.
.
GREEK
LITTERATURE-POETRY-c.n.couvelis
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ-ΠΟΙΗΣΗ-χ.ν.κουβελης
paintings and photos -c.n.couvelis[χ.ν.κουβελης] .
.
.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ-ΤEXTS:
.
-ΣΤΡΟΜΒΟΙ ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ
-ΟΡΑΜΑ ΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
-ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
[Σημειωσεις Πανω Στο Αστικο Τοπιο]-
-ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ
-ΑΜΕΙΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
-η ωραια Αντριανα
-ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ[Βιβλιον Β,102]Περι Κοροντων Ακαρνανιας
-ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΠΙΟΥ
-ΣΗΜΕΙΩΣΕΣ ΠΑΝΩ Σ'ΕΝΑ ΞΗΡΟΜΕΡΙΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ-
-MANY GREETINGS FROM NEW YORK CITY
3 or 4 Words about This Marvelous My City-ing
.
.
. . .
GEOMETRICOUS HARMONICS-Χ.ν.κουβελης
.
.
ΣΤΡΟΜΒΟΙ ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ
..
εγιναν η'δεν εγιναν οι φονοι
στη πολυχρυσοιο Μυκυνης;
η' στα περιχωρα της Ομονοιας,η' στο Συνταγμα,
η' στη Τριτη Σεπτεμβριου
εκεινος ο τυχοδιωχτης παλικαρας Αιγισθος
τον παραμονευτη της βασιλισσας Κλυταιμνηστρας
[η' Μαριας κατ'αλλην εκδοχην]σ'ερημο νησι
σ'αβατον ερημια εξορισε,κι εκεινη ,τετοιος τεχνιτης του ερωτα ηταν,
στα διχτυα του επιασε και κοιμονταν μοιχαλιδα στο κρεβατι του
επειτα οταν γυρισε νικητης και τροπαιουχος μεσα στην ερημη Λαρισσα
ο Αγαμεμνωνας
τον εσφαξε σαν αρνι η' σαν μοσχαρι
κι η κραυγη της δολοφονημενης Κασσανδρας κυλησε
σαν βροντη στο εσωτερικο του καθρεφτη της
κι εσπασε το ωραιο προσωπο σε χιλια κομματια
καθως την εσφαζε σ'ονειρο η' στο ξυπνιο ,η φονισσα,
κι αυτη με τη σειρα θα την εσφαζε το παιδι της
σαν ερχονταν ο καιρος
ειτε στο Αργος στις Μυκηνες
ειτε στη Λακωνια στις Αμυκλες
ειτε στην Πινδο ειτε στη Θεσσαλονικη
στην Ελλαδα ολη
οι σκοτωμοι
-να βοηθησει τον εραστη της η' να εκδικηθει
για την κορη της
στον Κυκλο των Νοστων εγιναν αυτα,
αυτη η Ιστορια,
ειναι και τα πολλα ανοσιουργηματα,που βαραινουν
τα τραπεζια στο θυεστειο δειπνο
κι η μοιχεια της Αεροπης κι η καταρα της Αφροδιτης
στην Κλυταιμνηστρα και στην Ελενη
κι η δολοφονια του Γρηγορη Λαμπρακη κι ο χαμος
του Γιωργου στην Αλβανια το 1940
-Ατρειδες,με δυνατο κοφτερο πελεκι του ανοιξε στα δυο
το κεφαλι
πλανευτηκε στη μοιχεια κι εκει ξαπλωμενη τη βρηκε
ο Λακωνας Ορεστης
την εσυρε απ'τα μαλλια δεν την λυπηθηκε
κι ας ηταν μανα του κι ας βυζαξε το γαλα της
την σκοτωσε
Τι μηχανευτηκε απ'ολα αυτα τα συμβαντα
για τους Αθηναιους ο Αισχυλος του Ευφοριωνος;
την ανοιξη του 458π.Χ,η' το χειμωνα του 44 καταφερε
να κερδισει το α' βραβειο με την Τριλογια Ορεστεια
κι ενα σατυρικο δραμα ακολουθησε,ο Πρωτεας,
[εμπνευσμενο απο στιχους της δ' ραψωδιας της Οδυσσειας]
ο Μενελαος απο το στομα του Πρωτεα στην Αιγυπτο
μαθαινει τον φονο του αδερφου του
κι ακουστηκε τρομερο το στασιμο των Χοηφορων
Πολλα μεν γα τρεφει δεινα δειματων αχη
ποντιαι τ'αγκαλαι κνωδαλων ανταιων βροτοισι
βλαστουσι και πεδαιχμιοι
λαμπαδες πεδαοροι
πτανα τε και πεδοβαμονα κ'ανεμοεντα
αν αιγιδων φρασαι κοτον
Αλλ'υπερτολμον ανδρος φρονημα τις λεγοι
και γυναικων φρεσιν
τλημονων παντολμους
ερωτας αταισι συννομους βροτων;
ξυζυγους δ'ομαυλιας
θηλυκρατης απερωτος ερως παρανικα
κνωδαλων τε και βροτων
συμφωνα φωνηεντα λεξεις
αριφνητα πληθη
ηχων
και μην εργω κουκ ετι μυθω
χθων σεσαλευται
.
.
.
Μεγας Αλεξανδρος[παντα σε κρεβατι]-χ.ν.κουβελης
.
.
ΟΡΑΜΑ ΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
.
[τον ημισφαιρικο λοφο,υπερ των εκατον πενηντα μετρων
το υψος, εκυκλωνε πρασινο λιβαδι,απο την κορυφη του
προς το νοτο ειχε τη θεα εις βαθος ολιγων χιλιομετρων
προς κολπον θαλασσης ,ανοιχτο γαλαζιο,ο ηλιος ητο εις
το ζενιθ τ'ουρανου,ουδεμια πνοη αερα,ακινησια και ησυ-
χια,κι αιφνης εγενετο μεγας κροτος καλπαζοντος αλογου,
ο ανεμος εκινηθει στρομβοειδως,τα φυλλωματα των δεν-
τρων εσεισθησθαν κι οι θαμνοι και το χορταρι,εφανει
πως καβαλαρης νεαρος αντρας ωρμησε λιαν θαρσαλεως
προς την κατευθυνσην της θαλασσας κι αφομοιωθει εις
την μακρυνη αχλυν της ατμοσφαιρας,μετα την ταχιστην
αλλαγη ολα επανηλθαν εις την καταστασην της προτε-
ραιας ωρας,ωσαν ουδεν να ειχε συμβει,πλην το φως
να εδυναμωσε λαμπεροτερον εφαινετο]
Αθηνα-Συνταγμα-Βουλη-χ.ν.κουβελης
.
.
ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
[Σημειωσεις Πανω Στο Αστικο Τοπιο]
..
Στην Αθηνα-η πολη ειναι η ιστορια ανθρωπων-τα
συμβαντα τους,κρυφα και φανερα-οι χειρονομιες
τους,ευαναγνωστες,κοινες,συνειθισμενες,και οι
δυσαναγνωστες-η δραση και αντιδραση τους-η απρα-
ξια τους-η εμφανιση και η εξαφανιση τους-συμβαινουν
-ασημαντοι,ανωνυμοι-εμεις,οι αλλοι-καταλαβαινουν,
αγνοουν-υπαρχουν-παιδια της ιστοριας-κρινε,για να
κριθεις-βλεπουμε και δεν βλεπουμε-ακουμε και δεν
ακουμε-προσπερναμε και μας ακολουθουν-αγνωστοι,
οι ιδιοι,διαφορετικοι-οι ομοιοι μας-κινουνται,ακινη-
τουν-μιλουν,σιωπουν-εδω,εκει,παντου,παντα-εργα
και ημεραι ανθρωπων-δικαιων,αδικων-ταπεινων,
αλαζονων-σε ομονοια,σε αντιπαλοτητα,σε επιγνωση,
σε απογνωση-φανερωνονται,για λιγο,για πολυ,κρυ-
βονται-και παλι ο κυκλος-αλλαζει ο ανθρωπος,ενα βη-
μα πιο περα κι αλλαξε,αγνωριστος-ενας αγνωστος πο-
ταμος ,παντα ρει και ου μενει - ανθρωπων-αγνοω
τους ανθρωπους,σημαινει τους καταδικαζω στην αφα-
νεια-στην ανυπαρξια-αφαντους-κι εχω ματια να δω και
δεν ειδα-και ειδα τα προσωπα τις μορφες τους-κατευ-
θειαν τους αντικρυσα-μια στιγμη,ενα δευτερολεπτο-
εμαθα και δεν εμαθα-αισθανθηκα ανθρωπους-σαν
εμενα,ισως σαν εσενα-κι ισως να περασες,να ησουν
εκει-την ιδια στιγμη,πιο πριν,πιο μετα-ποσες ιστοριες ,
κοινες-ποσες ασυμπτωτες-πληθος-λαβυρινθος-ο αν-
θρωπος,εσωτερικο εξωτερικο-και ξανα εσωτερικο-κι
ετσι συνεχιζεται-χωρις διακοπη-τον ανθρωπο να τον
μετρας με μετρο τον ανθρωπο-ενα κεφαλι,δυο ματια,
δυο αυτια,μια μυτη,ενα στομα,δυο χερια,δυο ποδια -
η μορφη-επειτα ειναι η γλωσσα,ο νους,η φωνη,η σκε-
ψη-βλεπω ενα ανθρωπο,σημαινει ακριβως βλεπω
εμενα-να κανει αυτο,εκεινο-και δεν ξερεις τι ειναι
σωστο,η' λαθος-απ'τη μερια του-αυτο,που συμβαινει
κι εκεινο,που θα συμβει-απαραλαχτο,ανομοιο-κανεις
ανθρωπος,ουτε κοντινος,ουτε μακρυνος,να μην θεω-
ρηθει πως δεν ειναι-ανυπαρκτος- αναπνεει--περιφε-
ρεται-η ζωη συμβαινει,δεν ειναι φαντασια-εδω,μπρο-
στα-οπως ειναι-η ιστορια καθενος ξεχωριστα-και η
ιστορια ολων ανεξαιρετως
..
.
.
Αριστοτελης-χ.ν.κουβελης
.
..
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ -χ.ν.κουβελης
..
Πάντες άνθρωποι φύσει ορέγονται του ειδέναι.
[Ολοι οι ανθρωποι απο τη φυση τους επιθυμουν
τη γνωση[να γνωρισουν]]
Η φύσις μηδέν μήτε ατελές ποιεί μήτε μάτην.
[Η φυση τιποτα δεν δημιουργει ατελες ουτε ασκοπο ]
Όλως το πλουτείν εστιν εν τω χρήσθαι και ουχί εν τω κεκτήσθαι.
[ολα τα πλουτη ειναι στη χρηση κι οχι στη κατοχη]
Ο πολίτης ουδενί των άλλων ορίζεται μάλλον ή τω μετέχειν κρίσεως
και αρχής
[τον πολιτη τιποτα αλλο περισσοτερο δεν τον οριζει παρα η συμμετοχη
του στη κριση και στη διοικηση] .
Αδύνατον τον μηδέν πράττοντα πράττειν εύ
[Ειναι αδυνατο αυτος,που δεν δρα,να δρα ωφελιμα]
Ο άνθρωπος φύσει πολιτικόν ζώον.
[ο ανθρωπος απο τη φυσει του ειναι πολιτικο ον]
[η πολιτικη ειναι στη φυση του ανθρωπου]
Η πενία πολλών εστιν ενδεής, η δ’ απληστία πάντων.
[η φτωχεια ειναι ελλειψη πολλων,η απληστια των παντων]
Ουδέν άτακτον των φύσει.
[τιποτα στη φυση δεν ειναι χωρις ταξη]
Πάντα γαρ φύσει έχει τι θείον.
[Ολα απο τη φυση τους εχουν κατι θεικο]
Έξις δευτέρα φύσις.
[η συνηθεια γινεται δευτερη φυση
Νέος δ’ έμπειρος ουκ έστιν, πλήθος γαρ χρόνου ποιεί
την εμπειρίαν.
[ο νεος δεν ειναι εμπειρος,με τον χρονο αποκτιεται
η εμπειρια]
Άνευ των αναγκαίων αδύνατον και ζην και εύ ζην.
[χωρις τα αναγκαια ειναι αδυνατο και φυσικα να ζεις
και να ζεις με αρετη]
Εν τη προαιρέσει η μοχθηρία και το αδικείν.
[με προθεση και η μοχθηρια και η αδικια]
Πόλις εστί κοινωνία πολιτών πολιτείας.
[Η Πολις[η Πολιτεια]ειναι κοινωνια πολιτων με πολιτευμα]
Ουκ εν τω πολλώ τω ευ, αλλ’ εν τω ευ το πολύ.
[στο πολυ δεν βρισκεται το αγαθο ,αλλα στο αγαθο
το πολυ]
Περί ουδέν των ανθρωπίνων έργων υπάρχει βεβαιότης.
[για κανενα απο τα ανθρωπινα εργα[ζητηματα]δεν υπαρχει
βεβαιοτητα]
Άνευ αιτίου ουδέν εστιν.
[χωρις αιτιο τιποτα δεν υπαρχει[κανενα αποτελεσμα]]
‘Έστιν οὖν Τραγωδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος
ἐχούσης, ἡδυσμένῳ λόγῳ, χωρὶς ἑκάστου τῶν εἰδῶν ἐν τοῖς μορίοις,
δρώντων καὶ οὐ δι’ ἀπαγγελίας, δι’ ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν
τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν
[η Τραγωδια ειναι μιμηση[αναπαρασταση]πραξης σπουδαιας και ολοκλη-
ρωμενης[με αρχη μεση και τελος]που εχει μεγεθος[χρονικο και κειμενι-
κο],με ξεχωριστα καθενα απο τα μερη της[τα διαλογικα με μετρο και
τα χορικα με μελος],με λογο τεχνικο[ποιητικο,με μετρο,μελος,και
αρμονια],με δραση[ηθοποιων]κι οχι με απαγγελια,και με τη συμπαθεια
και τον φοβο [των θεατων] φθανει[ολοκληρωνεται,καταληγει]στη
[λυτρωτικη]καθαρση απο τετοια παθηματα
.
.
.MONEY IS NOTHING FOR ME
..
.
ΑΜΕΙΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
.
εκει,που η θαλασσα γυρισε στον υπνο της
ενα αγριοπεριστερο
η φωνη της πεταξε,
τετοια εικονα,Δοξα σοι!
ενα κιτρινο σπιτι απλωνει τις ριζες του
στη θαλασσα και τις στεριωνει
ΕΚΕΙ,ΠΟΥ Η ΓΛΩΣΣΑ
ΔΙΑΧΕΕΤΑΙ ΔΙΑΛΥΕΤΑΙ ΠΟΛΥΚΛΑΔΙΖΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
συνεχως επιστρεφει
αμειωτη ελληνικα
Η Ωραια Αντριανα-χ.ν.κουβελης
.
.
η ωραια Αντριανα
.
πιον ονομα λεγεσε;
Η Ωραια Αντριανα!
Χαιρω ποσως δεσποινις!
Παρομοιως Κυριε.Το ονοματακι σας;
Τακις
.
.
.
ΑΡΧΑΙΑ ΚΟΡΟΝΤΑ [ΑΚΑΡΝΑΝΙΑ]-χ.ν.κουβελης
.
.
ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ[Βιβλιον Β,102]Περι Κοροντων Ακαρνανιας
.
[102] Οἱ δὲ ἐν Ναυπάκτῳ ᾿Αθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος,
ἐπειδὴ τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικὸν διελύθη, Φορμί-
ωνος ἡγουμένου ἐστράτευσαν, παραπλεύσαντες ἐπ' ᾿Αστα-
κοῦ καὶ ἀποβάντες, ἐς τὴν μεσόγειαν τῆς ᾿Ακαρνανίας τε-
τρακοσίοις μὲν ὁπλίταις ᾿Αθηναίων τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν,
τετρακοσίοις δὲ Μεσσηνίων, καὶ ἔκ τε Στράτου καὶ Κο-
ρόντων καὶ ἄλλων χωρίων ἄνδρας οὐ δοκοῦντας βεβαίους
εἶναι ἐξήλασαν, καὶ Κύνητα τὸν Θεολύτου ἐς Κόροντα
καταγαγόντες ἀνεχώρησαν πάλιν ἐπὶ τὰς ναῦς.
.
Ελευθεριου Βενιζελου Μεταφραση
[102]Κατά την διάρκειαν του ιδίου χειμώνος, η Αθηναϊκή
φρουρά της Ναυπάκτου,μετά την αποστράτευσιν του Πε-
λοποννησιακού στόλου, εξεστράτευσεν εις την Ακαρνανίαν,
υπό την αρχηγίαν του Φορμίωνος, με τετρακοσίους Αθη-
ναίους οπλίτας από τους επιβαίνοντας επί του στόλου και
τετρακοσίους Μεσσηνίους. Η δύναμις αυτή έπλευσε παρα-
λιακώς προς τον Αστακόν, όπου αποβιβασθείσα προήλασεν
εις το εσωτερικόν, και αφού εξεδίωξεν από τον Στράτον
και τα Κόροντα και άλλα μέρη εκείνους εκ των κατοίκων,
εις τους οποίους δεν είχαν εμπιστοσύνην, και επανέφεραν
εις τα Κόροντα τον Κύνητα, υιόν του Θεολύτου, επέστρεψαν
πάλιν εις τα πλοία των
.
Μεταγραφη[χ.ν.κουβελης\
[102]Τον ιδιο χειμωνα οι Αθηναιοι στη Ναυπακτο ,επειδη
διελυθει το ναυτικο των Πελοποννησιων,υπο την ηγεσιαν
του Φορμιωνος εξεστρατευσαν,παραπλεοντας στον Αστακο
κι εκει αποβιβασθεντες,εις την ενδοχωραν της Ακαρνανιας
τετρακοσιοι Αθηναιοι οπλιτες απο τα πλοια,τετρακοσιοι δε
Μεσσηνιοι,και απο το Στρατον και τα Κοροντα και αλλα
μερη εξεδιωξαν τους ανδρες,που δεν νομιζαν πως ηταν
σιγουρα δικοι τους,και τον Κυνητα του Θεολυτου στα
Κοροντα αφου επανεφεραν ,αναχωρησαν παλι με τα πλοια
τους
Ελληνικο Αρχαικο[Greek Ancient]-χ.ν.κουβελης
.
.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΠΙΟΥ
.
.
εις λάμπρην εω,εν ορθρινην ωραν,εγενετο τοιουτον
θαυμα,εις θαλασσης στενον περιαιγιαλον,εκ δυτικως
φραγμενου υπο τριων ορθων βραχων ,υπερμεγεθων
κατιοντων ως ορμητικων ιππων,ανωθεν δ'ανηρχετο
ευρυχωρος κλιτυς μετα πληθειων δεντρων,πολλων
αγριελιδιων και τινων ευθεων κυπαρισσων νεαρως
πεφυτευμενων,και θαμνα πλειστα,θυμαρις και οριγανη,
και κατωθεν εκυκλουτο ο κολπος και τα θαλασσια υδατα
ερρεον περιοδικως ,αριφθνητα γελαστεα κυματα,και
τοτε εν ανεπαισθητω εγενετο ακινησια αερος και πασης
πνοης και ηχου παντοιου,μονο εμυρισθη ο τοπος ολος
μυρου και επλησθη ευωδιας και υπερκαλλος εφανη ο
πολυγλαυκος ποντος, ιχθεις δελφοις ελαχιστοι σπαροι
ποικιλισμοι ιριδων πρισματι εγγεγραμμενοι εν δωδεκα-
εδρω και πουλια και εν μαλιστα θαυμασιο τρυγωναρ-
μονιαηδωνπαφιαπεριστερακιτρινολαιμηκαρδερινασυκο-
φαγουσαεταιρακοτσυφουγεννητοραπελαργουπερδικαςι-
σομμετριατσιρονιφιλοελαιονμπεκατσαλειμωνοςτσι-
χλαςεαρινονστρουθιονχηναορχηστριςγλαροςιστιοφορων
επτερουτο εν καταπληκτικην πτησην υπερ σμικρων νησων
και λαμπρου κατοπτρου εκτατικης θαλασσης και η κι-
νησις του αερος επανηλθεν και εσυνεχισεν αμειωτος,
παντα υπο ηελιου κυκλοτερους υπερφαεινου στερεου
..
.
.
Ανθισμενες Αγραπιδιες-Ξοβουνι[Μαχαιρα Ξηρομερου]-χ.ν.κουβελης
.
.ΣΗΜΕΙΩΣΕΣ ΠΑΝΩ Σ'ΕΝΑ ΞΗΡΟΜΕΡΙΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
.
κανενα αλλον τοπο απ'αυτον τον τοπο δεν ειδα ομορφοτερον
[Μαχαιρα Ξηρομερο Αρχη της Ανοιξης Ωρας]
[κι ητανε την αρχην της Ανοιξης εις το χωριον ανθισμενες
αγριαπιδιες,και δεντρα βελανιδιες,ανθισμενες κοκορεφτιες
και κουτσουπιες και δαφνες και φτελιες,και πρασινο χορταρι
στα χωραφια και παντου και γυρω μεσα φως,υπερουσιο και
στο μετρο του ανθρωπου,κι ενα ασπρο αλογο βοσκει τη
λιτη δωρικη φυση ]
Μανχαταν-Νεα Υορκη[Manhattan-New York City]
.
.
.MANY GREETINGS FROM NEW YORK CITY
.
.
in Times Square Photo-Activism[In Midtown Manhattan-in New York City]
3 or 4 Words about This Marvelous My City-ing [-c.n.couvelis]
.
:then,in the fragment there are many chronological parallels of wordly
elements/Such general symmetry and regularity of composition and form
are to be expected in workshop of Mathematics/ The first Idea of Liberty
of Man/The Man-The Act Of The Facts/Of course,in my[in ours]knowledge/
to made my own visual argument/a city-self my-self history -self more
revealing/at real times-at ad infinium-at reality-at working syllogisms/
within the context of mondern cosmos[κοσμος]/ what about a
περι-wording icon of Jackson Pollock/a fact which helps explain
in books the multi-folds city-ing
..
.
New York New York my Photos in Manhattan
[zig -zag-ing in city-man labyrinth all-day
Hello!Girl!What's your name?Helen.Ελενη]
.
..
i'm calling for you at now!Up it!Baby!
..
..
.in Broadway Photo-in Midtown Manhattan New York City
I'm walking in My Beloved Super City New York
The Crossroad Of The World
γνωρισα a Mexican girl την Χουλια,25 years old,painter,
very beautiful woman,tonight at 9 h we shall lunch
together
..
..
.I'm,Around Empire State Building -in Midtown Manhattan
New York City
how are you girl?I'm Greek.Where come you from?
From New York.Very Good!I want know you.OK.
This Night andTomorrow!You are Beautyful woman!
With nice smile and very sweet eyes.And ωραιο face!
..
.
.
.
GREEK
LITTERATURE-POETRY-c.n.couvelis
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ-ΠΟΙΗΣΗ-χ.ν.κουβελης
paintings and photos -c.n.couvelis[χ.ν.κουβελης] .
.
.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ-ΤEXTS:
.
-ΣΤΡΟΜΒΟΙ ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ
-ΟΡΑΜΑ ΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
-ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
[Σημειωσεις Πανω Στο Αστικο Τοπιο]-
-ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ
-ΑΜΕΙΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
-η ωραια Αντριανα
-ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ[Βιβλιον Β,102]Περι Κοροντων Ακαρνανιας
-ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΠΙΟΥ
-ΣΗΜΕΙΩΣΕΣ ΠΑΝΩ Σ'ΕΝΑ ΞΗΡΟΜΕΡΙΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ-
-MANY GREETINGS FROM NEW YORK CITY
3 or 4 Words about This Marvelous My City-ing
.
.
. . .
GEOMETRICOUS HARMONICS-Χ.ν.κουβελης
.
.
ΣΤΡΟΜΒΟΙ ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ
..
εγιναν η'δεν εγιναν οι φονοι
στη πολυχρυσοιο Μυκυνης;
η' στα περιχωρα της Ομονοιας,η' στο Συνταγμα,
η' στη Τριτη Σεπτεμβριου
εκεινος ο τυχοδιωχτης παλικαρας Αιγισθος
τον παραμονευτη της βασιλισσας Κλυταιμνηστρας
[η' Μαριας κατ'αλλην εκδοχην]σ'ερημο νησι
σ'αβατον ερημια εξορισε,κι εκεινη ,τετοιος τεχνιτης του ερωτα ηταν,
στα διχτυα του επιασε και κοιμονταν μοιχαλιδα στο κρεβατι του
επειτα οταν γυρισε νικητης και τροπαιουχος μεσα στην ερημη Λαρισσα
ο Αγαμεμνωνας
τον εσφαξε σαν αρνι η' σαν μοσχαρι
κι η κραυγη της δολοφονημενης Κασσανδρας κυλησε
σαν βροντη στο εσωτερικο του καθρεφτη της
κι εσπασε το ωραιο προσωπο σε χιλια κομματια
καθως την εσφαζε σ'ονειρο η' στο ξυπνιο ,η φονισσα,
κι αυτη με τη σειρα θα την εσφαζε το παιδι της
σαν ερχονταν ο καιρος
ειτε στο Αργος στις Μυκηνες
ειτε στη Λακωνια στις Αμυκλες
ειτε στην Πινδο ειτε στη Θεσσαλονικη
στην Ελλαδα ολη
οι σκοτωμοι
-να βοηθησει τον εραστη της η' να εκδικηθει
για την κορη της
στον Κυκλο των Νοστων εγιναν αυτα,
αυτη η Ιστορια,
ειναι και τα πολλα ανοσιουργηματα,που βαραινουν
τα τραπεζια στο θυεστειο δειπνο
κι η μοιχεια της Αεροπης κι η καταρα της Αφροδιτης
στην Κλυταιμνηστρα και στην Ελενη
κι η δολοφονια του Γρηγορη Λαμπρακη κι ο χαμος
του Γιωργου στην Αλβανια το 1940
-Ατρειδες,με δυνατο κοφτερο πελεκι του ανοιξε στα δυο
το κεφαλι
πλανευτηκε στη μοιχεια κι εκει ξαπλωμενη τη βρηκε
ο Λακωνας Ορεστης
την εσυρε απ'τα μαλλια δεν την λυπηθηκε
κι ας ηταν μανα του κι ας βυζαξε το γαλα της
την σκοτωσε
Τι μηχανευτηκε απ'ολα αυτα τα συμβαντα
για τους Αθηναιους ο Αισχυλος του Ευφοριωνος;
την ανοιξη του 458π.Χ,η' το χειμωνα του 44 καταφερε
να κερδισει το α' βραβειο με την Τριλογια Ορεστεια
κι ενα σατυρικο δραμα ακολουθησε,ο Πρωτεας,
[εμπνευσμενο απο στιχους της δ' ραψωδιας της Οδυσσειας]
ο Μενελαος απο το στομα του Πρωτεα στην Αιγυπτο
μαθαινει τον φονο του αδερφου του
κι ακουστηκε τρομερο το στασιμο των Χοηφορων
Πολλα μεν γα τρεφει δεινα δειματων αχη
ποντιαι τ'αγκαλαι κνωδαλων ανταιων βροτοισι
βλαστουσι και πεδαιχμιοι
λαμπαδες πεδαοροι
πτανα τε και πεδοβαμονα κ'ανεμοεντα
αν αιγιδων φρασαι κοτον
Αλλ'υπερτολμον ανδρος φρονημα τις λεγοι
και γυναικων φρεσιν
τλημονων παντολμους
ερωτας αταισι συννομους βροτων;
ξυζυγους δ'ομαυλιας
θηλυκρατης απερωτος ερως παρανικα
κνωδαλων τε και βροτων
συμφωνα φωνηεντα λεξεις
αριφνητα πληθη
ηχων
και μην εργω κουκ ετι μυθω
χθων σεσαλευται
.
.
.
Μεγας Αλεξανδρος[παντα σε κρεβατι]-χ.ν.κουβελης
.
.
ΟΡΑΜΑ ΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
.
[τον ημισφαιρικο λοφο,υπερ των εκατον πενηντα μετρων
το υψος, εκυκλωνε πρασινο λιβαδι,απο την κορυφη του
προς το νοτο ειχε τη θεα εις βαθος ολιγων χιλιομετρων
προς κολπον θαλασσης ,ανοιχτο γαλαζιο,ο ηλιος ητο εις
το ζενιθ τ'ουρανου,ουδεμια πνοη αερα,ακινησια και ησυ-
χια,κι αιφνης εγενετο μεγας κροτος καλπαζοντος αλογου,
ο ανεμος εκινηθει στρομβοειδως,τα φυλλωματα των δεν-
τρων εσεισθησθαν κι οι θαμνοι και το χορταρι,εφανει
πως καβαλαρης νεαρος αντρας ωρμησε λιαν θαρσαλεως
προς την κατευθυνσην της θαλασσας κι αφομοιωθει εις
την μακρυνη αχλυν της ατμοσφαιρας,μετα την ταχιστην
αλλαγη ολα επανηλθαν εις την καταστασην της προτε-
ραιας ωρας,ωσαν ουδεν να ειχε συμβει,πλην το φως
να εδυναμωσε λαμπεροτερον εφαινετο]
.
.
.
Αθηνα-Συνταγμα-Βουλη-χ.ν.κουβελης
.
.
ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ
[Σημειωσεις Πανω Στο Αστικο Τοπιο]
..
Στην Αθηνα-η πολη ειναι η ιστορια ανθρωπων-τα
συμβαντα τους,κρυφα και φανερα-οι χειρονομιες
τους,ευαναγνωστες,κοινες,συνειθισμενες,και οι
δυσαναγνωστες-η δραση και αντιδραση τους-η απρα-
ξια τους-η εμφανιση και η εξαφανιση τους-συμβαινουν
-ασημαντοι,ανωνυμοι-εμεις,οι αλλοι-καταλαβαινουν,
αγνοουν-υπαρχουν-παιδια της ιστοριας-κρινε,για να
κριθεις-βλεπουμε και δεν βλεπουμε-ακουμε και δεν
ακουμε-προσπερναμε και μας ακολουθουν-αγνωστοι,
οι ιδιοι,διαφορετικοι-οι ομοιοι μας-κινουνται,ακινη-
τουν-μιλουν,σιωπουν-εδω,εκει,παντου,παντα-εργα
και ημεραι ανθρωπων-δικαιων,αδικων-ταπεινων,
αλαζονων-σε ομονοια,σε αντιπαλοτητα,σε επιγνωση,
σε απογνωση-φανερωνονται,για λιγο,για πολυ,κρυ-
βονται-και παλι ο κυκλος-αλλαζει ο ανθρωπος,ενα βη-
μα πιο περα κι αλλαξε,αγνωριστος-ενας αγνωστος πο-
ταμος ,παντα ρει και ου μενει - ανθρωπων-αγνοω
τους ανθρωπους,σημαινει τους καταδικαζω στην αφα-
νεια-στην ανυπαρξια-αφαντους-κι εχω ματια να δω και
δεν ειδα-και ειδα τα προσωπα τις μορφες τους-κατευ-
θειαν τους αντικρυσα-μια στιγμη,ενα δευτερολεπτο-
εμαθα και δεν εμαθα-αισθανθηκα ανθρωπους-σαν
εμενα,ισως σαν εσενα-κι ισως να περασες,να ησουν
εκει-την ιδια στιγμη,πιο πριν,πιο μετα-ποσες ιστοριες ,
κοινες-ποσες ασυμπτωτες-πληθος-λαβυρινθος-ο αν-
θρωπος,εσωτερικο εξωτερικο-και ξανα εσωτερικο-κι
ετσι συνεχιζεται-χωρις διακοπη-τον ανθρωπο να τον
μετρας με μετρο τον ανθρωπο-ενα κεφαλι,δυο ματια,
δυο αυτια,μια μυτη,ενα στομα,δυο χερια,δυο ποδια -
η μορφη-επειτα ειναι η γλωσσα,ο νους,η φωνη,η σκε-
ψη-βλεπω ενα ανθρωπο,σημαινει ακριβως βλεπω
εμενα-να κανει αυτο,εκεινο-και δεν ξερεις τι ειναι
σωστο,η' λαθος-απ'τη μερια του-αυτο,που συμβαινει
κι εκεινο,που θα συμβει-απαραλαχτο,ανομοιο-κανεις
ανθρωπος,ουτε κοντινος,ουτε μακρυνος,να μην θεω-
ρηθει πως δεν ειναι-ανυπαρκτος- αναπνεει--περιφε-
ρεται-η ζωη συμβαινει,δεν ειναι φαντασια-εδω,μπρο-
στα-οπως ειναι-η ιστορια καθενος ξεχωριστα-και η
ιστορια ολων ανεξαιρετως
..
.
.
Αριστοτελης-χ.ν.κουβελης
.
..
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗ -χ.ν.κουβελης
..
Πάντες άνθρωποι φύσει ορέγονται του ειδέναι.
[Ολοι οι ανθρωποι απο τη φυση τους επιθυμουν
τη γνωση[να γνωρισουν]]
Η φύσις μηδέν μήτε ατελές ποιεί μήτε μάτην.
[Η φυση τιποτα δεν δημιουργει ατελες ουτε ασκοπο ]
Όλως το πλουτείν εστιν εν τω χρήσθαι και ουχί εν τω κεκτήσθαι.
[ολα τα πλουτη ειναι στη χρηση κι οχι στη κατοχη]
Ο πολίτης ουδενί των άλλων ορίζεται μάλλον ή τω μετέχειν κρίσεως
και αρχής
[τον πολιτη τιποτα αλλο περισσοτερο δεν τον οριζει παρα η συμμετοχη
του στη κριση και στη διοικηση] .
Αδύνατον τον μηδέν πράττοντα πράττειν εύ
[Ειναι αδυνατο αυτος,που δεν δρα,να δρα ωφελιμα]
Ο άνθρωπος φύσει πολιτικόν ζώον.
[ο ανθρωπος απο τη φυσει του ειναι πολιτικο ον]
[η πολιτικη ειναι στη φυση του ανθρωπου]
Η πενία πολλών εστιν ενδεής, η δ’ απληστία πάντων.
[η φτωχεια ειναι ελλειψη πολλων,η απληστια των παντων]
Ουδέν άτακτον των φύσει.
[τιποτα στη φυση δεν ειναι χωρις ταξη]
Πάντα γαρ φύσει έχει τι θείον.
[Ολα απο τη φυση τους εχουν κατι θεικο]
Έξις δευτέρα φύσις.
[η συνηθεια γινεται δευτερη φυση
Νέος δ’ έμπειρος ουκ έστιν, πλήθος γαρ χρόνου ποιεί
την εμπειρίαν.
[ο νεος δεν ειναι εμπειρος,με τον χρονο αποκτιεται
η εμπειρια]
Άνευ των αναγκαίων αδύνατον και ζην και εύ ζην.
[χωρις τα αναγκαια ειναι αδυνατο και φυσικα να ζεις
και να ζεις με αρετη]
Εν τη προαιρέσει η μοχθηρία και το αδικείν.
[με προθεση και η μοχθηρια και η αδικια]
Πόλις εστί κοινωνία πολιτών πολιτείας.
[Η Πολις[η Πολιτεια]ειναι κοινωνια πολιτων με πολιτευμα]
Ουκ εν τω πολλώ τω ευ, αλλ’ εν τω ευ το πολύ.
[στο πολυ δεν βρισκεται το αγαθο ,αλλα στο αγαθο
το πολυ]
Περί ουδέν των ανθρωπίνων έργων υπάρχει βεβαιότης.
[για κανενα απο τα ανθρωπινα εργα[ζητηματα]δεν υπαρχει
βεβαιοτητα]
Άνευ αιτίου ουδέν εστιν.
[χωρις αιτιο τιποτα δεν υπαρχει[κανενα αποτελεσμα]]
‘Έστιν οὖν Τραγωδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος
ἐχούσης, ἡδυσμένῳ λόγῳ, χωρὶς ἑκάστου τῶν εἰδῶν ἐν τοῖς μορίοις,
δρώντων καὶ οὐ δι’ ἀπαγγελίας, δι’ ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν
τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν
[η Τραγωδια ειναι μιμηση[αναπαρασταση]πραξης σπουδαιας και ολοκλη-
ρωμενης[με αρχη μεση και τελος]που εχει μεγεθος[χρονικο και κειμενι-
κο],με ξεχωριστα καθενα απο τα μερη της[τα διαλογικα με μετρο και
τα χορικα με μελος],με λογο τεχνικο[ποιητικο,με μετρο,μελος,και
αρμονια],με δραση[ηθοποιων]κι οχι με απαγγελια,και με τη συμπαθεια
και τον φοβο [των θεατων] φθανει[ολοκληρωνεται,καταληγει]στη
[λυτρωτικη]καθαρση απο τετοια παθηματα
.
.
.MONEY IS NOTHING FOR ME
..
.
ΑΜΕΙΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
.
εκει,που η θαλασσα γυρισε στον υπνο της
ενα αγριοπεριστερο
η φωνη της πεταξε,
τετοια εικονα,Δοξα σοι!
ενα κιτρινο σπιτι απλωνει τις ριζες του
στη θαλασσα και τις στεριωνει
ΕΚΕΙ,ΠΟΥ Η ΓΛΩΣΣΑ
ΔΙΑΧΕΕΤΑΙ ΔΙΑΛΥΕΤΑΙ ΠΟΛΥΚΛΑΔΙΖΕΤΑΙ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
συνεχως επιστρεφει
αμειωτη ελληνικα
.
.
.
.
.
Η Ωραια Αντριανα-χ.ν.κουβελης
.
.
η ωραια Αντριανα
.
πιον ονομα λεγεσε;
Η Ωραια Αντριανα!
Χαιρω ποσως δεσποινις!
Παρομοιως Κυριε.Το ονοματακι σας;
Τακις
.
.
.
ΑΡΧΑΙΑ ΚΟΡΟΝΤΑ [ΑΚΑΡΝΑΝΙΑ]-χ.ν.κουβελης
.
.
ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ[Βιβλιον Β,102]Περι Κοροντων Ακαρνανιας
.
[102] Οἱ δὲ ἐν Ναυπάκτῳ ᾿Αθηναῖοι τοῦ αὐτοῦ χειμῶνος,
ἐπειδὴ τὸ τῶν Πελοποννησίων ναυτικὸν διελύθη, Φορμί-
ωνος ἡγουμένου ἐστράτευσαν, παραπλεύσαντες ἐπ' ᾿Αστα-
κοῦ καὶ ἀποβάντες, ἐς τὴν μεσόγειαν τῆς ᾿Ακαρνανίας τε-
τρακοσίοις μὲν ὁπλίταις ᾿Αθηναίων τῶν ἀπὸ τῶν νεῶν,
τετρακοσίοις δὲ Μεσσηνίων, καὶ ἔκ τε Στράτου καὶ Κο-
ρόντων καὶ ἄλλων χωρίων ἄνδρας οὐ δοκοῦντας βεβαίους
εἶναι ἐξήλασαν, καὶ Κύνητα τὸν Θεολύτου ἐς Κόροντα
καταγαγόντες ἀνεχώρησαν πάλιν ἐπὶ τὰς ναῦς.
.
Ελευθεριου Βενιζελου Μεταφραση
[102]Κατά την διάρκειαν του ιδίου χειμώνος, η Αθηναϊκή
φρουρά της Ναυπάκτου,μετά την αποστράτευσιν του Πε-
λοποννησιακού στόλου, εξεστράτευσεν εις την Ακαρνανίαν,
υπό την αρχηγίαν του Φορμίωνος, με τετρακοσίους Αθη-
ναίους οπλίτας από τους επιβαίνοντας επί του στόλου και
τετρακοσίους Μεσσηνίους. Η δύναμις αυτή έπλευσε παρα-
λιακώς προς τον Αστακόν, όπου αποβιβασθείσα προήλασεν
εις το εσωτερικόν, και αφού εξεδίωξεν από τον Στράτον
και τα Κόροντα και άλλα μέρη εκείνους εκ των κατοίκων,
εις τους οποίους δεν είχαν εμπιστοσύνην, και επανέφεραν
εις τα Κόροντα τον Κύνητα, υιόν του Θεολύτου, επέστρεψαν
πάλιν εις τα πλοία των
.
Μεταγραφη[χ.ν.κουβελης\
[102]Τον ιδιο χειμωνα οι Αθηναιοι στη Ναυπακτο ,επειδη
διελυθει το ναυτικο των Πελοποννησιων,υπο την ηγεσιαν
του Φορμιωνος εξεστρατευσαν,παραπλεοντας στον Αστακο
κι εκει αποβιβασθεντες,εις την ενδοχωραν της Ακαρνανιας
τετρακοσιοι Αθηναιοι οπλιτες απο τα πλοια,τετρακοσιοι δε
Μεσσηνιοι,και απο το Στρατον και τα Κοροντα και αλλα
μερη εξεδιωξαν τους ανδρες,που δεν νομιζαν πως ηταν
σιγουρα δικοι τους,και τον Κυνητα του Θεολυτου στα
Κοροντα αφου επανεφεραν ,αναχωρησαν παλι με τα πλοια
τους
.
.
.
Ελληνικο Αρχαικο[Greek Ancient]-χ.ν.κουβελης
.
.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΠΙΟΥ
.
.
εις λάμπρην εω,εν ορθρινην ωραν,εγενετο τοιουτον
θαυμα,εις θαλασσης στενον περιαιγιαλον,εκ δυτικως
φραγμενου υπο τριων ορθων βραχων ,υπερμεγεθων
κατιοντων ως ορμητικων ιππων,ανωθεν δ'ανηρχετο
ευρυχωρος κλιτυς μετα πληθειων δεντρων,πολλων
αγριελιδιων και τινων ευθεων κυπαρισσων νεαρως
πεφυτευμενων,και θαμνα πλειστα,θυμαρις και οριγανη,
και κατωθεν εκυκλουτο ο κολπος και τα θαλασσια υδατα
ερρεον περιοδικως ,αριφθνητα γελαστεα κυματα,και
τοτε εν ανεπαισθητω εγενετο ακινησια αερος και πασης
πνοης και ηχου παντοιου,μονο εμυρισθη ο τοπος ολος
μυρου και επλησθη ευωδιας και υπερκαλλος εφανη ο
πολυγλαυκος ποντος, ιχθεις δελφοις ελαχιστοι σπαροι
ποικιλισμοι ιριδων πρισματι εγγεγραμμενοι εν δωδεκα-
εδρω και πουλια και εν μαλιστα θαυμασιο τρυγωναρ-
μονιαηδωνπαφιαπεριστερακιτρινολαιμηκαρδερινασυκο-
φαγουσαεταιρακοτσυφουγεννητοραπελαργουπερδικαςι-
σομμετριατσιρονιφιλοελαιονμπεκατσαλειμωνοςτσι-
χλαςεαρινονστρουθιονχηναορχηστριςγλαροςιστιοφορων
επτερουτο εν καταπληκτικην πτησην υπερ σμικρων νησων
και λαμπρου κατοπτρου εκτατικης θαλασσης και η κι-
νησις του αερος επανηλθεν και εσυνεχισεν αμειωτος,
παντα υπο ηελιου κυκλοτερους υπερφαεινου στερεου
..
.
.
Ανθισμενες Αγραπιδιες-Ξοβουνι[Μαχαιρα Ξηρομερου]-χ.ν.κουβελης
.
.ΣΗΜΕΙΩΣΕΣ ΠΑΝΩ Σ'ΕΝΑ ΞΗΡΟΜΕΡΙΤΙΚΟ ΤΟΠΙΟ
.
κανενα αλλον τοπο απ'αυτον τον τοπο δεν ειδα ομορφοτερον
[Μαχαιρα Ξηρομερο Αρχη της Ανοιξης Ωρας]
[κι ητανε την αρχην της Ανοιξης εις το χωριον ανθισμενες
αγριαπιδιες,και δεντρα βελανιδιες,ανθισμενες κοκορεφτιες
και κουτσουπιες και δαφνες και φτελιες,και πρασινο χορταρι
στα χωραφια και παντου και γυρω μεσα φως,υπερουσιο και
στο μετρο του ανθρωπου,κι ενα ασπρο αλογο βοσκει τη
λιτη δωρικη φυση ]
.
.
.
Μανχαταν-Νεα Υορκη[Manhattan-New York City]
.
.
.MANY GREETINGS FROM NEW YORK CITY
.
.
in Times Square Photo-Activism[In Midtown Manhattan-in New York City]
3 or 4 Words about This Marvelous My City-ing [-c.n.couvelis]
.
:then,in the fragment there are many chronological parallels of wordly
elements/Such general symmetry and regularity of composition and form
are to be expected in workshop of Mathematics/ The first Idea of Liberty
of Man/The Man-The Act Of The Facts/Of course,in my[in ours]knowledge/
to made my own visual argument/a city-self my-self history -self more
revealing/at real times-at ad infinium-at reality-at working syllogisms/
within the context of mondern cosmos[κοσμος]/ what about a
περι-wording icon of Jackson Pollock/a fact which helps explain
in books the multi-folds city-ing
..
.
New York New York my Photos in Manhattan
[zig -zag-ing in city-man labyrinth all-day
Hello!Girl!What's your name?Helen.Ελενη]
.
..
i'm calling for you at now!Up it!Baby!
..
..
.in Broadway Photo-in Midtown Manhattan New York City
I'm walking in My Beloved Super City New York
The Crossroad Of The World
γνωρισα a Mexican girl την Χουλια,25 years old,painter,
very beautiful woman,tonight at 9 h we shall lunch
together
..
..
.I'm,Around Empire State Building -in Midtown Manhattan
New York City
how are you girl?I'm Greek.Where come you from?
From New York.Very Good!I want know you.OK.
This Night andTomorrow!You are Beautyful woman!
With nice smile and very sweet eyes.And ωραιο face!
..
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου