LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ -Ομήρου Οδύσσεια ραψωδία δ',στίχοι 435-440 - Ειδοθεη,Πρωτέας Αιγύπτου,Μενέλαος Ατρειδης -μεταφραση /κείμενο χ.ν.κουβελης c.n.couvelis ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

 .

.

LITTERATURE-ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

-Ομήρου Οδύσσεια ραψωδία δ',στίχοι 435-440

- Ειδοθεη,Πρωτέας Αιγύπτου,Μενέλαος Ατρειδης

-μεταφραση /κείμενο χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

ΚΕΙΜΕΝΑ-TEXTS-Χ.Ν.Κουβελης[C.N.Couvelis

.

.

Ομήρου Οδύσσεια ραψωδία δ',στίχοι 435-440

- Ειδοθεη,Πρωτέας Αιγύπτου,Μενέλαος Ατρειδης

-μεταφραση /κείμενο χ.ν.κουβελης c.n.couvelis

εν τω μεταξύ όταν εκείνη αναδύθηκε απ'την πλατεια θάλασσα

τέσσερα δέρματα φωκεων έβγαλε απ'τον ποντο έξω

κι όλα ήταν νιογδαρμενα,επειδή παγίδα σκεφτονταν για τον πατέρα,

και κρεβάτια αφού έσκαψε στην άμμο της θάλασσας

κάθησε και περίμενε,τότε εμείς πολυ κοντά την πλησιασαμε,

εκείνη με την σειρα μας ξάπλωσε,και πάνω στον καθένα εβαλε δερμα

.

τόφρα δ' ἄρ' ἥ γ' ὑποδῦσα θαλάσσης εὐρέα κόλπον   435

τέσσαρα φωκάων ἐκ πόντου δέρματ' ἔνεικε· -

πάντα δ' ἔσαν νεόδαρτα· - δόλον δ' ἐπεμήδετο πατρί.

εὐνὰς δ' ἐν ψαμάθοισι διαγλάψασ' ἁλίῃσιν

ἧστο μένουσ'· ἡμεῖς δὲ μάλα σχεδὸν ἤλθομεν αὐτῆς·

ἑξείης δ' εὔνησε, βάλεν δ' ἐπὶ δέρμα ἑκάστῳ.440

.

όπως τους είπε η Ειδω έγινε,πρώτα βγήκαν απ'τη θαλασσα οι φωκες και ξαπλωσαν στη θολωτή σπηλια,ανάμεσα τους,όμοιοι σε φωκες ο Μενέλαος Ατρειδης κι οι τρεις πιστοί σύντροφοι,οταν ήρθε ο Πρωτέας,ο θαλασσινός γέροντας,αφού μετρησε,καταπως το συνήθειζε,τις φωκες,και μεσα σ'αυτες τους τέσσερους κοιμήθηκε,τότε πετάχτηκαν εκείνοι και τον άρπαξαν σφιχτά,κι εκεινος αδυνατούσε να ξεφύγει,παρότι δοκίμασε να γίνει λιοντάρι,δρακος μέγα φίδι,ταύρος,ακομα και δέντρο και νερό,απέτυχε σε όλες τις μεταμορφώσεις του,όταν ξαναγύρισε στην πρωινή του μορφή,δέχτηκε να απαντήσει στις ερωτήσεις του Μενέλαου,και να πει τα μελλούμενα

.

.

.