Koko Taylor I'm a blueswoman-painting animations c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
https://youtu.be/3YShBv8nZ10
Koko Taylor - I'm A Woman
oh yeah oh yeah
everything, everthing, everything gone be alright
καθετι,καθετι,καθετι να παει ενταξει
oh yeah
When I was a little girl οταν ημουνα μικρο κοριτσι
Only twelve years old μονο δωδεκα χρονων
Couldn't do nothing to save my dog gone soul
δεν μπορεσα να κανω τιποτα να σωσω τη σκυλισια ψυχη μου
My mama told me the day I was grown
η μαμα μου μου'πε τη μερα που μεγαλωσα
She says "Sing the blues child, Sing it from now on".
ειπε,'Τραγουδα τα μπλουζ τσαιλντ,Τραγουδα τα απο'δω και μπρος'
I'm a woman, oh yeah ειμαι μια γυναικα,ο γιες
I'm a woman, I'm a ball of fire ειμαι μια γυναικα,ειμαι μια μπαλα φωτια
I'm a woman, I can make love to a crocodile
ειμαι μια γυναικα,μπορω να κανω ερωτα σ'εναν κορκοδειλο
I'm a woman, I can sing the blues ειμαι μια γυναικα,μπορω να τραγουδαω τα μπλουζ
I'm a woman, I can change old to new ειμαι μια γυναικα,μπορω ν'αλλαξω το παλιο σε νεο
Spell w o uma n προφερετε γ υ ναι κα
Oh yeah That means I'm grown σημαινει πως μεγαλωσα
I'm a woman, I'm a rushing wind ειμαι μια γυναικα,ειμ'ενας ορμητικος ανεμος
I'm a woman, I can cut stone with a pin
ειμαι μια γυναικα,μπορω να κοψω τη πετρα με μια καρφιτσα
I'm a woman, I'm a love maker ειμαι μια γυναικα,ειμαι μια εραστης
I'm a woman, you know I'm an earth shaker
ειμαι μια γυναικα, το ξερεις πως ειμαι σεισμος
I'm a woman, I'm a rushing wind
I'm a woman, I can cut stone with a pin
I'm a woman, I know my stuff ειμαι μια γυναικα,ξερω τη δουλεια μου
I'm a woman, I ain't never had enough ειμαι μια γυναικα,ποτε δεν ειχ'αρκετα
I'm going down yonder, behind the sun παω κατω περα κει,πισ'απ'τον ηλιο
I'm gonna do something for you, that ain't never been done
παω να κανω κατι για σενα,που ποτε δεν εχω κανει
I'm gonna hold back the lightning, with the palm of my hand
παω να κρατησω την αστραπη,με τη παλαμη του χεριου μου
Shake hands with the devil, make him crawl in the sand
να σεισω τα χερια με τον διαολο,να τον κανω να συρθει στην αμμο
I'm a woman, oh yeah ειμαι γυναικα,ο γιες
I'm a woman, I'm a ball of fire
I'm a woman, I can make love to a crcodile
I'm a woman, I'm a love maker
I'm a woman, you know I'm an earth shaker
oh oh oh I'm a woman
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-ο ανθρωπος που κοιμονταν στη σκαλα στο Συνταγμα-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Αθηνα Συνταγμα-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
ο ανθρωπος που κοιμονταν στη σκαλα στο Συνταγμα-χ.ν.κουβελης
ο ανθρωπος κοιμονταν στη σκαλα στο Συνταγμα εν αιθρια Δημοκρατιας,στο δεξι του χερι
περασμενη μια πλαστικη σακουλα,πιθανο περιεχομενο,ενα κρουασαν με κερασι,ενα μπου-
καλακι νερο κι ενα μηλο,ισως κι ενα περιστροφο,τοτε ,ως εκ τουτου,ειναι λιαν επικινδυνος,
ο καθενας κινδυνευει,ισως,ομως,κι αυτο εξ υποθεσεως,το περιστροφο να προοριζεται
γι'αυτον και μονο τον ιδιο,ενα εκκοφαντικο μπαμ στο Συνταγμα,με τις καταλληλες συμβο-
λικες προεκτασεις,'ενας αστεγος φτωχος τελειωσε τη ζωη του στο Συνταγμα',αυτο θα ηταν,
βεβαια,συμφερον και ωφελιμο,οι τουριστες θα αποθανατισουν το γεγονος,μαλιστα θα'χει
στη σακουλα και το τελειωτικο σημειωμα,'τελικα σας φτυνω',τοσο προκλητικος,θα φορτω-
σει το θανατο του στους αλλους,'ειναι πεθαμενος'φωναξε καποιος,κανενας ομως δεν ειχε
χρονο να σπαταλισει για ν'αποδειξει αυτη τη δηλωση,αν δηλαδη θα ξυπνουσε κι ησυχα
θα'τρωγε το κρουασαν με το κερασι,κι ισως μ'αυτο να ταιζε και τα περιστερια,η' αν θα'βγαζε
το περιστροφο και στοχευε καποιον η' ολους,'ειναι πονηρος,υπουλος,προσποιειται πως
κοιμαται και μια στιγμη ξαφνικα ολα θα γινουν΄φωναξε καποιος σχεδον τρομαγμενος,'οχι,δεν
βλεπετε πως ειναι ηθοποιος'αντεδρασε καποιος'βαλτος απ'το συστημα,η' απ'τα ΜΜΕ,και
παιζει μαλιστα αριστα το ρολο του',τοτε ενας τον πλησιασε και του'ριξε ενα πενταευρω,
'το εισιτηριο του θεατρου'ειπε και γελασε,μια γυναικα που μιλουσε στο τηλεφωνο κατεβαι-
νοντας τη σκαλα πατησε το χαρτονομισμα,''προσεξε,κυρα μου''της φωναξε ξυπνωντας ο κοιμι-
σμενος κι αρπαζοντας το χαρτονομισμα το'χωσε στη σακουλα του και συνεχισε τον υπνο,τοτε
ενας φωναξε 'εχει λεφτα,η σακουλα ειναι γεματη λεφτα,τη νυχτα θα τον ληστεψουν',ακουγων-
ντας αυτο ενας αλλος φωναξε'ενα τσεκουρι,ποιος εχει ενα τσεκουρι;'ακουστηκε τρομερη η
φωνη του,ολοι παγουσαν,'να του κοψουμε το χερι',χυμηξε πανω του κι αρπαζοντας τη σακου
λα την τιναξε,επεσαν κατω ενα μισοφαγωμενο κρουασαν με κερασι,ενα μπουκαλακι νερο κι
ενα κοκκινο μηλο,το χαρτονομισμα των πεντε ευρω η' αλλα χαρονομισματα δεν επεσαν,'ειναι
απατεωνας'ουρλιαξε 'ενας αθλιος ταχυδακτυλουργος,που'ναι τα λεφτα;ειναι σπιουνος,καθε-
ται εδω,δηθεν κοιμισμενος,και μας κατασκοπευει ','ενα ρουφιανος'απαντησ'ενας αλλος,'ουτε
και περιστροφο υπαρχει,ειναι και δειλος,μας κοροιδευει',εκεινη τη στιγμη ακουστηκε ενας
πυροβολισμος,ολοι τρομαξαν,καποιοι ετρεξαν προς το μερος της πλατειας που ακουστηκε,
επιστρεφοντας στους αλλους τους πληροφορησαν πως δεν ειδαν τιποτα,'κοιτα χαμογελαει'
ενας ειπε,πραγματι στα χειλη του κοιμισμενου ανθρωπου ειχε σχηματισθει ενα χαμογελο,
'κλωτσηστε τον,να ξυπνησει,η' τελοσπαντων να σταματησει να χαμογελα,αυτο ειναι αβα-
σταχτο,προκληση'ουρλιαξε στους αλλους ο ιδιος ανθρωπος,κανενας δε τολμησε να το κανει,
εκεινος μονο ο κοιμισμενος ανθρωπος ηξερε,κι αυτην ηταν η αιτια του χαμογελου του,πως
ο πυροβολισμος στο μερος της πλατειας που ακουστηκε ηταν η αντηχηση του δικου του
πυροβολισμου
.
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Real notes παρατηρησεις(2)-Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont
Oedipus Rex-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
The portrait of poet Comte de Lautréamont Isidore-Lucien Ducasse -2μ χ 3μ
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Real notes παρατηρησεις(2)-Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont
Oedipus Rex-χ.ν.κουβελης
-η πεταλουδα η ζιγκ ζαγκ γραμμή του χρονου
-(ακουσε μία γυναίκα)ωραια είναι,άνθισαν τα λουλούδια(που μιλούσε στο τηλέφωνο
για την ανοιξη)
-(φυσική εκδοχή του Blaise Pascal)
'φυτεψα αγκιναρες'ειπε σ'ενα γνωστό του.,'θα βγουνε;'εκεινος τον ρωτησε,'πριν δεν
είχα'απαντησε'αν δεν βγούνε παλι δεν θα'χω,αν όμως βγούνε,τοτε θα'χω, δηλαδή η'
δεν θα χασω κατι που δεν εχω η' θα κερδισω κάτι που δεν εχω''
- ο Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont μετά τη παράσταση του Οιδίπους
Τύραννος του Σοφοκλή όταν γυρισε στο hotel in the Rue Notre-Dame-des-Victoires,που
εμενε απο διετιας και πλεον,κάθησε στο πιάνο,έπαιζε όλη τη νύχτα,οι ενοικοι στην αρχή
αγανακτησμενοι χτυπουσαν την πορτα και φώναζαν,θα σπάσουν τη πορτα,θα καλέσουν
την αστυνομία αν δεν σταματήσει,πως ειναι τρελός,απροσαρμοστος,μισάνθρωπος,οι ήχοι
ακούγονταν πιο οξείς,τελείως επιθετικοί, αδύνατο ν'αντεξει ανθρώπινο αυτι να τους
ακούσει,μία γυναίκα είχε επιληπτική κρίση,ένας άντρας έβγαλε ένα πιστόλι,φοβήθηκαν
πυροβολήσει,αυτος όμως γελούσε καθώς τ'ακουμπησε στον κρόταφο του,η μουσική
καθως απ'το δωμάτιο ξεχύνονταν έξω ορμητικός χείμαρρος καλυπτε τα πάντα,κάποιος
είχε περιέργεια να δει τι συνέβηκε με τον άντρα,τον βρήκε να ερωτοτροπεί με μία
γυναίκα,τη γνωρισε,ήταν αυτή με την κρίση,τελικά ήρθε η αστυνομία,έσπασαν τη πορτα,
μπήκαν στο διαμέρισμά,η μουσικη σταμάτησε ξαφνικα,στο πιάνο δεν καθονταν κανένας,
βρήκαν τον Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont να κοιμάται στο κρεβατι,του
τραβηξαν βιαια τα σκεπάσματα και τα πέταξαν,'ξυπνα ρε'δεν ξυπνούσε,κάποιος είπε
'πεθανε',του'ριξαν κρύο νερό,ξυπνησε,'τι θέλετε;'φωναξε,'ποιοι είστε,αυτό που κάνετε
είναι παράνομο,θα διαμαρτυρηθώ, είμαι πολιτης;','εισαι ο Isidore-Lucien Ducasse Comte
de Lautréamont κάθαρμα;'ουρλιαξαν,'No señor estás equivocado, mi nombre es Edipo Rey
Maldoror,οι βολβοί των ματιών μου είναι πάνω στο πιάνο,απ'το αριστερό μάτι στη si diesis
κι απ'το δεξί στη mi bemolle','παψε να κοροϊδεύεις παλιανθρωπε'φωναξε ένας βετεράνος
μποξέρ και κινήθηκε απειλητικά εναντιον του,τον απομάκρυναν γρηγορα οι αστυνομικοί,
'αφηστε τον να του δείξει του απατεωνα' τσιριξε η γυναίκα που πριν ερωτοτροπουσε,ο
υπεύθυνος αστυνομικός,πολύ αδύνατος,σαν καρικατούρα φαίνονταν μέσα στη στολή του
φορτωμένη παρασημα, φώναξε 'ησυχια,παρακαλώ,να γίνει ησυχια' ολοι υπάκουσαν,
'ο κύριος αυτος' και έδειξε τον Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont 'ειναι θεα-
τρικός συγγραφέας και ηθοποιος,ενός μοντέρνου θεάτρου,σήμερα όλοι παιξαμε στο έργο
του,La siege de Montevideo, κι όπως φαίνεται παίξαμε πολύ καλά,καταπληκτικά θα ελεγα',
'κυριε,μπορείς αυτό να το αποδειξεις;''διαμαρτυρηθηκε ο άντρας με το περίστροφο,'φυσι-
κα,και μπορώ'απαντησε ατάραχος ο αστυνομικός,'αποδειξη πως δεν αυτοκτονησες,,και
μάλιστα αντ'αυτου ασελγησες δημοσίως,το οποίο έπρεπε να γνωρίζεις πως τιμωρείται
αυστηρως και παραδειγματικως υπό του νομου',καποιοι χειροκροτησαν,'λοιπον το συμβάν
θεωρείται ληξαν'ειπε αυστηρα ο αστυνομικός,'εμπρος διαλυθειται',όταν το διαμέρισμα
άδειασε τότε απευθυνόμενος στον Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont ειπε,
'κυριε Isidore-Lucien Ducasse Comte de Lautréamont αν θέλετε παίξτε μου στο πιανο αυτό
που παίζατε πριν και σας διακοψαμε'
.
.
ΗΣΙΟΔΟΥ ΘΕΟΓΟΝΙΑ,Θεια τε Υπεριων [στιχοι 371-374]Ωκεανιναι[στιχοι 346-366]
Πειθώ Ἀδμήτη Ἰάνθη Ἠλέκτρη Δωρίς Πρυμνώ Οὐρανίη Ἱππώ Κλυμένη Ῥόδειά Καλλιρόη
Ζευξώ Κλυτίη Ἰδυῖά Πασιθόη Πληξαύρη Γαλαξαύρη Διώνη Μηλόβοσίς Θόη Πολυδώρη
Κερκηίς Πλουτώ Περσηίς Ἰάνειρά Ἀκάστη Ξάνθη Πετραίη Μενεσθώ Εὐρώπη Μῆτίς
Εὐρυνόμη Τελεστώ Χρυσηίς Ἀσίη Καλυψὼ Εὐδώρη Τύχη Ἀμφιρὼ Ὠκυρόη Στύξ
-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Ο ΗΣΙΟΔΟΣ, Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟ ΛΗΛΑΝΤΙΟ ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ ΥΜΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΜΦΙΔΑΜΑΝΤΑ-χ.ν.κουβελης
Ο ΗΣΙΟΔΟΣ, Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΟ ΛΗΛΑΝΤΙΟ ΠΕΔΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ ΥΜΝΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΜΦΙΔΑΜΑΝΤΑ-χ.ν.κουβελης
Στο τελος του 8ου αι. π.Χ η' στις αρχες του 7ου αι. π.Χ εγινε ο πολεμος στο Ληλαντιο πεδιο,
ανατολικα της Χαλκιδας,αναμεσα στη Χαλκιδα και στην Ερετρια,αιτια του πολεμου η κατοχη
των ιαματικων λουτρων και των μεταλειων σιδηρου και χαλκου,
κατα τον Θουκυδιδη,αυτος ο πολεμος ηταν ο μοναδικος,αναμεσα απο τον Τρωικο πολεμο και
τους Περσικους πολεμους,που πολλες ελληνικες πολεις συμμαχησαν ειτε με τον ενα ειτε με
τον αλλο εμπολεμο,
[1.15.3] μάλιστα δὲ ἐς τὸν πάλαι ποτὲ γενόμενον πόλεμον Χαλκιδέων καὶ Ἐρετριῶν καὶ τὸ ἄλλο
Ἑλληνικὸν ἐς ξυμμαχίαν ἑκατέρων διέστη[Θουκυδιδη Ιστορια,βιβλιο Α,15]
[μαλιστα δε στον παλαι ποτε γενομενον πολεμο των Χαλκιδεων και των Ερετριων και το αλλο
Ελληνικο σε συμμαχια με τον εναν ειτε με τον αλλον διαιρεθει][μεταφραση χ.ν.κουβελης]
με τους Χαλκιδεις Ιπποβοτους αριστοκρατες συμμαχησαν:οι Σπαρτιατες,οι Κορινθιοι,οι Ερυ-
θρεις,οι Σαμιοι,οι Θεσσαλοι,
και με τους Ερετριεις Ιππεις αριστοκρατες :οι Μεγαρεις,οι Αργειοι,οι Μεσσηνιοι,οι Χιοι,
οι Μιλησιοι,
απο τον Θουκυδιδη δεν αναφερεται ουτε ο χρονος ουτε ο νικητης του πολεμου,
εκεινη την εποχη ο πατερας του Ησιοδου,ναυσιπλοος το επαγγελμα,με την οικογενεια του
μεταναστευσε λογω φτωχειας απο την Κυμη της Αιολιας στην Ασκρα της Βοιωτιας,στις προ-
ποδες του ορους Ελικωνα,
τοτε σε μια ναυμαχια που κερδισαν οι Χαλκιδεις σκοτωθηκε ο Αμφιδαμαντας,βασιλιας της
Χαλκιδας,κι οι γιοι του προς τιμη του προκυρηξαν επιταφιο υμνητικο αγωνα,στον οποιο πη-
ρε μερος και ο Ησιοδος και μαλιστα νικησε περνωντας το επαθλο το οποιο αφιερωσε στις
Μουσες,
στο επος του 'Εργα και Ημεραι',στιχοι 654-659,αναφερει σε δακτυλικους εξαμετρους το ιστορι-
κο αυτο γεγονος της βραβευσης,που ειναι και βιογραφικο του στοιχειο:
η Θεια και τον Ηλιο τον μεγα και την λαμπρα Σεληνη 371
και την Ηω,που σ'ολους πανω στη γη φωτιζει
και στους αθανατους θεους που τον ουρανο ευρυ εχουν,
γεννησε δαμασμενη απ'τον ερωτα του Υπεριωνα
.
.
Ωκεανιναι[στιχοι 346-366]
[η Τιθυς] γεννα και των Κοριτσιων το ιερο γενος,που στη γη 346
τους ανδρες ανδρωνουν μαζυ με τον Απολλωνα ανακτα
και με τους ποταμους,αυτη απ'το Δια τη μοιρα ελαχαν,
κι η Πειθω κι η Αδμητη κι η Ιανθη κι η Ηλεκτρα
κι η Δωρις κι η Πρυμνω κι η Ουρανια η θεομορφη 350
κι η Ιππω κι η Κλυμενη κι η Ροδεια κι η Καλλιροη
κι η Ζευξω κι η Κλυτιη κι η Ιδυια κι η Πασιθοη
κι η Πληξαυρη κι η Γαλαξαυρη κι η αξιαγαπητη Διωνη
κι η Μηλοβοσις κι η Θοη κι η ευειδης Πολυδωρη
κι η Κερκηις με το ποθητο κορμι κι η Πλουτω η μεγαλοματα 355
κι η Περσηις κι η Ιανειρα κι η Ακαστη κι η Ξανθη
κι η Πετραιη η αξιεραστη κι η Μενεσθω κι η Ευρωπη
κι η Μητις κι η Ευρυνομη κι η Τελεστω η κροκοπεπλος
κι η Χρυσηις κι η Ασιη κι η ποθητη Καλυψω
κι η Ευδωρη κι η Τυχη κι η Αμφιρω κι η Ωκυροη 360
κι η Στυγα,που απ'αυτες η πιο ξεχωριστη ειναι απ'ολες,
αυτες τοτε απ'τον Ωκεανο και την Τιθυ εξεγεννηθηκαν
οι πιο παλιες κορες, πολλες ειν'ομως κι αλλες,
τρεις αφου'ναι χιλιαδες οι λεπταστραγαλες Ωκεανινες,
που διασπαρμενες τη γη και τα βαθη της λιμνης 365
παντου ομοιαμοιτραζονται,απο θεες λαμπρα τεκνα
.
.
[Μουσαι]
αἵ νύ ποθ᾽ Ἡσίοδον καλὴν ἐδίδαξαν ἀοιδήν,
ἄρνας ποιμαίνονθ᾽ Ἑλικῶνος ὕπο ζαθέοιο
αυτες καποτε τον Ησιοδο το καλο διδαξαν τραγουδι
τ'αρνια βοσκωντας κατ'απ'τον Ελικωνα τον πανθεο
αφου του εδωσαν κλαδι δαφνης
κι εκει στην Ασκρα ,τελος 8ου π.Χ αρχες 7ου π.Χ αι.,ακουσε αυτα τα θαυμασια ονοματα των
κοριτσιων:
Πειθώ Ἀδμήτη Ἰάνθη Ἠλέκτρη Δωρίς Πρυμνώ Οὐρανίη Ἱππώ Κλυμένη Ῥόδειά Καλλιρόη
Ζευξώ Κλυτίη Ἰδυῖά Πασιθόη Πληξαύρη Γαλαξαύρη Διώνη Μηλόβοσίς Θόη Πολυδώρη
Κερκηίς Πλουτώ Περσηίς Ἰάνειρά Ἀκάστη Ξάνθη Πετραίη Μενεσθώ Εὐρώπη Μῆτίς
Εὐρυνόμη Τελεστώ Χρυσηίς Ἀσίη Καλυψὼ Εὐδώρη Τύχη Ἀμφιρὼ Ὠκυρόη Στύξ
.
.
-ευτυχώς που η Ποιηση δεν είναι Επιστήμη κι έτσι μπορούν οι λέξεις να χειρουργουνται
με διάφορους τρόπους
-κοίταξα ένα δέντρο, τι προσπάθεια έκανε ν'ανεβει στον ουρανό
-τα κοχυλια αγαπούν τα μαθηματικά, και μάλιστα τα ανώτερα και κομσα, και τα
μαθηματικά αγαπούν τα κοχυλια,τα συμμετρικα με την πλατωνικη ιδέα της ωραιότητας
-η Χρυσοθεμις και η Ισμήνη/ απέναντι/η Ηλέκτρα και η Αντιγόνη, ο νόμος και, απέναντι,η
παραβαση του
-από την Ομονοια μέχρι το Συνταγμα πόσα χέρια θέλουν να σε ληστεψουν και πόσα χέρια
να σε χαιρετισουν;
εσύ, εγώ, σε ποια κατηγορία ανήκουμε; όχι και τόσο, υποκριτικα, αναπάντητα ερωτήματα
-κάτω από την Ακρόπολη, νότια, στο αρχαιο θεατρο του Διονύσου μια ομάδα νεαρών
Άγγλων σπουδαστών στα αρχαία ελληνικά έπαιζε Περσαι του Αισχύλου,,
μέσα στο καθαρό φως ακουστηκε
οἵα Λέσβος ἐλαιόφυτός τε Σάμος,
Χίος, ἠδὲ Πάρος,
Νάξος, Μύκονος, Τήνῳ τε συνάπτουσ᾽ 885
Ἄνδρος ἀγχιγείτων.
καὶ τὰς ἀγχιάλους ἐκράτυνε μεσάκτους,
ἀντ. γ.
Λῆμνον, Ἰκάρου θ᾽ ἕδος, 890
- καὶ Ῥόδον ἠδὲ Κνίδον Κυπρίας τε πόλεις,
Πάφον ἠδὲ Σόλους,
Σαλαμῖνά τε,
εμείς τη γλώσσα την καταντήσαμε αφασικη και greeklish, διαπίστωση και όχι ερώτημα
-το είδε, ένα χαρτονόμισμα των 20 ευρώ έπεσε απ'τη τσέπη του, δεν έσκυψε να το
σηκωσει, αδιαφορία για το χρήμα,
το άφησε εκεί κάτω έκθετο να λιμοκτονισει
-αυτοί που κατεβαίνουν στο μετρό και στοιβάζονται στα τρένα δεν φοβούνται, δεν τους
περναει απ'το μυαλό,πως όταν ανέβουν στην επιφάνεια ο κόσμος να έχει εξαφανισθεί και
να μην υπάρχει;
.
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-ο μυθος της Turandot και Το πραγματικο γεγονος της Doria και του Puccini-χ.ν.κουβελης
c.n.couvelis-
Turandot, Giacomo Puccini -libretto Giuseppe Adami ,Renato Simoni.
[μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
ο μυθος της Turandot και Το πραγματικο γεγονος της Doria και του Puccini-χ.ν.κουβελης
c.n.couvelis
Turandot, Giacomo Puccini -libretto Giuseppe Adami ,Renato Simoni.
[μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
ο μυθος της Turandot Τουραντο:
στο μακρυνο παρελθον η ψυχρη πριγκιπισσα της Κινας Τουραντο,η κορη του Τουραν,
αρνειται να παντρευτει,φανατικα πιστη στον ορκο της σε καποια προγονη της πριγκι-
πισσα που κακοποιηθηκε απο τους αντρες,τους μνηστηρες δοκιμαζει με τρια αινιγμα-
τα,οποιος τα λυσει θα την παντρευτει,αλλιως θα του κοψουν το κεφαλι,πολλοι πριγκιπες
εχασαν το κεφαλι τους μεχρι που εμφανισθηκε ενας αγνωστος πριγκιπας,
στη καρατομηση του πριγκιπα της Περσιας συναντα τον εξοριστο τυφλο πατερα του
Τιμουρ βασιλια των Ταρταρων συνοδευομενο απο την πιστη υπηρετρια Λιου,Liu,η οποια
ειναι κρυφα ερωτευμενη μαζι του,''γιατι καποτε με κοιταξε ο πριγκιπας και μου χαμογε-
λασε'',εκει βλεπει για πρωτη φορα την Τουραντο και την ερωτευεται και θελει να παρει
μερος στη δοκιμασια των αινιγματων,δεν ακουει τις συμβουλες και δεν υποχωρει,
η Τουραντο του λεει το πρωτο αινιγμα:'τι ειναι αυτο που τη νυχτα γεννιεται και τη μερα
πεθαινει;' ,
'η ελπιδα'της απανταει'να'ρθω κοντα σου',
το δευτερο αινιγμα:'τι ειναι αυτο που λαμπει και καιει αλλα δεν ειναι φωτια;''
'το αιμα' της απανταει ,'που καιει για σενα'
και το τριτο αινιγμα:'τι ειναι αυτο που ειναι ψυχρο αλλα καιει;'
'Τουραντο'της απανταει'το ονομα σου'
και τα τρια αινιγματα τα ελυσε ο αγνωστος πριγκιπας,ομως η Τουραντο ακομα αρνιεται,
δεν μπορει να κατανικησει το φοβο της να γινει γυναικα καποιου αντρα,
και τοτε ο πριγκιπας,για να την βγαλει απο το αδιεξοδο,της προτεινει ενα δικο του αινιγμα:
'ποιο ειναι το ονομα μου;αν το βρεις μεχρι το ξημερωμα,τοτε εγω θα πεθανω',ι
η σκληρη Τουραντο δεχεται και διαταζει στη πολη του Πεκινου 'κανεις δε θα κοιμηθει
Nessun dorma!',για να ψαξουν ολοι να βρουν ποιο ειναι το ονομα του πριγκιπα,
ο πριγκιπας τραγουδα θριαμβευτικα 'Nessun dorma!'και πως την αυγη θα νικησει
'All’alba vincerò!Vincerò! Vincerò!',
εν τω μεταξυ η Τουραντο συλλαμβανει την Λιου,Liu,και την βασανιζει για να μαθει το
ονομα του πριγκιπα,εκεινη προτιμα να πεθανει απο τα βασανιστηρια παρα να μαρτυρησει
το ονομα του πριγκιπα π'αγαπα απελπισμενα,
τοτε ο πριγκιπας επισκεπτεται τη Τουραντο και καποια στιγμη την αρπαζει και τη φιλαει,
εκεινη αντιδρα,αλλα βαθεια μεσα της αναστατωνεται,τοτε της αποκαλυπτει το ονομα του
'Io son Calaf, figlio di Timur!,εγω ειμαι ο Καλαφ,γιος του Τιμουρ' κι ειναι ετοιμος να πεθα-
νει,
το ξημερωμα η Τουραντο μπροστα στον συγκεντρωμενο λαο του Πεκινου και στον πατε-
ρα της αποκαλυπτει το ονομα του αγνωστου πριγκιπα:
'Padre augusto...Conosco il nome dello straniero!
Il suo nome è...Amor!'
Σεβαστε πατερα,γνωριζω το ονομα του ξενου!
Το ονομα του ειναι...Ερωτας!
Το πραγματικο γεγονος της Doria και του Puccini:η γυναικα του Giacomo Puccini,Elvira
Bonturi-Puccini,39 ετων,τον Οκτωβριο του 1908 κατηγορησε την καμαριερα Doria
Manfredi οτι ηταν ερωμενη του αντρα της,την 1 Ιανουαριου 1909 μπροστα στην εξαδελφη
της Giulia Doria Manfredi την αποκαλεσε ''βρωμοθυληκο',στις 19 Ιανουαριου μπροστα στη
villa Puccini και ενωπιων μαρτυρων την αποκαλεσε 'πουτανα'μια αλητισα που δεν αφηνει
τον αντρα της σε ησυχια,και πως δεν θα γλυτωσει,συντομα,'θα τη πνιξω στη λιμνη',στις 23
Ιανουριου κατηγορησε τη Giulia Manfredi ως συνενοχο της ερωτικης σχεσης της Doria με
τον αντρα της,και απειλησε αν η Doria 'ξαναπατησει το ποδι της στον πυργο', την ιδια μερα
η Doria Manfredi αυτοκτονησε με υδραργυρο,η ιατροδικατικη εξεταση διαπιστωσε πως
ηταν παρθενα,η Elvira Puccini ως ηθικος αυτουργος της αυτοκτονιας της Doria Manfredi
καταδικαστηκε σε φυλακιση 5 μηνων και 5 ημερων,ο συζυγος της Giacomo Puccini,compo-
sitore,πληρωσε 12.000 λιρες αποζημιωση στην οικογενεια Manfredi και αποφυλακισθηκε.
Ο Giacomo Puccini γνωριζε πως η Doria ηταν αθωα,γιατι ερωτικη σχεση διατηρουσε με
την εξαδελφη της Giulia πολλα χρονια,η πιστη Doria μετεφερε τα ερωτικα γραμμα τους και
δεν τους προδωσε
με την Giulia ειχαν κρυφα ενα γιο,τον Antonio γεννημενο το 1923,ο Antonio Manfredi
πεθανε παμφτωχος σε ηλικια 65 χρονων το 1988,
οταν ο Giacomo Puccini απο το 1920 μεχρι το 1924 ,που πεθανε,καταπιαστηκε με τη μουσι-
κη συνθεση της οπερας Turandot προσθεσε στο Libretto των Giuseppe Adami και Renato
Simoni την Liu,για την Doria,
την Turandot δεν προλαβε να την τελειωσει,
για την Giulia ειχε το ρολο της Minnie στην οπερα La fanciulla del West το 1910
.
Turandot, Giacomo Puccini -libretto Giuseppe Adami ,Renato Simoni.
[μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis]
TURANDOT
O Principi,Gli enigmi sono tre,la morte è una!
ω πριγκιπες,τα αινιγματα τρια,ο θανατος ενας!
IL PRINCIPE IGNOTO
No, no! Gli enigmi sono tre,una è la vita!
οχι,οχι!τα αινιγματα τρια,μια η ζωη!
TURANDOT
Straniero, ascolta!ed ogni notte nasce ed ogni giorno muore!
ξενε,ακου!καθε νυχτα γεννιεται και καθε πρωι πεθαινει
IL PRINCIPE IGNOTO
mi porta via con sé, Turandot,la Speranza.
σε σε ισα με φερνει,Τουραντο,η ελπιδα
TURANDOT
Guizza al pari di fiamma,e non è fiamma!
σαν φωτια φαινεται,και δεν ειναι φωτια!
IL PRINCIPE IGNOTO
se tu mi guardi,nelle vene:il Sangue!
αν με κοιταξεις,στις φλεβες,το αιμα!
TURANDOT
Gelo che ti dà foco e dal tuo foco più gelo prende!
παγος που σε καιει κι απ'τη φωτια σου πιο πολυ παγωνει!
IL PRINCIPE IGNOTO
Il mio fuoco ti sgela:Turandot
η φωτια μου θα σε ξεπαγωσει,Τουραντο
TURANDOT
Mai nessun m’avrà!
μα κανενας δεν θα μ'εχει!
IL PRINCIPE IGNOTO
Tre enigmi m’hai proposto !e tre ne sciolsi!Uno soltanto a te ne proporrò:
dimmi il mio nome,prima dell’alba!E all’alba morirò!
αινιγματα τρια μου δωσες και τα τρια τα'λυσα,ενα μονο σε σε θα δωσω,
πες τ'ονομα μου,πριν την αυγη!και την αυγη θα πεθανω!
IL PRINCIPE IGNOTO
Nessun dorma!Nessun dorma...Tu pure, o Principessa,nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano d’amore e di speranza!Ma il mio mistero è chiuso
in me,il nome mio nessun saprà!No, no, sulla tua bocca lo dirò quando la luce
splenderà!Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!Dilegua, o notte!
...tramontate, stelle!All’alba vincerò!Vincerò! Vincerò!
κανενας δεν θα κοιμηθει!κανενας δεν θα κοιμηθει,...,ουτ'εσυ,πριγκιπισσα,στη
κρυα καμαρα σου,κοιτα τ'αστερια που τρεμουν απ'ερωτα κι ελπιδα!μα το δικο
μου μυστικο ειναι κρυμενο μεσα μου,τ'ονομα μου κανενας δεν θα μαθει!
οχι,οχι, στο στομα σου αυτο θα πω οταν το φως θα λαμψει!και το φιλι μου
θα διαλυσει τη σιωπη και δικη μου θα σε κανει!χασου,νυχτα!
δυστε,αστερια!την αυγη θα νικησω!θα νικησω!θα νικησω!
LIÙ
Signor, non parlerò!
Tanto amore, segreto e inconfessato,grande così che questi strazi son dolcezze
per me,
Te gli do, Principessa,e perdo tutto
Sì, Principessa, ascoltami!Tu, che di gel sei cinta,da tanta fiamma vinta l’amerai
anche tu!
Prima di questa aurora,io chiudo stanca gli occhi,perché egli vinca ancora...Per non
vederlo più
Κυριε,δεν θα μιλησω!
τοσος ερωτας,μυστικος κι ανομολογητος,κι οσο μεγαλα και να'ναι αυτα τα βασανιστηρια
για μενα γλυκα'ναι,
σε σε αυτον αφηνω,πριγκιπισσα,και καθετι χανω,
ναι,πριγκιπισσα,ακουσε με,συ,που στο παγο εισαι κλεισμενη,απο τετοια φωτια νικημενη,
κι εσυ αυτον θ'αγαπησεις!
πριν αυτο το ξημερωμα,θα κλεισω κουρασμενη τα ματια,για να βγει νικητης,να σωθει
κι εγω να μην τον ξαναδω πια
LA FOLLA
Ah! Parla! Parla!Il nome! Il nome!
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
μιλα!μιλα!το ονομα!το ονομα!
IL PRINCIPE IGNOTO
Ah! tu sei morta,o mia piccola Liù!
πεθαμενη εισαι,ω μικρη μου Λιου!
L PRINCIPE IGNOTO
Io son Calaf, figlio di Timur!
εγω ειμαι ο Καλαφ,ο γιος του Τιμουρ!
TURANDOT
Padre augusto...Conosco il nome dello straniero!
Il suo nome è...Amor!
Σεβαστε πατερα,γνωριζω το ονομα του ξενου!
το ονομα του ειναι...Ερωτας!
.
.
.
LUCIANO PAVAROTTI: Nessun dorma! GIACOMO PUCCINI Turandot
https://youtu.be/9fYvVRLPVcs
'Εγω ο Ρασκολνικωφ σκοτωσα τη γριά και την εκλεψα' Μάρτης 1879 στην Οδό Κουζνέτσνυ
αριθ. 5 Αγία Πετρούπολη 'τον Απρίλιο του 1849 μας συνέλαβαν για εσχατη προδοσία κατά
του τσάρου Νικολάου του Α' , ήμουν μέλος της οργάνωσης του Πετρασεφσκι'
ο Ρασκολνικωφ φοιτητής της Νομικής, η μάνα του, η αδελφή του Ντουνια, η Σονια, το
άρθρο του για τους 'Εξαιρετους' και τους 'Κοινους', ο ντετέκτιβ Πορφυρης Πέτροβιτς, 'εκει
στο Ομσκ της Σιβηρίας συχνά θυμομουν τις εικονικες εκτελέσεις πριν την εξορια, η κρίσεις
ήταν πιο συχνές και διαρκούσαν περισσότερο χρόνο' η πορνεια της Σονιας, ο Ρασκολνικωφ
έλεγε πως για τη φτώχεια και την εξαθλίωση κάποιοι φταίνε, κι ήξερε ακριβώς ποιοι φταίνε
'ο πατέρας μου,ένας Rasnotchinzen, γιατρός σε πτωχοκομειο της Μόσχας το 1839 δολοφο-
νήθηκε από χωρικούς, αιτια ο αυταρχικός χαρακτηρας' ο Ρασκολνικωφ μπήκε στο καζίνο,
Βισμπάντεν Γερμανία 1863,'εχεις ένα φιορινι; 'είχε, του έδωσε' δεν νομίζω να'ναι από τα
λεφτά της γριάς; ', γέλασε,'οι κύριοι παίζουν για την ευχαρίστηση τους' πόνταρε τρία
φιορινια 'για το γούστο τους,η ιδεοληψια του κέρδους και της ζημιας, να σκοτώσουν την
ώρα τους' έχασε 'η πλεμπαγια το σκυλολοι τρέμει μη χάσει ένα φιορινι' πόνταρε 10 φιορι-
νια 'εδω στο Ρουλετεμπουργκ εγώ βλέπω βρομιά και όχι πολυτέλεια, εδώ οι άνθρωποι δεν
κάνουν τίποτα άλλο παρά να κλέβουν ο ένας τον αλλο', η μπίλια στο 7,εχασε,'το τελευταίο
φιορινι'εβαλε στο 2,'ενα φιορινι ', 'τι μικρή πλεονεξια!' σχολιασε ενας χοντρός κύριος πλαι
του, τον άκουσε, ' η ρουλετα γύρισε, 'κύριε η πλεονεξια και η μεγάλη και η μικρή ίδια ειναι'
η μπίλια στάθηκε στο 2,ο Αλεξέι Ιβανοβιτς κερδισε 70 φιορινια, τα πήρε, κράτησε 1 και τα
69 τα έδωσε στον Ρασκολνικωφ, η Πωλινα Σουσλοβα απέναντι χασκογελουσε με κάποιο
κύριο μ'άσπρο παπιγιον και μαύρο κουστουμι, 'Αύριο πάλι', στο δρόμο ο Ρασκολνικωφ
ήταν σοβαρός, 'θα πω στη Σονια για το φόνο της γριάς,μπορει να μας στείλουν στο Ομσκ'
πριν δύο μέρες είχε μια κρίση, η Άννα Γρηγορεβνα ήταν κοντά του, 'Αννια' της είπε, 'δεν θ'
αλλάξει τίποτα το τελος', την κοίταξε 'Εγω ο Ρασκολνικωφ σκοτωσα τη γριά και την εκλεψα '
.
.
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky-crime and punishment pdf
http://www.planetpublish.com/wp-content/uploads/2011/11/Crime_and_Punishment_T.pdf
.
.
Φιόντορ Ντοστογιέφσκι - Έγκλημα και Τιμωρία
https://youtu.be/cGQTqWPlTQE
.
.
Πίτερ Λόρε - Έγκλημα και τιμωρία (1935)
https://youtu.be/tAbrFOPVgcY
ειχε το σωμα του λιωμενο στο χαλκο και
τοτε ειδε το αλογο σ'ενα ερυθρομορφο αγγειο
πληθος θεατων χειροκροτουσε το θεαμα
καποιοι ,τους ειδε,ειχαν κοκκινα και κιτρινα και γαλαζια προσωπα
στα χερια συρματινα πουλια,ανοιγαν τα φτερα να πεταξουν
αλλα ηταν αδυνατο να πεταξουν,''ταιστε τα λεξεις'' καποιος φωναξε
'τι λεξεις;'' ''ελληνικες''ακουστηκε και τοτε εγινε το θαυμα
το απειρο μας πλησιαζε,ενα βημα και μας αγγιζει
.
.
