LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Max Born's,physicist and mathematician,6 Logoi -μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c .n.couvelis- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Max Born's,physicist and mathematician,6 Logoi

-μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c .n.couvelis-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.

.

Max Born ,physicist and mathematician-χ.ν.κουβελης c .n.couvelis

Max Born's,physicist and mathematician,6 Logoi
-μεταφραση translation χ.ν.κουβελης c .n.couvelis

ο Albert Einstein εγραψε σ'ενα γραμμα 4 Δεκεμβριου 1924 στον Max Born την διαση-
μη παρατηρηση του για την κβαντικη μηχανικη:
Ο θεος δεν παιζει ζαρια
Quantum mechanics is certainly imposing. But an inner voice tells me that it is not yet
the real thing. The theory says a lot, but does not really bring us any closer to the secret
of the 'old one'. I, at any rate, am convinced that He is not playing at dice
Η Κβαντικη Μηχανικη ειναι σιγουρα επιβλητικη.Αλλα μια εσωτερικη φωνη μου λεει οτι
δεν ειναι ακομα το πραγματικο πραγμα.Η θεωρια λεει πολλα,αλλα δεν μας φερνει πραγμα-
τικα καθολου πλησιεστερα στο μυστικο του 'παλαιου ενος'.Εγω,εν πασει περιπτωσει,ειμαι
πεπεισμενος οτι Αυτος δεν παιζει ζαρια

I believe that ideas such as absolute certitude, absolute exactness, final truth, etc. are
figments of the imagination which should not be admissible in any field of science
πιστευω οτι ιδεες τετοιες καθως απολυτη βεβαιοτητα,απολυτη ακριβεια,τελικη αληθεια,
κλπ,ειναι προιοντα της φαντασιας που δεν θα επρεπε να ειναι παρεδεκτα σ'οποιοδηποτε
πεδιο της επιστημης

The belief that there is only one truth, and that oneself is in possession of it, is the root
of all evil in the world.
η πιστη οτι υπαρχει μια μοναδικη αληθεια,και οτι καποιος την κατεχει,ειναι η ριζα ολων
των κακων στον κοσμο

Intellect distinguishes between the possible and the impossible; reason distinguishes
between the sensible and the senseless. Even the possible can be senseless
η νοηση διακρινει αναμεσα στο δυνατο και το αδυνατο,η λογικη διακρινει αναμεσα στο
αισθητο και το μη-αισθητο.Ακομη το δυνατο μπορει να ειναι μη-αισθητο

The human race has today the means for annihilating itself--either in a fit of complete
lunacy, i.e., in a big war...or by the careless handling of atomic technology, through a slow
process of poisoning and of deterioration in its genetic structure
η ανθρωπινη φυλη εχει σημερα τα μεσα  για τον εκμηδενισμο της,ειτε σε μια κριση πληρης
παρανοιας,ειτε σ'ενα μεγαλο πολεμο,...,ειτε με τον απροσεκτο χειρισμο της ατομικης τε-
χνολογιας,διαμεσου μιας αργης διαδικασιας δηλητηριασης και της χειροτερευσης στην γε-
νετικη της δομη

I have tried to read philosophers of all ages and have found many illuminating ideas
but no steady progress toward deeper knowledge and understanding. Science, however,
gives me the feeling of steady progress: I am convinced that theoretical physics is actual
philosophy. It has revolutionized fundamental concepts, e.g., about space and time
(relativity), about causality (quantum theory), and about substance and matter (atomistics),
and it has taught us new methods of thinking (complementarity) which are applicable far
beyond physics.
εχω προσπαθησει να διαβασω φιλοσοφους ολων των εποχων κι εχω βρει πολλες διαφωτι-
στικες ιδεες,αλλα καθολου σταθερη προοδο προς βαθυτερη γνωση και κατανοηση.Η επι-
στημη,εντουτοις,μου δινει το αισθημα μια σταθερης προοδου.Ειμαι πεπεισμενος οτι η
θεωρητικη φυσικη ειναι πραγματικα φιλοσοφια.Αυτο εχει φερει επανασταση στις  θεμελει-
ωδεις αντιληψεις,π.χ,σχετικα με τον χωρο και τον χρονο[σχετικοτητα],σχετικα με την αιτιο-
τητα[κβαντικη θεωρια],και σχετικα με την ουσια και την υλη[ατομικα],και μας εχει διδαξει
νεες μεθοδους σκεψης[συμπληρωματικοτητα]οι οποιες ειναι εφαρμοσιμες πολυ περαν
της φυσικης

During my span of life science has become a matter of public concern and the l'art pour
l'art standpoint of my youth is now obsolete. Science has become an integral and most
important part of our civilization, and scientific work means contributing to its develop-
ment. Science in our technical age has social, economic, and political functions, and
however remote one's own work is from technical application it is a link in the chain of
actions and decisions which determine the fate of the human race. I realized this aspect
of science in its full impact only after Hiroshima.
κατα τη διαρκεια της ζωης μου η επιστημη εχει γινει ενα ζητημα δημοσιου ενδιαφεροντος,
και η τεχνη για την τεχνη σημειο αναφορας της νεοτητος μου τωρα ειναι ξεπερασμενη.
Η επιστημη εχει γινει ενα ολοκληρωμενο και σπουδαιοτατο μερος του πολιτισμου μας,
και επιστημονικο εργο σημαινει συνεισφορα στην αναπτυξη της.Η επιστημη στην τεχνο-
λογικη μας εποχη εχει κοινωνικες,οικονομικες,και πολιτικες λειτουργιες,κι οσοδηποτε
απομακρυσμενο ειναι ενος το εργο του απο την τεχνικη εφαρμογη αυτο ειναι ενας κρικος
στην αλυσιδα των ενεργειων κι αποφασεων οι οποιες καθοριζουν την τυχη της ανθρωπι-
νης φυλης.Συνειδητοποιησα αυτη την αποψη της επιστημης στην πληρη της επιπτωση
μονο μετα τη Χιροσιμα 
.
.