.
.
LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
-ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΛΥ ΑΚΡΑΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΕΥΣΗΣ
(Karl Marx ,Das Kapital,Το Κεφάλαιο του Μαρξ)
-επιλογη μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΛΥ ΑΚΡΑΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΕΥΣΗΣ
(Karl Marx ,Das Kapital,Το Κεφάλαιο του Μαρξ)
-επιλογη μεταφραση χ.ν.κουβελης c.n.couvelis
261:5 στο υφαντουργείο τα χοντροκοκκα είδη γίνονται με τη μηχανή,
τα λεπτοτερα τυπώνονται με το χέρι.Οι πιο πολυασχολοι μήνες εργασίας
ήταν από τις αρχές του Οκτωβρη ως και τέλος του Απριλη
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η εργασία ήταν συνεχής και
εντατική χωρίς διακοπή από τις 6 η ώρα το πρωί ως τις 10 η ώρα
το βράδυ και αργά τη νύχτα.
261:6–262:0 ο J. Leach καταθετει:
τον τελευταίο χειμώνα(1862) 6 από τις 19 κοπελες αναγκάστηκαν
να λείψουν λόγω υπερκόπωσης αρρωστες.Για να τις κρατήσω ξύπνιες
έπρεπε να τους φωνάζω δυνατά.
W. Duffy: τα παιδιά συχνά δεν μπορούσαν από τη κούραση να κρατήσουν
τα μάτια ανοιχτά,κι εμείς οι ιδιοι,πραγματικά,σχεδόν καθολου δεν το
μπορουσαμε
J. Lightbourne: είμαι 13 χρόνων...Δουλέψαμε τον τελευταίο χειμώνα
ως τις 9 η ώρα το βράδυ και τον προηγούμενο χειμώνα ως τις 10
η ωρα.
Τον τελευταίο χειμώνα σχεδόν κάθε βράδυ ουρλιάζω από τον πόνο
στα πληγωμένα πόδια μου
G.Aspden:φροντιζα το παιδι μού,όταν 7 χρόνων ήταν,στη πλάτη μου το
κουβαλουσα
πάνω στα χιόνια κι αυτό επρεπε 16 ώρες να δουλεύει.
Γονατιζα να το ταισω ενώ αυτό στη μηχανή κάθονταν επειδή δεν
έπρεπε να την παρατήσει η ' να μείνει ακινητο.
Ο Smith,επικεφαλής εργασίας διορισμένος σε ένα εργαστήριο του
Μάντσεστερ:εμείς(εννοεί τα 'χερια του' για το 'εμεις')δουλευαμε
χωρίς διακοπή για φαγητό,ώστε η ημερισια εργασια 10 και μισή ώρες
ως στις 4 και μισή το απόγευμα να είναι έτοιμη,κι οι άλλες μετά
είναι υπερωρία
(δηλαδή αυτός ο κύριος Smith καθόλου δεν έτρωγε για 10 και μισή
ώρες;)
εμείς(πάλι ο Smith)δεν σταματούσαμε πριν τις 6 η ώρα το βράδυ
(εννοεί την κατανάλωση της 'μηχανης εργατικής δυναμης'),έτσι ώστε
στη πραγματικότητα όλο το χρόνο δουλευουμε υπερωρία.
Τα παιδιά και οι ενήλικες(152 παιδιά και νεαρά άτομα κάτω από
18 χρόνων και 140 ενήλικες)έχουν το ίδιο δουλεψει μέσο όρο κατά τη
διάρκεια των τελευταίων 18 μηνών τουλάχιστον
7 μέρες και 5 ώρες την βδομαδα η' 78 και μισή ώρες εβδομαδιαίως.
Για 6 βδομάδες,τελειώνοντας στις 2 Μάη αυτού του έτους(1863)
ο μέσος όρος ηταν υψηλοτερος-8 μέρες η' 84 ώρες τη βδομάδα
.
.
261:5 In der Tapetenfabrik werden diegroberen Sorten mit Maschinen,
die feineren mit der Hand (block printing) gedruckt. Die lebhaftesten
Geschaftsmonate fallen zwischen Anfang Oktober und Ende April.
Wahrend dieser Periode dauert diese to Arbeit haufig und fast ohne
Unterbrechung von 6 Uhr vormittags bis 10 Uhr abends und
tiefer in die Nacht.
261:6–262:0 J. Leach sagt aus:
''Letzten Winter“ (1862) ”blieben von 19 Madchen 6 weg infolge durch
Uberarbeitung zugezogner Krankheiten. Um sie wach zu halten,muß ich sie anschreien.“
W. Duffy: ”Die Kinder konnten oft vor Mudigkeit die Augen nicht aufhalten,
in der Tat, wir selbst konnen es oft kaum''
J. Lightbourne: ''Ich bin 13 Jahre alt . . . Wir arbeiteten letzten Winter bis 9
Uhr abends und den Winter vorher bis 10 Uhr ”
“Ich pflegte letzten Winter fast jeden Abend vom Schmerz
wunder Fuße zu schreien.“
G.Aspden:“Diesen meinen Jungen pflegte ich,als er 7 Jahre alt war, auf
meinem Rucken hin und her uber den Schnee zu tragen, und er pflegte
16 Stunden zu arbeiten; . . . Ich habe niedergekniet, um ihn zu futtern,
wahrend er an der Maschine stand denn er durfte sie nicht verlassen
oder stillsetzen''
Smith,der geschaftsfuhrende Associe einer Manchester Fabrik:''Wir“
(er meint seine ”Hande“, ¨die fur ''uns“) ”arbeiten ohne Unterbrechung
fur Mahlzeiten, so daß die Tagesarbeit von 10 1/2 Stunden
um 4 1/2 Uhr nachmittags fertig ist, und alles spatere ist Uberzeit.
(Ob dieser Herr Smith wohl keine Mahlzeit wahred 10 1/2 Stunden
zu sich nimmt?)
''Wir“(derselbe Smith) ”horen selten auf vor 6 Uhr abends“ (er meint mit
der Konsumtion ”unser Arbeitskraftmaschinen''), ”so daß wir“ (iterum
Crispinus) ”in der Tat das ganze Jahrdurch Uberzeit arbeiten . . .
''Die Kinder und ¨Erwachsnen (152 Kinder und junge Personenunter 18
Jahren und 140 Erwachsne) ”haben gleichmaßig wahrend der letzten
18 Monate im Durchschnitt allermindestens 7 Tage und 5 Stunden
in der Woche gearbeitet oder 78 1/2 Stunden wochentlich.
Fur die 6 Wochen, endend am 2. Mai dieses Jahres (1863),war
der Durchschnitt hoher—8 Tage oder 84 Stunden in der Woche!
.
.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου