαμά είναι αυτή η απολιθωμένη

γυναίκα πίσω μου,

γιατί κάθομαι όρθια στον τοίχο; γιατί δεν μπορώ παρά να κάθομαι

στον τοίχο;γιατί θυμάμαι ενώ λέω δεν θυμάμαι;αυτή η γυναίκα είναι

εγω η κάποια άλλη;

κάποια άλλη;πως δεν το σκέφθηκα;μα φυσικά είναι η πλαστική μου

κούκλα,

κι εγω ποια είμαι;

εσύ είσαι αυτή που κοιτάζει τη κούκλα να είναι όρθια στο τοίχο

η',αυτό είναι,είσαι η εγκλεισμενη στο τοίχο,και η όρθια κούκλα στον τοίχο

περιμένει να εγκλειστεί και να ταυτιστεί μαζί μου,

η μαμά απολιθωμένη δεν μπορεί πλέον να χτυπήσει τη πόρτα

ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

εκτέλεσε και σχεδίασε το έγκλημα με τέλειο τρόπο ώστε αποδειχθηκε

αδύνατον να αποκαλυφθεί και να τιμωρηθεί.

Η βασική του Αρχή ήταν:Ενας Φαυλος Κύκλος

Αν υποτεθεί το Α αληθές

τότε από αυτό συνεπαγεται το Α1 αληθές

τότε από αυτό συνεπαγεται το Α2 αληθές

τότε από αυτό συνεπαγεται το Α3 αληθές

......................

τότε από αυτό συνεπαγεται το Αn αληθές

τότε από αυτό συνεπαγεται το Α αληθές

όμως το Α είναι από υπόθεση αληθές

.....................

επομένως άτοπον ότι το Α είναι σληθες

Δηλαδή για είναι αποδειχθεί το Α αληθες πρέπει το Α να είναι αληθές

Και καταρρεει όλος ο συλλογισμός,με συνέπεια να μην μπορεί να

τερματισθεί η αποδεικτική διαδικασία,και να διελευκανθει,αποκαλυφθεί,

η υποθεση

Αυτή η Μη Αποκάλυψη για αρκετά χρόνια του προκαλούσε ηδονή,

μια τεράστια απόλαυση,

Μόνο μια Υπέρτατη Απόλυτη Δυναμη μπορεί αυτό να το κάνει Δυνατόν

και Αυτή η Δυναμη είναι Αυτός

Τώρα και καιρό αυτή η Μη Αποκάλυψη τον ενοχλεί

Κάθε Εγκλημα έχει την Απαραβατη Νομοτέλεια του:

Διαπραξη-Αποκαλυψη-Τιμωρια

Εδώ σε αυτή την περίπτωση του Τέλειου Εγκλήματος έχουμε παράβαση

αυτού του Νόμου:

Διαπραξη-Μη Αποκαλυψη-Μη Τιμωρία

Και τότετο Έγκλημα,σαν τέτοιο εκ φύσεως,καταστρέφεται,

Αφού δεν αποκαλύπτεται και δεν τιμωρείται δεν υφίσταται ως Έγκλημα

Δεν αντιστοιχεί,δεν υπακουει,σε κάποια Τιμωρητική Αρχή:

Ηθική,Θρησκεία,Νόμοι

Η' στην Κοσμοθεωρία των Αρχαίων Ελλήνων:

Ύβρις > Ατις > Νέμεσις > Τισις

Η Ύβρις,η υπέρβαση των φυσικών και ηθικών ορίων

επιφερει

Την Ατη,το θόλωμα του νου και στην διάπραξη νέων Αμαρτημάτων

που επιφερει

Την Νέμεσιν,την Οργή και Εκδίκηση από των Δυνάμεις Δικαιοσύνης και Κρισης

και που αυτή επιφερει

Την Τιση,την Τιμωρία και Συντριβή του Αμαρτάνοντος Υβριστή

Σκέφτηκε να παρουσιασθεί και να αποκαλύψει το Τέλειο Έγκλημα του,

Τοτε όμως δεν θα ήταν Τέλειο,αφού θα εμπεριείχε το Λάθος της

Αποκάλυψης του από τον ίδιο τον Εγκληματία

Και δεν το έκανε

Ήταν Ένας Ναρκισσισμος

Τον τυρανουσε,ομως εντονα και επίμονα, ότι η Μη Αποκάλυψη του Εγκλήματος του ακυρώνει το Τέλειο Έγκλημα του

Ένα είδος Υπαρξισμού:

Έχω κάνει Έγκλημα ,Άρα Υπάρχω

Αυτό είναι Υποκειμενικό

Κατά το Αντικειμενικο:

Δεν Αποδεικνύεται το Έγκλημα,από έναν τρίτο παρατηρητή-ερευνητη,

Άρα Δεν Υπάρχει Εγκλημα,

Άρα Δεν Υπάρχω

Απόλυτη Ανυπαρξια

Ένιωθε να τρελενετε,η παράνοια τον κυριεύε

δεν κοιμόνταν δεν έτρωγε ένιωθε κουραση

Στο Μετρό,κάποιος επιβάτης απέναντι του στο κάθισμα,τον κοιτούσε και

είχε ένα ειρωνικό μειδίαμα στα χείλη

φίλε μου είσαι άχρηστος,ένα τίποτα

δεν άντεξε και κατέβηκε στην επόμενη σταση

Σε κεντρικό δρομο κάποιος άγνωστος μέσα από το πλήθος τον σταμάτησε

και τον ρώτησε:

Είστε ο...;Συγνώμη λάθος έκανα,σας πέρασα για κάποιον άλλον

ένιωσε τεράστια απογοήτευση και απελπισια

Αυτός ο Άλλος ήταν ο Εγκληματίας,

Την στιγμή που τον είδε,έγινε Αόρατος

Δεν Ήταν Αυτός ο Άλλος ο Εγκληματιας

Νόμιζε πως όλοι ήξεραν πως Αυτός διέπραξε το Τέλειο Έγκλημα όμως

η Σχεδιασμένη,η Συμφυτη Μη Αποκάλυψη του τους έκανε να τον αντιμετωπίζουν απαξιωτικά,αποτυχημένον χλευάζοντας τον

Αυτό έγινε η Τιμωρία του

Η Φυλακή του ήταν Ολος ο Κόσμος

Ο Χρόνος της Άπειρος

Η σχιζοφρένεια κάθε μέρα τον κυριεύει,τον ενσωματώνει στον λαβύρινθο

της,

Αλλάζει το Όνομα του,Είναι ο Ροντια Ρομανοβιτς Ρασκολνικωφ

Δολοφονεί κάποια διεφθαρμένη γριά προαγωγό Αλυονα Ιβανοβνα

και τη ληστεύει

Ερωτεύεται μια νεαρή πόρνη τη Σόνια Σεμιονοβνα,αθώα υπαρξη

Τον επισκέπτεται ο ντετέκτιβ Πορφυρι Πέτροβιτς και προσπαθεί πονηρα

να τον παρασύρει να πέσει σε λάθη

Νιώθει αφόρητες τύψεις,δεν θυμάται,τρέμει το σώμα του,νιώθει να τρελενετε

Ομολογει το Έγκλημα στην Σόνια,εκείνη τον παρακινεί να ομολόγησει

Επισκεπτεται τον ντετεκτιβ και ομολογεί:

Εγω ο Ροντια Ρομανοβιτς Ρασκολνικωφ δολοφόνησα την Αλυονα Ιβάνοβιτς

Το ήξερα από την πρώτη στιγμή αυτό,του απαντά ο ντετέκτιβ Πορφυρι Πέτροβιτς χαμογελώντας με ξεχυλιζουσα αυταρεσκεια

Παγώνει στη Σιβηρία,η Σόνια του τρίβει τα δακτυλα

Τώρα Αυτό Ακριβως είναι Έγκλημα και Τιμωρία

Και Απόλυτη Λύτρωση

χτυπάει η πόρτα του,ανοίγει,

Σας έφερα τα κοινόχρηστα,

ήταν η διαχειριστρια της πολυκατοικίας,μια ηλιωμενη γυναικα,

πήρε το χαρτί,είδε το ποσόν και πλήρωσε

η γυναίκα δεν έφυγε,ωραίο το διαμέρισμα σας του είπε,και χαμογέλασε,

τα δόντια της ήταν κίτρινα,

αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα είχε κάτι το προστυχο,οι σάρκες της ξεχυλιζαν

από το ελαφρό ρούχο που φορούσε,

είδε που την κοίταζε και πήρε θάρρος,

επιτρέπετε,να δω το σπίτι;

την άφησε,πήγε στο χωλ,στη κουζίνα,στη τουαλέτα,

δεν σας πειράζει να κατουρήσω;του είπε,

καθόλου,της είπε

πήγε να φύγει

τον τράβηξε,όχι μην φεύγεις,θέλω να με βλέπεις,

άκουσε τον τσίρισμα του κατουρου,

η γυναίκα πήγε στη κρεβατοκαμαρα ξάπλωσε στο κρεβάτι,σηκωσε το

φόρεμα πάνω από τα πόδια,σ'αρεσουν τα πόδια μου;του είπε και γέλασε,

έλα μην το αρνησε,σ'αρεσουν

έβαλε τα χέρια του στο λαιμό της,τα έσφιξε,η γυναίκα τινάχτηκε και

μετά έμεινε ασάλευτη με τα μάτια ανοιχτά,

την νύχτα μετά τα μεσάνυχτα,την εβακε σε πλαστική σακουλα και την

φόρτωσε στο πορτμπακαζ του αυτοκίνητου και την πέταξε στην θάλασσα

έγιναν αμέσως έρευνες,τον κάλεσαν για ανακριση,

Γνώριζες την γυναικα;

Είχα μόνο τυπικές σχέσεις με την δολοφονημένη,ότι αφορούσε την

πολυκατοικία,

Το πληροφορήθηκε η φιλενάδα του,τον πήρε τηλέφωνο,

έρχομαι αμέσως

Τον ξύπνησε,

Δεν κοιμήθηκα απόψε,της είπε,

Βγήκαν εξω για φαγητό,

Είδε τους αστυνομικούς,η γυναικα είχε γυρισμένη την πλάτη,

Κύριε,συλλαμβάνεσαι για την δολοφονία της διαχειριστριας,

Δεν είπε τίποτα,

Στην ασφάλεια τα ομολόγησε όλα,

Να,σκέφτηκε, Ενα Τέλειο Έγκλημα

Διαπραξη-Αποκαλυψη-Τιμωρια

Και ένιωσε Απόλυτη Ηδονή και Ικανοποίηση

Η ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΤΥΡΑΝΝΟΥ

-χ.ν.κουβελης c.n.cpuvelis

απορησαν με την ριζική μεταμόρφωση του τυράννου, από σκληρός

άδικος,ανήθικος,άσπλαχνος,αλλαζονικος,υπερόπτης,κυνικός δυνάστης

διεφθαρμένος,

έγινε φιλάνθρωπος,αγαθός,δίκαιος,ηθικός,δημοκράτης,ευσεβης

ψηφισθηκε και Νεο Σύνταγμα Δημοκρατικο

ελαφρωσε τους αδύνατους από τα δυσβασταχτα βάρη,μείωσε,τους φόρους,

χάρισε τα χρέη

ίδρυσε Σχολεία και Πανεπιστημια,Ανώτατα Ιδρύματα Επιστημονικών και

Κοινωνικών Ερευνών,Θέατρα,Ωδεία,Κεντρική Βιβλιοθηκη και άλλα

Κοινωφελή Έργα

έδωσε ελευθερία λόγου,εκφράσης και επικοινωνίας ,κατάργησε και διέλυσε τους μηχανισμους καταστολής,

βεβαια υπήρχαν και οι συμβουλοι που τον προειδοποιούσαν ότι τώρα

ο κίνδυνος είναι ορατός να συσπειρωθούν εναντίον του όλοι εκείνοι

που οφελουνταν από την πρότερη κατασταση και να προβούν σε συνομωσία,

τους απάντησε πως αυτό πλέον δεν τον ενδιαφέρει,και βέβαια αυτό στην

άσκηση της εξουσίας είναι κοινός τοπος,και πως και πριν δεν κινδυνευε λιγότερο από τους ίδιους η' άλλους,

Αυτός ήξερε τι θα συμβεί,και περίμενε ήρεμος,

το Δαμόκλειο Ξίφος αιωρούνταν,όπως πάντα,απειλητικα από πάνω του,

αυτό τωρα δεν τον φόβιζε πια,

βλέπει τα αναμενα πρόσωπα τους να πλησιάζουν και αδιαφορεί,

από εκείνη τη νύχτα που απελευθερώθηκε,

οταν του αποκαλύφθηκε η Μεγάλη Αλήθεια και κέρδισε την Σωτηρία

Ευγνωμονει εκείνο το Βιβλίο,χωρίς αυτό θα ήταν ένας αχρειος,ένας

τιποτένιος,ένας ανοσιος

Εκείνη τη νύχτα τον ξύπνησαν οι δυνατές βροντές και οι κεραυνοί της

καταιγιδας,όλος ο κόσμος συνταραζονταν ,ήρθε το τέλος,σκέφθηκε

μέσα στις στιγμιαίες λάμψεις της αστραπής είδε πάνω στο τραπέζι

ένα αντικείμενο,

απόρησε γιατί δεν ήταν πριν,

του κίνησε τη περιέργεια και σηκώθηκε,

ήταν ένα βιβλίο ανοιγμένο,

άναψε το φως,

κάθησε στη καρέκλα το πήρε στα χέρια του

διάβασε στην ανοιγμένη σελίδα

η ασέβεια στους θεούς και η ευσέβεια και στους γονείς και ο φόνος με

τα ίδια τα χέρια πολύ μεγαλύτερες πληρωμές έχουν, ελεγε

είπε πως ένας που βρίσκονταν κοντά του ρωτήθηκε από έναν άλλον που

είναι ο Αρδιαιος ο μέγας,αυτός ο Αρδιαιος σε κάποια πολη της Παμφυλίας

τυραννος είχε γίνει,ήδη χίλια χρόνια πριν,και τον γέρο πατέρα σκότωσε

και τον μεγαλύτερο αδελφό,και άλλα πολλά και ανοσία εκτέλεσε,όπως

λέγονταν,

κι αυτός που ρωτήθηκε να πει,'δεν ηρθε' απαντησε 'ουτε θα έρθει εδώ,

γιατί είδαμε και τούτο το πιο φοβερό θέαμα, όταν είμασταν κοντα

στο στόμιο αναμένοντας να βγούμε πανω και απο τα άλλα που έχουμε πάθει

να απαλαχθουμε,και εκείνον είδαμε ξαφνικά και τους άλλους σχεδόν οι

περισσότεροι τυραννοι ήταν και κάποιοι ιδιώτες με μεγάλα αμαρτήματα,

οι οποίοι νόμιζα πως θα βγουν πανω δεν δέχονταν το στόμιο,αλλά μουγκριζε,

οποτε κάποιος από αυτούς τους αθεράπευτα κατηλειμενους από τη

πονηρια η' δεν είχαν επαρκώς δικασθεί να επιχειρεί να βγει πανω τότε εκεί άνδρες,είπε,άγριοι,διαπυροι,βρίσκονται κοντά κι ακούγοντας το μούγκρισμα,

άλλους πιάνοντας τραβούσαν,τον Αρδιαιο και τους άλλους αφού τους

έδεσαν μαζί τα χέρια και τα πόδια και το κεφάλι,τους ερριξαν κάτω και

τους έγδαραν,τους τράβηξαν έξω από το δρόμο πάνω στα αγκάθια ξεσχιζοντας,

και σ'αυτους εκεί που παρευρίσκονται τους έδειξαν για ποια αυτά εγιναν

και ότι στον Τάρταρο τους πανε να τους ρίξουν'

συγκλονισθηκε,σαν ένα πολύ δυνατό φως να άναψε μέσα του και του

φώτισε την αλήθεια,

το στόμιο δεν τον άφηνε να βγει πανω,μουγκριζε,

είδε τους πύρινους ανδρες να τον δένουν και να τον γδερνουν,έπειτα

να τον σέρνουν πάνω στα αγκάθια

αυτός ήταν ο Αρδιαιος τύραννος της Παμφυλίας ο μέγας πριν χίλια

χρόνια με τα ασυγχώρητα αμαρτήματα τιμωρουμενος σκληρά,

άδοξος εξευτελισμενος ένας αχρειος,

έτρεμε,

κοίταξε το εξωφυλλο,διάβασε:

Πλάτων Πολιτεία

πήγε στη σελίδα που διάβασε,ξεφύλλισε μπροστά,

ήταν ο Μύθος τους Ηρος στο κεφάλαιο Ι'

Η καταιγίδα είχε περάσει,

Σηκώθηκε κι άνοιξε το παράθυρο,είχε ξημερώσει,στην ανατολή το πορφυρό

χρώμα,σε λίγο η λαμπρότητα του ήλιου,ο οποίος τα πανθ'ορα,

είδε τα πάντα στην διάφανη καθαρότητα,

με πόση ωραιότητα και αρμονία κινείται ο κόσμος,

γύρισε στο δωμάτιο,το βιβλίο δεν υπήρχε στο τραπέζι,

δεν διερωτηθηκε πως και τι,

του έφθανε που έγινε η Μεγαλη Αποκάλυψη,

ένιωθε ευτυχισμένος,

έπρεπε να ετοιμασθεί,τον περίμενε μια πολυσχολη μέρα,

όλα πρέπει να αλλάξουν ριζικα,

Σημείωση:

Πλάτων Πολιτεία,κεφάλαιο Ι',

Ο μύθος του Ηρος,

Αρδιαιος τύραννος

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

εἰς δὲ θεοὺς ἀσεβείας τε καὶ εὐσεβείας καὶ γονέας καὶ αὐτόχειρος

φόνου μείζους ἔτι τοὺς μισθοὺς διηγεῖτο.

ἔφη γὰρ δὴ παραγενέσθαι ἐρωτωμένῳ ἑτέρῳ ὑπὸ ἑτέρου ὅπου εἴη

Ἀρδιαῖος ὁ μέγας. ὁ δὲ Ἀρδιαῖος οὗτος τῆς Παμφυλίας ἔν τινι πόλει

τύραννος ἐγεγόνει, ἤδη χιλιοστὸν ἔτος εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον,

γέροντά τε πατέρα ἀποκτείνας [615d] καὶ πρεσβύτερον ἀδελφόν,

καὶ ἄλλα δὴ πολλά τε καὶ ἀνόσια εἰργασμένος, ὡς ἐλέγετο. ἔφη οὖν

τὸν ἐρωτώμενον εἰπεῖν, "οὐχ ἥκει," φάναι, "οὐδ᾽ ἂν ἥξει δεῦρο.

ἐθεασάμεθα γὰρ οὖν δὴ καὶ τοῦτο τῶν δεινῶν θεαμάτων: ἐπειδὴ

ἐγγὺς τοῦ στομίου ἦμεν μέλλοντες ἀνιέναι καὶ τἆλλα πάντα πεπονθότες,

ἐκεῖνόν τε κατείδομεν ἐξαίφνης καὶ ἄλλους-σχεδόν τι αὐτῶν τοὺς

πλείστους τυράννους: ἦσαν δὲ καὶ ἰδιῶταί τινες τῶν [615e] μεγάλα

ἡμαρτηκότων-οὓς οἰομένους ἤδη ἀναβήσεσθαι οὐκ ἐδέχετο τὸ στόμιον,

ἀλλ᾽ ἐμυκᾶτο ὁπότε τις τῶν οὕτως ἀνιάτως ἐχόντων εἰς πονηρίαν

ἢ μὴ ἱκανῶς δεδωκὼς δίκην ἐπιχειροῖ ἀνιέναι. ἐνταῦθα δὴ ἄνδρες,

ἔφη, ἄγριοι, διάπυροι ἰδεῖν, παρεστῶτες καὶ καταμανθάνοντες τὸ

φθέγμα, τοὺς μὲν διαλαβόντες ἦγον, τὸν δὲ Ἀρδιαῖον καὶ ἄλλους

συμποδίσαντες [616a] χεῖράς τε καὶ πόδας καὶ κεφαλήν, καταβαλόντες

καὶ ἐκδείραντες, εἷλκον παρὰ τὴν ὁδὸν ἐκτὸς ἐπ᾽ ἀσπαλάθων κνάμπτοντες,

καὶ τοῖς ἀεὶ παριοῦσι σημαίνοντες ὧν ἕνεκά τε καὶ ὅτι εἰς τὸν Τάρταρον

ἐμπεσούμενοι ἄγοιντο."