.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-deux ou trois choses que je peux écrire sur courtesan Ninon de l'Enclos
-δύο η' τρια πράγματα που μπορώ να γράψω για την courtesan Ninon de l'Enclos
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
deux ou trois choses que je peux écrire sur courtesan Ninon de l'Enclos
δύο η' τρια πράγματα που μπορώ να γράψω για την courtesan Ninon de l'Enclos
-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
Διαβάζω από το γράμμα της Ninon de l'Enclos στον Marquis de Villarceaux
à Picpus, ce 23 décembre 1650
Je vous tiens parole, marquis ;
κράτησα το λόγο μου,μαρκησιε
... lisez moi avec attention διαβαστε με προσοχη je vois bien qu’il faut que je vous confie ce qui se passe dans votre cœur.
θα σας πω τι συμβαίνει μέσα στη καρδιά σας...
Je vous ai dit cent fois que je ne voulais vous enchaîner que par les plaisirs.
σας το έχω πει εκατό φορές ότι δεν θα ήθελα πάρα να σας αλυσσοδεσω με τις απολαυσεις
C’est un amant que j’aime et non pas un esclave…
είναι ένας εραστής που αγαπώ κι όχι ένας σκλάβος...
Si mademoiselle d’Aubigné m’enlève votre cœur, je ne m’en prends qu’à moi.
αν η mademoiselle d'Aubigne από μένα πάρει τη καρδιά σας,εγώ φταίω
Depuis longtemps j’ai découvert le feu secret dont vous brûliez pour elle.
από καιρό έχω ανακαλύψει τη μυστική φωτιά που σας καίει για αυτή
Je m’en suis aperçue, même avant vous, marquis ,
το έχω καταλάβει μπροστά από σας μαρκησιε...
la connaissance du caractère de mademoiselle d’Aubigné est devenue une étude particulière pour moi.
για να γνωρίσω το χαρακτήρα της mademoiselle d'Aubigne έκανα ειδική μελέτη για μένα.
Sans cesse je me suis mise en parallèle avec elle.
ακαταπαυστα την παραλληλιζα με μένα.
Nos défauts, nos agréments, tout a été comparé mille fois, tout a été calculé, combiné avec vos goûts, avec le genre de votre esprit, et de votre caractère.
τις ατέλειες μας,τις χαρες μας,
όλα χίλιες φορές συγκρίθηκαν ,υπολογίστηκαν,συνδιαστηκαν με τα δικά σας γούστα,με το είδος του πνευματος σας και με τον χαρακτήρα σας,
Il s’agissait de découvrir ce charme secret qui faisait triompher ma rivale ;
,για να ανακαλυψω τη μυστική γοητεία με την οποία θριάμβευσε η αντίπαλος μου.
...
Adieu, marquis ; si le temps fane les fleurs qui vous aviez jetées sur ma vie, je veux en recueillir ce qui reste, et lui dérober du moins quelques traces du bonheur dont m’avez enivré. Je serai après demain à Paris ; je me sens le courage de vous voir.
Αντίο,μαρκησιε,αν ο χρόνος μαρανει τα λουλούδια που έχετε ρίξει στη ζωή μου,θέλω να μαζέψω αυτό που μένει από αυτά,και να κλέψω τουλάχιστον κάποια ίχνη της ευτυχίας με την οποία με έχετε μεθύσει.
Μεθαυριο θα είμαι στο Παρίσι.
Εχω το κουράγιο να σας δω.
Κοιτάζω τις εικόνες της διάσημης courtesan Ninon de l'Enclos,1620-1705,,μια άφθαρτη ομορφιά,Συμφωνία με τον διάβολο,
η γυναίκα απέναντι μου θυμάται:
'ημουνα πάνω από ένα μηνα έγκλειστη στο Madelonnettes Convent,το 1656,εκεί πήγαιναν τις γυναίκες που παραβίαζαν την έκτη εντολή,Ου μοιχευσεις,
τις πουτανες σαν εμένα,ένιωθα φοβερές ενοχές,τις νύχτες δεν κοιμόμουν,μια φορά βύθισα στο μουνι μου ένα μαχαίρι,με βρήκαν στα αίματα λιποθυμη,με έβαλαν στην απομόνωση και μου επέβαλαν να προσεύχομαι γονατιστή δέκα λεπτά ανά μία ώρα,μερα και νύχτα,μισούσα το σώμα μου,αυτό είναι η κόλαση μου έλεγα,γι'αυτό τιμωρούμαι σκληρά,
και τότε την είδα για πρώτη φορά,ένας άγγελος εξ ουρανού,
πόσο όμορφη ήταν,δεν ήξερα τίποτα γι'αυτη,ποιο το αμάρτημα της,όχι δεν πρέπει να'ταν πουτανα σαν εμάς,δεν μας ένοιαζε,έμαθε για μένα,με πλησίασε,με λένε Ninon είπε,μη φοβάσαι το σώμα σου,αυτό είναι το πεπρωμένο σου,γι'αυτό γεννήθηκες,να προσφέρεις και να δέχεσαι την απόλαυση,ερωτευσου τους άντρες που αξίζουν για σένα,κάνε τους ευτυχισμένους και γίνε κι εσύ ευτυχισμένη,
γευσου την ερωτική χαρα όσο καιρό θα είσαι μαζί τους,κι άφησε τους όταν σου περάσει ο έρωτας,και αν τους περάσει μην στεναχωριέσαι,οι ερωμενοι δεν είναι σκλάβοι για πάντα,κράτησε την ευχαρίστηση κι όχι τον πόνο,δεν υπάρχει ψυχή,στο λέω εγώ η Ninon de l'Enclos η courtesan της Γαλλίας,πουθενά δεν θα δώσεις λόγο,ούτε σε κοσμικες
ούτε σε υπέρ πέραν,όπως θέλουν να τις λένε,εξουσίες,η
ηδονή του σώματος είναι το παν,
αυτή δεν την πείραξαν,όταν μετά από λίγο έφυγε από το μοναστήρι,εμένα,χωρίς πλέον προστάτη,με βασάνισαν,μέχρι που κάποια μέρα με κάλεσαν και μου είπαν πως είμαι ελεύθερη
Την άκουσα :
Και λίγο πρέπει,έκανα υπόδειξη στην ηθοποιο,να προσέξεις το συναίσθημα,θέλω όσο γίνεται να είναι ελάχιστο,
δεν είναι μελόδραμα,
Στην πρεμιέρα,φωνή off:
Η Mademoiselle Ninon de l'Enclos να εγκλειστεί στο
Madelonnettes Convent για
καθ'εξιν παράβαση της έκτης
εντολης'
Απόφαση του Louis XIV καθ'υποδειξιν της Υψηλοτατης μητρός του Άννας της Αυστριακης
Ninon de l'Enclos Salon,28 rue des Tournelles,Marais, Hôtel de Sagonne ,Paris.1667
Η επικούρεια οικοδέσποινα Ninon de l'Enclos,πάντα όμορφη και γοητευτική,απευθύνεται στους εκλεκτούς καλεσμενους,ανακοινώνοντας το προγραμμα-συζητηση της ημέρας.
Αγαπητοί φίλοι.
1η ωρα:
Une femme se persuade beaucoup mieux qu'elle est aimée par ce qu'elle devine
que par ce qu'on lui dit.
Μια γυναικα πείθεται πολύ καλύτερα ότι την αγαπούν από αυτο που υπονοεί παρά από αυτο που κάποιος της λεει
2η ώρα:
Si Dieu m'avait fait l'honneur de me consulter, je lui aurais conseillé de placer les rides des femmes sous le talon.
Αν ο Θεός μου έκανε την τιμή να με συμβουλευτεί,θα τον είχα συμβουλεύσει να βάλει τις ρυτίδες των γυναικών κάτω από την φτερνα
3η ώρα:
L'amour ne meurt jamais de besoin, mais souvent d'indigestion.
Ο έρωτας ποτέ δεν πεθαίνει από ανάγκη,αλλά συχνά από δυσπεψία
4η ώρα
Les femmes détestent un jaloux qui n'est point aimé ; mais elles seraient fâchées qu'un homme qu'elles aiment ne fût pas jaloux.
Οι γυναίκες απεχθάνονται ένα ζηλιάρη άντρα που δεν αγαπούν,αλλά θα ενοχλούνταν αν ένας άντρας που αγαπούν δεν ζηλευει
5η ώρα:
Il faut plus d'esprit pour faire l'amour que pour conduire des armées.
χρειάζεται περισσότερη εξυπνάδα για να κάνεις έρωτα παρά για να οδηγείς στρατους
στα intermezzi η Ninon de l'Enclos έπαιζε λαουτο
.
.
(Κάποιοι από τους Saloniers:
Charles de Saint-Évremond; Antoine Gombaud,Damien Mitton. François de la Rochefoucauld,Jean de La Fontaine, Louis de Rouvroy, Roger de Rabutin,Jean Chapelle, Jean Racine, Nicolas Boileau. Molière, Nicolas Mignard ,Jean-Baptiste Lully. Henri de Sévigné, Marguerite de la Sablière; Henriette de Coligny, Françoise d’Aubigné, κι ο μικρός Voltaire)
.
.
Ο Edgar Allan Poe στο κωμικό διηγημα του The Spectacles(Τα ματογυαλια),1844, αναφέρει την Ninon de l'Enclos:
And here we separated, while one of the trio began humming a gay vaudeville,of which I caught only the lines-
Ninon, Ninon, Ninon a bas-
A bas Ninon De L'Enclos!
.
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου