GREEK POETRY -ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΑΙ (472 π.Χ) (Η Ύβρη των Περσών) -Παροδος-στιχοι 1-64 -μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

 .

.

GREEK POETRY

-ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΑΙ (472 π.Χ)

(Η Ύβρη των Περσών)

-Παροδος-στιχοι 1-64

-μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

POETRY-c.n.couvelis-ΠΟΙΗΜΑΤΑ-χ.ν.κουβελης

.

.

ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΑΙ (472 π.Χ)

(Η Ύβρη των Περσών)

-Παροδος-στιχοι 1-64- μετάφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΠΑΡΟΔΟΣ

Χορός

εδώ είναι των Περσών που πήγαν

στης Ελλάδας την γη οι πιστοί όπως καλουνται

και των πλουσίων και πολυχρυσων 

ανακτόρων φυλακές,λόγω αξίας κι ηλικίας

αυτούς ο ίδιος ο ανακτας Ξέρξης βασιλιας

γεννα του Δαρείου διάλεξε την χώρα να εποπτευουν

επιπλέον για την επιστροφή του βασιλιά

και της πολυχρυσης στρατιάς ήδη

κακος μάντις πάρα πολύ μας ταράζει

μέσα στη καρδιά.

γιατί όλη η εξουσία Ασιατικής γέννας

έχει ερθει,και τον νέον άντρα καταριεται

κι ούτε κάποιος αγγελιοφόρος,ούτε κάποιος ιππέας

στη πόλη των Περσών φτανει.

αυτοί απ'τα Σουσα κι απ'τα Αγβατανα

και το παλαιό του Κίσσιου κάστρο

αφήνοντας πίσω έφυγαν,άλλοι πάνω σ'αλογα

άλλοι μεσ' τα καράβια,και πεζοπόροι

αποτελώντας πολεμικό στιφος

τέτοιοι όπως Αμιστρης και Αρταφρενης

και Μεγαβατης και Αστασπης

αρχηγοί Περσών,

βασιλιάδες του μεγάλου βασιλιά υποτελεις

οδηγούν,μεγάλης στρατιάς επόπτες,

και τοξότες επιδέξιοι και καββαλαρηδες

φοβεροί να τους δεις,δυνατοί στη μάχη

μ'ακλονητη της ψυχής αποφαση.

κι ο Αρτεμβαρης που στ'αλογο τ'αρεσει να μαχεται

κι ο Μασιστρης,κι ο επιδέξιος τοξότης 

γενναίος Ιμαιος,κι ο Φαρανδακης,

κι ο ηνίοχος των αλόγων  Σοσθανης.

άλλους ο μέγας και που πολλούς τρεφει

Νείλος έστειλε.τον Σουσισκανη,

τον Πηγασταγον Αιγυπτιακής γέννας,

και της ιεράς Μεμφιδας άρχοντα

μεγα Αρσαμη,και τον στις αρχαίες

Θήβες διοικητη Αριομαρδο

κι αυτοί που στα έλη μενουν καραβιών κωπηλάτες

φοβεροι πλήθος κι αναριθμητοι.

καλοθρεμενων ακολουθεί Λυδών

όχλος,και σύμπαν το στη στεριά γέννημενο

που κατέχουν έθνος,οπου ο Μητρογαθης

κι ο Αρκτεας ο ανδρειος,βασιλιάδες κυβερνητες

κι απ' τις πολυχρυσες Σάρδεις ανεβασμένοι πάνω

σε πολλά άρματα εξορμούν

και διζυγα και τριζυγα δίπλα δίπλα

φοβερά στην όψη να τα δεις.

επισης απειλούν του ιερού Τμωλου οι περίοικοι

ζυγόν  να βάλουν δουλιας στην Ελλάδα,

ο Μαρδος,ο Θαρυβης,ακαταπονητοι στη λογχη,

κι οι ακοντιστές Μυσοι.η Βαβυλώνα

η πολυχρυση ανάμεικτο όχλο 

στελνει μακροσυρτο,και καραβιων αναβατες

κι επιδέξιους να τοξοβολουν  με τόλμη

και το μαχαιροφόρο έθνος απο παντου

της Ασίας ακολουθεί

στη φοβερή του βασιλιά πορεια.

τέτοιο  άνθος της Περσικής γης

έφυγε αντρών

και γι'αυτούς όλη η Ασιατικη χωρα

που έθρεψε με καημό στενάζει φλογερο

κι οι γονείς κι οι γυναίκες καθώς μετρούν τις μέρες

με το μακρεμα του καιρού τρεμουν

.

.

ΧΟΡΟΣ

Τάδε μὲν Περσῶν τῶν οἰχομένων

Ἑλλάδ᾽ ἐς αἶαν πιστὰ καλεῖται,

καὶ τῶν ἀφνεῶν καὶ πολυχρύσων

ἑδράνων φύλακες, κατὰ πρεσβείαν

οὓς αὐτὸς ἄναξ Ξέρξης βασιλεὺς    5

Δαρειογενὴς

εἵλετο χώρας ἐφορεύειν.

ἀμφὶ δὲ νόστῳ τῷ βασιλείῳ

καὶ πολυχρύσου στρατιᾶς ἤδη

κακόμαντις ἄγαν ὀρσολοπεῖται    10

θυμὸς ἔσωθεν.

πᾶσα γὰρ ἰσχὺς Ἀσιατογενὴς

οἴχωκε, νέον δ᾽ ἄνδρα βαΰζει,

κοὔτε τις ἄγγελος οὔτε τις ἱππεὺς

ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται·    15

οἵτε τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων

καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος

προλιπόντες ἔβαν, τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων,

τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν, πεζοί τε βάδην

πολέμου στῖφος παρέχοντες·    20

οἷος Ἀμίστρης ἠδ᾽ Ἀρταφρένης

καὶ Μεγαβάτης ἠδ᾽ Ἀστάσπης,

ταγοὶ Περσῶν,

βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου,

σοῦνται, στρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι,    25

τοξοδάμαντές τ᾽ ἠδ᾽ ἱπποβάται,

φοβεροὶ μὲν ἰδεῖν, δεινοὶ δὲ μάχην

ψυχῆς εὐτλήμονι δόξῃ·

Ἀρτεμβάρης θ᾽ ἱππιοχάρμης

καὶ Μασίστρης, ὅ τε τοξοδάμας    30

ἐσθλὸς Ἰμαῖος Φαρανδάκης θ᾽,

ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σοσθάνης.

ἄλλους δ᾽ ὁ μέγας καὶ πολυθρέμμων

Νεῖλος ἔπεμψεν· Σουσισκάνης,

Πηγασταγὼν Αἰγυπτογενής,    35

ὅ τε τῆς ἱερᾶς Μέμφιδος ἄρχων

μέγας Ἀρσάμης, τάς τ᾽ ὠγυγίους

Θήβας ἐφέπων Ἀριόμαρδος,

καὶ ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται

δεινοὶ πλῆθός τ᾽ ἀνάριθμοι.    40

ἁβροδιαίτων δ᾽ ἕπεται Λυδῶν

ὄχλος, οἵτ᾽ ἐπίπαν ἠπειρογενὲς

κατέχουσιν ἔθνος, τοὺς Μητρογαθὴς

Ἀρκτεύς τ᾽ ἀγαθός, βασιλῆς δίοποι,

χαἰ πολύχρυσοι Σάρδεις ἐπόχους    45

πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν,

δίρρυμά τε καὶ τρίρρυμα τέλη,

φοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι.

στεῦται δ᾽ ἱεροῦ Τμώλου πελάτης

ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι,    50

Μάρδων, Θάρυβις, λόγχης ἄκμονες,

καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί· Βαβυλὼν δ᾽

ἡ πολύχρυσος πάμμεικτον ὄχλον

πέμπει σύρδην, ναῶν τ᾽ ἐπόχους

καὶ τοξουλκῷ λήματι πιστούς·    55

τὸ μαχαιροφόρον τ᾽ ἔθνος ἐκ πάσης

Ἀσίας ἕπεται

δειναῖς βασιλέως ὑπὸ πομπαῖς.

τοιόνδ᾽ ἄνθος Περσίδος αἴας

οἴχεται ἀνδρῶν,    60

οὓς πέρι πᾶσα χθὼν Ἀσιῆτις

θρέψασα πόθῳ στένεται μαλερῷ,

τοκέης τ᾽ ἄλοχοί θ᾽ ἡμερολεγδὸν

τείνοντα χρόνον τρομέονται.

.

.

.