.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- Παρθένιος ο Νικαεύς-Περὶ ἐρωτικῶν παθημάτων
32.Περὶ Ἀνθίππης-33. Περὶ Αἰσάονος
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Ανθιππη,Παρθενιος ο Νικαευς-Περι ἐρωτικων παθηματων-2μ χ 4μ-ακρυλικο
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Παρθένιος ο Νικαεύς-Περὶ ἐρωτικῶν παθημάτων
32.Περὶ Ἀνθίππης-33. Περὶ Αἰσάονος
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
32. Περὶ Ἀνθίππης
[32.1] Παρὰ δὲ Χάοσι μειρακίσκος τις τῶν πάνυ δοκίμων Ἀνθίππης ἠράσθη. ταύτην ὑπελθὼν πάσῃ μηχανῇ πείθει αὐτῷ συμμιγῆναι· ἡ δὲ ἄρα καὶ αὐτὴ οὐκ ἐκτὸς ἦν τοῦ πρὸς τὸν παῖδα πόθου· καὶ ἐκ τοῦδε λανθάνοντες τοὺς αὑτῶν γονεῖς ἐξεπίμπλασαν τὴν ἐπιθυμίαν. [32.2] ἑορτῆς δέ ποτε τοῖς Χάοσι δημοτελοῦς ἀγομένης καὶ πάντων εὐωχουμένων, ἀποσκεδασθέντες εἴς τινα δρυμὸν κατειλήθησαν. ἔτυχε δὲ ἄρα ὁ τοῦ βασιλέως υἱὸς Κίχυρος πάρδαλιν διώκων, ἧς συνελαθείσης εἰς ἐκεῖνον τὸν δρυμὸν ἀφίησιν ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν ἄκοντα. καὶ τῆς μὲν ἁμαρτάνει, τυγχάνει δὲ τῆς παιδός· [32.3] ὑπολαβὼν δὲ τὸ θηρίον καταβεβληκέναι ἐγγυτέρω τὸν ἵππον προσελαύνει· καὶ καταμαθὼν τὸ μειράκιον ἐπὶ τοῦ τραύματος τῆς παιδὸς ἔχον τὼ χεῖρε ἐκτός τε φρενῶν ἐγένετο καὶ περιδινηθεὶς ἀπολισθάνει τοῦ ἵππου εἰς χωρίον ἀπόκρημνον καὶ πετρῶδες. [32.4] ἔνθα δὴ ὁ μὲν ἐτεθνήκει, οἱ δὲ Χάονες, τιμῶντες τὸν βασιλέα, κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον τείχη περιεβάλοντο καὶ τὴν πόλιν ἐκάλεσαν Κίχυρον. [32.5] φασὶ δέ τινες τὸν δρυμὸν ἐκεῖνον εἶναι τῆς Ἐχίονος θυγατρὸς Ἠπείρου, ἣν μεταναστᾶσαν ἐκ Βοιωτίας βαδίζειν μεθ᾿ Ἁρμονίας καὶ Κάδμου, φερομένην τὰ Πενθέως λείψανα, ἀποθανοῦσαν δὲ περὶ τὸν δρυμὸν τόνδε ταφῆναι· διὸ καὶ τὴν γῆν Ἤπειρον ἀπὸ ταύτης ὀνομασθῆναι.
32. Περὶ Ἀνθίππης
[32.1] αναμεσα στους Χαονες καποιος νεαρος απ'τους πιο ξεχωριστους την Ανθιππη ερωτευ-
τηκε.αυτη επιχειρωντας καθε τεχνασμα την πειθει μ'αυτον να σμιξει.ομως κι αυτη δεν ηταν
αδιαφορη του ποθου προς το παιδι.κι απ'αυτο το σημειο κρυφα ξεφευγοντας απ'τους γονεις
τους εξεπληρωσαν την επιθυμια.[32.2] οταν δε εορτη καποτε στους Χαονες με δημοσια εξοδα
τελουνταν κι οι παντες διασκεδαζαν,ξεγλιστρωντας σε καποιο πυκνο δασος κλειστηκαν.τοτε
ετυχε ο γιος του βασιλια Κιχυρος λεοπαρδαλη να καταδιωκει,η οποια επειδη κλειστηκε σ'εκει-
νο το πυκνο δασος πεταξε πανω της το ακοντιο.και σ'αυτη αστοχευειπετυχαινει ομως τη
κοπελα. [32.3]πιστευοντας δε πως το θηριο ειχε χτυπησει πιο κοντα τ'αλογο πλησιαζει.και
βλεποντας καθαρα τον νεαρο πανω στο τραυμα της κοπελας να'χει το χερι τα μυαλα εχασε και
στριφογυριζοντας γλιστραει απ'τ'αλογο σε χωρο αποκρημνο και πετρωδες. [32.4]οπ'εκει αυτος
εχει πεθανει,οι δε Χαονες,τιμωντας το βασιλια,αυτον τον τοπο με τειχη περιεβαλαν και την
πολη καλεσαν Κιχυρο. [32.5]καποιοι δε λενε οτ'εκεινο το πυκνο δασος ανηκει στου Εχινου τη
θυγατερα Ηπειρο,αυτη που μεταναστευσε απ' τη Βοιωτια ακολουθουμενη απο την Αρμονια
και τον Καδμο,φερνωντας του Πενθεα τα λειψανα,οταν δε πεθανε κοντα στο πυκνο δασος
αυτο'δω ταφηκε.γι'αυτο και τη γη Ηπειρο απ'αυτη ονοματησαν.
.
.
33. Περὶ Αἰσάονος
(Ἱστορεῖ Ξάνθος Λυδιακοῖς καὶ Νεάνθης β΄ καὶ Σιμμίας ὁ Ῥόδιος)
[33.1] Διαφόρως δὲ τοῖς πολλοῖς ἱστορεῖται καὶ τὰ Νιόβης. οὐ γὰρ Ταντάλου φασὶν αὐτὴν γενέσθαι, ἀλλ᾿ Ἀσσάονος μὲν θυγατέρα, Φιλόττου δὲ γυναῖκα· εἰς ἔριν δὲ ἀφικομένην Λητοῖ περὶ καλλιτεκνίας ὑποσχεῖν τίσιν τοιάνδε· τὸν μὲν Φίλοττον ἐν κυνηγίᾳ διαφθαρῆναι, τὸν δὲ Ἀσσάονα τῆς θυγατρὸς πόθῳ ἐχόμενον αὐτὴν αὑτῷ γήμασθαι· [33.2] μὴ ἐνδιδούσης δὲ τῆς Νιόβης, τοὺς παῖδας αὐτῆς εἰς εὐωχίαν καλέσαντα καταπρῆσαι. καὶ τὴν μὲν διὰ ταύτην τὴν συμφορὰν ἀπὸ πέτρας ὑψηλοτάτης αὑτὴν ῥῖψαι, ἔννοιαν δὲ λαβόντα τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων διαχρήσασθαι τὸν Ἀσσάονα ἑαυτόν
33. Περὶ Αἰσάονος
[Ιστορει ο Ξανθος στα Λυδιακα και ο Νεανθης στο β' βιβλιο και ο Σιμιας ο Ροδιος]
[33.1]Διαφορετικα με τους πολλους ιστορουνται και τα της Νιοβης.γιατι λενε πως απ'τον
Τανταλο αυτη δεν γεννηθηκε,αλλα του Ασσαονα θυγατερα,του Φιλοττου γυναικα.σε φιλο-
νικια οταν ηρθε με τη Λητω για τα πιο ομορφα παιδια υπεστει την τιμωρια αυτην εδω.τον
μεν Φιλοττον στο κυνηγι σκοτωσε,τον δε Ασσαονα με τον ποθο της θυγατερας κατεχομενον
αυτη μ'αυτον να παντρευτει.[33.2]επειδη η Νιοβη δεν το δεχτηκε,τα παιδια της αφου σε
γευμα καλεσε κατακαυσε.κι αυτη απ'αυτη τη συμφορα απο πολυ ψηλη πετρα ριχτηκε,κατα-
λαβαινοντας δε τ'αμαρτηματα του ο Ασσαονας αυτοκτονησε.
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
- Παρθένιος ο Νικαεύς-Περὶ ἐρωτικῶν παθημάτων
32.Περὶ Ἀνθίππης-33. Περὶ Αἰσάονος
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Ανθιππη,Παρθενιος ο Νικαευς-Περι ἐρωτικων παθηματων-2μ χ 4μ-ακρυλικο
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Παρθένιος ο Νικαεύς-Περὶ ἐρωτικῶν παθημάτων
32.Περὶ Ἀνθίππης-33. Περὶ Αἰσάονος
[μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
32. Περὶ Ἀνθίππης
[32.1] Παρὰ δὲ Χάοσι μειρακίσκος τις τῶν πάνυ δοκίμων Ἀνθίππης ἠράσθη. ταύτην ὑπελθὼν πάσῃ μηχανῇ πείθει αὐτῷ συμμιγῆναι· ἡ δὲ ἄρα καὶ αὐτὴ οὐκ ἐκτὸς ἦν τοῦ πρὸς τὸν παῖδα πόθου· καὶ ἐκ τοῦδε λανθάνοντες τοὺς αὑτῶν γονεῖς ἐξεπίμπλασαν τὴν ἐπιθυμίαν. [32.2] ἑορτῆς δέ ποτε τοῖς Χάοσι δημοτελοῦς ἀγομένης καὶ πάντων εὐωχουμένων, ἀποσκεδασθέντες εἴς τινα δρυμὸν κατειλήθησαν. ἔτυχε δὲ ἄρα ὁ τοῦ βασιλέως υἱὸς Κίχυρος πάρδαλιν διώκων, ἧς συνελαθείσης εἰς ἐκεῖνον τὸν δρυμὸν ἀφίησιν ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν ἄκοντα. καὶ τῆς μὲν ἁμαρτάνει, τυγχάνει δὲ τῆς παιδός· [32.3] ὑπολαβὼν δὲ τὸ θηρίον καταβεβληκέναι ἐγγυτέρω τὸν ἵππον προσελαύνει· καὶ καταμαθὼν τὸ μειράκιον ἐπὶ τοῦ τραύματος τῆς παιδὸς ἔχον τὼ χεῖρε ἐκτός τε φρενῶν ἐγένετο καὶ περιδινηθεὶς ἀπολισθάνει τοῦ ἵππου εἰς χωρίον ἀπόκρημνον καὶ πετρῶδες. [32.4] ἔνθα δὴ ὁ μὲν ἐτεθνήκει, οἱ δὲ Χάονες, τιμῶντες τὸν βασιλέα, κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον τείχη περιεβάλοντο καὶ τὴν πόλιν ἐκάλεσαν Κίχυρον. [32.5] φασὶ δέ τινες τὸν δρυμὸν ἐκεῖνον εἶναι τῆς Ἐχίονος θυγατρὸς Ἠπείρου, ἣν μεταναστᾶσαν ἐκ Βοιωτίας βαδίζειν μεθ᾿ Ἁρμονίας καὶ Κάδμου, φερομένην τὰ Πενθέως λείψανα, ἀποθανοῦσαν δὲ περὶ τὸν δρυμὸν τόνδε ταφῆναι· διὸ καὶ τὴν γῆν Ἤπειρον ἀπὸ ταύτης ὀνομασθῆναι.
32. Περὶ Ἀνθίππης
[32.1] αναμεσα στους Χαονες καποιος νεαρος απ'τους πιο ξεχωριστους την Ανθιππη ερωτευ-
τηκε.αυτη επιχειρωντας καθε τεχνασμα την πειθει μ'αυτον να σμιξει.ομως κι αυτη δεν ηταν
αδιαφορη του ποθου προς το παιδι.κι απ'αυτο το σημειο κρυφα ξεφευγοντας απ'τους γονεις
τους εξεπληρωσαν την επιθυμια.[32.2] οταν δε εορτη καποτε στους Χαονες με δημοσια εξοδα
τελουνταν κι οι παντες διασκεδαζαν,ξεγλιστρωντας σε καποιο πυκνο δασος κλειστηκαν.τοτε
ετυχε ο γιος του βασιλια Κιχυρος λεοπαρδαλη να καταδιωκει,η οποια επειδη κλειστηκε σ'εκει-
νο το πυκνο δασος πεταξε πανω της το ακοντιο.και σ'αυτη αστοχευειπετυχαινει ομως τη
κοπελα. [32.3]πιστευοντας δε πως το θηριο ειχε χτυπησει πιο κοντα τ'αλογο πλησιαζει.και
βλεποντας καθαρα τον νεαρο πανω στο τραυμα της κοπελας να'χει το χερι τα μυαλα εχασε και
στριφογυριζοντας γλιστραει απ'τ'αλογο σε χωρο αποκρημνο και πετρωδες. [32.4]οπ'εκει αυτος
εχει πεθανει,οι δε Χαονες,τιμωντας το βασιλια,αυτον τον τοπο με τειχη περιεβαλαν και την
πολη καλεσαν Κιχυρο. [32.5]καποιοι δε λενε οτ'εκεινο το πυκνο δασος ανηκει στου Εχινου τη
θυγατερα Ηπειρο,αυτη που μεταναστευσε απ' τη Βοιωτια ακολουθουμενη απο την Αρμονια
και τον Καδμο,φερνωντας του Πενθεα τα λειψανα,οταν δε πεθανε κοντα στο πυκνο δασος
αυτο'δω ταφηκε.γι'αυτο και τη γη Ηπειρο απ'αυτη ονοματησαν.
.
.
33. Περὶ Αἰσάονος
(Ἱστορεῖ Ξάνθος Λυδιακοῖς καὶ Νεάνθης β΄ καὶ Σιμμίας ὁ Ῥόδιος)
[33.1] Διαφόρως δὲ τοῖς πολλοῖς ἱστορεῖται καὶ τὰ Νιόβης. οὐ γὰρ Ταντάλου φασὶν αὐτὴν γενέσθαι, ἀλλ᾿ Ἀσσάονος μὲν θυγατέρα, Φιλόττου δὲ γυναῖκα· εἰς ἔριν δὲ ἀφικομένην Λητοῖ περὶ καλλιτεκνίας ὑποσχεῖν τίσιν τοιάνδε· τὸν μὲν Φίλοττον ἐν κυνηγίᾳ διαφθαρῆναι, τὸν δὲ Ἀσσάονα τῆς θυγατρὸς πόθῳ ἐχόμενον αὐτὴν αὑτῷ γήμασθαι· [33.2] μὴ ἐνδιδούσης δὲ τῆς Νιόβης, τοὺς παῖδας αὐτῆς εἰς εὐωχίαν καλέσαντα καταπρῆσαι. καὶ τὴν μὲν διὰ ταύτην τὴν συμφορὰν ἀπὸ πέτρας ὑψηλοτάτης αὑτὴν ῥῖψαι, ἔννοιαν δὲ λαβόντα τῶν σφετέρων ἁμαρτημάτων διαχρήσασθαι τὸν Ἀσσάονα ἑαυτόν
33. Περὶ Αἰσάονος
[Ιστορει ο Ξανθος στα Λυδιακα και ο Νεανθης στο β' βιβλιο και ο Σιμιας ο Ροδιος]
[33.1]Διαφορετικα με τους πολλους ιστορουνται και τα της Νιοβης.γιατι λενε πως απ'τον
Τανταλο αυτη δεν γεννηθηκε,αλλα του Ασσαονα θυγατερα,του Φιλοττου γυναικα.σε φιλο-
νικια οταν ηρθε με τη Λητω για τα πιο ομορφα παιδια υπεστει την τιμωρια αυτην εδω.τον
μεν Φιλοττον στο κυνηγι σκοτωσε,τον δε Ασσαονα με τον ποθο της θυγατερας κατεχομενον
αυτη μ'αυτον να παντρευτει.[33.2]επειδη η Νιοβη δεν το δεχτηκε,τα παιδια της αφου σε
γευμα καλεσε κατακαυσε.κι αυτη απ'αυτη τη συμφορα απο πολυ ψηλη πετρα ριχτηκε,κατα-
λαβαινοντας δε τ'αμαρτηματα του ο Ασσαονας αυτοκτονησε.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου