LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Jazz E Story (Ελληνικά, English, Francais, German, Italiano, Spanish, Portuguese) -χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Jazz E Story

(Ελληνικά, English, Francais, German, Italiano, Spanish, Portuguese)

-χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

χνκουβέλης cncouvelis

Jazz- ing expressions

χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

Jazz E Story

(Ελληνικά, English, Francais, German, Italiano, Spanish, Portuguese)

η υγρή ομίχλη στη νύχτα,

μπήκαν στο μπαρ,

-Ξέρεις το Round Midnight;τής είπε,

εκείνη χαμογέλασε,

Theolonius Monk,είπε,

τα φώτα χαμήλωσαν μια αλλο,

So what τού Miles Davis

-Ακούς; τού είπε,η ομορφιά δεν είναι στην τελειότητα,η φωνή της ήταν ήρεμη,πολύ ήρεμη,

ξημερώνοντας συνάντησε έναν άντρα,τον πλησίασε, το χέρι της χάιδεψε για μια στιγμή το πρόσωπό του

και τότε ακούστηκε ο πυροβολισμός κι έπειτα

μια βαριά σιωπή,

τον κοίταξε,

-Τώρα ξέρεις,είπε,

πήγαν σε ένα ξενοδοχείο,

χώρισαν,

μετά από καιρό την είδε μέσα στο μισοσκοταδο τού κλαμπ,

φορούσε μαύρο σατέν φόρεμα,γυμνοί ώμοι,σηκώθηκε και βγήκε έξω,μετά από λίγο βγήκε κι εκείνος,η βροχή επίμονη,

-καποιοι άνθρωποι,μωρό μου,τού είπε,αν τούς αφήσεις ζωντανούς,θα πεθάνουν άλλοι,

τού είπε ότι ηθελε να φύγει,

-Κι αν πω όχι;τής είπε,

εκείνη τον αγκάλιασε,

τα χείλη της άγγιξαν το αυτί του,

-Δεν θα πεις,τού είπε,

.

.

Jazz E Story

The damp mist in the night,

they entered the bar,

“Do you know Round Midnight?” he said to her,

she smiled,

“Thelonious Monk,” she said,

the lights dimmed a little more,

So What by Miles Davis.

“Do you hear?” he told her, beauty is not in perfection, her voice was calm, very calm.

At dawn she met a man, approached him, her hand caressed his face for a moment

and then the gunshot was heard and afterward

a heavy silence.

She looked at him.

“Now you know,” she said.

They went to a hotel,

they parted.

After some time he saw her again in the half-light of the club,

she was wearing a black satin dress, bare shoulders.

She stood up and went outside; after a while he followed. The rain was relentless.

“Some people, baby,” she told him, “if you leave them alive, others will die.”

She told him she wanted to leave.

“And if I say no?” he said to her.

She embraced him,

her lips touched his ear.

“You won’t,” she told him.

.

.

Jazz E Story

La brume humide dans la nuit,

ils entrèrent dans le bar,

« Tu connais Round Midnight ? » lui dit-il,

elle sourit,

« Thelonious Monk », dit-elle,

les lumières baissèrent encore un peu,

So What de Miles Davis.

« Tu entends ? » lui dit-il, la beauté n’est pas dans la perfection, sa voix était calme, très calme.

À l’aube elle rencontra un homme, s’approcha de lui, sa main caressa un instant son visage

et alors on entendit le coup de feu, puis

un lourd silence.

Elle le regarda.

« Maintenant tu sais », dit-elle.

Ils allèrent dans un hôtel,

ils se séparèrent.

Quelque temps plus tard il la revit dans la pénombre du club,

elle portait une robe en satin noir, les épaules nues.

Elle se leva et sortit ; peu après il sortit lui aussi. La pluie était insistante.

« Certaines personnes, mon bébé, si tu les laisses en vie, d’autres mourront », lui dit-elle.

Elle lui dit qu’elle voulait partir.

« Et si je dis non ? » lui dit-il.

Elle l’embrassa,

ses lèvres touchèrent son oreille.

« Tu ne le diras pas », lui dit-elle.

.

.

Jazz E Story

Der feuchte Nebel in der Nacht,

sie betraten die Bar,

„Kennst du Round Midnight?“ sagte er zu ihr,

sie lächelte,

„Thelonious Monk“, sagte sie,

die Lichter wurden noch etwas gedimmt,

So What von Miles Davis.

„Hörst du?“ sagte er zu ihr, die Schönheit liegt nicht in der Vollkommenheit, ihre Stimme war ruhig, sehr ruhig.

Im Morgengrauen traf sie einen Mann, trat auf ihn zu, ihre Hand strich einen Moment über sein Gesicht

und dann fiel der Schuss und danach

eine schwere Stille.

Sie sah ihn an.

„Jetzt weißt du es“, sagte sie.

Sie gingen in ein Hotel,

sie trennten sich.

Nach einiger Zeit sah er sie im Halbdunkel des Clubs wieder,

sie trug ein schwarzes Satinkleid, nackte Schultern.

Sie stand auf und ging hinaus; nach einer Weile folgte er ihr. Der Regen war unerbittlich.

„Manche Menschen, Baby“, sagte sie zu ihm, „wenn du sie am Leben lässt, werden andere sterben.“

Sie sagte ihm, sie wolle gehen.

„Und wenn ich nein sage?“ sagte er zu ihr.

Sie umarmte ihn,

ihre Lippen berührten sein Ohr.

„Das wirst du nicht“, sagte sie.

.

.

Jazz E Story

La nebbia umida nella notte,

entrarono nel bar,

« Conosci Round Midnight? » gli disse,

lei sorrise,

« Thelonious Monk », disse,

le luci si abbassarono ancora un poco,

So What di Miles Davis.

« Ascolti? » gli disse, la bellezza non è nella perfezione, la sua voce era calma, molto calma.

All’alba incontrò un uomo, si avvicinò, la sua mano accarezzò per un attimo il suo volto

e poi si udì lo sparo e quindi

un pesante silenzio.

Lo guardò.

« Ora lo sai », disse.

Andarono in un hotel,

si separarono.

Dopo un po’ di tempo lui la vide di nuovo nella penombra del club,

indossava un abito di raso nero, spalle nude.

Si alzò e uscì; poco dopo uscì anche lui. La pioggia era insistente.

« Alcune persone, baby », gli disse, « se le lasci vive, altri moriranno ».

Gli disse che voleva andare via.

« E se dico di no? » le disse.

Lei lo abbracciò,

le sue labbra gli sfiorarono l’orecchio.

« Non lo dirai », gli disse.

.

.

Jazz E Story

La niebla húmeda en la noche,

entraron en el bar,

« ¿Conoces Round Midnight? » le dijo,

ella sonrió,

« Thelonious Monk », dijo,

las luces se atenuaron un poco más,

So What de Miles Davis.

« ¿Escuchas? », le dijo, la belleza no está en la perfección, su voz era tranquila, muy tranquila.

Al amanecer encontró a un hombre, se acercó a él, su mano acarició por un momento su rostro

y entonces se oyó el disparo y después

un pesado silencio.

Lo miró.

« Ahora sabes », dijo.

Fueron a un hotel,

se separaron.

Después de un tiempo él la vio de nuevo en la penumbra del club,

llevaba un vestido de satén negro, hombros desnudos.

Se levantó y salió; al poco rato él también salió. La lluvia era persistente.

« Algunas personas, cariño », le dijo, « si las dejas vivas, otros morirán ».

Le dijo que quería irse.

« ¿Y si digo que no? », le dijo.

Ella lo abrazó,

sus labios tocaron su oído.

« No lo dirás », le dijo.

.

.

Jazz E Story

A névoa úmida na noite,

entraram no bar,

« Conheces Round Midnight? » disse-lhe,

ela sorriu,

« Thelonious Monk », disse,

as luzes baixaram um pouco mais,

So What de Miles Davis.

« Ouves? » disse-lhe, a beleza não está na perfeição, a sua voz era calma, muito calma.

Ao amanhecer encontrou um homem, aproximou-se, a sua mão acariciou por um instante o rosto dele

e então ouviu-se o tiro e depois

um pesado silêncio.

Ela olhou para ele.

« Agora sabes », disse.

Foram para um hotel,

separaram-se.

Depois de algum tempo ele voltou a vê-la na meia-luz do clube,

usava um vestido de cetim preto, ombros nus.

Levantou-se e saiu; pouco depois ele também saiu. A chuva era persistente.

« Algumas pessoas, meu bem », disse-lhe, « se as deixas vivas, outros morrerão ».

Disse-lhe que queria partir.

« E se eu disser que não? » disse-lhe.

Ela abraçou-o,

os seus lábios tocaram o ouvido dele.

« Não dirás », disse-lhe.

.

.

.