.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ\
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
the multiple portraits of an Invisible Italo Calvino
[τα πολλαπλα πορτραιτα ενος Αορατου Ιταλο Καλβινο]-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
MCEscher-Relativity
.
Isidora[Ισιδορα]
Αποσπασμα απο τις Αορατες Πολεις[Le citta Invisibili] του Ιταλο
Καλβινο [Italo Calvino]-μεταφραση [traduzione] χ.ν.κουβελης c.n.couvelis.
Le citta e la memmoria. 2
All’uomo che cavalca lungamente per terreni selvatici viene desiderio d’una
città.Finalmente giunge a Isidora, città dove i palazzi hanno scale a chiocciola
incrostate di chiocciole marine, dove si fabbricano a regola d’arte cannocchiali
e violini, dove quando il forestiero è incerto tra due donne ne incontra sempre
una terza, dove le lotte dei galli degenerano in risse sanguinose tra gli scommet-
titori. A tutte queste cose egli pensava quando desiderava una città.Isidora è
dunque la città dei suoi sogni: con una differenza. La città sognata conteneva
lui giovane; a Isidora arriva in tarda età. Nella piazza c’è il muretto dei vecchi
che guardano passare la gioventù; lui è seduto in fila con loro.
I desideri sono già ricordi.
.
Οι πολεις και η μνημη. 2
Στον ανθρωπο που πολυ καιρο με τ'αλογο περνα μεσα απο αγριες περιοχες
του'ρχεται η επιθυμια μιας πολης.Τελικα φθανει στην Ισιδορα,πολη οπου τα
κτιρια εχουν σπειροειδεις σκαλες επιστρωμενες με σπειροειδη κοχυλια,οπου
κατασκευαζουν με τους κανονες της τεχνης τηλεσκοπια και βιολια,οπου οταν
ο ξενος ειναι διστακτικος αναμεσα σε δυο γυναικες παντοτε συναντα μια τριτη,
οπου οι κοκκορομαχιες καταληγουν σ'αιματηρες φιλονικιες αναμεσα σ'αυτους που
σχηματιζουν.Σ'ολ'αυτα τα πραγματα αυτος σκεφτονταν οταν επιθυμουσε μια πολη.
Η Ισιδορα επομενως ειναι η πολη των ονειρων του:με μια διαφορα.H πολη που
ονειρευτηκε τον περιεχει νεαρο:στην Ισιδορα φτανει σε προχωρημενη ηληκια.
Στη πλατεια υπαρχει ο τοιχος των γερων που κοιτουν να περνα η νεολαια:αυτος
ειναι καθισμενος στη σειρα μ'αυτους.
Οι επιθυμιες ειναι ηδη αναμνησεις.
.
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ\
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
the multiple portraits of an Invisible Italo Calvino
[τα πολλαπλα πορτραιτα ενος Αορατου Ιταλο Καλβινο]-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
MCEscher-Relativity
.
Isidora[Ισιδορα]
Αποσπασμα απο τις Αορατες Πολεις[Le citta Invisibili] του Ιταλο
Καλβινο [Italo Calvino]-μεταφραση [traduzione] χ.ν.κουβελης c.n.couvelis.
Le citta e la memmoria. 2
All’uomo che cavalca lungamente per terreni selvatici viene desiderio d’una
città.Finalmente giunge a Isidora, città dove i palazzi hanno scale a chiocciola
incrostate di chiocciole marine, dove si fabbricano a regola d’arte cannocchiali
e violini, dove quando il forestiero è incerto tra due donne ne incontra sempre
una terza, dove le lotte dei galli degenerano in risse sanguinose tra gli scommet-
titori. A tutte queste cose egli pensava quando desiderava una città.Isidora è
dunque la città dei suoi sogni: con una differenza. La città sognata conteneva
lui giovane; a Isidora arriva in tarda età. Nella piazza c’è il muretto dei vecchi
che guardano passare la gioventù; lui è seduto in fila con loro.
I desideri sono già ricordi.
.
Οι πολεις και η μνημη. 2
Στον ανθρωπο που πολυ καιρο με τ'αλογο περνα μεσα απο αγριες περιοχες
του'ρχεται η επιθυμια μιας πολης.Τελικα φθανει στην Ισιδορα,πολη οπου τα
κτιρια εχουν σπειροειδεις σκαλες επιστρωμενες με σπειροειδη κοχυλια,οπου
κατασκευαζουν με τους κανονες της τεχνης τηλεσκοπια και βιολια,οπου οταν
ο ξενος ειναι διστακτικος αναμεσα σε δυο γυναικες παντοτε συναντα μια τριτη,
οπου οι κοκκορομαχιες καταληγουν σ'αιματηρες φιλονικιες αναμεσα σ'αυτους που
σχηματιζουν.Σ'ολ'αυτα τα πραγματα αυτος σκεφτονταν οταν επιθυμουσε μια πολη.
Η Ισιδορα επομενως ειναι η πολη των ονειρων του:με μια διαφορα.H πολη που
ονειρευτηκε τον περιεχει νεαρο:στην Ισιδορα φτανει σε προχωρημενη ηληκια.
Στη πλατεια υπαρχει ο τοιχος των γερων που κοιτουν να περνα η νεολαια:αυτος
ειναι καθισμενος στη σειρα μ'αυτους.
Οι επιθυμιες ειναι ηδη αναμνησεις.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου