GREEK POETRY -χνκουβελης cncouvelis -Ο πολεμιστής Αλέξανδρος Τρώας Παρις -σχολιάζοντας τους ομηρικούς στίχους 15-20 Ομήρου Ιλιαδα,ραψωδία Γ POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY 

-χνκουβελης cncouvelis

-Ο πολεμιστής Αλέξανδρος Τρώας Παρις

-σχολιάζοντας τους  ομηρικούς στίχους 15-20

Ομήρου Ιλιαδα,ραψωδία Γ

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

χνκουβελης cncouvelis

Ο πολεμιστής Αλέξανδρος Τρώας Παρις

σχολιάζοντας τους  ομηρικούς στίχους 15-20

Ομήρου Ιλιαδα,ραψωδία Γ

κι όταν λοιπόν ειχαν φτάσει 

ο ένας κοντα στον αλλον,

στους Τρώες στη πρώτη γραμμή της μαχης 

ο σαν θεός στην οψη  Αλέξανδρος ήταν,

έχοντας στους ώμους δέρμα παρδαλης και τόξα

καμπυλωτα και ξίφος,

κι ακόμα δυο λόγχες με το χαλκό εξοπλισμενες

και πάλλοντας τες ολους  των Αχαιων τους άριστους 

προκαλούσε

κάποιος απέναντι του να βγει 

σε φοβερή να πολεμησει μαχη

Οἳ δ’ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπ’ ἀλλήλοισιν ἰόντες,15

Τρωσὶν μὲν προμάχιζεν Ἀλέξανδρος θεοειδής,

παρδαλέην ὤμοισιν ἔχων καὶ καμπύλα τόξα

καὶ ξίφος· αὐτὰρ δοῦρε δύω κεκορυθμένα χαλκῷ

πάλλων Ἀργείων προκαλίζετο πάντας ἀρίστους

ἀντίβιον μαχέσασθαι ἐν αἰνῇ δηϊοτῆτι.20

ο Αλέξανδρος Τρώας Παρις ηξερε πως και ο πόλεμος

χρειάζεται την σκηνοθεσία και τον υποκριτή του

και δια τούτο έτοιμος ήταν

με το δέρμα της λεοπαρδαλης στους ώμους

τις δύο λόγχες με τις χάλκινες αιχμές

κι επιπλέον το καμπύλο τόξο και βέβαια το ξιφος

δηλαδή μια αξιοπρεπή δημόσια σκηνική εμφάνιση 

και θεατρικά πάλλοντας ο Αλέξανδρος τις λόγχες του 

προκαλούσε τους άριστους των Αχαιών,

ωραίος θεοειδης

κι οι Τρώες βέβαια θαύμαζαν τον ήρωα

γιατί αν κέρδιζε λαμπρότερος θα γινονταν,

αν όμως έχανε,και αυτό το πλέον βέβαιο ήταν,

ένα παράδειγμα πως η ομορφιά

με την πόλεμο να μην μπλέκεται,

κι αυτό θα ήταν το μεγάλο ώφελος 

αυτής της θαυμάσιας θεατρικής πράξης

άλλωστε με τον Μενέλαο θα μονομαχουσε

και την Ελένη την έχει προ πολλού κερδίσει

.

.

.