.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Mark Twain's 27 Logoi- μεταφραση translation c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Mark Twain-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
Mark Twain's 27 Logoi- μεταφραση translation c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
The secret of getting ahead is getting started.
το μυστικο να πας μπροστα ειναι να ξεκινησεις
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
η καλοσυνη ειναι η γλωσσα που οι κωφοι μπορουν ν'ακουσουν κι οι τυφλοι μπορουν να δουν
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open
it and remove all doubt.
ειναι καλυτερα να κρατας το στομα σου κλειστο και ν'αφησεις τους ανθρωπους να σκεφτουν
οτ'εισαι ανοητος παρα να τ'ανοιξεις και να εξαφανισεις καθε αμφιβολια
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
οποτεδηποτε βρεθεις στη πλευρα της πλειοψηφιας,ειναι καιρος να σταματησεις και
ν'αναλογιστεις
A man's character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation.
ο χαραχτηρας ενος ανθρωπου μπορει να μαθευτει απ'τα επιθετα που συνηθως χρησιμοποιει
στη συζητηση
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of
times.
το σταματημα του καπνισματος ειναι το πιο ευκολο πραγμα στο κοσμο.Το γνωριζω γιατι το'χω
κανει χιλιαδες φορες
Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage
with a college education
η εκπαιδευση ειναι το παν.Το ροδακινο ηταν μια φορα ενα πικραμυγδαλο.Το κουνουπιδι δεν
ειναι τιποτα αλλο παρα λαχανο με κολλεγιακη εκπαιδευση
Words are only painted fire; a look is the fire itself.
οι λεξεις ειναι μονο ζωγραφισμενη φωτια,ενα βλεμμα ειναι η φωτια η ιδια
The only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like,
and do what you'd rather not.
ο μονος τροπος να διατηρησεις την υγεια σου ειναι να φας οτι δεν θελεις,να πιεις οτι δεν
σ'αρεσει και να κανεις οτι μαλλον δεν κανεις
It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense
δεν ειναι περιεργο που η αληθεια ειναι πιο παραξενη απ'το μυθιστορημα.Το μυθιστορημα
πρεπει να'χει νοημα
Humor is mankind's greatest blessing
το χιουμορ ειναι της ανθρωποτητας η πιο μεγαλη ευλογια
Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.
η συγχωρεση ειναι το αρωμα που η βιολετα χυνει στο τακουνι που την εχει συνθλιψει
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
τα ρουχα κανουν τον ανθρωπο.Οι γυμνοι ανθρωποι εχουν μικρη η' καμια επιρροη στη
κοινωνια
The main difference between a cat and a lie is that a cat only has nine lives.
η κυρια διαφορα μεταξυ μιας γατας και ενος ψεματος ειναι οτι μια γατα μονο εχει εννια ζωες
When angry, count to four; when very angry, swear.
οταν εισαι θυμωμενος.μετρα ως το τεσσερα,οταν εισαι πολυ θυμωμενος,βρισε
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
η ανθρωπινη φυλη εχει ενα πραγματικα αποτελεσματικο οπλο,κι εκεινο ειναι το γελιο
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
οι ρυτιδες απλα θα δειξουν που τα χαμογελα εχουν υπαρξει
Many a small thing has been made large by the right kind of advertising.
πολλα ασημαντα πραγματα εχουν γινει μεγαλα με την καταλληλη διαφημιση
There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.
υπαρχει μια γοητεια για το απαγορευμενο που το κανει αναντιρρητα επιθυμητο
A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way
ενας ανθρωπος που μεταφερει μια γατα απ'την ουρα μαθαινει κατι που δεν μπορει να
μαθει με κανεναν αλλο τροπο
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
ειμαι ενας γερος κι εχω γνωρισει παρα πολλες ταλαιπωριες,αλλα οι πιο πολλες απ'αυτες δεν
εχουν ποτε συμβει
Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow
ποτε μην μεταθεσεις γι'αυριο οτι μπορεις να κανεις μεθαυριο
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
ενας ανθρωπος δεν ειναι ποτε περισσοτερο ειλικρινης παρα οταν αναγνωριζει τον εαυτο του
ψευτη
'Classic.' A book which people praise and don't read.
'Κλασσικο'.Ενα βιβλιο που οι ανθρωποι εγκωμιαζουν και δεν διαβαζουν
I never let schooling interfere with my education.
ποτε δεν θ'αφησω το σχολειο να ανακατευτει με την εκπαιδευση μου
We have the best government that money can buy.
εμεις εχουμε την πιο καλη κυβερνηση που το χρημα μπορει ν'αγορασει
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities
ο πολιτισμος ειναι ο απεριοριστος πολλαπλασιασμος των μη αναγκαιων αναγκων
.
.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-Mark Twain's 27 Logoi- μεταφραση translation c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis}
.
.
Mark Twain-c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
Mark Twain's 27 Logoi- μεταφραση translation c.n.couvelis χ.ν.κουβελης
The secret of getting ahead is getting started.
το μυστικο να πας μπροστα ειναι να ξεκινησεις
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
η καλοσυνη ειναι η γλωσσα που οι κωφοι μπορουν ν'ακουσουν κι οι τυφλοι μπορουν να δουν
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open
it and remove all doubt.
ειναι καλυτερα να κρατας το στομα σου κλειστο και ν'αφησεις τους ανθρωπους να σκεφτουν
οτ'εισαι ανοητος παρα να τ'ανοιξεις και να εξαφανισεις καθε αμφιβολια
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
οποτεδηποτε βρεθεις στη πλευρα της πλειοψηφιας,ειναι καιρος να σταματησεις και
ν'αναλογιστεις
A man's character may be learned from the adjectives which he habitually uses in conversation.
ο χαραχτηρας ενος ανθρωπου μπορει να μαθευτει απ'τα επιθετα που συνηθως χρησιμοποιει
στη συζητηση
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of
times.
το σταματημα του καπνισματος ειναι το πιο ευκολο πραγμα στο κοσμο.Το γνωριζω γιατι το'χω
κανει χιλιαδες φορες
Training is everything. The peach was once a bitter almond; cauliflower is nothing but cabbage
with a college education
η εκπαιδευση ειναι το παν.Το ροδακινο ηταν μια φορα ενα πικραμυγδαλο.Το κουνουπιδι δεν
ειναι τιποτα αλλο παρα λαχανο με κολλεγιακη εκπαιδευση
Words are only painted fire; a look is the fire itself.
οι λεξεις ειναι μονο ζωγραφισμενη φωτια,ενα βλεμμα ειναι η φωτια η ιδια
The only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like,
and do what you'd rather not.
ο μονος τροπος να διατηρησεις την υγεια σου ειναι να φας οτι δεν θελεις,να πιεις οτι δεν
σ'αρεσει και να κανεις οτι μαλλον δεν κανεις
It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense
δεν ειναι περιεργο που η αληθεια ειναι πιο παραξενη απ'το μυθιστορημα.Το μυθιστορημα
πρεπει να'χει νοημα
Humor is mankind's greatest blessing
το χιουμορ ειναι της ανθρωποτητας η πιο μεγαλη ευλογια
Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.
η συγχωρεση ειναι το αρωμα που η βιολετα χυνει στο τακουνι που την εχει συνθλιψει
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.
τα ρουχα κανουν τον ανθρωπο.Οι γυμνοι ανθρωποι εχουν μικρη η' καμια επιρροη στη
κοινωνια
The main difference between a cat and a lie is that a cat only has nine lives.
η κυρια διαφορα μεταξυ μιας γατας και ενος ψεματος ειναι οτι μια γατα μονο εχει εννια ζωες
When angry, count to four; when very angry, swear.
οταν εισαι θυμωμενος.μετρα ως το τεσσερα,οταν εισαι πολυ θυμωμενος,βρισε
The human race has one really effective weapon, and that is laughter.
η ανθρωπινη φυλη εχει ενα πραγματικα αποτελεσματικο οπλο,κι εκεινο ειναι το γελιο
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
οι ρυτιδες απλα θα δειξουν που τα χαμογελα εχουν υπαρξει
Many a small thing has been made large by the right kind of advertising.
πολλα ασημαντα πραγματα εχουν γινει μεγαλα με την καταλληλη διαφημιση
There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.
υπαρχει μια γοητεια για το απαγορευμενο που το κανει αναντιρρητα επιθυμητο
A man who carries a cat by the tail learns something he can learn in no other way
ενας ανθρωπος που μεταφερει μια γατα απ'την ουρα μαθαινει κατι που δεν μπορει να
μαθει με κανεναν αλλο τροπο
I am an old man and have known a great many troubles, but most of them never happened.
ειμαι ενας γερος κι εχω γνωρισει παρα πολλες ταλαιπωριες,αλλα οι πιο πολλες απ'αυτες δεν
εχουν ποτε συμβει
Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow
ποτε μην μεταθεσεις γι'αυριο οτι μπορεις να κανεις μεθαυριο
A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
ενας ανθρωπος δεν ειναι ποτε περισσοτερο ειλικρινης παρα οταν αναγνωριζει τον εαυτο του
ψευτη
'Classic.' A book which people praise and don't read.
'Κλασσικο'.Ενα βιβλιο που οι ανθρωποι εγκωμιαζουν και δεν διαβαζουν
I never let schooling interfere with my education.
ποτε δεν θ'αφησω το σχολειο να ανακατευτει με την εκπαιδευση μου
We have the best government that money can buy.
εμεις εχουμε την πιο καλη κυβερνηση που το χρημα μπορει ν'αγορασει
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities
ο πολιτισμος ειναι ο απεριοριστος πολλαπλασιασμος των μη αναγκαιων αναγκων
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου