Μ - Poetry Ποιηση -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

 .

.

Μ

Poetry  Ποιηση

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Fragmenta 

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Όταν η ποίηση σου

διεγείρει 

ένα πλήθος κολακων

τότε

είναι ασημαντη

.

(Ιστορίες τού κ.Κ)

ο κ.Κ είπε:

-φυσικά και οποιαδήποτε 

συναρμολόγηση λέξεων

δεν είναι ποίηση,

όπως:

στην υπεραισιοδοξια τών δέντρων

ωφελειται το πράσινο τους

.

(Greek, English, Francais, German, Italian, Spanish, Portuguese)

καμιά λέξη 

δεν αντέχει τη μοναξιά της

από τα βαθειά ορυχεία της

αναδυεται

no word 

cannot bear its loneliness

from its deep mines

emerges

aucun mot

ne peut supporter sa solitude

de ses mines profondes

émerge

kein Wort

erträgt seine Einsamkeit

aus seinen tiefen Minen

entsteigt

nessuna parola

non può sopportare la sua solitudine

dalle sue miniere profonde

emerge

Ninguna palabra

soporta su soledad

de sus minas profundas

emerge

nenhuma palavra 

 não suporta a sua solidão

 das suas minas profundas

 emerge

.

.

.