.
. LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Ludwig Wittgenstein-Mathematicien-Philosopher-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
Tractatus Logico-Philosophicus-Ludwig Wittgenstein-c.n.couvelis
.
.
Tractatus Logico-Philosophicus-Ludwig Wittgenstein
[Fragmenta]Αποσπασματα-translation μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Die Welt ist alles, was der Fall ist
Ο κοσμος ειναι οτι συμβαινει
Die Welt ist die Gesamtheit der Tatsachen,nicht der Dinge
Ο κοσμος ειναι το συνολο των γεγονοτων,οχι των πραγματων
Die Welt ist durch die Tatsachen bestimmt und dadurch,
dass es alle Tatsachen sind
Ο κοσμος ειναι καθορισμενος απο τα γεγονοτα και κατα συνεπεια,
απο το οτι υπαρχουν γεγονοτα
Denn,die Gesamtheit der Tatsachen bestimmt,was der Fall
ist und auch,was alles nicht der Fall ist.
Τοτε,το συνολο των γεγονοτων καθοριζει τι ειναι το συμβαν
και επισης ,ολα οτι δεν ειναι το συμβαν
Die Tatsachen im Logischen Raum sind die Welt
Τα γεγονοτα στον λογικο χωρο ειναι ο κοσμος
Die Welt zerfällt in Tatsachen
Ο κοσμος διασπαται σε γεγονοτα
Eines kann der Fall sein oder nicht der Fall sein und alles übrige
gleich bleiben
Ενα μπορει να ειναι το συμβαν η' να μην ειναι το συμβαν
και ολα τα υπολοιπα παραμενπυν τα ιδια
Was der Fall ist,die Tatsache,ist das Bestehen von Sachverhalten
Οτι το συμβαν ειναι,το γεγονος,ειναι η υπαρξη των καταστασεων των πραγματων
Der Sachverhalt ist eine Verbindung von Gegenständen. (Sachen, Dingen.)
Η κατασταση των πραγματων ειναι μια διασυνδεση αντικειμενων[Πραγματων]
Es ist dem Ding wesentlich, der Bestandteil eines Sachverhaltes sein zu können
Ειναι ουσιαστικο στο πραγμα,το μερος μιας καταστασης πραγματων να μπορει
να ειναι
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου