.
.
GREEK POETRY
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Μάρκος Κατων vs Ποπλιος Σκιπίων Νασικας
(και)
μεταφράζοντας
Πλούταρχου Βίοι Παράλληλοι
Μάρκος Κάτων
-Carthago delenda est-
-χ.ν.κουβέλης c.n.couvelis
POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης
χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Μάρκος Κατων vs Ποπλιος Σκιπίων Νασικας
(και)
μεταφράζοντας
Πλούταρχου Βίοι Παράλληλοι
Μάρκος Κάτων
-Carthago delenda est-
(27)επιπλέον λένε ότι ο Κάτων επίτηδες στη βουλή και σύκα Λιβυκα έβγαλε,
αφού σήκωσε την τηβεννο,έπειτα αφού εκείνοι θαύμασαν το μέγεθος και τη
φρεσκάδα τους,τούς είπε πως η χώρα που τα παράγει απέχει τρεις μέρες
απόσταση στη θάλασσα απ'τη Ρώμη.
Ομως το πιο ακραίο ήταν,ότι κάθε φορά που εκφραζε γνώμη για οποιοδήποτε
πράγμα τελειωνε την ομιλία του έτσι:
σε μένα σωστό φαίνεται η Καρχηδόνα να μην υπάρχει.
Carthago delenda est
αντίθετα ο Πόπλιος Σκιπίων ο Νασικάς πάντοτε υποστήριζε κατά τη γνώμη του
κι έλεγε:
σε μένα σωστό φαίνεται η Καρχηδόνα να υπάρχει.
(27) Πρὸς τούτοις φασὶ τὸν Κάτωνα καὶ σῦκα τῶν Λιβυκῶν ἐπίτηδες
ἐκβαλεῖν ἐν τῇ βουλῇ, τὴν τήβεννον ἀναβαλόμενον, εἶτα θαυμασάντων
τὸ μέγεθος καὶ τὸ κάλλος, εἰπεῖν ὡς ἡ ταῦτα φέρουσα χώρα τριῶν ἡμερῶν
πλοῦν ἀπέχει τῆς Ῥώμης.
ἐκεῖνο δ' ἤδη καὶ βιαιότερον, τὸ περὶ παντὸς οὗ δήποτε πράγματος γνώμην
ἀποφαινόμενον προσεπιφωνεῖν οὕτως· "δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι".
τοὐναντίον δὲ Πόπλιος Σκιπίων ὁ Νασικᾶς ἐπικαλούμενος ἀεὶ διετέλει λέγων
καὶ ἀποφαινόμενος· "δοκεῖ μοι Καρχηδόνα εἶναι".
.
.
χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Μάρκος Κατων vs Ποπλιος Σκιπίων Νασικας
κοιτάξτε πόσο κοντά στη Ρώμη
η απειλή είναι:
τριών ημερών φρέσκα συκα,
γι'αυτό επιμένω:
Carthago delenda est
έτσι πάντα ο Μάρκος Κάτων ρητορευοντας καταλήγει,
όμως:Carthago non delenda est υποστηρίζει
αντισυμμετρικα ο Ποπλιος Σκιπίων ο Νασικας,
συμφεροτερον ειναι ο εχθρός να υπάρχει,
από το να ερθουν οι Ρωμαιοι ενώπιοι ενωπίων.
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου