.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Η Ελένη λέει
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Ελένη Ευριπίδη στίχοι 123-142
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Φωτογράφιση
χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Η Ελένη λέει
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Ελένη Ευριπίδη στίχοι 123-142
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
η Ελένη μου λέει:
πήγαν στην μεγάλη εκστρατεία,πολλοί χάθηκαν κι απ'τις δυο μεριές,Έλληνες και Τρώες,
ο Παλαμήδης,ο Πάτροκλος,ο Έκτορας,ο Αίαντας,ήρωες,οι γυναίκες Ελληνίδες Τρωαδιτισες
με καταριονταν,μια παλιό γυναίκα,μια πόρνη,μια μοιχαλίδα έφταιγε,ας οψεται η ομορφιά
της,
πόσο λαθος ειχαν,δεν ήξεραν την αλήθεια,ποτέ δεν πήγα στη Τροία,στην Αίγυπτο
βρέθηκα,στη χώρα του Νείλου,ασήμαντη γυναικούλα,ξενοδουλεψα για να ζήσω,πολλοί
άντρες μου ρίχτηκαν,δεν πήγα με κανένα τους,δεν είμαι πιστή ούτε απιστη σε κανέναν
άντρα,είμαι γυναίκα,η Ελένη,δεν θέλω να γυρίσω βασίλισσα στη Σπάρτη,μια απλή
γυναίκα να'μαι θελω,να λούζομαι στο ρέμα του Ευρώτα,να με ξυπνούν και να με
κοιμίζουν τ'αηδονια,
στις Αμύκλες να ζω ταπεινά,η ομορφιά μου θα περάσει,προσκαιρη,φθαρτή,είμαι
άνθρωπος,να ζήσω ήρεμα,δεν είμαι αιτία κανενός πολέμου,κανενός γάμου μοιχαλιδα,κανενός θεσμού διαφθορεας,δεν κοιτάζω στους καθρεφτες,ανυπόφορη
η ομορφιά μου,ακραία,απανθρωπη,υπεράνθρωπη,τιμωρία,δεν είμαι η Ωραία Ελένη
κανενός,είμαι η Ελένη που φοβάται,που τις νύχτες μένει ξάγρυπνη,βγαίνω στο κήπο
και με πνίγει το φως της πανσελήνου,ακούω μακρυά τα σκυλιά να γαυγίζουν αόρατους
εχθρούς,ένας κόσμος σκληρός με περικλείει,
είμαι η βασίλισσα Ελένη που έφυγε με τον Πάρι Αλέξανδρο,είμαι η Ελένη στη Τροία που
έκλαψα τον αγαπημένο μου αντραδελφο Έκτορα,είμαι η Ελένη που έκανα κακο στη μάνα
μου τη Λήδα και κρεμαστηκε,στα αδέρφια μου τους Διόσκουρους που σφάχτηκαν για
χάρη μου,είμαι η μάνα που παράτησε το παιδί της την Ερμιόνη για τους πλανερους
έρωτες της Κυπριας,είμαι η απιστη γυναίκα του βασιλιά Μενελάου,είμαι η Ελένη
του Ευριπίδη στην Αίγυπτο,είμαι η Ελένη που σου μιλάει και είναι ερωτευμένη μαζί σου
.
την φωτογράφισα,
στην ασπρόμαυρη ταινία με οξύ κοντραστ,το πρόσωπο της,
στον ήχο ακούγεται το παρακάτω απόσπασμα από την Ελένη του Ευριπιδη
Ελένη Ευριπίδη
στίχοι 123-142
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Ελένη
είναι τωρα στο σπίτι με τον άντρα της τον Μενέλαο;
Τεύκρος
ούτε στο Άργος ούτε στα ρευματα του Ευρωτα,
Ελένη
πόσο κακό αυτό εδω που είπες και για κεινους που θα το ακούσουν κακο
Τευκτρος
εκείνος είναι,λένε, εξαφανισμένος μαζί με τη γυναίκα του
Ελένη
δεν πήραν τον ίδιο δρόμο γυρισμου όλοι οι Αργειτες;
Τευκτρος
πήραν,αλλά καταιγίδα
αλλού για αλλού τους χώρισε
Ελένη
σε ποιο μέρος της βαθειας θάλασσας;
Τευκτρος
καθώς στη μέση του Αιγαιου περνούσαν
Ελένη
κι από τότε τον Μενέλαο
κανείς δεν είδε να φτάνει;
Τευκτρος
κανείς,
πεθαμένος σ'ολη την Ελλάδα λένε πως ειναι
Ελένη
μου'ρχεται συμφορά,
η κόρη του Θεστιου ζει;
Τευκτρος
για τη Λήδα είπες;
πάει πέθανε πια
Ελένη
η ντροπή για την Ελένη δεν την
την σκοτωσε;
Τευκτρος
έτσι λένε,
με θηλιά που πέρασε στον απαλό λαιμό της
Ελένη
του Τυνδάρεω ζουν
η' δεν ζουν οι γιοι
Τευκτρος
έχουν πεθάνει και δεν έχουν πεθάνει,
δύο υπάρχουν φημες
Ελένη
ποια απ'τις δυο η πιο καλή;
πόσο δυστυχη εγώ απ'τις συμφορες
Τευκτρος
έγιναν άστρα και για θεούς τους εχουν
Ελένη
καλό αυτό που είπες,
η αλλη ποια είναι;
Τευκτρος
για την αδερφή τους σφάχτηκαν και τελείωσαν
τον βίο
.
.
Ελένη
ἤδη δ᾽ ἐν οἴκοις σὺν δάμαρτι Μενέλεως;
Τευκτρος
οὔκουν ἐν Ἄργει ‹γ᾽› οὐδ᾽ ἐπ᾽ Εὐρώτα ῥοαῖς.
Ελενη
124αἰαῖ· κακὸν τόδ᾽ εἶπας οἷς κακὸν λέγεις.
Τευκτρος
ὡς κεῖνος ἀφανὴς σὺν δάμαρτι κλήιζεται.
Ελένη
οὐ πᾶσι πορθμὸς αὑτὸς Ἀργείοισιν ἦν;
Τευκτρος
ἦν, ἀλλὰ χειμὼν ἄλλοσ᾽ ἄλλον ὥρισεν.
Ελενη
ποίοισιν ἐν νώτοισι ποντίας ἁλός;
Τευκτρος
130 μέσον περῶσι πέλαγος Αἰγαίου πόρου.
Ελένη
κἀκ τοῦδε Μενέλεων οὔτις οἶδ᾽ ἀφιγμένον;
Τευκτρος
οὐδείς· θανὼν δὲ κλήιζεται καθ᾽ Ἑλλάδα.
Ελενη
ἀπωλόμεσθα· Θεστιὰς δ᾽ ἔστιν κόρη;
Τευκτρος
Λήδαν ἔλεξας; οἴχεται θανοῦσα δή.
Ελένη
135 οὔ πού νιν Ἑλένης αἰσχρὸν ὤλεσεν κλέος;
Τευκτρος
φασίν, βρόχωι γ᾽ ἅψασαν εὐγενῆ δέρην.
Ελένη
οἱ Τυνδάρειοι δ᾽ εἰσὶν ἢ οὐκ εἰσὶν κόροι;
Τευκτρος
τεθνᾶσι κοὐ τεθνᾶσι· δύο δ᾽ ἐστὸν λόγω.
Ελένη
πότερος ὁ κρείσσων; ὦ τάλαιν᾽ ἐγὼ κακῶν.
Τευκτρος
140 ἄστροις σφ᾽ ὁμοιωθέντε φάσ᾽ εἶναι θεώ.
Ελένη
καλῶς ἔλεξας τοῦτο· θάτερον δὲ τί;
Τευκτρος
σφαγαῖς ἀδελφῆς οὕνεκ᾽ ἐκπνεῦσαι βίον.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου