LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Επί των ποταμών Βαβυλώνος, (Δαυιδ Ψαλμός 136) Χουρμουζίου Χαρτοφύλακος (+1840),ήχος γ' -εκυκλωσαν αι του βιου με ζαλαι -μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Επί των ποταμών Βαβυλώνος,

(Δαυιδ Ψαλμός 136) Χουρμουζίου  Χαρτοφύλακος (+1840),ήχος γ'

-εκυκλωσαν αι του βιου με ζαλαι

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

.

.

Επί των ποταμών Βαβυλώνος,

(Δαυιδ Ψαλμός 136) Χουρμουζίου  Χαρτοφύλακος (+1840),ήχος γ'

-μεταφραση χ.νκουβελης c.n.couvelis

Θρασυβούλου Στανιτσα-χορωδια-επι των ποταμων Βαβυλωνος

https://youtu.be/_4dFRVv3uew

Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι 

ἡμᾶς τῆς Σιών.

ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·

ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ 

οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών

πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας,

ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·

κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ 

προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.

μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλὴμ τῶν 

λεγόντων· ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῆς.

θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, 

ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·

μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.

στις οχθες των ποταμών της Βαβυλώνας εκεί καθησαμε

και κλάψαμε όταν θυμήθηκαμε την Σιων,

πάνω στις ιτιές 

(στους ποταμούς που την διαρρέουν)

στο μέσο της κρεμάσαμε τα όργανα μας,

επειδη(διότι)εκεί μας ζήτησαν αυτοί

που μας αιχλωματισαν να ψάλλουμε,

και αυτοί που μας έφεραν με τη βία εκεί να υμνήσουμε,

ψάλτε σε μας από τα τραγούδια της Σιων,

πως θα ψάλλουμε τον ψαλμό του Κυρίου σε γη ξενη;

αν σε λησμονήσω,Ιερουσαλήμ,

να παραλύσει το δεξί μου χερι,

να κολλήσει η γλώσσα μου στο λαρύγγι μου,

αν δεν σε θυμηθώ,αν δεν προτάξω την Ιερουσαλήμ ως αρχη της αγαλιασης 

μου,

θυμήσου,Κύριε,τους γιους του Εδώμ (τους Ιδουμιτες) κατά τη μέρα (της καταστροφής) 

της Ιερουσαλήμ που έλεγαν,

ερημωστε την ,ερημωστε την,ξεθεμελιωστε την,

θυγατέρα της Βαβυλώνας δυστυχισμένη,

μακάριος οποιος σε σένα ανταποδώσει το ανταποδωμα που εσύ ανταπεδωσες σε μας

(όποιος σε εκδικηθει για το 

κακό που μας προξένησες)

μακάριος οποίος αρπάξει και συντρίψει τα νήπια σου πάνω στη πετρα 

.

.

Ιεροδιακονος-Διονυσιος Φιρφιρης-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΕΚΥΚΛΩΣΑΝ ΑΙ ΤΟΥ ΒΙΟΥ ΜΕ ΖΑΛΑΙ - π. ΔΙΟΝΥΣΙΟΣ ΦΙΡΦΙΡΗΣ

https://youtu.be/gF-MgTX9FZE

 Εκύκλωσαν αι του βίου με ζάλαι,ώσπερ μέλισσα κηρίoν Παρθένε, 

και την εμήν κατασχούσαι καρδίαν, κατατιτρώσκουσι βέλει των θλίψεων 

αλλ' εύροιμί σε βοηθόν και διώκτην και ρύστην Πανάχραντε."

[τροπάριο της στ’ ωδής του Μεγάλου Παρακλητικού Κανόνα] 

ηχ πλ δ΄ 

με εκυκλωσαν του βίου οι στεναχώριες ,όπως η μέλισσα το κερί,Παρθένα,

και την καρδιά μου κατασχιζουν,

την κατατρώνε τα βέλη των  θλίψεων,

αλλά όμως σε βρίσκω βοηθό και διώκτη και λυτρωτή

Εσενα που τελείως είσαι αμολυντος

.

.

.