I Am a Greek European Worldwidel Man-Now!- www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

I Am a Greek European Worldwide Man-Now!-

www.artpoeticacouvelis.blogspot.com

Κυριακή, 4 Οκτωβρίου 2015

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Ο ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΝΩΜΙΚΑ ΤΟΥ-μεταφραση χ.ν.κουβελης- ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Ο ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΝΩΜΙΚΑ ΤΟΥ-μεταφραση χ.ν.κουβελης-
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.

Ο Μένανδρος,(342 - 391 π.Χ.) αρχαιος ελληνας Αθηναιος κωμικος ποιητης-χ.ν.κουβελης
.
.
Ο ΜΕΝΑΝΔΡΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΝΩΜΙΚΑ ΤΟΥ-μεταφραση χ.ν.κουβελης
.
Ο Μένανδρος,(342 - 391 π.Χ.)ηταν αρχαιος ελληνας Αθηναιος κωμικος ποιητης
Εγραψε τα εργα του στο ειδος της Νέας Αττικής Κωμωδίας Στη Νέα Αττικη Κω-
μωδία οι ανθρωποι ηταν καθημερινοι με τις συνηθισμένες τους ασχολιες.Αντίθετα
με την Παλιά Κωμωδία που ασχοληθηκε με  πολιτικα θεματα και φανταστικα.
Η κωμωδια του Μενανδρου ηταν βαθυτατα ψυχολογικα ανθρωπινη και η γλωσσα
του ηταν οξεια αλλα οχι χυδαια.
Έγραψε περίπου100 κωμωδίες. Με το εργο του επηρέασε τους μετεπειτα Ρωμαίους
συγγραφεις τον Πλαύτο τον Τάκιτο και πολυ αργοτερα μετα την Αναγεννηση την
κωμωδία στη Δύση,τον Μολιερο,τον Γκολντονι. Απο τα εργα του σωζεται ολοκληρο
"ο Δύσκολος"
Επισης τα εργα του οι Επιτρέποντες, η Σαμία και η Περικειρομένη σωζονται σχεδον
 ολοκληρα.
Του αποδιδουν καποια απο τα γνωστα αρχαια γνωμικα.
.
Γνωμικα.αποδιδομενα στον Μενανδρο
(Αποδιδομενα με περισσοτερους απο εναν τροπους στην Νεολληνικη Γλωσσα και
Πραγματικοτητα)
.
-Ο κύβος ερρίφθη
(Το ζαρι ριχτηκε)
ερριξε το ζαρι
.
-Θάλασσα και πυρ, και γυνή τρίτον κακόν.
(Η θαλασσα η φωτια και η γυναικα τα τρια κακα)
Η θαλασσα η φωτια κι η γυναικα το τριτο κακο
-
Ο μη δαρείς άνθρωπος ου παιδεύεται.
(Οποιος δεν δαρθει δεν μαθαινει)
Αν δεν παιδευτεις δεν μαθαινεις
.
-Φύσιν πονηρά μεταβαλείν ου ράδιον.
(Φυση πονηρη δεν ειν'ευκολο ν'αλλαξει)
Ο πονηρος δυσκολα αλλαζει
.
-Ανήρ ο φεύγων και πάλι μαχήσεται.
(Ο δειλος π'αποφευγει τη μαχη στο τελος δεν τη γλυτωνει)
Ο δειλος δεν θ'αποφυγει τη μαχη
.
-Κρίνει φίλους ο καιρός, ως χρυσόν το πυρ.
(Τους φιλους τους δοκιμαζει ο καιρος οπως η φωτια τον χρυσο)
Η φιλια δοκιμαζεται στο χρονο οπως στη φωτια ο χρυσος
.
-Η γλώσσα λανθάνουσα τ' αληθή λέγει.
(Γλωσσα που κρυβει την αληθεια λεει)
Η γλωσσα κι αν κρυψει την αληθεια λεει
.
-Εστι δίκης οφθαλμός, ος τα πάνθ' ορά.
(Το ματι της Δικαιοσυνης τα παντα βλεπει)
Ο οφθαλμος της Δικαισυνης βλεπει τα παντα
Τιποτα δεν κρυβεται απ'το ματι της Δικαιοσυνης
.
-Δρυός πεσούσης, πάς ανήρ ξυλεύεται.
(Οταν πεσει δενδρο ο καθενας το κομματιαζει)
Οταν πεσει κατω το δεντρο ολοι το κομματιαζουν
.
-Ξένους ξένιζε και συ γαρ ξένος γ' έση.
(Φιλοξενα τους αλλους γιατι κι εσυ ξενος θα γινεις)
Φιλοξενα γιατι κι εσυ καποτε ξενος θα'σαι
.
-Τίμα το γήρας, ου γαρ έρχεται μόνον.
(Να προσεχεις τα γηρατεια γιατι μονα τους δεν ερχονται)
Να φυλαγεσαι στα γεραματα μονα δεν φτανουν)
.
-Γυναιξί πάσαις κόσμον η σιγή φέρει.
(Σ'ολες τις γυναικες η σιωπη ειναι στολιδι)
Κοσμημα ειν'η σιωπη σ'ολες τις γυναικες
.
-Τα δάνεια δούλους τους ελευθέρους ποιεί.
(Τα χρεη και τους ελευθερους δουλους τους κανουν)
Και τους ελευθερους ανθρωπους τα χρεη τους κανουν δουλους
.
-Φιλεί δ' εαυτού πλείον ουδείς ουδένα.
Δεν αγαπα απ'τον εαυτο του κανενας κανεναν περισσοτερο
Οσ'αγαπας τον ιδιο σου τον εαυτο δεν αγαπας κανεναν αλλον
.
-Γράμματα μαθείν δει, και, μαθόντα, νουν έχειν.
(Να μορφωθεις πρεπει και μορφωμενο νου να'χεις)
Μαθε γραμματα πρεπει και τον νου φρονιμο να'χεις
Πρεπει γραμματα να μαθεις και γνωστικο νου να'χεις
.
-Πάντων των αναγκαίων κακών ιατρός χρόνος εστίν.
(Στα κακα ολα που δεν μπορεις ν'αποφυγεις γιατρος ειναι ο χρονος)
Ολα τ'αναποφευκτα κακα ο χρονος γιατρευει
.
- Άγει δε προς φως την αλήθειαν χρόνος.
(Ο χρονος φερνει στο φως την αληθεια)
Ο χρονος δειχνει την αληθεια στο φως
.
-Η γλώσσα πολλούς εις όλεθρον ήγαγεν.
(Η γλωσσα πολλους σε καταστροφη εφερε)
Πολλους η γλωσσα τους καταστρεψε
.
-Ον γαρ οι Θεοί φιλούσιν, αποθνήσκει νέος.
(Αυτος που οι θεοι αγαπουν πεθαινει νεος)
Οποιον οι θεοι αγαπουν πεθαινει νεος
.
-Ανεξέταστον μη κόλαζε μηδένα
(Χωρις να τον εξεταζεις κανεναν μην καταδικαζεις.)
Αν δεν εξεταζεις μην καταδικαζεις
.
-Αεί κράτιστον εστί τα αληθή λέγειν εν παντί καιρώ.
(Παντοτε το καλυτερο ειναι την αληθεια να λες σε καθε περισταση)
Παντα το καλυτερο ειναι σε καθε κατασταση την αληθεια να λες
.
-Ουδείς ανάγκης μείζον ισχύει νόμος.
(Στην αναγκη κανενας νομος δεν υπερισχυει)
Πιο ισχυροτερος δεν ειναι κανενας νομος μπροστα στην αναγκη
.
-Eάν δ' έχωμεν χρήμαθ', έξομεν φίλους
(Αν εχουμε χρηματα φιλους θα εχουμε)
Αν χρηματα εχουμε θα'χουμε φιλους
.
-Κακοίς ομιλών καυτός εκβήσει κακός.
(Αν με κακους συναναστρεφεσαι τοτε κι ο ιδιος κακος θα καταντησεις)
Με κακους συνομιλας κι εσυ κακος θα γινεις
Μ,'οποιον εισαι το ιδιο εισαι
Μ'σχρειους αχρειος
.
.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου